مترجم دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
حالت چطوره؟
انگار از شیشه ماشین پرت شدم بیرون
از شیشه ماشین پرت شدی بیرون!
گلوله ای که خوردم چی شد؟
نگران نباش
دووم آوردی
آرسکی چطور؟
هر کاری از دستش بر بیاد میکنه تا مدارک رو پیدا کنه
فرار کرده
همه چی رو گذاشته و رفته
زنش، بچش
همه دارن دنبالش می گردن
بهت قول میدم می گیریمش
باید از مارکو بپرسی مطمعنم میدونه اون کجا رفته
جولیا، بهم بگو که رفتی مزرعه
بگو که اون آشغال رو دستگیر کردی
رفتم مزرعه
دیدم با برادرت چیکار کرده
متاسفم
مارکو کجاست؟
امکان نداره
- لینو - خودم بهش دست بند زدم
امکان نداره بدون کمک کسی رفته باشه
یکی بهش کمک کرده
- لینو، خواهشن بهم گوش کن - نه، تو میاس به من گوش میدادی
- چرا نکشتمش؟ - بذار توضیح بدم
- قول میدم ... - نیاز به توضیح نیست
میخوام تنها باشم
- تو کاره درست رو انجام دادی - ما داریم اشتباه بزرگی میکنیم
چرا به مرکز خبر ندادین
به کسی قرار نیست بگیم
باید صحبت کنیم جولیا
آرایشگاه
شش ماه شده لینو
آرسکی برنمیگرده
نه واسه من و نه واسه بچش
نمیخوام واست مشکلی درست شه
ولی باید دست از تعقیب من برداری، می فهمی؟
بیا بیرون
آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
واقعا که لینو
هوی
چند تا مامور گذاشتم در خونش باشن هر شب
همشون شنود میشن، حتی پدر مادرش
همین جوریش ترسیده، بدترش نکن
بسه، بریم
بیخیالش شو لینو
چارس هم بود همینو میخواست
تو چه میدونی؟
خودرو مشکوک تو بزرگراه 66 منتظر تایید هستیم
ترافیک زیاد شده تصادف توی 130 کیلومتری گزارش شده
اونه دوباره
به جولیا بگیم؟
اگه میخواد وقتش رو با ما اینجا تلف کنه بذار بکنه
میترسی ازت بخواد دکش کنی؟
از پشت سرم اومد اون دفعه
اگه من اونجا بودم اینجوری نمیشد
نکشیمون ادعا
ده تا پلیس و زد، تو میخواستی جلوش رو بگیری؟
میخوای ببینی؟
برو
شلیک گلوله داخل بلوار اروپا گزارش شده
نیروها سریعا به محل مراجعه کنند
استلا
- آرسکی مارو فرستاده - بیا بیرون
شت
بیاین، بدویین
آرسکی فرستادتشون
حرومزاده همه جا آدم داره
میخوام موقع بازجویی اونجا باشم
امکان نداره
باید پلیس باشی تا بشه
شش ماه وقت داشتی کاراتو راست و ریست کنی خسته شدم اینقدر دنبالت اومدم .
میخوای آرسکی رو پیدا کنی؟ گشاد بازی رو تموم کن
فردا اگه بیای میتونی شروع کنی دوباره
چارس بهت یک شانس دوباره نداد که مثل بدبخت ها تو ماشین بخوابی
- نیازی به ترحم تو ندارم - نترس، ترحمی در کار نیست
آخرین شانسمونه رفیق
اوکی
وقتشه تعمیر بشی
فقط یه چیزی ....
امیدوارم از آبی خوشت بیاد
یک سال بعد
وقته سوال نیست اطلاعات رو از یک خبرچین گرفتیم
زود تر از وقتی که انتظار داشتیم راهی جاده شدن
نمیدونیم چه اندازه همراهشونه، نمیتونیم بذاریم از مرز رد بشن
پلیس اسپانیا هم آماده است دلتا، وسایل رو بیار
ویکتوریا، بیسیم یان اونور خط منتظره
دست خالی برنگردین تو هم با من بیا
دلتا، از اینجا با ما
یان جلوی خروجی رو بگیر
ووهوو
بزنم بهش؟
- بزنم یا نه؟ - بزن
دوتا ماشین خلاف جهت میرن پلیس فرانسه است
اسپانیایی ها!
مرکز، از مرز رد شدیم اختلال محتمله
حالا
فرانسه اونطرفه
اینجا اسپانیاست
چارس یادتون نداده؟
حداقل اون از قوانین اطاعت میکرد
ممنون از دستگیری
دو نفر ماله شما ولی مواد رو همرام میبرم
نخیر، هرچی از مرز رد بشه مال ماست
ماشینم خط افتاده بخاطره اینا
اون اوراق همینطوریش خط روش داشت
هوی
- میدونی این ماشین مال کی بوده؟ - بله.
چی گوه میخوری پس؟
بدش من
لینو
بیا
با چارس دوست بودیم
میدونم چه چیزی رو از دست دادی اون روز
هیچ وقت خودم رو بخاطر معرفیه مارکو به چارس نمیبخشم
مارکو بهم خیانت کرد
خدا میدونه چقدر مواد با آرسکی از مرز رد کردن
یه جایی یه اشتباهی میکنن و من اونجا خواهم بود
یادت رفته که تو اسپانیا هم تحت تعقیبن
پس جفتمون دنبالشونیم
گرفتمشون عکسش رو برات میفرستم
نگهشون دار
نمیخوام دست خالی برگردی
- کارت خوب بود امروز - ممنون.
چقدر مسخرست
اگه یان خروجی رو میبست الان ده کیلو گرفته بودیم
عوضش الان نصف یه پاکت سیگار گرفتیم
آلوارو آدم خوبیه
تا وقتی زودتر از من مارکو رو نگیره، بهترینه
بریم آبجویی بخوریم؟
- آبجو؟ - آره، یه آبجو
فقط منو تو ....
یا اگه میخوای بقیه هم باشن
اوه ... امشب نمیتونم
- ولی آخر هفته هستم، میای خونه ام؟ - آخر هفته، باشه
لینو
چطوری؟
بله؟ - سرنخه خوب بود، اینجاست
پس چرا نمیکشیش؟
ریسکیه
محیط باز, یه دونه ورودی و دوتا دوربین بیرون.
نمیتونم تصادف جلوه اش بدم 48 ساعت دیگه نیاز دارم
48 ساعت وقت نداریم یوری
هر لحظه ممکنه جا به جاش کنن
نمیتونم ریسک کنم افرادم برن تو تله. شرمنده ام قربان
چاره ای برام نذاشتی
نقشه دو اطلاعاتشو الان برات میفرستم
- منتظر علامتم باش - باشه.
اوکی.
میدونی این همچین محافظتی نمیکنه ازت
روشنش کن
- بزن میخوام ببینم چقدر روشن میمونه - دارم میزنم
ویکتوریا؟
قدرت و کم کن و دوباره بزن
- مطمعنی؟ - آره بزن
- شت... - یکی بره برق رو چک کنه
چرا کندیش؟
خودتو به کشتن میدی بکنش
اگه رانندگی بلد باشی به این نیازی نیست
الو
لینو؟
بله بفرمایین
من پرستار مدو هستم مادرتون هستن، درسته؟
میشه گفت سرپرست ... حالا حالش چطوره؟
خوب نیست در واقع خیلی مریضه
خیلی خوش حال میشه برادرتون، کویینتین رو ببینه
چطور میتونم باهاشون تماس بگیرم؟
کاره سختیه سال پیش فوت کرده
اوه معذرت میخوام
تقصیر منه
خیلی وقت پیش میاس سر بزنم اونجا
امروز میتونین بیاین؟
میشه آدرسش رو برام بفرستین لطفا؟
براتون میفرستم ولی قبلش بگم خیلی جایه دوری هست
- باشه الان راه میفتم - می بینمتون پس
- یک ساعت دیگه اونجاست - هیچ کس نمیتونه تماس مادرشو ندید بگیره
هی
ما قرار نیست مثل آرسکی بشیم، بهت قول میدم
بله؟
چی به لینو گفتی؟
ببخشید؟
رفته مخفیگاه
- اگه بکشتش ... جولیا ... - دارم راه میفتم
جولیا؟
به این زودی برگشتی؟
داشتم فکر میکردم بدونه ...
لعنت بهش
بردار گوشیو
لینو؟
همون جایی که هستی بمون
به مارکو کاری نداشته باش
لینو، خواهش میکنم بهت توضیح میدم، فقط وایسا تا بیام
لینو جواب بده ...
ویکتوریا، جولیا ام
صداتو دارم
موقعیت لینو رو میخوام
لینو
بیرون
بگو آرسکی کجاست
هیچکس نمیدونه کجاست
لینو، با من بیا
نه، این حرومزاده یک ساله اونجاست
- بهم دروغ گفته شده و من میخوام بدونم چرا - برید بیرون
هی ...
این جزو قرارمون نبود
چه قراری؟
- چطوری پیداش کردی؟ - یه تماس ناشناس، یه زن بود
- بنظر چیزای زیادی میدونست - همونان
مطمعن باش الان تو راه اینجان
جولیا داره میاد ببرتت
تا نگین راجع به کی حرف میزنین کسی قرار نیست از اینجا بره
- الکساندر رز - رییس بخش مبارزه با مواد مخدر
همونه، میخواسته لینو کثیف کاریش رو انجام بده
که انتقام جلوه اش بده
چرا یه پلیس میخواد اینو بکشه؟
به جز من؟
فکر کردی من و آرسکی تنها کار میکردیم؟
فکر کردی نمیاس به کسی جواب پس بدیم؟
اگه رز از اول تو این ماجرا دست داشته
- پس چرا تو گرفتنش معطل میکنین؟ - نبود مدارک کافی
بدون آرسکی نمیشه
بخاطر همین تو این مدت از تنها شاهد محافظت میکردم
حالا که زنده آوردمش
میتونستم این دیوث رو بکشم
- این چیزی نیست که من میخوام - پس تو چی میخوای
میخوام تقاص پس بده
وقتی همه اینا تموم شد
بخاطر قتل برادرم میره زندون؟
اینو میخوام بدونم
آره، میره زندون
- راستشو بهش بگو - ببند دهنتو
حقشه اینو بدونه
میخوای بذاری آزاد شه؟
میره تو برنامه محافظت از شاهدین
یه شروع دوباره
خبرچینیه سه تا پلیس کثیف رو میکنه و آزاد میشه؟
هر پلیسی نیستن اینا لینو
جولیا میدونست؟
- چی رو میدونست؟ - که راحت آزاد میشه؟
آره میدونست
- جولیا کجایی؟ - نزدیک شهر
رز پشت همه ایناست
- شت. - باید سریع مارکو رو ببری
- لینو چی شد؟ - همه چیو فهمید، چاره ای نداشتم
گفته بودمت این کار اشتبهایه
جولیا؟ جولیا
حواستون به لینو باشه
چی کارت میخواد بکنه؟
- بذارین برم، نمیتونین ازم محافظت کنین - نه
تا وقتی من پیش تو باشم الکساندر پیدام میکنه
نمیذارم قاتل یه بچه آزاد بگرده
بچه هه؟
اون موقع که این قرار و میذاشتیم خیلی مهمی نبود که
یه بار دیگه دهنتو باز کنی میدمت دست لینو
ماس
یوری باتیستا هستم. به دستور فرمانده الکساندر رز
باید در رابطه با پرونده جست و جوی متهم فراری آرسکی نواک
هر اطلاعات یا شخص مرتبطی رو که دارین به ما تحویل بدین
به اینا بگو برن
بعدش صحبت میکنیم
نه نه نه
میدونم شریکش، مارکو لوپز اینجاست
و اینجاییم تا ببریمش
اینجا نیست
کجا میبرینم؟
نه ...
نه
گرفتیمش، ماشین و بیار پارکینگ
بیا
فرار کرد
از اونور اونور
داره میاد سمتتون مراقب باشین یه گروگان داره
- باید جلوشو بگیرین - هی
تکون نخور ولش کن
بگیرینش، زودباشین
بگیرینش
ولش کن لعنتی
آروم باش، تکون نخور
بریم بریم
برو تو
برو برو
بعد از تصادف در بزرگراه 343,
ماشین هارو بردیم
ترافیک حل شد مشکل دیگه ای نیست تمام
آلوارو، لینو هستم
عکسه چی بود؟
یک ساعت تا مرز فاصله دارم
هنوز مارکو رو میخوای یا نه؟
پس با دقت گوش کن
از اداره کل تعقیب یک رنو 21
همه نیروها به محل برن گروگان داخل صندوق عقبه
- ماس، چه خبر شده؟ - کاره لینو عه
مارکو رو گروگان گرفته
میدونم کجا میخواد بره
جولیا، اگه تحویلش بده به اسپانیایی ها ....
میدونم، فهمیدم تمام
آندورا *در مرز بین اسپانیا و فرانسه*
شت
گمش کردیم داره میره سمت وردانسون
تکرار میکنم، وردانسون
نزدیکه کانال شدم
طوریش نشد طوریش نشد
جولیا حالت خوبه؟
تو با ویکتوریا برو
با این شرایط نمیتونی رانندگی کنی
هی بذار من برونم
کلی شاهد بود وسط اداره پلیس بودیم
نمیتونستم جلو همه مارکو رو بکشم
این پدرسگ هممون رو بخاطر تو نابود میکنه
کم کم داره دلم برای آرسکی تنگ میشه
به نفعته زودتر کارشو بسازی وگرنه خودم میام
یه لیست از تمام ایستگاه ها از اینجا تا مرز و برام درست کن
تمام نیروهارو هم بفرست سمت من
درخواست پشتیبانی برای
ایستگاه های D60, D65, A75, D618, D914, D211.
لینو
جولیا؟
جولیا باهام حرف بزن، طوریت که نشده؟
- دارم میام لینو، میام که بکشمت - شت، فکر کردم مردی
از اینکه نمردم پشیمون میشی، تمومش کن اینو
- میدونی که نمیتونم - چه غلطی داری میکنی؟
- تنها کاری که ارزش انجام دادن داره - ایستگاه ها جلوتو میگیرن
داری زندگیتو به گوه میکشی استلا ... بچه ات
نمیتونم بذارم آزاد بگرده، ایندفعه نه
- هنوز دیر نشده، بذار کمکت کنم - کسشر نگو
لینو
- میدونستی مارکو قراره آزاد بشه - فکر کردی انتخابی داشتم؟
انتخابی نداشتم و مرگ
داری چارس و دوباره میکشی
تو گوه نخور، یه بارم سر قبرش رفتی؟
- اون اگه جای تو بود چی کار میکرد؟ - لینو
همه نیروها توجه کنن ترافیک متغیر است
آره رسیدیم
خبری از ایستگاه های دیگه نیست گوشیش هم از دسترس خارج شده
جولیا، باید بری بیمارستان
نه
مطمعنم هنوز اینجاست
تمومه اوسا
همه دنبالمونن
الکس میکشتمون بعدشم جولیا رو
نمیتونی از مرز رد بشی
یه ایستگاه ده کیلومتری اینجا هست
ولی داخل ماشین و نگاه نمیکنن فقط مدل ماشین رو چک میکنن
مشکلی پیش نمیاد
الان برمیگردم
چقدر خوب که دوباره برگشتی پیشمون
برو بده دبوث
پدرشو در میاریم، بهت قول میدم
گوشیت در دسترس باشه
فقط جولیا نیست که دنبالشه
- تو میخوای چی کار کنی؟ - تا جایی که میشه واست وقت بخرم
دمت گرم آلوارو
یه روزی کامل بهم توضیح بده
چارس اگه بود خوش حال میشد
الو
نمیدونم چطور بهت بگم ولی ...
لازم نیست. خودم میدونم
فکرم درست کار نمیکرد ... معذرت میخوام
-لینو - نمیخواستم دوباره شما دوتا
- درگیره ..... - لینو
میدونم
تو مثل آرسکی نیستی
دلیلش اینه که تو یک یه دنده ای هستی که حاضر نیستی بفهمی ما هنوز همینجاییم
حالا هم نمیدونم چی تو سرته، ولی هر چی هست رو تا آخرش برو
و زنده بمون
فهمیدم
قبل از اینکه ردتو بزنن قطع میکنم
عاشقتم
از مرکز:
خودرو در راه جنوب به سمت ایستگاه مرکزی
تعقیبش کنین دارم میام یان حواست به این استگاه باشه
اون پشت صدایی ندی
هر کار میکنی از سرعت مجاز تند تر نری
حواستو جمع کن
عاشق این یارو شدم
خوبه تقریبا رسیدیم
آروم آروم
لینو
شت
گرفتمش
موقعیت رو بگو تا نیروهارو بفرستیم
برو عقب
تکرار میکنم، موقعیتتون؟
زانو بزن
- یان، جولیا ام - میشنوم
تمام ماشین هارو بگرد
کسی بدون بازرسی رد نشه مارکو پیش لینو نیست
- تکرار میکنم مارکو پیش لینو نیست - باشه، فهمیدم
همه ماشین هارو بگردین
اسپایک هارو بریزین *میخ هایی که پلیس برای پنچر کردن تایر ها استفاده میکند*
شت، چی کار کنیم حالا؟
کی کمکت کرده؟
آوارو هم هم اندازه تو احمقه
آلوارو انسانیت سرش میشه
یه دلیلی داشته که دوسته چارس بوده
صندوق رو باز کن
- دور بزن - مطمعنی؟
- از طرف بندر میریم - چی؟
راه دیگه ای نیست، بریم
جولیا، یان ام یه ون مشکوک اینجاست
رنگ سفید، پلاک اسپانیا
جلوشو گرفتین؟
نه دور زد و از جاده d65 رفت اجازه تعقیب میدی؟
نه تو همونجا بمون و ماشین هارو بگرد
ولی جولیا ...
آخرین شانست برای نجات آلوارو
- از جولیا به ویکتوریا - میشنوم
یه ایستگاه بازرسی بذار تو d65
دنبال یه ون سفید با پلاک اسپانیا بگردین
اولویت یک
ویکتوریا؟
مرکز میگه یه ایستگاه اونجا هست
کی دستورش رو داده؟ - فرماده رز
باید همین الان به آلوارو خبر بدیم
برو، برو جلو دستور میدم باید گوش کنی
لینو
آلوارو بهم گوش کن داری میری تو تله، دور یزن
میخوام با لینو حرف بزنم
من اینجام آلوارو
اونا میخوان مارکو رو بکشن تو رو هم میکشن
چی کار کنیم؟
متاسفم جولیا، برگشتی در کار نیست
برو، گاز بده برو
خوبی؟
اوضاع خوبه؟
خوبم، محموله هم خوبه
چته چطوری؟
بذار برم
فاک
وایسا وایسا اوکیه طوری نیست
وایسا نه خوبم
راننده ام تیر خورده
گمشون کردیم ولی پیداشون میکنیم
- کجایی؟ - ده کیلومتری مرز
ولی نمیرسیم
یه جایی پیدا کن قایم شی هر چی نیرو دارم رو میفرستم
چیکار میکنی؟
ما از همه نزدیک تریم
ویکتوریا، جولیا هستم
تمام نیروها به موقعیت من
یه آمبولانس ام بفرست
اگه اینجا بمونیم هیچ شانسی نداریم
دیر میشه اون موقع
به من نیاز داری جولیا
هنوز کارم با تو تموم نشده
دوباره برمیگردن حالت چطوره؟
خوبم
فشار بیار روش من رانندگی میکنم
هممون و میکشن
هممون رو
اونا منو میخوان آلوارو، بذار من برم
- بذار برم - هی
شت
آلوارو
این مشکله منه بذار برم
دو تا انتخاب داری یا بری زندان یه اینجا بمیری
- نه نه نه - وقت نداریم، بپر بالا
برو برو تو میتونی
فاک
فکر کنم جولیاست
میتونی، رسیدیم دیگه
برو برو نزدیکیم
تحمل کن یکم دیگه مونده فقط
دیدی؟
پشمام
اوه
حرومزاده
مراقب باش
فاک
مارکو، بپر بالا
- فاک، تندتر برو - میدونم دارم چی کار میکنم
جولیا
باید از اینجا بریم
بقیه نیرو ها در راه هستند
حداقل 8تا ماشین دیگه دارن میان سمت d67
یان وایسا
راه بیفت
تموم شد، مارکو اینجاست
دستور از ماس
ماس، جولیا ام
مارکو رو از اونجا خارج کن، مقصد رو برات میفرستم
تا وقتی لینو رو آزاد نکنی هیچ کاری نمیکنم
این تصمیمه تو نیست، خودم کاراشو انجام میدم
تو روی محافظت از مارکو تمرکز کن
خطر برطرف شده اون نیازی به محافظت نداره الان
لینو تحت بازداشته و تو کاری از دستت بر نمیاد
به من گوش کن از اونجا برین
نه نه نه تو به من گوش کن
اگه بازداشتش کنین مارکو رو تحویل اسپانیایی ها میدم میفهمی؟
داری گند میزنی تو همه چی
آره، میدونی که تعلل نمیکنم یه یان بگو آزادش کنه
جولیا میدونی که اینکارو نمیتونم بکنم
تو با یک قاتل معامله کردی
- یه راه حل واسه لینو پیدا میکنی - جولیا!
و بهتره سریع باشی
جولیا
جولیا؟
جولیا چی شد؟
جولیا
چه اتفاقی افتاد؟
جولیا، جولیا
ویکتوریا
برگرد تو
نگاه کن
- من خوبم، خوبم - مراقبش باش
همینجا واینسا
بهت نیاز داره
به اسپانیا خوش آمدید اینجا فرانسوی صحبت میکنیم
پلیس
خواهش میکنم قطع نکنید خانوم
من با تو نمیام جولیا
اسلحه تو بنداز
فقط بذار بره
خر نشیا، بهش گوش کن
تفنگ و سر بخزون اینور
شت
نیاید بمیره
خدایا، فاک، به گوه میرم
مرکز
کد 10 01
مرکز جواب بده
شت، جواب بده
ویکتوریا، جولیا ام
جواب بده لعنتی
خواهش میکنم از استلا و بچه ام مراقبت کن
باشه؟
باشه
وسط درگیری بودیم
میخواست فرار کنه، چاره ای نداشتم شلیک کردم
دیگه برگشتی نیست
یک سال کامل کار
یه پرونده به قطر آجر، از هیچ چیزش نمیشه استفاده کرد
- ماموریتت این بود از مارکو محافظت کنی - گور پدره ماموریت
مارکو رو کشتم
- لینو مارکو رو کشت - نه
چیزی که میخواست و بدست آورد
- انتقامشو گرفت - نه، برای محافظت از من بود
مهم نیست هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
لینو مارکو رو کشت، تمام
وقتی اسپانیایی ها کارشون باهاش تموم شه برای جواب خواستن میان سراغ ما
پس ما هم بخاطر دسته گلی که لینو به آب داده میندازیمش تقصیر خودش
و مشکلی برامون پیش نمیاد
من دیگه بخاطر تو دروغ نمیگم
استفا میدم
این چیزیه که از ماشینه پلیس درآوردیم
فکر نمیکنم واسه صاحب قبلیش شانسی آورده باشه
میشناختیش؟
میبرمش
مینی ون رو هم میبرم
موتور رو چی کار میکنی؟
مال خودت، هر کار میخوای بکن
نمیخوای ببینی دیگه چی دارم؟
نه
واسه سفر های خانوادگی عالیه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.