دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
ام، ام
ببرش روی مبل
شارلوت
ان، بابا رو پیدا کن
فقط سرما خوردم
خیلی نباید دیر برسن، عزیزم
چی شده عزیزم؟ - هیچی -
یه‌چیزی شده
چه‌طوری نوشتیش؟
چه‌طور "بلندی های بادگیر" رو نوشتی؟
با خودکار و کاغذ
چیز دیگه‌ای هم هست
داری چیزی رو ازم پنهون می‌کنی
چرا این‌قدر برات سخته، قبول کنی
خواهرت می‌تونه یه چیز خوب بنویسه؟
کتاب زشتیه
پر از زشتی و تعصبه
پر از آدم های خودخواه
که فقط به خودشون اهمیت می‌دن
خوبه
یه‌چیزی هست
« امیلی »
فرمانده اسنیکی
فرمانده؟
سرباز ها منتظر دستور شما هستن، خانم
ممنون فرمانده
فرمانده
بله خانم؟
درباره چیزی که گفتید، فکر کردم
به چی فکری کردید؟
شما
برای این پادشاهی خیلی ارزش دارید
ممنون، خانم
اما منظور اصلی من این بود
که شما برای من، از همه مهم‌ترید
و
اومد
باید برم، فرمانده
شارلوت، برگشتی - ان -
بابا - به خونه‌ خوش‌اومدی -
برنول
شارلوت، دخترم دل‌مون برات تنگ شده‌بود
خیلی دلم براتون تنگ شده‌بود
تبریک می‌گم، عزیزکم
آٰره، می‌خوان بعد از فارغ التحصیلی به‌عنوان معلم بمونم
عالیه - عالیه شارلوت -
شارلوت، خیلی خوبه
انتظار کم‌تری نداشتم
بهت افتخار می‌کنم
کاش من می‌رفتم
اول نوبت امیلیه - کجاست این دختر؟ -
احتمال زیاد در حال خیال‌بافیه - ام -
اینجاست
پس اینجایی
ام، به شارلوت پیشنهاد دادن بعد از فارغ‌التحصیلیش
توی مدرسه، تدریس کنه
کجا بودی، امیلی جین
فرانسوی تمرین می‌کردم، بابا
بیا به عمه‌ت کمک کن
خواهرت گرسنه‌ست
خیلی مشتاق دیدنشم
تویی؟
خودمـم - عوض شدی -
من همونم
بیا اینجا
و بعد روی بال‌های اژدها سفر کردن
و فرمانده اسنیکی رو پیدا کردن
فرمانده اسنیکی؟
فقط برای سرگرمیه
داریم چیز های دیگه هم می‌نویسیم
جفت‌مون، من و ان
یه داستان جدی‌تر
تو چی می‌نوشتی
من وقت نوشتن نداشتم
ولی باید بنویسی
مشتاق شروع مدرسه هستی؟
آره - همه‌شون بی‌صبرانه متنظر دیدنت هستن -
داشتن دوست، بیرون از خونواده خوبه؟
البته
روی فرانسویت کار می‌کردی، آره؟
آره
پیشرفت چه‌طور بوده؟
برات آسون‌تر شده؟
پیشرفت زیادی کردم
اما هنوز یه‌کم وصل کردن اسم‌ها به‌هم برام سخته
اسم ها؟
فعل ها منظورم فعل بود
کتاب "انسان‌دوست" مولیر رو خوندم
عالی بود، نه؟
نه، باسنش خیلی بد بود
چیه؟
گفتی باسنش - چی؟ -
امیلی
منظورم پایانش بود
پایانش
می‌دونم
به‌نظرم فرمانده اسنیکی باید قبل از سپیده‌دم
به نبرد برگرده
نه، اسمرال منتظرشه، یادت نیست؟
باید از بیابون سفر کنه و
نباید اون‌طوری حرف بزنی
چه‌جوری؟ - توی مدرسه -
تو که این‌کار رو نمی‌کنی، امیلی جین؟
فقط یه داستانه - توجه ها رو جلب می‌کنه -
عجیبه
و از خشم سرزمین
برای روزی که غضب او فرا برسد
و چه‌کسی می‌تواند برابرش بایستد؟
آمین
و حالا، برادران
وظیفه منه که امروز با معاون جدید، ‌آقای ویلیام ویتمن
آشناتون بکنم
ایشون به بنده کمک می‌کنه تا در برابر گناه ایستادگی کنیم
می‌خوام از آقای ویتمن دعوت کنم
که فارغ‌التحصیل دانشگاه آکسفورد هم هستن
تا چند کلمه‌ای صحبت کنن
برای کلمات زیباتون ممنون کشیش برونته
برادران، تمام مدت سفر من به اینجا می‌بارید
می‌بارید و می‌بارید
و می‌بارید و با خودم گفتم
اینجا کجاست من اومدم؟
همین‌طور که می‌بارید
شروع کردم به فکر کردن درباره این‌که در مقابل
این جمعیت تازه و کمی مرطوب، چی بگم
و با خودم گفتم
بهتره راجع‌به بارون حرف بزنم
چون من عاشقشم
قدم زدن توش
حسش، بوش
مخصوصا وقتی شب دراز بکشید
و بهش گوش کنید
هیچی مثلش نیست
و معمولا، وقتی
روی تختم دارم به بارون گوش می‌کنم
نگران چیزی می‌شم
شاید همه
مردم هاوارث
درست همون لحظه
توی تخت‌شون هستن
و اون ها هم دارن به بارون گوش می‌دن
و اون ها حس غم و تنهایی دارن
و یهو دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم
خدا درون بارونه
و خدا درون ماست
اما چه‌طور می‌تونیم تنها باشیم
وقتی همه‌مون داریم
با هم به بارون گوش می‌دیم
بیایید دعا کنیم
چی می‌خوای به‌شون بدی؟ چیزی جز نون نیست
دیدیش؟ - ویت‌من -
...خیلی - تحمل‌ناپذیر بود -
شنیدی کشیش میلر چی گفت؟
معنی زندگی تو یه فنجون چای
ویت‌من چی؟
بد نبود
شاعرانه حرف می‌زد
با روی خوش - هر مردی می‌تونه حرف بزنه -
می‌خوام بدونم می‌تونه واقعا
چی‌کار کنه؟
اوه
بشقاب خالیه
ببخشید، فکر نکنم درست با هم آشنا شده‌باشیم
آقای ویلیام ویت‌من هستم
انگلیسی حرف می‌زنید، شما ها؟
من آره
منظورم اینه که
این امیلیه، ان و شارلوت
من شارلوتم
خدا خیرتون بده
خطبه‌تون خیلی
زیادی بود؟
...من
راستش وسطش می‌خواستم
می‌خواستم سلیس‌تر باشه
ولی وقتی می‌ری اون‌بالا ...خیلی
طبیعت همیشه الهام‌بخشه
بله، طبیعت عالیه
ممنون
جوو خیلی دراماتیکه
نسبت به شوخی
بارون انتخاب خوبی بود
ممنون
اما در عجبم
خدا چه‌جوری خودش
رو توی اون همه بارون جا می‌کنه؟
خیس نمی‌شه؟
علوم انسانی؟ - آره -
شعر، نقاشی، موسیقی - دقیقا -
این‌ها برای جامعه‌مون مثل نفس هستن
نه نابودگرش، کشیش میلر
اومدن
برگشتم خونه می‌بینم کل روحانیت یورکشایر
دور پدرم رو گرفته
و یه فنجون چای هم دیده ‌نمی‌شه
و خواهر هام معاون جدید رو توی آشپزخونه نگه‌داشتن
برنول برونته خوب هستید؟
ویلیام ویت‌من
برادرتون توی آکادمی هنر سلطنتی
قبول شده، دختر ها
مبارکه - ممنون -
عالی بود - آفرین -
داره از بابا می‌پرسه یکی از دوست‌هاش
می‌تونه بهار بیاد، بمونه
یه دوست؟
اینجا؟ - از مدرسه -
اوه
برون‌ول تو آکادمی هنر سلطنتی
باورت می‌شه؟
بابا شاید از مهمون خوشـش نیاد
می‌شناسیش که
و تو هم قراره یه معلم عالی بشی
آره
ان، امیلی، بیاید بخوابید
الان
امشب، فرمانده اسنیکی؟
شاید بهتر باشه یه مدت داستان‌هامون رو ول کنیم
چی؟
شارلوت می‌گه این‌طور داستان‌ها برای بچه‌هاست
لازم نیست بدونه
می‌تونیم امشب یواشکی
نه، ما دیگه بچه نیستیم
من دوست دارم با تو بازی کنم
و این داستان‌ها رو بنویسم... ولی
ولی چی؟
...بعضی اوقات، فکر می‌کنم تو واقعا باور
خب؟
بیا. منتظره
دلت برای مامان تنگ می‌شه؟
قرار شد درباره‌ش حرف نزنیم
آره
ولی خوابش رو نمی‌بینی؟
اصلا خواب نمی‌بینم
حیف شدن یه خواب راحته
تازه
نباید تو گذشته باشیم
باید برای آینده زندگی کنیم
شنیدم دارید می‌رید پیش خواهرتون توی مدرسه
مطالعه کنید، خانم امیلی
آره - چه‌قدر خوب -
بفرمایید
ممنون
همه توی هاوارث می‌دونن که من دارم می‌رم به اون مدرسه؟
از دوستـت، الن نامه‌ای هست؟
آره
و این هم هست
از آقای ویت‌من
یکی برای هرکدوم‌مون
ولنتاین
تو فرانسه
ببینید، یه کیسه دونه کوچیک
دونه رزه - اینجاست؟ -
آقای ویت‌من اینجاست؟
داره عصر می‌ره کیث
خانم بیت‌من مرده
چه عالی
ببین
می‌رم هاوارث؟ - واقعا؟ -
خودت که می‌دونی
لطف دارید، خانم برونته
حقیقته
و من هم همیشه حقیقت رو می‌گم
فقط می‌خوام توی اتاقم بمونم
تا دوستت الن می‌ره
سه روز؟ - من رو که می‌شناسی -
نمی‌فهمی چه جلوه‌ای داره؟
خیلی عجیب و بی‌ادبانه
می‌تونی بهش بگی برای چند روزی رفتم
نه، دیوونگیه
نمی‌تونم، شارلوت
می‌دونی که از دیدن آدم های جدید خوشم نمیاد
پس این‌طوری چه‌جوری می‌خوای به زندگیت ادامه
می‌دونی که تو براش مهم نیستی
ببخشید؟
معاون جدید
ویت‌من - حرفت رو پس بگیر -
قابل‌اعتماد نیست
اون یه دوست عزیزه
خواهی‌دید
اگه دستش رو بهم بدی
لطفا، آقای ویت‌من
...مطمئنم می‌تونیم - اوه -
الن - نفس بکشید، خانم -
...آقای ویت‌من، راستش - نه، اشکال نداره -
دارمش - برم؟ -
اگر برید عقب
خدای من - از زانوم می‌شد -
مطمئن نیستم
هولش ندید
دستش رو ول کن
و اگه از زانوی من استفاده‌کنی
می‌خوام بپرم
آفرین - ممنون -
ممنون
چه دست های کوچیکی دارید، خانم ناسی
ممنون آقای ویت‌من
آره، مادرم دستکش بچه چهارساله
رو می‌پوشید بقیه که این‌طور می‌گفتن
یالا - فکر کنم بارون بگیره -
کمک‌تون می‌کنم - ممنون -
خدای من، فکر می‌کنید
بارون می‌گیره، آقای ویت‌من
نه، یه‌کم دیگه میاد، خانم ناسی
ببخشید
الن، گذشتن از اون دیوار سخت بود؟
فکر کنم یه قطره ریخت روم
من هم - ما هم -
نه، نه، فعلا نمیاد
برید زیر این درخت، خانم‌ها
این درخت کمکی نمی‌کنه - درسته -
اصلا جواب‌گو نیست
یالا، برید سرباز ها
به‌جلو
یالا شارلوت به سمت نبرد
شرمنده
ببین، از بارون خوش‌شون نمیاد
حسش - صداش -
بوش
از این به‌بعد باید صداش کنیم
خانم سیلیا امیلیا
من یه احمقم - نیستی -
ولی ترجیح می‌دم یه احمق باشم تا این‌که اصلا زندگی نکنم
تو مایه خجالت‌مونی
می‌دونی درباره‌ت توی روستا چی می‌گن؟
بسته، شارلوت - نه -
می‌گن عجیب و غریبی درست هم می‌گن
مادر اگه بود از چیزی که شدی، شرمش میومد
هربار میام خونه می‌بینم که بیشتر و بیشتر
داری عوض می‌شی
نمی‌ذارم من رو پایین بکشی
من برای خودم کسی می‌شم
شارلوت
...لطفا بگو - لطفا -
لطفا بگو - لطفا -
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب
همیشه این‌کار رو می‌کنه - واقعا؟ -
برو بریم - این یکی داستان خوبیه -
وای نه
نقابی که می‌بینید
و اگر خواستید می‌تونید بین خودتون بگردونیدش
به همسر مرحوم من توی روز عقدمون داده‌شد
اما کارتش هیچ‌وقت پیدا نشد و ما نفهمیدیم
کی این هدیه مرموز رو به‌مون داده
و بعد فهمیدیم عمه برنول یه‌روز عصر وقتی مست بوده
...خریده‌ش
برن‌ول، ای بچه شیطون دروغه
خیلی وقته اسباب‌ بازی
بچه‌های من بوده، آقای ویت‌من
فکر می‌کردن به‌شون قدرت جادویی می‌ده
و به شخصیت های انجیل و شکسپیر
تبدیل‌شون می‌کنه
اما یادمه اون زمان فکر می‌کردم
این قضیه خیلی به چشم خداوند، خوش نیاد
متاسفانه به‌عنوان یه مسیحی و روحانی
نمی‌تونم از همچین کارهایی حمایت کنم
آقای ویت‌من، براش سرگرمی بود
نه - دوست من، بیا اینجا -
نه، اصلا
هیچی نمی‌تونید بگید که من رو راضی کنید
از کیک خوش‌تون میاد؟
ببخشید؟
ببخشید، دوست دارید کیک بخورید؟
بله
آه
اون‌قدری کیک دوست داری
که بخوای همه بخورنش؟
آره، بریم کیک بخوریم
ماری آنتونتی؟ - آره -
عالی بود، خانم برونته
اصلا شاید رفتیم روی صحنه های لندن، شارلوت
اون افتخار نصیب توئه، الن
تمومش کنیم؟
ولی امیلی بازی نکرده
نه
نه - بیخیال، ام، آخریشه دیگه -
همه یه دور زدن - نمی‌خوام -
اگه نخواد بازی کنه
خیلی هم چنگی به دل نمی‌زنه
بده‌ش من - می‌دونی کی -
آره، بده
حالا وایسا تا یکی بیاد پیشت
تو کی هستی؟
هنوز خودم، ببخشید
محض رضای خدا - داره دیر می‌شه -
لطفا
هر کسی می‌تونه باشه یه دزد دریایی، ملکه
زیادی خجالتیه
نباید مجبورش کنیم
خجالتی نیست، فقط باید
همه یه‌بار بازی کردن
آره، بازی کردن حالا نوبت
به شما که ربطی نداره آقای ویت‌من
تصمیمش با شما نیست
فرزندان
کی هستی؟
نمی‌تونم زیاد بمونم
از کجا اومدی؟
از تاریکی - ای بابا -
بریون خیلی سرده
خوش‌حالم اینجا با شمام
از کجا اومدی؟
متاسفانه اگر بگم، می‌ترسونم‌تون
چرا باید بترسیم؟
نمی‌دونید من کی هستم؟
کی هستی؟
مدت نه‌چندان دوری اینجا زندگی می‌کردم
و همه‌تون رو می‌شناختم
امیلی
از نقابی که امیلی زده می‌تونم ببینم
می‌تونم شارلوت رو ببینم
همین‌طور برن‌ول و ان
همه‌تون عالی به‌نظر میاید، عزیزان من
کی هستی؟
من رو نمی‌شناسی، پسرم؟
مادر
بس کن امیلی - بس کم -
بس کن - نترسید -
خیلی منتظر موندم تا ببینم‌تون
مادر - چه‌کاری می‌تونیم بکنیم، مامان -
خیلی نگرانم، فرزند های من
دل‌مون برات تنگ شده سعی می‌کنیم آدم های خوبی باشیم
برن‌ول - مادر -
نذار کسی نظرت رو عوض کنه، پسرم
بله، مادر
مادر - ان -
عزیزم، حالت خوبه
می‌تونم احساست کنم
شارلوت
مادر کوچولو، کجایی عزیزم؟
...خیلی دوست دارم تا
مادر، سعی می‌کنم خوب باشم
و امیلی
وقتی تنها می‌شه بهش بگید
اون می‌خواد
اومدن
کی اومد؟ - اومدن من رو برگردونن -
خدای من - مامان -
اومدم به‌تون هشدار بدم نقاب نابودتون می‌کنه
دوست‌تون نیست نابودتون می‌کنه
هر شب نگاه‌تون می‌کنم ...و گریه می‌کنم که بچه‌هام
یکی نقاب می‌زنه
نمی‌تونـن نفس بکشن
دارن میان - نقاب رو بردار -
بذار ببینم
لطفا، باید بذارید برم
مامان
نقاب رو ازش بردار
بذار باهاشون حرف بزنم
مامان
برگرد - چه‌طور جرات کردید، خانم برونته -
چه‌طور جرات کردید؟
دوستـت داریم مامان - برگرد -
دوستـت داریم
برگرد
لطفا برگرد
خیلی دوستـت داریم - چی شده؟ -
چی شده؟
یادتون بمونه که تکون نخورید
خداحافظ، عزیزم
ممنون - و موفق باشی -
انتظار های زیادی داریم
چیزی توی روحیه من هست
که نمی‌تونه تو یه قلم جا بگیره
رویا های توی سر من برای یه بوم
زیادی واضح و بزرگن
از طریق کلمه‌هاست
که حرفه‌م رو پیدا می‌کنم، بابا
پس پول چی؟
ان با شارلوت، صبح به مدرسه می‌ره
تا فردا استراحت کن
بعدا تصمیم می‌گیریم چه‌طور پیش بریم
بهتر می‌شم
...وقتی برم، تو باید
باید راهی پیدا کنی که به‌درد بابا و خونواده
بخوری
می‌دونم که این زندگی برات سخته
ولی وبال گردن نشو، امیلی جین
باید ابدا ازش دوری کنی
یالا
ببخشید؟ - لباس بپوش -
داریم می‌ریم بیرون
هوای تازه رو نفس بکش
تا حالا این‌قدر سرزنده بودی؟
یه‌بار تقریبا تو یه دعوا داشتم می‌مردم
دعوا
نقش زمین شده‌بودم
لگد یکی رو روی شکم خودم حس کردم
تقریبا تا ستون فقراتم حسش کردم
و بعد، هیچی
خدای من - بشینیم؟ -
و بعد فهمیدم می‌خوام چی‌کار کنم
انگار لامپ مغزم روشن شد
و همه این اتفاقات چشم‌هام رو باز کرد
آخه اون کی بود؟
من قبلا کی بودم؟
نمی‌دونم
حالت خوبه؟
آره
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
با زندگیت
نمی‌دونم
خیلی خوب نیست، نه؟
می‌خوام نویسندگی کنم - نویسندگی؟ -
بله. حالا درباره چی بنویسم؟
چی؟
از زندگی خودم بهر می‌گیرم یه‌چیز معمولی رو
خارق‌العاده می‌کنم
ولی چرا؟
شلی عظیم می‌گه خدا دور هر هنرمندی رو
با چیز های مختلف پر می‌کنه
خوب، بد، زیبا و زشت
درش تقدیری هست
دلیل داره
قرار بود معلم بشم
مثل شارلوت
فکر کنم بابا خوشش میومد
تو چی فکر می‌کنی؟
چی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
هیچ‌وقت نمی‌خواستم معلم باشم
فقط به‌خاطر این‌که بابا
من رو مثل شارولت دوست ‌داشته‌باشه
این کار رو کردم
به‌نظر تو من مشکلی دارم، برادر؟
چی؟
شارلوت می‌گه اهالی روستا
به می‌گن عجیب و غریب
من عجیبم؟
به هر کی زیاد توجه کنی، می‌بینی که عجیبه
نه، آخه حق همیشه با شارلوته
شارلوت؟
چی؟
اون تجسم یه دروغه
مطمئنم تو یکی این رو می‌دونی
تنها چیزی که می‌خواد، محبت باباست
برای همین هم رویاهاش
و داستان‌هاش رو کنار گذاشت
جادوش رو کنار گذاشت
نباید این رو بگی
چرا؟ - چون اون خواهرمونه -
باید دوستش داشته‌باشیم و حمایتش کنیم
به‌نظرت اون تو رو دوست داره و ازت حمایت می‌کنه؟
کسی که واقعا، هستی رو؟
به‌نظرت من می‌تونم یه نوسنده باشم؟
شاید
ولی اول باید یه‌چیزی بهم نشون بدی
داستان های زیادی دارم
برگردیم؟
این چیه؟
اوه این
عقیده منه
نذاری عمه ببینه‌ش
برام مهم نیست که ببینه یا نه
"آزادی اندیشه"
ولی این‌طوری نباید بگی
باید فریادش بزنی
آزادی اندیشه - چی‌کار می‌کنی؟ -
امتحانش کن - نه، لوس نشو -
جدی می‌گم. یالا
نه. شاید یکی صدامون رو بشنوه
آره، شاید
آزادی اندیشه
امتحانش کن
آزادی اندیشه - تلاش رقت‌انگیزی بود -
آزادی اندیشه بلند بگو
آزادی اندیشه - یالا، بلندتر -
آزادی اندیشه
امیلی جین، فکر کنم کشیش میلر
توی خونه‌ش
از صندلیش افتاد
خوبه
آزادی اندیشه
خیلی خوب انجام شد - انجام شد؟ -
آقای ویت‌من بهت فرانسوی یاد می‌دن
از امروز صبح شروع می‌کنی
ممنون، پدر
بهتره برای شروع تدریس‌مون
با هم حرف بزنیم تا سطح‌تون رو تشخیص بدم
موفق هستید؟
آره
خیلی‌خب
نظرتون درباره خطبه امروز چی بود؟
به‌نظرم
خطبه امروز
جالب بود
خیلی‌خب، از چه نظر؟
خب
خیلی
چالش‌برانگیز بود
می‌شه توضیح بدید؟
باور؟ - باور -
باور
واقعا باورش دارید؟
چی رو؟
از قوانین خدا پیروی کردن
بله البته
کورکورانه؟
کورکورانه
بله البته
برای همین بهش می‌گن ایمان کورکورانه
خدا اگر نمی‌خواست، ما فکر کنیم
به ما مغز
نمی‌داد
چرا بدون نگاه به دیکشنریت کلمه کورکورانه
رو به‌عنوان متوسل شدن، قبول کردی؟
متوجه نیستم
باور کردی حرفم حقیقت داره
می‌تونستم هر کلمه از خودم دربیارم
این کار رو کردید؟
نه
عجول بودم
نه، مخالفم
من می‌دونم که فرد اخلاقی‌ای هستم
...مطمئن نیستم حقیقت
همون‌طور که می‌دونی، سخن خداوند اخلاقیه
برای همین من رو زیرسوال نبردی و نباید این رو هم زیرسوال ببری
تفاوت زیادی داره
فرانسوی
فرق زیادی بین
خب؟
شاید هم عجول نبودم
شاید تنبل بودم
خوبه
شاید درس اینه که
هر چیزی شنیدی
دیدی یا بهت گفته‌شد رو باور نکنی
...بلکه یه نفر باید
برای خودش فکر کنه
ویت‌من امروز داشت تبلیغ ایمان کورکورانه رو می‌کرد
موقع فرانسوی حرف زدن؟ - آره -
خیلی باهوشه
می‌گه تنها راه به زندگی پس‌ازمرگه
داره کسب و کار رو گرم می‌کنه
یه چوپان بدون گوسفند هاش چیه؟
پس جوو می‌پرسه که
این مرد باتقوا
و جوو خدا رو به بی‌عدالتی متهم می‌کنه
و بعد
کجاست؟
برو دنبالش، امیلی جین
مطمئنم این تصویر رو از یه جایی می‌شناسم
مار باغ ادن
امیلی، من رو از دست این‌ها نجات بده
آقایون، معرفی می‌کنم
خواهرم، خانم امیلی برونته
پدرت رو خوب می‌شناسم
رالف دلینی از اقامت‌گاه دلینی هستم
حالت چه‌طوره، خانم جوان؟
عمه می‌گه بیا خونه برای شام
بیا یه‌دیقه باهام بشین
تا نوشیدنیم رو تموم کنم
داریم درباره انتخابات بعدی بحث می‌کنیم
یا بهتره بگم درباره انسان های رذل
آره
میل دارید؟
یالا، ام
بیا. از مال من بخور ببین خوشت میاد
لیوان بیار، شوی
نمی‌دونم درباره چی این‌قدر بحث می‌کنـن
من هم همین رو می‌گم
خیلی جالبه که هم‌دیگه دور خونه
دنبال نمی‌کنـن
هیچ‌کدوم‌شون رای من رو نمی‌گیرن
جناب رالف، داری دروغ می‌گی
شما از زمان ژولیوس سزار رای ندادی
امشب رو کوتاه بیاید
به‌ هیچ‌کدوم اعتماد ندارم
امیدوارکننده بود - آفرین امیلی -
عالی بود - ممنون کشیش میلر -
خوب نمی‌زنه؟
بله، عالیه
شاید بهتر باشه... امروز زودتر تموم کنیم
مثل این‌که مراسم سرگرمی دیشب
تمرکزتون رو ازتون گرفته
...خانم برونته، برادرتون بعضی‌اوقات بی‌ثبات
اسم برادرم رو نیار
می‌بینم که براتون یه دوست واقعی شده
توی این خراب‌شده، نعمتیه اما نگرانم
که برن‌ول روی روح‌تون تاثیر منفی بذاره
...اگه خیلی
اگه روح منه پس به تو ربطی نداره
با کی وقت می‌گذرونه
و اگه خونه من برات شبیه خراب‌شده‌ست
می‌تونی برگردی جایی که اومدی
دل‌مون برات تنگ نمی‌شه
اون چیه؟
"...آزادی"
چشمان روشنت باید اکنون پاسخ‌گو باشند
وقتی منطق با ابرو بالا انداختن
سرنگونی من را تمسخر می‌کند
...زبان شیرینت می‌بایست
بیا، همین جلوئه
کجا داریم می‌ریم؟
‫غافل‌گیریه
‫برن‌ول
‫اون‌ها نمی‌تونن ببینن‌مون. هیس
‫گاهی اوقات اون‌قدر به شیشه می‌چسبم
‫که دماغم بهش می‌خوره
‫به نظرت به چی دارن فکر می‌کنن؟
‫
‫پسره داره فکر می‌کنه...
‫«چه پودینگ خوشمزه‌ای بود
‫«وقتی مامان و بابا خوابیدن ‫یواشکی می‌رم پایین
‫«و خودم رو باهاش خفه می‌کنم»
‫و اون داره فکر می‌کنه...
‫«من چه خوشتیپی هستم
‫«حتما آشپز توی کف منه
‫مطمئنم که دیروز ‫بهم چشمک زد»
‫- یه چشم آشپز چپه ‫- یه پاش هم چوبیه
‫و شنواییش از بین میره
‫خانمه چی؟
‫خانمه خوشگله ‫مگه نه؟
‫به نظرت بخاطر پول مرده ‫باهاش ازدواج کرده؟
‫شاید نه
‫طوری نیست
‫ای وای. زود باش. ‫زود باش
‫اوناهاشن!
‫برن‌ول، صبر کن
‫وایسا
‫برگردید اینجا!
‫برن‌ول، منتظر من بمون! ‫برن‌ول!
‫
‫و اتاق برادرت
‫[ اکسیر تریاک ]
‫امروز بعد از ظهر ‫یه سری کار دارم
‫می‌تونی شست و شو رو ‫به راه کنی؟
‫بله
‫دختر خوب
‫چنان جمعیت انبوهی ‫اطرافش جمع شده بود
‫تمام مردم
‫خانم برونته
‫خیلی سردرگمی؟
‫می‌خوای به پدر بگی؟
‫- بذار چهره‌ات رو ببینم ‫- نه
‫بذار ببینم
‫خدا رو شکر ‫خانم برونته
‫- طوری نیست ‫- طوری نیست؟
‫پیداش کنم می‌کشمش
‫برن...
‫من ازش دزدیدمش
‫دزدیدیش؟
‫زود برو به پدر بگو
‫وقتش رسیده که از بی‌قراری ‫خواب شبانه راحت بشه
‫شکی نیست یه خواب
‫آرامش‌بخش شبانه در انتظارته
‫برو داخل. برو خونه
‫می‌خوای به پدر بگی؟
‫می‌خوای بگی...
‫دیر کردی
‫به پدرم نگفتی
‫نه. نگفتم
‫چرا نگفتی؟
‫رازه
‫برگردیم؟
‫تازه اومدیم
‫در هر حال زود می‌خوام برم ‫بخوابم
‫امروز پیش ویت‌من دیدمت
‫- چی؟ ‫- امروز دیدمت
‫قبلا سوژه‌ی خنده‌مون بود
‫و حالا می‌بینم ‫که داری باهاش قدم می‌زنی
‫مستی، برادر
‫- درمورد چی حرف می‌زدید؟ ‫- هیچی
‫خودش رو هنرمند می‌دونه ‫عین هنرمندها موعظه می‌کنه...
‫اما نیست
‫- می‌دونی که بهت نگاه می‌کنه ‫- چی؟
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- نگاهش کن. لپت گل انداخته
‫اون فکر می‌کنه که باید به روحم اهمیت بده ‫تا بتونه درمانش کنه، همین
‫اون بهش اهمیت نمی‌ده ‫خواهان‌شه
‫و وقتی بفهمه ‫که نمی‌تونه بدستش بیاره
‫وقتی بفهمه واقعا چی هستی...
‫وحشت برش می‌داره
‫فرار کن
‫- اوناهاشن ‫- برید!
‫- برید، برید ‫- برگردید اینجا
‫فرار کن. برو عشق من. ‫برو! برو!
‫اون ازم خواست بیارمت داخل
‫تو اونجا بودی؟
‫خودت بودی؟
‫با این مشکلاتی که به وجود می‌آری...
‫واقعا چطور می‌تونی با صدای اون ‫که همیشه توی گوش‌ته ادامه بدی؟
‫درست نمی‌دونم، کشیش برونته. ‫هوا تاریک بود
‫دختره مشابهش بود ‫اما یه...
‫یه چهره‌ی وحشی‌ای داشت ‫عین کولی یا گدا
‫شاید تربیت نداشته باشی
‫اما توی این خونه ‫باید مودب باشی
‫خودت بودی، دختر؟
‫تو بودی که رفته بودی ‫که به جای دعا کردن
‫رفته بودی جاسوسی از خونه‌ی افراد محترم؟ ‫چون اگه کار خوت بوده
‫آقای لینتون، لطفا اجازه بدید ‫سوال‌ها رو من بپرسم
‫حالا، دخترم...
‫صادقانه پاسخ می‌دی. ‫متوجه شدی؟
‫بله، پدر
‫آیا برن‌ول رو دیشب دیدی؟
‫سر شام دیدمش
‫اما بعدش هم دیدیش؟
‫بله
‫واقعا لازمه که
‫یه زن بی‌تجربه‌ی جوان رو ‫در معرض...
‫به نظرم لازمه، آقا ‫و اگه به اندازه‌ی یه پسر گناهکار باشه
‫براش عواقبی هم وجود خواهد داشت
‫آخرین بار کجا دیدیش؟
‫- چرا حرف نمی‌زنه؟ ‫- کجا دیدیش؟
‫این خونه رو شرمسار نکن ‫امیلی جین
‫حرف بزن، دختر
‫آیا باهاش رفتی...
‫امیلی جین؟
‫- جواب بده! ‫- من...
‫بهش گفتم خسته‌ام
‫و بیرون رفتن در چنین شب تاریکی ‫دیوانگیه
‫واسه همین ول کرد رفت
‫پدر، خواهش می‌کنم
‫بسیارخب، امیلی جین ‫می تونی بری
‫- پدر، لطفا آسیبی بهش نزن ‫- دختره رو ببر بیرون
‫- برن‌ول، پیراهنت رو دربیار ‫- لطفا...
‫محض رضای خدا ‫نمی‌خوام دختره ببینه
‫نه، اذیتش نکنید. ‫همین الانش هم در عذابه، بابا
‫پاش آسیب دیده ‫لازم نیست بیشتر بهش آسیب بزنید
‫ولم کن!
‫کجا دارن می‌برنش؟
‫واسه جبران مافات ‫قراره واسه آقای لینتون کار کنه
‫نه
‫قراره واسه جبران ‫به پسرش آموزش بده
‫بیا حالا
‫برن‌ول! برن‌ول!
‫برن‌ول!
‫- امیلی رو ببر خونه ‫- بله، قربان
‫ببخشید
‫خانم برونته
‫خانم برونته، صبر کنید. ‫پدرتون گفت که شما رو ببرم...
‫باید اینجا منتظر باشیم
‫امیدوارم امشب یک بار برای همیشه
‫نشون بده که چرا برادرتون ‫تاثیر خطرناکی می‌گذاره
‫چون یه زن رو بوسیده؟
‫چون یه زن متاهل رو بوسیده
‫می‌دونی خواهرها ‫قبلا چی صدات می‌کردن؟
‫سیلیا امیلیا
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون مثل یه دخترکوچولو می‌مونی ‫که اومده روبان فروشی
‫این روبان، نه اون روبان. ‫تو بهتر از اون می‌فهمی
‫برام عجیبه که اصلا فهمیدی ‫چی‌کار می‌کردم
‫تو که اکثر اوقات ‫نگاهت خیره به پاهاته
‫سیلیا امیلیا؟
‫شاید...
‫در طبیعتم باشه
‫خواستن چیزی نو
‫نمی‌دونم چرا باید اینطور باشه
‫چرا همیشه پاهات رو نگاه می‌کنی؟
‫شنیدی مردم درمورد من چی می‌گن؟
‫من نابهنجارم
‫یه ماهی نابهنجارم
‫ماهی؟
‫اگه من رو از اینجا ببری ‫خشک می‌شم و از بین میرم
‫که اینطور
‫پس سرنوشتم اینه که
‫اینجا گیر بیفتم
‫توی این جوی آب
‫توی این آبگیر
‫آره، خیلی خوبه
‫مرسی
‫این شعر نیست، خانم برونته
‫می‌شنویش؟
‫چیه؟
‫دریاست
‫- دریا؟ ‫- بله
‫تو مثل موجودات دریایی هستی ‫در اعماق اقیانوس‌ها
‫و چرا باید بخوای ‫که دریا رو ترک کنی؟
‫صدای دریا این‌طور نیست
‫آره
‫زیباست
‫ما باید... ‫ما باید دست بکشیم
‫بله،‌ دوس داشتی
‫باید دست بکشیم!
‫بیا
‫بیا تو، امیلی
‫حالا قبل از اینکه حرف بزنی، امیلی...
‫می‌خوام این رو بدونی ‫که من همه چیز رو می‌دونم
‫پدر، می‌تونم توضیح بدم
‫عشق در جوانی ‫چیز گمراه کننده‌ایه
‫- عشق؟ ‫- بله
‫وقتی پسندیده باشه ‫نیرویی طبیعیه
‫من این رو نپسندیده می‌دونم
‫- آقای ویتمن... ‫- آقای ویتمن؟
‫- برن‌ول باید بره ‫- برن‌ول؟
‫بله، برن‌ول باید بره ‫به یه مو...
‫- یه... ‫- موقعیت دیگه
‫بله. خودم بررسیش کردم
‫- اون می‌شه سرایستگاه لودن‌دن فوت ‫- بله
‫من ازت می‌خوام به خواهرهات نامه بزنی
‫و براشون تعریف کنی ‫که چی شده
‫بله
‫باید این موضوع ‫در خانواده باقی بمونه
‫خدای عزیز، آبروریزی‌های پسر من
‫هیچ‌وقت پایان خواهد داشت؟
‫- امیلی! ‫- برن‌ول!
‫من رو ترسوندی
‫نه، نکن. نکن
‫لازم نیست من رو ببینی
‫من برگشتم چهره‌ات رو ببینم
‫آخه چرا؟
‫تا شاید چیز متفاوتی دیدم
‫چه چیز متفاوتی؟
‫اگر درش انزجار ببینم ‫خواهم مرد
‫عین قبله
‫پدر اگه اینجا تو رو ببینه ‫می‌کشتت
‫اومدم این رو بهت بدم
‫فصل اول
‫آفرین
‫اما باید به طرز ناجوانمردانه‌ای ‫صادق باشی
‫البته
‫- ببخشید، نمی‌دونم چرا... ‫- مهم نیست
‫من شادم
‫اما وقتی نیستم ‫یه قولی بهم می‌دی؟
‫البته
‫اون مرد تو نیست ‫عشق من
‫- من باید برم ‫- صبر کن
‫می‌خواستم...
‫این یه شعره
‫خودم نوشتمش
‫- مرسی، خواهر ‫- که بگم متاسفم
‫کم کم دنبال من ‫خواهی گشت
‫می‌ترسم
‫خوب باشی، عشق من
‫اون شب که ماسک به صورت ‫کرده بودم رو یادته؟
‫همون قصه‌ای بود ‫که تعریف می‌کردی
‫بله
‫بذار قیافه‌ات رو ببینم، احمق
‫بذار در آغوش بگیرمت...
‫اسطوخودوس
‫ادویه‌ی خاص امیلی برونته
‫«مگر ما دوستان دوران کودکی نبودیم؟»
‫«مگر تو را به قدر کافی دوست نداشته‌ام؟»
‫«تا جایی که تو، شب آرام
‫سکوتت نغمه‌ی من می‌شود»
‫«و وقتی قلبت در استراحت
‫«زیر سنگ نماد کلیسا باشد
‫«وقت عزاداری من آن موقع است
‫و وقت تنها بودن تو»
‫بشقاب‌ها رو من بشویم، عمه؟
‫مرسی، عزیزم
‫ممنون، خانم برونته
‫- خرده نون کجا می‌ره؟ ‫- آره
‫داخل همون کاسه
‫اما اگه هر رساله‌ای که توسط
‫افراد زرنگ و با سوء نیت
‫بدست‌تون رسیده ‫رو بخونید
‫یا مشتاقانه سعی کنید ‫تا رد اون رساله‌ها رو توی کتاب‌ها پیدا کنید
‫و بدانید که نادرست هستند
‫آن وقت گمراه می‌شوید ‫و از مسیر درست خارج
‫و قابلیت خوندن‌تون ‫تبدیل می‌شه به منبعی از گناه
‫و بدبختی برای خودتون ‫و دیگران
‫- آمین ‫- آمین
‫حالا لطفا به صفحه‌ی 365 ورق بزنید
‫«شارلوت عزیز، امیدوارم در مدرسه ‫اوضاع رو به راه باشد
‫و در چنین سرمایی ‫سرما نخورده باشی»
‫«من خودم اوضاع بسیار خوبی دارم»
‫«فرانسوی‌ام بهتر شده»
‫«و ویتمن می‌گوید که تا بهار ‫کاملا مسلط خواهم شد»
‫«اوضاع برن‌ول توی راه آهن خوب است
‫سه‌شنبه‌ها به او سر می‌زنم»
‫«او قول داده که بیشتر تلاش کند ‫و از حالا به بعد بهتر شود»
‫«ترس را کنار می‌گذارم ‫و سوار قطار می‌شوم»
‫«یا گاهی اوقات پیاده می‌روم»
‫«خالصانه امیدوارم درس‌های ان ‫تاثیر بسزایی بذارن»
‫«به شخصه حس می‌کنم ‫که تحصیل در خانه
‫همراه با کنجکاوی خودم...»
‫«قوه‌ی درک»
‫«و احساس»
‫«این‌طور ثابت شد...
‫که بدون هیچ شکی...
‫سعادت است»
‫«زندگی کن و حماقت کن، شارلوت»
‫«چقدر حق با تو بود»
‫ایده‌هات رو از کجا می‌گرفتی؟
‫از احساساتم
‫
‫از...
‫از اتفاقاتی که برام می‌افته
‫رویدادها ‫احساساتی که دارم
‫تاحالا حس کردی ‫که اصلا از خودت نشات نمی‌گیره؟
‫بله. بله!
‫انگار که از سر شانس ‫در جای درست قرار گرفته باشم
‫و اون من رو برگزیده باشه
‫عجیبه؟
‫نه
‫من هم همین حس رو دارم
‫وقتی نویسندگیم ‫به حد عیار خودش می‌رسه
‫اجازه می‌دی یه چیزی بخونم؟
‫«به نفس او نیاز نداشتم ‫تا چنین افکاری را به سراغم بیارد
‫«اما هم‌چنان آرام زمزمه کرد ‫جنگل‌ها چقدر تاریک می‌شوند!»
‫«برگ‌های قطور در میان پچ‌پچ‌های من
‫«مانند یک رویا خش‌خش می‌کنند ‫و بی‌شمار صداهایشان
‫«به نظر با روح عجین شده ‫من گفتم برو، نغمه‌خوان زیبا
‫«صدای ناله‌ات زیباست ‫اما فکر نکن که نغمه‌اش
‫توانایی رخنه به ذهن من را دارد»
‫من تو را برخلاف خواسته‌ات ‫بدست می‌آورم»
‫خواهر!
‫وای، امیلی
‫اومدم خونه
‫به بروکسل دعوت شدم
‫تا توی پلاسیونه ‫به دخترهای جوان آموزش بدم
‫آقای هژر کارفرمای من ‫خواهد بود
‫مطالعات فرانسه رو در اونجا ‫بیشتر ادامه خواهم داد
‫شاید بد نباشه که امیلی رو ‫با خودت ببری
‫آخه فرانسویش به طور چشم‌گیری ‫بهبود یافته
‫من همین‌جا خوشحالم، پدر
‫که این طور؟ ‫چقدر فوق‌العاده
‫نمی‌خوام فرانسوی صحبت کنم
‫چطور می‌تونی این‌قدر گستاخ باشی، امیلی جین ‫صحبت کن
‫شاید من بتونم کمک کنم
‫لطف دارید، آقای ویت‌من
‫خانم برونته، لازم نیست خجالت بکشید
‫بله، صبحت کن امیلی ‫کمکت می‌کنیم
‫بله
‫چرا من رو به فرانسوی صحبت کردن ‫وا می‌داری، خواهر؟
‫تا من رو کوچک کنی؟
‫تا من رو بگذاری سر جام
‫قبلا می‌گفتی که چقدر ‫عجیب و غریبم
‫که چقدر از من شرمساری
‫و من حرفت رو باور کردم
‫دیگه باور ندارم
‫درواقع، بهت ترحم می‌کنم
‫دنیای تو اندازه‌ی یه نخوده
‫کوچک و امن و تمیز
‫من همیشه از قوه‌ی درک تو ‫خارج بودم
‫و خواهم بود
‫خدا رو شکر
‫کامل فهمیدی؟
‫اگه ترجمه لازمت شد ‫بهم بگو
‫خب...
‫انگار رقیب قدرتمندی بود برات
‫خب، بهش فکر کن
‫البته باید به وضعیت مالی ‫یه نگاهی داشته باشم
‫ویلیام!
‫در رو باز کن، لطفا
‫چی شده؟!
‫لطفا!
‫در رو باز کن! چی شده؟ ‫لطفا در رو باز کن!
‫آقای ویت‌من قراره بعد از ظهر ‫از خانواده‌ی جدید پذیرایی کنه
‫می‌تونه یه کیک بپزی، امیلی جین؟
‫و از هردوتون انتظار می‌ره ‫تا شیرینی پخش کنید و چای بریزید
‫من زیاد حالم خوش نیست، عمه
‫- امیلی جین ‫- نمی‌کنم!
‫امیلی
‫می‌خوای با پدرت حرف بزنم؟
‫[ اکسیر تریاک ]
‫امیلی! اینجایی پس
‫کیکه
‫بفرما داخل، خانم برونته
‫نمی‌دونم خوش‌مزه‌ست یا نه
‫سلام
‫سلام. سلام
‫بیا بشین، خواهر
‫نمی‌تونم زیاد بمونم
‫فکر کنم دارم مریض می‌شم
‫وای، چه بد
‫در این ماه‌های سرد ‫سخت می‌شه
‫خوش‌طبعی رو حفظ کرد
‫بله
‫بله. خوش‌طبعی بسیار گریزانه ‫آقای بارکر
‫حالت خوبه؟
‫بله، بسیار خوب
‫نه، به نظرم هوا داره عوض می‌شه
‫- موافق نیستی، آقای، بارکر؟ ‫- عین طبیعت انسان
‫- کاملا درسته، آقای برونته ‫- جاناتان
‫یادته در مورد طبیعتت ‫چی بهم گفتی؟
‫نه، من...
‫کلبه
‫در طوفان
‫خانم برونته!
‫من نمی‌تونم با طبیعتت ‫مشاجره کنم
‫اما قلبم...
‫خیلی سریع داره می‌تپه...
‫قلبم موافق نیست...
‫عاشقتم، ویلیام
‫قلبم داره می‌کشتم
‫حس کن
‫این هیچ اهمیتی برات نداره؟
‫قلب من؟
‫آقای ویت‌من!
‫شرمنده‌ام ‫حال خواهرم خوش نیست
‫چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫ما گناه کبیره مرتکب شدیم
‫خدا بخاطر کاری که کردم ‫ازم نمی‌گذره
‫اما الان باید توبه کنم ‫و حالا تو
‫از این به بعد از من فاصله می‌گیری ‫فهمیدی؟
‫نمی‌فهمم
‫اگه همین الان نری ‫پدرت رو صدا می‌کنم
‫نه!
‫- اون شب ماسک زده بودی... ‫- جان؟
‫اولین شبی که اومده بودم اینجا ‫ماسک زده بودی
‫- داشتیم بازی می‌کردیم ‫- آره
‫و تو... ‫ما...
‫تو هم؟
‫من چی؟
‫من چی؟!
‫نه، ببخشید!
‫فکر کنم در درونت ‫ضد خدایی وجود داره...
‫در نوشتارت
‫در اشعارت ‫من...
‫وقتی با همیم حسش می‌کنم
‫- گوش کن، من... ‫- این صحت نداره
‫من اینجا ایستادم
‫من محترمم
‫کار دارم
‫اگه خواسته‌ی من رو اجابت نکنی
‫همه کارهات ‫رو به گوش پدرت می‌رسونم
‫همه‌ی کارهات رو. ‫فهمیدی؟
‫لطفا این‌طوری نکن!
‫- برو ‫- لطفا!
‫- لط... ‫- برو!
‫برو!
‫خسته به نظر میای
‫توی خونه حسابی سرم شلوغه
‫از «ان» خبری نشنیدم
‫شارلوت موقعیت معلمی ‫در بروکسل گیرش اومد
‫پس حسابی پز می‌ده
‫- پدر و عمه‌ی بروکسلی ‫- خوبه
‫ویت‌من چطوره؟
‫خوبه
‫- فصل دومم به دستت رسید؟ ‫- آره
‫نظرت درموردش چی بود؟
‫صادقانه
‫خب...
‫خودبزرگ‌بین‌ترین نوشته‌ایه ‫که دیدم
‫و شلخته‌ست
‫هرگز چنین نویسندگی ‫شلخته‌ای رو ندیده بودم
‫- ببخشید؟ ‫- واضح نیست
‫نصف اوقات نمی‌فهمیدم ‫که چه اتفاقی داره می‌افته
‫و چیزی که آزارم می‌ده ‫اینه که
‫تو ظاهرا هیچ تصوری ‫از اینکه
‫چه نویسنده بد و افتضاحی هستی ‫نداری
‫راستش رو بخوای ‫خنده‌داره
‫شخصیت‌هات بی‌هدف می‌چرخن
‫توصیفات تند تپه‌ها و کوه‌ها
‫و عمق شخصیت‌های اصلیت ‫در حد
‫پیش‌نویس‌هاته، که کاملا واضحه ‫از لرد بایرون دزدیدی‌شون
‫و همون‌طور که نمی‌تونی ‫مشروب رو کنار بذاری
‫کلیشه‌های داستانی ‫رو هم نمی‌تونی کنار بذاری
‫و این واسه این مهمه ‫چون همه‌اش اینجا نشستی
‫و اغلب اوقات توی حال خودت نیستی. ‫این هفته به چی روی آوردی؟ تریاک؟
‫عرق جو؟
‫عرق نیشکر؟ ‫خودشه؟
‫تو توی این دخمه گرفتی نشستی
‫با اون میز کوچولو ‫و تخت کوچولو ترت
‫همه‌اش امیدوار و دل‌خوش ‫به آینده‌ای
‫و تمام اتفاقات خوبی ‫که قراره برات بیفته!
‫رقت‌انگیزه!
‫نمی‌دونم روزت رو چطور می‌گذرونی
‫لطفا
‫درست گفتم. ‫می‌دونیم دیگه، نه؟
‫باید برم
‫امیدوارم یه روزی ‫عاشق بشی
‫تا عین تو بشم؟
‫تا مثل بقیه‌ی ما ‫آسیب‌پذیر بشی
‫من هیچ‌وقت عین تو نمی‌شم
‫تو منی
‫عرفانی و معنوی رو با هم شدی؟ ‫به نظر میاد
‫استعدادت واسه کار فعلیت ‫زیادی بالاست
‫بیا دعوا نکنیم. من خیلی خوشحالم ‫که تو اومدی
‫- باید برم ‫- اما تازه رسیدی
‫- این از طرف پدره. پول! ‫- نه، نه...
‫- نه، نه، نمی‌خوام... ‫- بگیرش
‫بالاخره هرچیزی که الان لازم داری ‫رو می‌تونی باهاش بخری
‫بله، البته
‫مرسی
‫واقعا نظرت درمورد نوشتنم ‫همین بود؟
‫واقعا...
‫خب، مرسی
‫بسیارخب، سعی می‌کنم ‫از الان به بعد بهترش کنم
‫باشه؟
‫واقعا سعی خواهم کرد
‫شروع کنیم؟
‫برو به صفحه‌ی 71
‫یک عبارت فعلی فرانسوی
‫برای اسم مفعولی منفی ‫وجود داره
‫که هنوز بهش نپرداختیم
‫حسابی گمراه‌کننده‌ست ‫نه؟
‫- بیا ‫- بابا
‫چی شده، بچه جان؟
‫امیلی تصمیم گرفته ‫با من به بروکسل سفر کنه
‫مطمئنی، امیلی جین؟
‫- بله، بابا ‫- بسیارخب
‫پس کاملا آماده‌ای؟
‫- بله ‫- خوبه
‫- شب بخیر، بابا ‫- شب بخیرف بچه‌ جان
‫- شب بخیر، عمه برن‌ول ‫- شب بخیر امیلی
‫خانم برونته
‫عصر بخیر
‫خبر بسیار هیجان انگیزیه ‫ماجرای بروکسل
‫بهش امیدواری؟
‫بله، ممنون ‫امیدوار هستم
‫ممکنه اونجا منبع الهام‌بخشی
‫برای نوشتنت پیدا کنی
‫من دیگه نمی‌نویسم
‫می‌خوام معلم شم
‫
‫چی؟
‫شب خوش، معاون کشیش
‫اما شاید اگه...
‫باید بنویسی، خانم برونته
‫من خیلی خسته‌ام، آقای ویت‌من
‫بله، عذرخواهی می‌کنم...
‫سر پذیرایی صبح ‫می‌بینم‌تون
‫صبح باید وسایلم رو جمع کنم
‫بله، البته
‫شب خوش
‫کی تصمیم گرفت ‫زردآلو بیاره؟
‫راستش زردآلوهای باغن
‫واقعا؟
‫نباید الان راه بیفتی، برادر؟
‫مسیر برگشت حسابی طولانیه
‫بابا گفت امشب رو می‌تونم بمونم
‫فردا صبح راهی‌تون کنم
‫موندی تا ما رو راهی کنی؟
‫- لطف داری ‫- بله
‫اینجایی
‫بابت حرف‌هایی که اون روز زدم ‫عذر می‌خوام
‫عقلم درست کار نمی‌کرد
‫البته که حقیقت بود
‫من نویسنده نیستم
‫در هر حال ‫شعرت رو بخون
‫عالیه
‫شاید زیباترین چیزی باشه ‫که تا به حال خونده‌ام
‫کجاست؟
‫اینجاست
‫توی جیبم می‌گذارمش ‫تا بتونم گاهی اوقات بخونمش
‫«امیلی...
‫«معشوقه ی عزیز من»
‫«معشوقه‌ی من. ‫باید به بروکسل بری»
‫«تا ترسناک‌ترین اتفاق ‫را به تعویق...»
‫چیه؟
‫«امیلی من...
‫هیچی
‫«عشق من»
‫«برگرد پیش من»
‫فقط یک خوشبختی واقعی ‫در این زندگی هست
‫عشق ورزیدن و معشوقه بودن
‫اخیرا خوندمش
‫کاملا حقیقته
‫کل شب رو توی تختش نخوابید ‫آقای معاون
‫کشیش برونته توی اتاق مطالعه‌ست ‫که می‌خوای باهاش حرف بزنی
‫نه، نه. ‫مطمئنا پیداش می‌کنم
‫مرسی
‫امروز صبح ندیدمش، جناب معاون
‫مرسی
‫صبح بخیر، امروز برن‌ول برونته رو ندیدین؟
‫برن‌ول!
‫برن‌ول...
‫آماده‌ای، خواهر؟
‫بله
‫جرئت داشته باش
‫برن‌ول کجاست؟ ‫ندیدیش؟
‫گفت نه
‫گفت ‫«بهش بگید به حال خودم بذارتم»
‫امیلی!
‫چیه؟
‫از طرف باباست
‫«با اندوه فراوان است
‫«که این نامه را می‌نویسم ‫که معاون کشیش عزیز ما
‫«ویلیام ویت‌من...
‫«معاون کشیش عزیز ما ‫ویلیام ویت‌من
‫«در مبارزه با وبا ‫شکست خورد
‫و دیشب فوت کرد»
‫«تا لحظه‌ی آخر پرهیزکار باقی ماند»
‫«و در آخرین لحظاتش ‫از من خواست
‫«تا به دخترانم در بروکسل
‫صمیمانه‌ترین درودش را برسانم»
‫ای وای!
‫به نظر میاد مادربزرگ‌مون ‫هم ناخوشه
‫باید برگردیم
‫من دم آخری پیشش بودم
‫می‌دونید قبل مرگ چی گفت؟
‫آخرین حرفش
‫من هم نمی‌دونم
‫اومدم بیرون یه سیگار بکشم
‫فقط واسه یه دقیقه...
‫برگشتم
‫فوت کرده بود
‫امیلی! این‌ها رو تو نوشتی؟
‫این اشعار رو می‌گم ‫خیلی...
‫امیلی! امیلی!
‫- باید یه نفر ببینتشون ‫- نه! تموم شده!
‫تو لایق این هستی ‫که یه نفر ببینتشون
‫یکی دید! ‫یه نفر دیدشون! خودت!
‫دوباره سراغت رو می‌گیره
‫بازم تریاک
‫- هنوز وقتش نیست ‫- بده بهم!
‫امیلی، بیا اینجا
‫نگاهش کن
‫چرا نامه نزدی؟
‫من عاشقتم، امیلی
‫چون دوست داشتم ‫این کار رو کردم
‫چی‌کار؟
‫امیلی!
‫برن‌ول!
‫نتونستم بخوابونمش
‫ازم خواست ‫که این رو بهت بدم
‫«امیلی عزیز. این نامه را ‫به این امید به برن‌ول می‌دهم
‫«تا شاید تو را راضی کند
‫فردا صبح به بروکسل نروی»
‫«تا تاخیر بیندازد»
‫«معشوقه‌ی عزیزم ‫آخرین باری که صحبت کردیم
‫به من گفتی که دیگر نمی‌نویسی»
‫«و بدترین حس سراغم آمد»
‫«انگار که پیکرم ‫به خاک سپرده شده باشد»
‫«من می‌دونم که تنها ‫یک خوشبختی حقیقی
‫در این زندگی هست ‫عشق ورزیدن و معشوقه بودن»
‫می‌بینم که تمومش کردی
‫هفته بعد به لندن می‌ریم ‫تا با ناشر امیلی دیدار کنیم
‫دیدار بسیار مهمیه
‫خب...
‫بابت تشریف فرما شدن ‫از همه ممنونم...
‫که آمدید دستاورد حیرت انگیز امیلی
‫رو با ما شریک بشید
‫دانستن اینکه کسی از خانواده‌ی ما
‫کسی از خانه‌ی کشیش‌نشین ‫و خاضعانه‌ی ما
‫قصه‌اش امشب در لندن ‫توسط برجسته‌ترین ذهن‌ها
‫خوانده شود
‫باعث می‌شود به شگفتی بیایم
‫به سلامتی دخترم امیلی
‫برای دختری که بیش از همه ‫در زندگی به او افتخار می‌کنم
‫به سلامتی امیلی
‫اغلب درک تو برای من ‫سخت بوده...
‫امیلی جین
‫اما الان متوجه‌ام که چقدر از خصیصه‌های ‫مادرت رو به ارث بردی
‫بزرگ‌ترین آرزوی من اینه ‫که مادر امیلی
‫امشب پیش ما بود و می‌دید
‫
‫شارلوت!
‫به زودی می‌رسه
‫«زندگی کن و حماقت کن»
‫یه بار بهم این حرف رو زدی ‫یادته؟
‫داستانم رو همین‌طوری نوشتم
‫من عاشقش بودم
‫عاشق کی؟
‫لوبیای گنده‌ی ابلهم ‫لیام
‫زیر بارون باهم قدم زدیم ‫تا خونه
‫نغمه در گوشم بود
‫چقدر دلپذیر بود
‫یه کاری برام می‌کنی، عشق من؟
‫صندوقچه‌ی زیر تخت‌مون
‫چی توشه؟
‫قول می‌دی؟
‫حتما
‫زود باش، بابا!
‫شارلوت!
‫باید می‌رفتم!
‫یادته وقتی کوچک بودیم...
‫چطور برام قصه می‌گفتی؟
‫من عاشق گوش کردن ‫به قصه‌هات بودم
‫واقعا؟
‫اون‌ها از کجا به ذهنت می‌رسیدن؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.