دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
.نکن این کارو
چیه؟ چی شده؟ مشکل چیه؟
.دختره از کله بزرگت خوشش میاد
.دلش ک.ب.س میخواد *کیر بزرگ سیاه*
.یا کوچیک. چه میدونم
.من که کیر وامونده ات رو ندیدم - .باشه -
..ما دو ماه دیگه فارغ التحصیل می شیم
خب چیکار کنم؟
یه چیزی رو شروع کنم که بعدش بهم بزنیم؟
.نمیخوام همچین کاری بکنم
.مطمئنم سکس که میتونی بکنی، لی
ببین، جایی که سال دیگه زندگی می کنیم
.فقط سی دقیقه تا اینجا فاصله داره
.محوطه دانشگاهم اونقدر دور نیست
.میتونی فقط سکس کنی. فقط سکس کن
!جنده
.نه، تو نه. تو نه - من...من...معذرت-
.معذرت میخوام - ...با تو نبود. منظورش تو نب -
.خیلی ببخشید - چیکار میکنی؟ -
.ویکتور عوضی کارت ورودمون رو داده به یکی دیگه -
کسخل عوضی
چی بهش گفتی؟
.کسخله - باشه، آروم -
.کونش پاره است، چون ارزش هیچی نداره
.باشه، آروم باش
.ببین، یه کاریش می کنیم
.ولش کن، بیا بریم
.دنیا که به آخر نرسیده. چیزی نیست - .گه توش -
.واسه تو نیست - .مشکلی نداریم -
.سلام کلاس. ببخشید دیر کردم
.وای، خدا
...خب، اگه خونده باشید
...که باید باشید
متوجه یه کلمه حساس قدیمی بزرگ
.توی موضوع درس امروز شدین
،و میدونم فقط یه ذره با تعطیلات بهاره فاصله داریم
اما اگه توجه و تمرکزتونو نگه دارین
.تا آخر امروز، خیلی ممنون میشم
خیلی خوب، پس آماده این؟
.چندتا بلیط اضافه واسه "بلک اوت" پیدا کردم - واقعا؟ -
،خب درمورد قدرت زبان
صحبت کردیم
.و امروز میخوایم درباره کلمات توهین آمیز صحبت کنیم
،حالا، قبل از اینکه بیشتر از این پیش برم
فک میکنم دوباره باید
درمورد کلمات هشدار بدم، پس مشکلی نیست؟
.بامزه اس - .بسه -
...خب، بیاین درباره کلمه ناآشنایی
.که با کا شروع میشه، صحبت کنیم
.کلمه "کاکا سیاه" تاریخچه طولانی و وحشتناکی داره
.و در زبان محاوره مدرن آمریکایی، نقش خاصی ایفا میکنه
،این کلمه انقدر تابو هست که حتی با گفتن من
الان و همین جا، تو یه محیط آموزشی بسته
.داره شماره معذب میکنه
:حالا سوال من اینه
چی این کلمه رو انقدر قدرتمند میکنه؟
کسی نیست؟
.بله
.بخاطر اینکه نژادپرستانه است
.فک کنم همه رو نژاد پرستانه بودنش توافق داریم، آره
.اما کلمات نژادپرستانه توهین آمیز زیادی هستند
چی باعث میشه "کاکا سیاه" انقدر متفاوت باشه؟
...ریشه اش برمیگرده به اسپانیایی
اصلا هچنین مزخرفی مجازه؟
.توی درسمونه
قبلش هشدار داده بود
.هشدار...خاک بر سرشون
.این مزخرفات درست نیست - ،و بعدها، البته -
.با یه "ا" در آخر ، ما کلمه "کاکاسیا" رو داریم
.حاجی،این همینجوری داره میگه
.خیلی خب - . "همین الان سه بار گفت "کاکاسیا -
.ولی، باشه
خب، میخوای من چیکار کنم؟
.بپرس ازش. دربارش سوال کن - .من.. من دربارش نمی پرسم -
.ازش بپرس، کونلی - .من نمی پرسم -
.نمیخوای بپرسی. بپرس
اون نمیتونه جواب این سوالو بده؟
.اون انگلیسیه
.شاید اصلا نمیدونه
به یه ورم که انگلیسیه
،ازش بپرس چرا داره چیزیو درس میده تو کلاس
که هیچ کوفتی ازش حالیش نیست؟
نمیخوام شما دو تا رو
...تو منگنه ای چیزی قرار بدم، ولی
حتما چیزی واسه گفتن دارید نه؟
.خواهش میکنم. اینجا جای امنیه
شما فکر می کنید چی این کلمه رو انقدر قدرتمند نگه داشته؟
...ببین، این
،شان، اگه انقدر اذیتت میکرد
.می تونستی یه چیزی بگی
.می تونستی هرچیزی بگی. یه کلمه هم نگفتی
.تو فقط ... تو ففط همون جا نشستی
.آره، در سکوت اعتراضی
.باشه، سکوت اعتراضی - کونلی؟ -
.گه توش، باشه باشه، خونسرد رفتار کن -
چیزی رو دماغمه؟ من خوبم؟ - .بیانکا: کونلی -
.سلام بچه ها - .فقط خونسرد باش. خونسرد باش، شان. خونسرد باش -
.سلام - .سلام -
...اون -
.عجی... عجیب بود
بگایی بود
.نباید رو شما قفل میکرد اونجوری - .نه -
،من تو انجمن دانشجویی ام، اگه میخواین، مثلا
.یه جنبشی چیزی راه بندازین
...عه - .کاملا به خودتون برمیگرده -
.هیچ اجباری نیست
...آره، نه، نه، نه، اجباری نیست. ما
.دربارش فکر میکنیم - .خوبه -
...آره
....خب، تو
خب، امشب میری بیرون، بی؟
.واسه یه بارم که شده، آره میرم
.ما یه کارت ورود به اندرگراند داریم
.خوبه، خوبه - .نه بابا -
.خوبه. واقعا عالیه
آره. شما میرید بچه ها؟
...آره. آره، ما یه چندتا مهمونی میریم و
.خوبه
.راستش، هفت تا مهمونی
پس میخواین "تور افسانه ای" برین؟
آره
من سه هفته داشتم خایه مالی میکردم
.که فقط یه مهمونی راهم بدن
خایه های زیااد
.خب... خایه های زیاااد
.اوه، خدا - .خایه های زیاااد -
.شانس آوردی چشمات عفونت نکرد
.به خاطر اون همه خایه مالی
آره، اینجوری نبود... اینجوری نبود که واقعا
...واسه یه مهمونی
فقط یه شوخی بود که بین خودمون داریم
از سال اول
راستش قراره ما اولین سیاه پوست هایی باشیم که
.یه "تور افسانه ای" رو اینجا تو بوکانن کامل کرده
...این چیزیه که
که مثلا کسی آمارشو داشته باشه؟
.خب، آره، آره - .آره -
،ببین، اتحادیه دانشجویان سیاه پوست
."یه چیزی دارن بهش میگن "دیوار اولین ها
یه لوح با کلاس بهت میدن
هر وقت که تو اولین سیاه پوستی باشی که یه کاری کرده باشی
.همین جا تو بوکانن - .اوهووم -
مثل اولین ویراستار روزنامه سیاه پوست
.اولین نماینده دانشجویان سیاه پوست
همچنین، یه کارایی هم میکنن که ربطی به درس و دانشگاه نداره
مثل اولین سیاهپوستی که وارد امیکرون شده (اسم یه باره)
یا اولین زن سیاه پوستی
.که برای اولین بار تونسته به "دیوار اولین ها" راه پیدا کنه
،ما امروز میخوایم تاریخ ساز شیم
.اولین مردای سیاه پوستی باشیم که یه "تور افسانه ای" رو کامل کردن
.درسته - راستش الان میخوایم بریم -
.ورودی های "بلک اوت" مون رو بگیربم - درسته -
.خوبه، بهم پیام بده - .بهت پیام میدم -
باشه - خدافظ -
خدافظ
.این کیرتو میخواد، داداش
.نه، فقط خوش برخورده
.آره، فقط خوش برخورده... با کیرت
وایسا، از طرف دیگه
این یه کلاسه درباره کفر گویی و تابوها
.یعنی، دقیقا اسمش کفرگویی و تابوهاست
.اوهووم - ،اگه ما کاری کنیم که اخراج شه -
یعنی سانسورش کردیم؟
.چون من مخالف سانسورم
.این دیگه خیلی کسشر اندر کسشر بود
.مثلا، مجبور نبود اونارو بگه
.فقط می خواست بگه .می خواست واکنش بگیره
وایسا، وایسا
صبر کن
ولی اصل موضوع همین بود، نه؟
.که ما رو ارزیابی کنه
.میخواست ما رو بسنجه که چرا اونجوری عکس العمل نشون دادیم
مثلا، چرا انقد بده؟
،دربارش فکر کن، مثلا، یه مرد سفید پوست
که تو جنگل تنهاست، خب؟
کلمه "کاکا" رو میگه، انقد بده؟
صبرکن، مرد سفیدپوست میره تو جنگل
که فقط کلمه "کاکا" رو بگه؟ - ...خب، نه، نه، اون هیچوقت -
اون...خب،دربارش فکر کن، اون هیچوقت قبلا اینو نگفته
.آهان - .هیچوقتم دیگه نمیگه -
از ما هم متنفر نیست یعنی از اون مدل آدمها نیست
.اون فقط میخواد که یه بار آروم واسه خودش زمزمه اش کنه
،فقط، میدونی
"کاکاسیا"
.این خیلی کسشره، احمق خان
چی؟ - ...چی؟ این کسشره -
.تو خیلی آدم وسط بازی هستی که داری توجیهش میکنی
..نه، نیستم
.باشه، دربارش فکر کن - .ببین، آروم باش -
داری زیادی بهش فکر می کنی، خب؟
اونقدرام پیچیده نیست
ما فقط یه قانون داریم که از سفید پوست ها خواستیم بهش احترام بذارن
.اوهووم - .پس نباید این کلمه گفته بشه -
درسته؟ - .درسته -
.ولی خوششون نمیاد که ما بهشون بگیم چیکار کنن
.پس راه فرار پیدا می کنن
،"پس وقتی که مرد سفید پوستت تو جنگل میگه "کاکاسیاه
عهد شکنی کرده، درسته؟
،اینجوری نیست که، خیلی کار بدی کرده باشه
.مثلا، میدونی، یه "خودنمایی" کرده
.ولی بازم توهین آمیزه
.درسته - کسی تا حالا به تو گفته "کاکاسیا" ؟ -
. "تو همیشه بهم میگی "کاکاسیا
.نه "کاکاسیا"، نه مثل اون ...منظورم اینه که
.مثلا درجا تو صورتت بهت بگه
، آره، نمی دونم، تو اینترنت
مردم میگن، یعنی
،اینترنت اینترنت هم نه
مثلا بخوان بی احترامی کنن، بیان تو صورتت بگن
نه
.خب، کون لقش
،امشب زیاد نمیتونم طولش بدم
باید صبح خیلی زود برگردم اینجا
.تا کلونی هام رو چک کنم
.مثل این مامان جوون هایی، لی
.اونها هم مثل بچه قارچهای کوچولوتن
.اونها باکتری اند
.ولی آره، مثل بچه های کوچولوم می مونن
آره، کی میخواد از بابایی رو نمایی کنه؟ )مقاله اش رو منتشر کنه)
کی؟ ما
آره خودتون
چیه؟
،فکر نمیکنی، شاید، نمی دونم
این هفته رو پایان نامه ات کار کنی؟
.چون که خودش خود به خود نوشته نمیشه
.هی، ببین، الان تعطیلاته - .همینجوری گفتم فقط -
.تعطیلاته، کونلی - .فقط دارم میگم -
."تعطیلات بهاره. "تعطیلات
معنیش این میشه، خب؟
حدودا سه هفته هم تا روز تحویلش وقت دارم در هر صورت، پس
.مشکلی ندارم
...باشه، ولی
آره ولی بذار بهت بگم
.سه هفته هیچی نیست
،اگه نتونیم به همه هفت تا مهمونی برسیم
اتفاق خاصی نمی افته
،ولی اتفاق خاصی می افته
.اگه تو فارغ التحصیل نشی
،باشه، کاری که داریم امشب میکنیم رو
کم ارزش نشون نده، خب؟
.ما داریم تاریخ سازی می کنیم
.الویت هات رو درست بچین، کونلی - ...الویت های من -
.باشه، خیلی خوب - .الویت هات رو درست بچین -
.خیلی خوب
این چیه؟
یا خدا
این چیه دیگه؟ - .این معجون مرگه -
.باید بریم مشروب بگیریم، روانی طبق برنامه پیش میریم، باشه؟
.من برمیگردم .زود جمع و جور کن این کسشراتو
.و اون بطری کوچولو هم تموم کن
بطری کوچولو؟ - !تمومش کن -
.یه عالمه توشه ها
.من که این رو نمیخورم
.بیا بگیرش، داداش
مرسی .یکی طلبت
.آره،دقیقا .راستش شانس آوردی
.میخواستم اینها رو به یه داف خوشکل سال اولی بدم
شرمنده
،حاجی، ما داشتیم بهم وابسته می شدیم ،بعد یهو برگشته میگه
.ای وای، من دوست پسر دارم
من اینجوری بودم، شوخی میکنی؟
.ببین، من داشتم احساساتی می شدم .من آدم احساساتی ام
.ولی الان دیگه اصلا اهمیت نمیدم
،بخاطر این که می تونم کار خودمو بکنم
.تا وقتی که، میدونی، با اون پسره تموم کنه
.درست میگی - تا میشه اکس آینده اش -
.باشه، امشب می بینمت - ...آره، آره، اما -
باشه - بازم ممنون -
.سلام، آسا، آسا، سلام
وایستا، امشب کجایی؟
.ایفینیکس و آندرگراند - واقعا؟ -
.باشه، من و کونلی هم همینطور
.ما بالاخره قراره "تور افسانه ای" مون رو تموم کنیم، با تشکر
واقعا؟ - اوهووم -
.به نظر ناجور و احمقانه میاد
"خب "ناجور و احمقانه
شعار امشبمونه .پس واسه من جور در میاد
،خب، به عنوان دوستت، فقط خواستم محض احتیاط بدونی
.شاید باید یه ذره آروم تر پیش بری
نمی تونم، بخاطر این که ما داریم تاریخ سازی می کنیم، ولی
.نه، ولی جدی میگما
اینجوری نکن دیگه
.ببین، تو قراره کاری رو بکنی که قراره بکنی
.فقط پای کونلی رو وسط کسشری چیزی نکش
،اون پسر مایه افتخار سیاه پوست هاست
.و هنوز بهش امید هست
.خدافظ، شان
.خاله ات برات یه بسته هدیه فرستاده
گرفتیش؟
هنوز نرفتم خونه
.یادت باشه بهش زنگ بزنی و ازش تشکر کنی
بهش گفتم که "پرینستون" قبول شدی
.و قراره دکتراتو اونجا بگیری
.الانم داره به همه میگه که تو قراره دکتر بشی
هنوز جرئت نکردم بهش بگم
.قرار نیست از اون دکترها بشی
.خب، از لحاظ فنی، قراره دکتر شم
.فقط دکتر دکتر نه
.هنوزم واسه رفتن به دانشکده پزشکی دیر نیستا
مامان - .یه جراح قلب عالی میشی -
بوووم، عوضی
آماده ای مهمونی رو بترکونیم؟
مهمونی؟
کونلی، کدوم مهمونی؟
.اوه، گندش بزنن - .نه، مهمونی در کار نیست -
.نه، مهمونی در کار نیست، فقط من و شانیم
با چندتا از بچه ها وقت میگذرونیم امشب
چرا داری میری مهمونی؟
.باید روی پایان نامه ات کار کنی
دارم روش کار می کنم
.همین الانشم تو آزمایشگاهم و دارم روش کار میکنم
من از اون پسره شان خوشم نمیاد
تاثیر بدی روت داره
نامنظمه
تو اینستاگرامش هم همش داره ویپ میکشه
.بهش بگو کشیدن ویپ واسه سلامتیش ضرر داره
تو که ویپ نمیکشی، میکشی؟
.نه،بده
من مریض دارم
.باید برم. یادت باشه به خاله ات زنگ بزنی
.باشه، باشه. خدافظ، مامان
خدافظ
،شان! مامانم گفت بهت بگم
ویپ کشیدن برات بده
پس لطفا تو اینستاگرام بلاکش کن
نه
.راستش من مثل سگ از مامانت می ترسم
،حس میکنم بهم زنگ میزنه
.بعد مجبورم میکنه آنبلاکش کنم
.حالا بیا اینجا، بذار اینو بهت نشون بدم
چیه؟
این دیگه زیادیه
میدونم، ولی گوش بده چی میخوام بگم
تور افسانه ای" ما"
،ببین، از بلک اوت شروع می کنیم
بعد میریم غرب، خب؟
..الان، بلک اوت
.این ضروریه
،قراره مارتینی رو یخ داشته باشن
پس ما هم باید مطمئن شیم زود می رسیم اونجا
.قبل از اینکه خیلی ریخت و پاش بشه
.من دهنی دوست ندارم
،دو دور آبجو پونگ بازی میکنیم
.بعدشم میریم سراغ داف خوشکلای گرین روم
،از در اصلی نمیریم تو گرین روم
.از در پشتی میریم
،بهشون رمزو میدیم، اونا هم میبرنمون طبقه بالا
.و حسابی می ترکونیم
،تو گرین روم
هیچ کدوم از خوراکیهای پختنی شونو نخور،باشه؟
،نمیخوای که مثل سگ نعشه شی
.بهم اعتماد کن، من میدونم
.حالا از مرحله سه از پنج، باید سریع باشیم
شیش، هفت، هشت (عددهای یونانی)
.میدونم لوسه ولی باید این کارو بکنیم
،"انجمن" امیکرون فی کاپا
. اینم abc
."یعنی" هرچیزی به جز لباس
.جالب میشه
."از اونجا واسه تجدید قوا میریم " تری پی
.همه نوشیدنی های انرژی زایی که نیاز داریم
:بعدشم میریم شماره شیش
"ایفینکس"
.آسا قراره اونجا باشه
صبر کن
شما دوباره با هم حرف می زنید؟
.آوره
مثلا حرفهای دوستانه، یا، مثل
.حالا می بینیم
:و در پایان، میریم سراغ آخرین و بهترین اینها
"آندر گراند"
بعدش تو بیانکا رو میبری خونه
،منم یکی از این خانومهای جذاب رو میبرم
.و اینم از شب ما
سوالی هست؟
آره. کارت ورودی اضافه واسه کارلوس هم گرفتی؟
،کونلی، نه
.من واسه کارلوس ورودی نگرفتم
.همین جوریشم دهنم سرویس شد تا این دو تا رو گرفتم
من وقتمو واسه لطف کردن به "وینی پو" تلف نمیکنم
اصلا اون میخواد بیاد اونجا چیکار کنه؟
.هان؟ یکم بهش فکر کن
.با اون کیف کمریش همین الانشم میدونم، آره
.میخواد گیر بده و اون کیف کمری تخمیشو بپوشه
.اما این چیز خاص خودشه... جزو استایلشه
.و احتمال زیاد هر دختری که تو شعاع صد مایلیمونه رو میپرونه
.با تعارف کردن اون شکلاتهای تخمیش
من واسه این چیزا وقت ندارم، خب؟
احتمالا از کلاس دیروز تا الان، هنوز داره بازی ویدیوئی میکنه
باور کن از اتاقشم بیرون نرفته
.فکر نکنم کارلوس رو تا آخر هفته ببینیم اصلا
.گه توش، بیا، بیا دیگه
چیه؟ - .ساعت هفته، باید بریم -
.قبل بازیه و باید بریم غذا هم بگیریم
. ،باشه، دارم میام، دارم میام
.بزن بریم بترکونیم
.بزن بریم یترکونیم، رفیق
"منو قفل کن احمق"
.اوه، گندش بزنن -
چیه؟ - وای-
قفلش کردم؟ - چیو؟ -
کردم؟...نه،,نکردم؟ قفلش کردم؟
.کلونی هام روووو -
.یادم رفت یخچال رو قفل کنم
.باید برگردم - هی؟ -
هی، چه غلطی داری میکنی؟
.آره - .فقط نیم ساعت تا قبل بازی وقت داریم -
و بعدشم برسیم به بلک اوت، فهمیدی؟
نمیتونی به یکی از این دوستهای آزمایشگاهیت زنگ بزنی؟
و به اونها بگی قفلش کنن؟ - .نه، نه -
.حتما باید با این کلید قفلش کنم وگرنه باز میشه
خب بگو با یه چنگالی چیزی ببندنش ؟
چی داری میگی؟ چنگالی یا یه چیزی؟
...خب - چی داری میگی؟ -
.فقط تا فردا، کونلی
آروم بگیر بابا - .این پایان ناممه -
.باشه، می فهمم - فهمیدی؟ -
کلونی های من باید تو مقدار دما و رطوبت دقیق باشن
.وگرنه قطعا می میرن
نمیشه، بیخیال قبل بازی شیم؟
!نه، هیچوقت نباید قبل بازی رو از دست بدی، احمق خان
فقط داری برنامه رو بهم میزنی،کونلی
باشه تو بدون من برو
.منم اونجا می بینمت
.اونجا می بینمت - ...لعنت بهش -
.نه، ببین...میبرمت، باشه -
.ولی فقط پنج دقیقه وقت داریم و بعدش برمیگردیم
واسه قبل بازی، لباس عوض می کنیم و برمیگردیم،خب
.باشه، خوبه
.میتونم یه تست دارچین/زنجبیلی هم واسه خودمون درست کنم
.به نظر عجیب میاد ولی خوشمزه است
، مثل اون بار که خونه بودیم و حسابی بالا بودیم
...ولی تنها چیزی که داشتیم الکل و برشتوک صبحانه بود و
مادر... مطمئنم اصلا نیومده بیرون
این در لعنتی هم دوباره بازه - .هی، هی -
نرو تو و داد بزن، باشه؟
کارلوس؟
.مادرجنده!به نفعته که ps4 ام سر جاش باشه
.خیلی خوب،بازیم هست
.خوبه
بله؟
.کفشامم همینطور
.ماری هم برداشتم )ماری جوانا(
باشه
چیزی اونجا گم نشده؟
...آم
همه چیز سرجاشه، به جز وینی پو لعنتی
خب من این ماری رو قایم میکنم - شان؟ شان؟ -
چیه؟
چه وضعشه؟
...خب، آم
باشه
سلام؟ سلام؟
هی بیدار شو
هی! پاشو
. خب، خب - این چیه دیگه؟ -
...آم
نه! دست بهش نزن
این یه صحنه جرم احتمالیه
...خب ما باید
.خوبه اون زنده است
نفس میکشه
ضربانش تنده ولی تنفسش آرومه
خب
خیلی خب
باشه
...ما باید زنگ بزنیم ما باید زنگ بزنیم پلیس
کارلوس
کونلی
کونلی، من واسه این کسشرا زیادی بالام
اگه مرده باشه، چی؟
.نمرده، نمرده - .خیلی خب، باشه -
برو نگاه کن
برو ببین. برو چک کن. هر کاری دوست داری بکن
باشه. بیا
من و تو، با هم
من پشت سرتم دقیقا پشت سرتم
تو دقیقا پشت سرمی؟ - مادرجنده، فقط برو -
لوس؟
باشه
هی
کارلوس؟
هی سلام
خدایا
ترسوندیم - آره -
من الان دارم با روس ها میجنگم
,و امپراطوری فارس - …پس نهضت ادامه داره باشه-
باشه ولی این دختره که بیرونه رو میشناسی؟
.یه لحظه وایسا
ببین
ای بابا - این که بازی یه نفره اس -
میتونی توقف بزنی - تنظیماتمو بهم ریختی -
...الان، یه دختری
آهان، قضیه دختره، آره؟
? بیانکاس? یکیه که من میشناسمش
?چه خبره
چیه
یه دختر سفید پوست بیهوش الان تو پذیراییمونه
?چی
!کونلی
!کونلی، داره بالا میاره
!کونلیییی
.کونلی، حالش بهم خورد
.داره بالا میاره بابا
?این کیه دیگه
.ما نمی دونیم
?مدی کجاست
?چی چی گفتی
?چی گفتی
?میشه بری بهش بگی من حالم یه جوریه
.ای وای ای وای
بابا انقد دست بهش نزن
دست نزن - نمیتونم خب -
نگاه، باید به یه ور بخوابونمش
خب؟ وگرنه بالا میاره و خفه میشه
.بهم اعتماد کن، من دوره کمک های اولیه دیدم
.خیلی خب
?اسمت چیه
...اسمت
...باشه، خب
?دیگه باید زنگ بزنیم پلیس، خب
...آره - نه نه وایسا - آره-
چیه؟ - ?وایسا. کسخل شدی -
نمی دونی چه فکری می کنن
وقتی بیان و همچین صحنه ای رو ببینن؟
بهمون شلیک میکنن و دستگیرمون میکنن
واسه به قتل رسوندن این دختره ی سفیدپوست
?هم بهمون شلیک میکنن هم دستگیرمون میکنن
آره - بابا بیخیال -
ما که کار اشتباهی نکردیم - وایسا وایسا -
باشه، گوش کن
چه گهی داری میخوری؟
.ما هیچ کار اشتباهی نکردیم، کونلی
به جز تو زمان نامناسب جای نامناسب بودن
!که خبرمرگمون هستیم
با این دختره سفید پوست
خونه رو بوی ماری برداشته
اثر انگشت و دی ان ای ات همه جاش هست آقای عقل کل
کارلوس توام که تمام مدت همین جا بودی کسخل
?الان مدرک بی گناهیت کجاست
... بچه ها، ما فقط بهشون میگیم اومدیم خونه و
کونلی، هی - .اون اینجا افتاده بود -
?اونا که گوش نمیدن، فهمیدی
.پلیس ها که نمیدونن تو تو قلبت سفیدپوستی (دو رویی)
...الان شروع نکن - .چیو؟ دارم راستشو میگم -
.عوضی، مگه دروغ میگم، الکی عصبانی نشو
.اونا که گوش نمیدن
،اونا فقط میان اینجا و می بینن سه تا پسر رنگین پوست
.دور یه دختر سغیدپوست می پلکن
?یعنی واقعا شما نمی فهمین چقدر قضیه به گاییه
شاید بتونیم از یه دوست خواهش کنیم
.به جای ما زنگ بزنه پلیس
....یکی که یکم کمتر، خودت می دونی
?چی، رنگین پوست
.آره یه شخص سفیدپوست
.خانمم باشه که قانع کننده تره
.خب میتونیم،...میتونیم زنگ بزنیم به بیانکا
.آره اون خوبه ولی ما رو که اونقد نمی شناسه
?خب، کی ما رو می شناسه
...آسا
من ترجیح میدم کارم گیر اکسم نیوفته
.بعدشم اون سیاه پوسته .به یه دختر سفیدپوست نیاز داریم
... مسخره ست
.من خیلی دختر سفیدپوست نمیشناسم
.مشکل سازه
...میتونیم زنگ بزنیم
.اون شان که سفیدپوسته، بازیکن فوتباله - ...اوه -
بازیکن های فوتبال هیچوقت دچار مشکل نمیشن، نه؟
.وایت شان ..بدو بردار وایت شان
.بردار
?چه خبرا، شان
.سلام وایت شان
?کجایی - ،راستش من الان -
. تو یه مراسم آبجو سازی دست سازم با مامانم
? پس دانشگاه نیستی - .نوچ -
.کیر - ...میدونی، خودمم فکر نمی کردم خوشم بیادا ولی-
.خیلی خب، باشه، باید برم
?به کی دیگه میتونیم زنگ بزنیم .بدویین، فکر کنید
?برایان فان
.آره، آره
. ،آسیایی ها... اونا واسه پلیس ها خنثی هستن
.نه. برایان رفته کابو واسه تعطیلات
،ای بابا، کیرم دهنتون .ما فقط یه درصد از کل این دانشگاهیم
ما از تو کونمون سفیدپوست بشناسیم؟
.شاید الان داریم زیادی بهش فکر می کنیم
!هی. تو
.آهان، پاشد
?کسی رو داری که ما بهش زنگ بزنیم
?دوستی، کسی که شمارشو داشته باشی -
.نباید به پشت بخوابه
.خیلی خب، باشه- .باز دست زد -
.دست زد - .بیا، بیا-
?خب، ما چی می دونیم
.این دختره مست کرده و تصادفا اومدی اینجا
.مثل موطلایی کنجکاو (داستان دختری به نام گلدی لاک که اشتباهی سر از خونه سه تا خرس در میاره)
.و ما هم سه تا خرسه ایم
.ولش کن. کاریش نداشته باش
.بیخیال، ولش کنیم
...بیخیال
.خب، نگاه کنید چی پوشیده
.هرچیزی به جز لباس
.پس تو امیکرون بوده
.میتونیم برش گردونیم همون جا
?و چیکار کنیم
?همین جوری باهاش بریم تو
.نه، نه این که باهاش بریم تو
.بیرون میذاریمش، یه جا که بتونن ببینن و کمکش کنن
نقشه ات اینه که یه دختر بیهوش رو
بیریم بندازیم بیرون مهمونی؟
.آره
.نه، نه، تو راست میگی
.نه،خوب نیست - .بله خیلی ممنون -
.یکی می بینه و شر میشه - آره-
.توجه اشون جلب میشه، هزارتا فکر بد می کنن
.اونم کلی آدم مست
آره - .خیلی سخته -
.و همینطور اگه تا الان نفهمیدین،دوستان،دختره بیهوشه
.همین جوری که نمیتونیم بریم بذاریم یه جا
درسته؟ - .آره. آره .آره -
?شما دو تا چه مرگتونه
?چیه، فکر بهتری داری
.آره. زنگ بزنیم پلیس
.یا بذاریم همین جوری بخوابه تا حالش خوب شه
.باشه؟ منم قبلا اینجوری مست بودم
.شما هم دیدین - آره. همیشه بعدش بیدار میشه و حالش بهتره -
.بیخیال، منم همینجوری مست بودم قبلا
.ما اصلا نمی دونیم مسته یا نه
?اگه مثلا با نوشیدنیش چیزی بهش خورونده باشن چی
?چرا باید میومدی اینجا، هان
?چرا اومدی اینجا
.بخاطر این که این دقیقا درسته
.نه خیلی گرمه، نه خیلی سرده هنوز تو داستان دختره و خرس هاست) (عسلشونو مزه کرد،اونی که دقیق و درست بودو پیدا کرد
.دقیقا درست بود
.شرمنده. خیلی ببخشید
.کیر توش، لعنت بهش
.این که مشکل من نیست
.منظورم اینه که این که مشکل ما نیست
.این مشکل ماست
.اون همین الانشم تو خونه ماست
.آره، بخاطر این که تو بلد نیستی درو قفل کنی، کارلوس - ?چی-
درباره این کسشر حرف زدیم قبلا - ..باشه، خیلی خب،خیلی خب، ببین-
?چرا شما نمی ذارین من زنگ بزنم پلیس آخه
,الان دیگه خیلی صبر کردیم
.عجیب به نظر می رسه که تا الان زنگ نزدیم
.پس خوب شد که زنگ نزدیم، کونلی
.باید یه کاری بکنیم
وای، وای
.اه گندش بزنن
هی
.کیر توش - .خیلی خب -
.من زنگ میزنم، من زنگ میزنم پلیس
?نزن. کونلی, زنگ نزن پلیس, باشه ...صبر کن، صبر کن -
.زنگ میزنم، خب؟?زنگ میزنم پلیس - .نکن، برش ندار -
.اه، کسکش کثیف
.چندش - .خیلی خب-
.باید همون جا ولش میکردی بمونه
.بذارش همون جا - .اه اه -
.ما همه از این پتو استفاده می کنیم - .کونلی، نگاه کن -
.ببین، بخدا جدی ام - .دارم زنگ میزنم پلیس
.شان. شان - .نکن، خفه شو -
!شان، ولم کن کسکش - .خفه شو. خفه شو -
بخدا جدی ام - .خفه شو -
دست از سرم بردار - نه-
.گوشی رو بذار زمین، کونلی - ?لوس -
.گوشی رو ول کن
...اگه...اگه
ببریمش بیمارستان چی؟
.باشه? میگیم پیداش کردیم
.راستشم گفتیم
.راستش فکر بدی نیست
.ببخشید اذیتت کردم
.بیمارستان اونقد دور نیست
?نمیدونم، ده دقیقه راهه
.نهایتش تا ما برسیم میشه نیم ساعت
من هنوز باید برگردم آزمایشگاه، ولی فکر کنم
."که وقت کافی داشته باشیم که بریم "بلک اوت
?چی؟ بلک اوت - ...گه -
?قراره بریم بلک اوت
!بنده رو عفو بفرمایید ولی کیرم دهنتون ایول (بچه ذوق مرگ شد)
.من صد در صد بعد این همه داستان نیاز به یه نوشیدنی دارم
...آره، خب
،نمیخوایم بهونه بدیم دستشون که جلومونو بگیرن
?پس باید لباس عوض کنیم، خب
.نه کلاه، نه هودی
?نه لباس عجیب غریب، کارلوس، فهمیدی
?چی، زحل
?هرچی که الان تنته، خب
.کونلی، فکر کنم باید یه کم از لباسهات رو قرض بگیریم
لباس های من؟ - .آره همه اون لباسهای معلم طور تو -
...این
.باشه، قبوله
.لعنتی
.یه کم سنگینه
.من جلو می شینم
.شاید موطلایی کنجکاو باید یه چیزی بخوره
.من چند تا شکلات دارم
حاضرین؟
اما ؟ اما ؟
!هی، چه وضعشه - .وای ببخشید -
.ای بابا،کیر دهنت، نکن
آلیس؟
وای - آلیس، اما رو ندیدی؟ -
.نه از وقتی که رسیدیم اینجا
?خب، ببین از اون بالا می تونی ببینیش
.این وری بچرخ
?بچرخم - .آره -
.نه
.خب بهش زنگ بزن
.زنگ زدم، آلیس، کسخل که نیستم
...باشه بابا
.باشه - ...میخوای -
منو بذار زمین
?چه اتفاقی افتاده
?چی
.من تو رو نمی شناسم .میخوام با دوستم حرف بزنم
?باشه، یه لحظه صبر کن، خب
...خب
یادته آخرین بار کجا دیدیش؟
...داشت با
.یه سری آدم آبجوپانگ بازی میکرد - خب. آبجوپانگ،-
.با چند نفر، ولی خیلی وقت پیش بود
خیلی وقت پیش؟ - .آره یادم نمیاد -
چقدر وقت پیش؟ مثلا نیم ساعت پیش؟
.نمی دونم، مثلا یه ساعت شایدم دو ساعت پیش
دو ساعت، مدی؟
.اون می تونه الان هر جایی باشه
.می دونم - .باشه،خب -
خب دنبال کی میگردیم؟ -
تو دیگه چه خری هستی؟ - .نه نه مدی -
?چرا هی پیدات میشه - .مدی -
.این رافائله
.از سمینار مقابله اسرائیل و عرب میشناسمش - .سلام -
ای وای من - .آره، می دونم -
.باشه، من معذرت میخوام
.من فکر کردم همینجوری یه شخص رندوم هستی
ببخشید - اشکال نداره -
اون احتمالا یه جا همین اطرافه، نه؟
بابا دارین دنبال کی می گردین؟
.خواهرم، اما
.خوشکله
.شان
.داری خیلی آروم رانندگی میکنی
.نه، خوبه
.آروم رانندگی کردن خودش عجیب به نظر می رسه
!شان - ?چیه -
شان - چیه بابا؟ -
.شان، نگاه کن
وای، بگا رفتیم
.به نظر پلیس اومده تست الکل بگیره
اوه - چرا چیز پرت میکنی؟ -
.ببخشید..وای
حاجی، مگه چقدر مستی؟
.خیلی هم مست نیستم،چیزیم نیس اصلا
.خوبم
.خیلی بالام فقط، دروغ نگم
.اون بالا بالا هام
?پس چرا داری رانندگی میکنی
.من همیشه وقتی بالام رانندگی میکنم، لاشی
.خفه شو - ...باشه، بزن بغل -
واسه چی؟ - .من رانندگی میکنم -
.من رانندگی میکنم چون شما تو آسمونا سیر میکنی - .خیلی خب، باشه -
.اون بالا بالا هایی به قول خودت - .باشه، باشه -
باشه باشه
لعنتی
حالا راهمون دور تر میشه
....فقط وایسا
.خیلی خب، باشه، خدا لعنتت کنه
.همیشه از کاه کوه می سازی
اینجا امیکرونه، درسته؟
،که، بخوام یادآوری کنم
.خیلی خیلی نزدیکتر از بیمارستانه
خب،ببین ببین
،می تونیم اونجا قایم شیم
می بینی؟
اون یه تیکه که تاریکه
و بعدشم به یکی میگیم بهش کمک کنه، خب
اینجوری بهتر دوس داری موطلایی مگه نه؟
.آره دوس دارم، شان
.خیلی فکر خوبیه
.خدای من، تو نابغه ای
.چشماشو باز کرد
.چشمای کوفتیشو باز کرد - ...نه -
نه، نه
نه، ما نمیتونیم همین جا بندازیمش بریم
...اینجا که .درست نیست
ما ولش نمی کنیم اینجا، خب؟
برش نمی گردونیم همون جایی که ازش اومده
.همین
.یکی پیداش میکنه، کمکش میکنه
بعدش هم میریم، بعدشم
تو می تونی بری اون بچه های تخمیت با هر اسمی که دارن رو نجات بدی
.بعدشم به زندگیمون برسیم، کونلی
.باشه
عملیات سری شروع میشه - باشه -
یکی از ما باید بره اونجا
و حواسش به اینور اون ور باشه
مطمئن شه کسی نیاد نقشه رو خراب کنه
کونلی، برو ببین اوضاع ردیفه
خب، همه سر جای خودشون قرار بگیرن
.میبینمش، همینه
!امیکرون
!لغو عملیات - لعنتی،چی شد؟ -
چه خبره؟
.آره
.بیا
.لعنتی
!هی
!هی، داری رو مجسمه مقدس جیش میکنی
چه گهی میخوره؟
این گاما تائویی های لاشی هی میان میشاشن به نماد مقدس ما
!گاما تائو (اسم خوابگاه دانشجوییه با حروف یونانی میذارن)
واقعا؟
!ترسوی لاشی
آره فرار کن کسکش - لعنت بهش -
لعنتی
! شان ! کارلوس
بروووووو - باشه وای -
.برو درت رو بذار - گورتو گم کن -
!...مادر جنده
!کیرم دهنت لاشی - !گاییدمت -
برو درتو بذار
چی شد الان؟
چرا چیز پرت میکنن سمت ماشینم؟
چون فکر کردن من مال گاما توئم
کس کشها نژادپرست
نمیدونم این نژادپستی بود یا نه
...یه یارویی بود
.خفه شو فقط ?داریم درمورد چی حرف می زنیم
...فقط
خب، همینجوری، بگیر رو خودت
.باشه؟ مثل پروفسور اکس
عالیه
?میخوای یکم انرژی زای پرتقالی بخوری
,آبمیوه توش نیست .فقط هم 80 کالریه
.بیا، بخورش
.ببین، بهت گفتم این فکر بدیه
باید مستقیم می رفتیم بیمارستان
.می دونی چیه، بزن کنار، من رانندگی میکنم
بفرمایید - تو حتی کمربند کیریتم نبستی -
- نه، نه - من هیچوقت کمربند نمی بندم-
بیاین فقط حلش کنیم - آروم باشین .نه نه-
.بزن کنار، شان، بزن کنار - آروم باش لاشی -
می خوای چیکار کنی؟
واقعا هیچی - شان، بزن کنار -
.دهنتو ببند .هیچ گهی نمیتونی بخوری
.شان - .باید جیش کنم -
بزن کنار
.من باید رانندگی کنم - بچه ها؟بچه ها؟ -
.فکر کنم مو طلایی نیاز به دستشویی داره
به نفعشه تو ماشین من نشاشه
نمیدونم بتونه خودشو نگه داره یا نه ...شاید
.بهتره تو ماشین من این کارو نکنه - شاید بهتر باشه وایستی -
.خودم حواسم هست، کونلی
ببرش بیرون از ماشین من
.باشه
.آره
این چطوره؟ همین جا جیش کن؟
آفرین - خوبه -
ما همه جا رو گشتیم - ،نه، مدی -
همه جا رو نگشتیم
الان میخوای چیکار کنی؟ زنگ بزنی پلیس؟
.ما زیر سن قانونی هستیم
?میگم اون از این برنامه های ردیابی تلفن نداره
.می تونیم از رو گوشی تو پیداش کنیم
.نمیدونم، اینو امتحان نکردم
.ایناهاش
.وایسا، فقط چند تا خونه با این جا فاصله داره
چی؟ - خب شاید گم شده باشه -
.بیاین بریم پیداش کنیم
.منم میتونم با شما بیام اگه بخواین
.نه، نه، تو مجبور نیستی این کارو کنی
.نه، خودم میخوام بیام
،بعدشم، اگه یکم دور تر شین
.این محله یکم ترسناک میشه
.اینو نگه دار
.واقعا ببخشید
.اشکالی نداره
واقعا به گا رفتم
بگا رفتم - ... میتونی -
دوباره باکتری کشت بدی؟
.نه
نه، نه
منظورم اینه که تو همین الانشم تو پرینستون قبول شدی
نمیتونن همینجوری قبولت کنن؟
.چرا، میتونن
میگم، میشه از پرینستون حرف نزنی؟
.یا فقط جلوی شان، لطفا
وایسا ببینم، تو هنوز بهش نگفتی؟
...خب - ،راستش -
اون فکر میکنه سال دیگه هم با هم زندگی میکنین
خب، شاید نباید همینجوری واسه خودش این فکرو بکنه
آره ولی درست نیست که بذاری همینجوری فکر کنه
.نه، حق با توئه
.آفرین، موفق شدی
هورا
بیا - میشه لطفا عجله کنید؟ -
این خانمه داره نگاهمون میکنه - کدوم خانمه؟ -
پاشو
.من رانندگی میکنم - چی؟ -
.تو توهمی شدی...چون خیلی بالایی
.بخاطر همین هم اصلا نباید رانندگی کنی
.باش، حالا هر چی
من نگران هیچ کوفتی نیستم،نه؟
.آره
.چراغ عقب داغون شده
چی؟
.کارمون ساخته اس - ...نه -
نه. چی؟ - .حاجی کارمون تمومه -
نه، نه - .ما امشب می میریم -
نکن، نکن لطفا ...لطفا اینجا این کارو نکن
.قراره بمیریم، می میریم، کونلی
.اگه پلیس نگهمون داره، کارمون ساخته اس، کونلی
...ببین - .اگه زنگ بزنیم پلیس، کارمون ساخته اس، کونلی -
باشه، نگاه کن، شان - داریم اشتباه می ریم -
میمیریم، کونلی - شان، ببین -
،این خوب نیست .ولی وحشت کردنم کمکی نمی کنه
آروم باش رفیق، نگاه کن منو
.باشه - به صورت آماری بهش نگاه کن -
چند نفر تو واقعیت توسط پلیس کشته میشن؟
?واقعا بعیده،نه
خیلی ها،کونلی - نه، نه -
?چه کسشری داری میگی - نه، نه -
.نه، واقعا واقعا احتمالش بعیده
مثلا، تو کسی رو میشناسی که توسط پلیس کشته شده باشه؟
.من کسی رو نمیشناسم - نه - چرا -
پسر عموم
.وای، رفیق، متاسفم
...منم متاسفم، نمی دونستم - ...اون -
اون هیچ کاری نمیکرد...سرش تو کار خودش بود
داشت با دوستش کال اف دیوتی بازی میکرد
و اونا بدون هیچ دلیلی سر و کله شون پیدا شد...؟
خب، دوستش یه کم ساقی بود
.دوستش یه کم مواد می فروخت - خدایا -
،پلیس ها اومدن
...در رو شکستن و اومدن تو
ترسوندنشون و بهشون شلیک کردن،خب
دقیقا شلیک کردن تو کونش، حاجی
.شما مادرجنده ها خیلی لاشی هستین
.اصلا خنده دار نیست
الان مجبوره با کیسه مدفوع این ور اونور بره
تا حالا تو پلاستیک ریدی؟ -
.نه
اون شاید یه اشتباهاتی کرده باشه، ولی به این معنی نیست که
.همچین چیزی حقش باشه،بیخیال بابا
آره، نه، حقش نبوده - بچه ها -
حالا ما چیکار کنیم؟ - بچه ها -
دارن میان
ما میتونیم ببینیم شما دارین اونجا چیکار میکنید
و ما همچین چیزی رو تو محله امون تحمل نمی کنیم
.ما شما رو دیدیم
.شما باید از این جا برید
.اینجا نباید مواد بفروشید
.داریم میریم - از اینجا برو - ببین، ببین -
.ما هیچ کار اشتباهی نمی کنیم - میشه گوشیتو از جلو صورت من ببری کنار؟ -
فقط ماشینمون یه کم مشکل داشت - گفتم از اینجا برو -
ما همین الانشم عکستونو آپلود کردیم
"توی برنامه "محله خوب
دارن میرن - آره، بذار برن -
بیا بریم
.درستش کردم - .آره -
لوکیشنش دوباره داره حرکت میکنه
انگار تو این ماشینه اس
اون واقعا فکر کرد ما ساقی موادیم
اگه به پلیس زنگ زده باشه چی؟
اگه جلومونو بگیرن چی؟
شان، چیکار کنیم؟
ببین، ترنس یه ماشین اضافه داره که میتونیم ازش قرض بگیریم، خب
همین اطراف زندگی میکنه، اونقدر دور نیست
...تو مطمئنی که
کس دیگه ای نیست؟مثلا... خاله ات
میتونیم بریم خونه خاله ات
...برو چپ. انقدم
انقد استرس کیری نداشته باش
اون نزدیک تره؟
نه، نه، تو همین جا پیش دختره بمون
.بیا، کونلی
...همه
.همه چی می چرخه
بیا
.نوشیدنی بخور یا نخور
.خوبه، آفرین
برو بالا
چه خبر؟ -
شان کوچولو
اینجا چیکار میکنی؟
.باید برادرمو ببینم
بالاس - باشه -
دوستت کیه؟ - این کونلیه -
من برمیگردم برو ترنس رو بگرد پیدا کن
...میخوای من - همینجا بمون -
باشه من همین جام
.مالیک، داداش
کونلی
تو دوست شانی تو دانشگاه؟
.آره، ما هم اتاقی هستیم
همتون صداش میکنید شان کوچولو؟
معلومه که آره
.پسره بیبی فیس خوب کونیه
بگیر بشین داداش
.جدی میگم، بشین
!بشین - بتمرگ دیگه -
.آفرین داداش، آروم باش
میکشی؟
بزرگ شدی دیگه - .نه، مرسی -
.بهت میخوره الان بهش نیاز داشته باشی
.خوبم من
...کجاست
?دستشوییتون کجاست
ای بابا، تی، خواهش میکنم
واقعا ضروریه، باشه؟
مادربزرگ کونلی داره میمیره
من نمیخوام تو پشت ماشین من بشینی
کونلی رانندگی میکنه
لطفا، تی
ما کدوم قبرستونی هستیم؟
اینجا خود محله است دیگه
مدی، میتونی یه ذره هم خودت پدال بزنی؟
.دهنم سرویس شد - نه، من نمیتونم -
زانوهام داغونن
بعدشم، خیلی نزدیکیم دیگه
...میتونی
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
.من کارلوس ام
اسم تو چیه؟
اما
اما؟
باید بیدار بمونی، خب؟
میتونی؟
شکلات میخوری؟ - نه -
نه؟ باشه، اشکالی نداره.
رشته ات چیه؟
من مهندس هوا فضا ام
همون دانشمند موشک
میدونی...
چیز مهمیه. هی
هی
بیدار بمون.
تو از فضا خوشت میاد؟
موشک ها؟
چیزهایی مثل این؟
من که همیشه آرزوم بوده. یه روزی برم مریخ.
دوست داری بری مریخ؟
اما؟
اما...
سال چندمی؟
تو دانشگاه...سال چندمی؟
دوازدهم...
دوازدهم؟
منظورت اینه که...
دبیرستانی هستی؟
اوه
هیس
خواهرم گفته به کسی نگم
اون ازم متنفره.
- اون... - نه، نه
اون دوست نداره با من وقت بگذرونه.
نه، نه، اشکالی نداره.
اشکال نداره... - .ازم متنفره -
نه، نه
ازت متنفر نیست.
ازت خوشش میاد.
به من گفته.
?واقعا - .آره -
آره...به من گفته.
همه چی خوبه، باشه؟
همه چی خوبه.
مثلا، منو هیچوقت با خودش...
جایی نمیبره.
.اما اشکالی نداره
,بزرگ میشیم و اینم میگذره
چون، میدونی، ما تا ابد خواهریم.
.صد دلار بهت میدم
.بیخیال دیگه
آدم بیرون وایساده ها!
.ببخشید
تو دستشویی قایم شده بودی؟
.نه
.چی؟ نه - .خب، باشه، ببین-
.ایول، خوبه
؟بچه ها
؟چرا اومدی بیرون از ماشین
.برگرد بیرون
.اون داشت اینو میخورد - .اوه -
...لعنتی، این که
.معجون مرگه - ؟معجون مرگ -
؟چرا بهش میگن معجون مرگ
.وای، خدا
!وای
.ترنس، ببخشید
معلوم هست اینجا چه خبره؟
خب، ...
ما این دختره رو پیدا کردیم، و نمیدونیم کیه.
راستش، اسمش اما است.
- و الانم بهم گفت دبیرستانیه. !گه توش -
؟چی - -چی بلغور کردی؟
! نععع
نه، امکان نداره!
نه، نه، نه.- - ماری ها رو بردار، حاجی!
بدو ماری ها رو بردار! - .نه -
.چه ریدمانی شد اونجا - .بدو-
.نمیذارم واسه من دردسر شه
.بدو، ای خدا
پس شما یه دختربچه سفید پوست بیهوشی که
احتمالا چیزخورش کردن، تو خونه تون پیدا کردین،
مست ترش کردین،
و فکر کردین، فکر خوبیه که برش دارین بیارینش خونه من؟
شان تو که میدونی من عفو مشروطم، و بهم دروغ گفتی.
کونلی، واقعا مادربزرگت داره می میره؟
معذرت میخوام. ما فقط سعی کردیم بهش کمک کنیم.
سوئیچمو پس بده.
پسش بده!
راستش دیگه واقعا باید بریم بیمارستان.
- کونلی... - نه با ماشین من!
بیا، بگیرش
چیکار میکنی؟ - من واسه این بحثها وقت ندارم، شان. -
.باید الان بریم. بیا, کارلوس
.تو نمی تونی با اونا بری
عقل ناقصتو از دست دادی؟
اگه اتفاقی واسه اون دختر بیوفته، .چیزیشون نمیشه
حتی اگه دستگیر شن، احتمالا مشکل زیادی براشون پیش نمیاد.
.ولی واسه تو اینجوری نیس
کونلی پولدار نیست؟
خانواده اشون دندون پزشک و ازین کسشرا نیستن؟
شان؟
شان.
بذار اونا درستش کنن.
بچه ها، وایسین. .بچه ها، میگه اون یه جایی همین جاهاست
.ببین - ؟هان -
کدوم خونس؟ نمیتونم تشخیص بدم.
میدونی چیه؟
شما دو تا اینجا بمونید.
من میرم یه نگاهی میندازم.
.ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
گم شدین؟
نه، نه، مشکلی نداریم.
مشکلی نیست.
خیلی ممنون. شب خوبی داشته باشین.
دختر، یه پسر سفید پوست اون بیرونه، ملافه تنشه.
چی؟
- من رانندگی نمیکنم تا وقتی کمربندتو نبستی. !اما -
خیلی خب، دارم کمربندمو میبندم.
- باید صدای کلیکشو بشنوم. ؟"باید صدای کلیکشو بشنوم" -
صدای کلیک تخمیشو شنیدی؟- اما! -
ممنونم. و الان حرکت میکنیم.
اما! اما!
اما!
میتونیم از جاده های پشتی بریم،
از تو جنگل.
یه کم طولانی تره، ولی...
هیچکس از اونجا نمیره، و احتمالا جلومونو نمیگیرن.
؟"احتمالا" - همین حالا باید ببریمش بیمارستان. -
لعنتی، الان دیگه،
باید با سرعت تمام بریم.
- راست میگه. - ببخشید، تو میخواستی رانندگی کنی؟
تو نمیتونی، چون تو
از ساعت 3 ظهر داری میخوری و میکشی.
.بله که میکشم
.معذرت
آره باید احتمال میدادم همچین موقعیت بعید کیری
قراره واسمون پیش بیاد
.بچه ها، باشه
میشه همه مون یه نفس عمیق بکشیم،
و یادمون بیاد که هممون الان تو یه تیمیم؟
کسی شکلات میخواد؟
کارلوس، لطفا، این شکلاتهای تخمیتو بنداز اونور، خب؟
هیچ خری اون شکلاتهای تخمیتو نمیخواد، کارلوس.
من فقط میخوام این قضیه رو تموم کنم.
فقط میخوام مطمئن شم، این دختره رو نکشتیم،
کلونی هامو نجات بدم... و برم کپه مرگمو بذارم.
پس "تور افسانه ای" چی؟
منظورم اینه که...
من هنوز انرژی دارم.
.شما دو تا بدون من برین
.من دیگه حوصله اش هم ندارم
میشه نگاه کنی ببینی حالش خوبه یا نه، لطفا؟
باشه.
آره، فکر کنم پلاکش همین بود...نمیدونم
پس خواهرت سوار یه ماشین شد
با سه تا مرد سیاه پوست یا لاتین...که تو نمیشناسیشون؟
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
تو گفتی یکیشون درو باز کرد، .و اونم سوار ماشین شد
دلیلی داری که نشون بده مجبورش کرده بودن؟
لعنتی شوخیت گرفته؟
چرا آخه اون باید سوار یه ماشین رندوم بشه
با سه تا مرتیکه که حتی نمی شناستشون؟
- اون 17 سالشه. -خانم، من فقط دارم سعی میکنم وضعیت اضطراری شمارو درک کنم.
راستش انگار میخوای بگی که،
من نژادپرستی چیزیم، که واقعا نیستم.
خب من واقعا نمیدونم - ...داری سعی میکنی چیکار کنی . - مدی
خواهرم به کمک نیاز داره.
چیزی مصرف کردین،خانم؟
چه فرقی داره؟
- چه اهمیتی داره آخه؟ - باشه، مدی، گوشیو بده من...
- من میدونم چی دیدم! - مدی - سلام،خیلی ببخشید
- دوستم یه کم ناراحته - گوشیو بده به من.
- بخاطر اینکه خواهرشه - آهان
راهی وجود داره که ما بتونیم مثلا از سلامتیش مطمئن شیم؟
ما داریم لوکیشن گوشیشو دنبال میکنیم و میدونیم کجاست
حتما. نزدیکترین افسرو واسه بررسی میفرستیم.
- خیلی ممنون - چه وضعشه؟
- هنوز زندس؟
هی.
هنوز زندس؟
آره.
هنوز زندس.
ای وای.
ما کجاییم؟
بیا. اینو بخور
اینو بخور. بیا.
شما کی هستین؟
هی
- بچه ها وایسین، مشکلی نیست. - چه خبره؟
ما کدوم گوری هستیم؟
- باشه،وایسا، وایسا -هی
- منو دارین کجا میبرین؟ - چیزی نیست.
- آروم باش. - گندش بزنن
- لطفا کنترلش کن. - از من میخواین چه غلطی کنم؟
فقط آرومش کن
بس کن!
گه توش
- کیر توش - خیلی خب.
وایسا وایسا
برگرد
-نه، کارلوس - بچه ها، من میرم میارمش
کیر توش!
- نگاه، برف پاک کن هامو... - اما، صبر کن!
برگرد!
- ماشین کوفتیمو داغون کردن - اون کجا رفت؟
- اما! - ما فقط داریم سعی میکنیم کمکت کنیم
همه چی خوبه.
- گه توش - ماشینم.
- بدو - دارم میام.
-خب آره، یه... -
- واقعا سریعه
مو طلایی!
- لعنتی
- چی؟ - کارلوس، دماغت...
حالت خوبه؟
داری کار درستی میکنی
خوبه
- خونه - آره، خونه.
حالت خوبه؟ باید یه جوابی به من بدی.
- چه جوریم؟ - خوب نیستی.
دماغت به چخ رفت
فکر کنم این طرفی رفت.
ما نمیدونیم دختر سفیدپوست کجاست
بیا، بریم پیداش کنیم
بیا، کونلی.
مو طلایی! - اما ! -
کجایی؟ میشه لطفا برگردی؟
اما !
ما داریم سعی میکنیم کمکت کنیم، دختر سفید
تکون نخوردن؟
نه، فقط اونجا وایسادن.
میشه تندتر بیاین؟
مدی، داریم تلاش میکنیم.
فقط...
مطمئنی نمیخوای جامو باهات عوض کنم، آلیس؟
این اونقدرام روندنش سخت نیستا
- فک کنم زود یاد بگیری - چرا تکون نمیخورن؟
- مطمئنی؟ - آره.
راستش، آره، میتونه فکر خوبی باشه.
بچه ها، ما نمیتونیم وایسیم.
- مدی، یه لحظه - چیکار داری میکنی؟
نمیتونیم وایسیم.
چی؟
آلیس کل شب داشت تورو این ور اونور میبرد
میتونی، نمیدونم،
- یکم سپاس گزار باشی. - رافائل، اشکالی نداره
- ببخشید؟ - نه، نه، تو عالی هستی
- اول از همه، نه - و باحالی
- تو اصلا منو نمیشناسی - تو لیاقتت بهتر از ایناس
- آره، اون عالیه. تو جدی؟ - فقط دارم میگم...
تو اصلا منو نمیشناسی عوضی.
حالا این وسط آدم خوبه میشی
- و از اون دفاع میکنی - آدم خوبه، آره
من دارم قاطی میکنم چون خواهرمو بردن
و خانم پلیسه هم یه جنده عوضی بود پشت تلفن
آره ولی میتونی انقد عوضی بازی درنیاری همش
- وای ببخشید که الان تو موقعیت خوبی نیستم! - ما پیشتیم، خب؟
ما اینجا واسه کمک به تو هستیم، مدی.
خبر مرگمون اینجایییم.
تو یه بچه دبیرستانی رو اوردی به یه مهمونی دانشجویی
بعدم دو ساعت ازش غافل شدی.
ما هم خبرمون اینحاییم.
پس، سوار اون دوچرخه کوفتی شو. تا بریم.
فکر کنم باید سوار شی.
آره، دارم سوار میشم.
مسیر اینجا تموم میشه.
خب پس یعنی اون یه جایی همین اطرافه.
یا...
برگشته
یا شاید...
بهت برنخوره...تو هیچ جوره مناسب نیستی
واسه ردیابی کردن کسی تو جنگل.
- من عقابم - باشه.
من آموزش دیدم رد حیوونارو بگیرم.
باشه ولی اینجا که اردو پیشاهنگی نیست، درسته؟
- بازی ویدئویی نیست. - زندگی واقعیه.
و ما نمیتونم از اول بازی رو شروع کنیم، اگه تو اشتباه کنی، کارلوس
ببخشید ولی من هیچی نمی بینم
تو چیزی میبینی؟
شان، تو چیزی می بینی؟ هیچی نیست.
خب...
یه نفس بکش،رفیق.لعنتی
- باشه - اگه بیوفته همینجا بمیره چی؟
چرا من به حرف شماها گوش دادم؟
خیلی کیری احمقانه است
خیلی احمقانه است
من بهتون گفتم باید زنگ بزنیم پلیس
اما شما نذاشتین
همینجور الکی نذاشتین زنگ بزنم
حالا نگاه مارو
نذاشتیم زنگ بزنی؟
مگه من چه خریم؟ معلم کلاس سومت؟
تو تصمیم گرفتی زنگ نزنی
همه امون تصمیم گرفتیم زنگ نزنیم
اون که مجبورت نکرد زنگ نزنی
جدی الان؟؟
اگه زنگ میزدی، گردن تو می افتاد،
و نمیخواستی گردن تو بیوفته، واسه اینکه میدونستی من درست میگم.
همچنین واسه اینکه تو ترسویی. (pussy هم میشه ترسو هم میشه کس)
- چی؟ - من... من ترسو ام؟
آره من ترسو ام ولی تو نبودی،
- که کل شب از همه چی میترسیدی؟ - بچه ها؟ بچه ها؟
- من ترسو ام؟ - میشه به همدیگه از این حرفا نزنیم؟
یه جورایی جنسیت زده ست.
یه واژن اونقدر قویه که میتونه بچه به دنیا بیاره
فکر کنم، کلمه ای که شما دنبالش میگردین،
کلمه ی بزدله، یا جالب تر از اون،
- بی خایه (wiener هم میشه ترسو هم کیر) - آره
انقد جنسیت زده نباش، شان بزدل بی خایه
باورم نمیشه الان اینو گفتی
- از دهنت در اومد، اول اینکه، - بله،بزدل بی خایه جنسیت زده
- بله، همه اش هستی. - انقدر کسکش نباش ، کونلی
- من کس کشم؟ - آره (مهدکودکه)
- اینم که جنسیت زده است - باشه - آره
تو خون خودتو کثیف نکن.
- اگه چیزی داری بگی، بگو - ببین،
تو امشب دو دقیقه پیش مردهای سیاه پوست واقعی بودی،
بعد رفتی تو دستشویی قایم شدی.
- کی قایم شده بود؟... - تو. اشکالی نداره ها
- من قایم نشده بودم. قایم نشده بودم - بازهم دوست دارم
- باشه، نه، اینجوری فایده نداره
از من توقع داری چه کسشری بگم ؟
من خیلی معذرت میخوام که مامان بابام دکترن؟
لعنتی، من خیلی بیشتر شرمنده ام که
دوران بچگیم شاد بود
میدونی چیه؟
تو اصلا صلاحیت اینو نداری که منکر سیاه پوست بودن من بشی، کله کیری
بچه ها... میشه لطفا...
نه، نه، نه، بذار ادامه بده.
- کونلی عصبانی - میدونی چیه؟
من فکر میکنم خیلی مسخرس که تو فکر میکنی انقد عاقلی.
مثلا انگار بچه خوبه کف شهری، چرا؟
چرا، شان؟ چونکه تو میدونی از کجا میشه اسید گیر بیاری؟
گه توش، که توش، کارلوس.
بگو چی شده. این آقا قبلا مواد زده.
- میدونم. - آره، باریکلا!
دست بزنید براش، مادر جنده.
مواد امتحان کردی.
ولی میدونی چیه؟
کسی تخمشه؟
میدونی چیه، شان؟
تا جایی که من خبر دارم اینکه همیشه وضعت بگایی باشه،
به این معنی نیست که تو عن خاصی هستی.
فقط بگا رفتی.
باشه.
- من از این کونلی خوشم میاد - آره، خوشحالم که خوشت میاد
این کونلی خوبه
- خوبه، داره یه خایه ای نشون میدی - کیر توش
ببین، حس میکنم دفعه اولشه که
از خوی سیاه پوستیش استفاده کرده.
- عالیه. خوشم میاد - میدونی چیه؟
نه، ببخشید، ولی خیلی خوب بود.
نگاه، فقط آروم باشین، خب، فقط آروم باشین.
- نه...میخوام....زنگ بزنم.... - این گوشی کوفتی رو بده من.
- کارلوس، گوشیتو بده من.
- گوشیتو بده. - آروم باش - کارلوس
- بدش من - بیخیال
- گوشیتو نده بهش - بدش من، کارلوس.
- نکن... آروم باش.
ما واسه این چیزا وقت نداریم، کونلی. آروم باش.
- نه، گمش کردیم - دختره رو...
ما اون دختره رو تو این جنگل لعنتی گم کردیم! بخاطر تو!
تو!
- لعنت بهش! - آخ. خوبه
- اون گوشی کیریو ... - برگرد ...
میبینی؟
- لعنتی - کونلی - بچه ها، بچه ها
- میشه لطفا دعوا رو تموم کنیم؟ - کونی!
هیچ فایده ای نداره.
- بخیال - باشه، ببین
بیاین رای بگیریم که این کله کیری الان،
کار خودشو بکنه. خب؟
هر کی میگه زنگ بزنیم پلیس دستشو بگیره بالا
الان چه حسی داری؟ هان؟
خیلی حس خوبی دارم.
واقعا حس خوبی دارم، کونلی.
شما جفتتون ترسویین.
ما جفتمون ترسوییم.
ولم کن، کارلوس!
از دست اون عصبانی نباش.
پیداش کردم.
چطوری رفته بالای درخت کسخل؟
یه روز همه اینا یه خاطره مسخره میشه، میدونی؟
یادته وقتی سعی کردیم دزدکی بریم تو آندر گراند؟
سال اول.
بعد تو تو پنجره گیر کردی.
- دقیقا مثل وینی پو ی لعنتی - آره، آره، آره.
اونموقع هم همینو گفتی.
بعدش برگشتیم اتاق تو،
و همه کارتونهای وینی پو 1970 رو تو یوتیوب نگاه کردیم
فکر کنم همون شب بود که باهم دوست شدیم.
مثل اینکه، امشب سالگرد رفاقتمونه.
همه اونها تکرار شد.
که تهش بریم آندر گراند.
بالاخره، نه؟
و دقیقا به موقع.
چون که این آخرین شانسمونه.
بخاطر همین تو باید بیای، رفیق.
انقد ضد حال نباش بابا
خسته ام
آره ولی باید بیای.
کون لقش. بذار ضدحال باشه.
بیخیال، کونلی.
نمیتونم بیام.
اگه من بیام، تو نمیتونی بری.
چونکه شان فقط دوتا ورودی داره.
شان فقط دو تا ورودی داره واسه خودش و یکی دیگه.
بخاطر همین تو باید بری.
کس میگه.
لوس، من فکر نمیکردم تو بخوای بیای اصلا.
بخاطر همین فقط.
نه، من، من،...
واقعا، فکر کردم تو امشب
میشنی ویدئو گیم بازی میکنی، رفیق.- - آره...
آره همینجور بود، طوری نیست پس.
لوس.
- لوس - طوری...
طوری نیست. واقعا.
بچه ها، نگاه کنین
بیا.
دوباره زنگ بزن پلیس.
- فکر کنم باید زنگ بزنیم پلیس - باشه، زنگ میزنم.
پلیس. وضعیت اضطراری شما چیه؟
- سلام، ماییم دوباره - ای بابا
ما درباره دختر تو ماشین زنگ زدیم
ما الان قایم شدیم و داریم می بینمشون
و تقریبا مطمئنیم اوضاع اینجا خوب نیست
اونا بردنش وسط جنگل.
به نظر بیهوش میاد.
چه مرگته؟
باشه، نپرس من چه مرگمه.
تو چه مرگته؟
- ،من تو پر کسی نزدم - ببین، همه این داستانا...
همه چیزی که تو نگرانشی این تور افسانه ای ته.
عشق و حال نباید الویتت باشه.
دانشگاه داره تموم میشه،و تو هیچی واسه نشون دادن نداری.
شان، تو خیلی باهوش تر از اونی که هیچ برنامه ای نداشته باشی
موقعیتتون کجاست؟
الان کجاییم اصلا؟
ما، تو، جاده ، جاده کوهستانی هستیم.
- خانم؟ - خیلی خب، میدونی...مدی، چی...
نه، من باید مطمئن شم حالش خوبه.
- مدلین، همین الان برگرد همینجا لعنتی - خانم؟
من حوصله ندارم به این نصیحت های همیشگیت گوش بدم، رفیق
لعنت بهش، شاید ما نباید باهم زندگی کنیم
سال دیگه، راستشو بخوای.
هووم.
میدونی چیه؟
فکر کنم الان وقت خوبیه که اینو بهت بگم،
من پرینستون قبول شدم.
پس آره، ما سال دیگه باهم زندگی نمی کنیم.
آفرین!
پرینستون. خوبه . خوبه، کونلی.
باریکلا
میدونی چیه، گور بابای تو و پرینستون.
هر جور دوست داری.
آره، این خیلی بالغانه ست
این چیزهای فرهنگ مآبانه ات...
- کس ننشون - خوبه...
- آره - آفرین، خیلی بزرگ شدی
- آره، کس ننه بچه هات... - واقعا که...
هی، اوه، هی
- وای، چوب داره - وایستا
- خب،من دارمش، من دارمش - چی...چیو، کونلی؟
- نکن، نکن - تو که رئیس نیستی
- خیلی خب، همچین گهی نخور من حواسم هست - باشه
- با من. - هی
- وای، گه توش - دیدی؟
- تو داریش،دیدی؟ دیدی؟
آره، الان دارن با دوستمون دعوا می کنن.
- ما چیکار کنیم؟ - خودتونو درگیر نکنید.
- وای، گه توش - بسه!
- باهاش چیکار کردین؟
کی؟
- اما. - اما دیگه چه خریه؟
- لعنتی، مو طلایی... - اما، اما...
مو طلایی رو میگه.
ما نکردیم... ما دوست های اما هستیم.
- تازه باهاش آشنا شدیم و... - آره، آره، آره
- گندش بزنن
- لعنتی، بسه، بسه - بس کن...
این چوب لعنتیو بده به من.
بدش به من
عجب خر زوریه این یه ذره دختر.
- حالت خوبه؟ - لعنت بهش
اسپری داره
کیر توش!
- این که چشمای...دیدی؟ کارما بود، کارما. (بدی کنی به خودت برمیگرده)
میدونم، دیدی؟ این کارما بودا.
- لعنتی - ببین...
- کیر توش! - حالت...حالت خوبه؟
- ببین، حالت خوبه؟
- ما هیچ کاری نکردیم. - لعنتی
و میخواستیم مطمین شیم حالش خوبه،، همین.
ببین، باید چشماتو بشوری، خب؟
باید حتما چشماتو بشوری
عقب وایستا!
- کیر توش - درسته
دستاتونو ببرید بالا! تکون نخورین!
ما داریم کمک میکنیم، کمک میکنیم، سرکار
- بخواب رو زمین! تکون نخور! - جناب، یه اشتباه بزرگی شده
- ما هیچ کار اشتباهی نکردیم - لعنتی
- ما هیچ گهی نخوردیم - نه
ما فقط داشتیم سعی میکردیم ببریمش بیمارستان
- شما تحت بازداشتین. - پلیس لعنتی
شما تحت بازداشتین.
- وای می سوزه - تکون نخور!
- تکون نخور، خب؟ - چرا انقد میسوزه؟
- چی؟ - کفشاشو نگاه کن. - لعنتی
وای خدای من، اینا که پلیس نیستن.
- چه وضعشه؟ کسشرای براق
چیکار میکنین؟ چیکار...نگاه کن، نگاه
نگاه کن کفشای براق پاشه
-چه کسشریه؟ - چرا خودتونو پلیس جا زدین؟
- این خیلی غیرقانونیه لعنتی - چیکار...
وایسا، رافا؟
- اینجا چیکار میکنی، حاجی؟ - شما اینجا چیکار میکنید؟
ما افتادیم تو چاله و...
ما داریم دنبال خواهرش می گردیم، پسر
وایسا، تو اونا رو میشناسی؟
آره، پسر خاله امه.
آره ، آره، فامیلیم.
چه کسشری داره میشه الان؟
- وایسا عقب! - جنده، اگه به ما اسپری بپاشی
- کلاهمون میره تو هم. - با من در نیوفت!
- وایستا عقب! - لطفا الان بهش نگو جنده
- باشه، ببخشید، آروم باش - باشه، باشه.
نمیشه بهش بگین آروم بگیره تا همه آروم شیم؟
لطفا آروم باش.
باشه، ولی شما، ...
- دختره رو گروگان نگرفتین؟ - چی؟
- چی کسشری میگی،پسر؟ - چرا ما یه دختر رو گروگان بگیریم؟
- نه، نه، نه، ما اصلا اونو نمیشناسیم. - من باید مطمین شم
- یه ماشین ون هست و یه دختر، میدونی؟ - وایسا، وایسا
یه لحظه وایسا، این پسرخالته؟
- آره - آره
ولی شما که...شبیه...
آره...
اون که، خیلی سفیده.
- همه همینو بهش میگن. - آره، من مکزیکی ام.
باشه، ولی، ولی، شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
داریم تلاش میکنیم ببریمش بیمارستان.
-آره - ما پیداش کردیم و اومده بود تو خونمون
- و بیهوش بود. - پیداش کردین؟
- بعدم شروع کرد همه جا بالا آوردن،
- کس میگی. - کس نمیگم.
- ببین، فقط... - چرا من به تو دروغ بگم؟
فقط بذار توضیح بده، باشه؟
نه ! بذار من با خواهرم حرف بزنم !
بفرما.
- فهمیدی؟ برو. اما... - خدای من
ما خواهرتو همینجوری پیدا کردیم. کف زمین از حال رفته بود
اما؟ اما؟ اینا اذیتت کردن؟
- ما اذیتش... - میبینی؟
- اما - میبینی؟
دختر سفیدپوست، پسرای سیاه پوست. من چی گفتم؟
حاجی، شما اصلا چطوری ما رو پیدا کردین؟
با برنامه دوستمو پ...
وایستا، ولی اون که اصلا گوشی نداره.
ما اونجا رو نگاه نکردیم.
بچه ها، من هیچی نمیتونم بشنوم.
خب، اگه هنوز داره نفس میکشه
یعنی قلبش هنوز داره میزنه.
- باشه، من فقط دارم سعی میکنم کمکش کنم - تو فقط داری سعی میکنی کمکش کنی؟
- آره - پس چرا ما وسط یه جنگل کیری هستیم الان؟
چرا دم یه خونه عجیب غریب تو راه وایسادین؟
ما فقط داشتیم از اینکه جلومونو بگیرن دوری میکردیم
چراغ عقبمون خراب شده
و داشتیم سعی میکردیم یه ماشین دیگه گیر بیاریم...از برادر این
می دونیم به نظر عجیب و بد به نظر میرسه...
- چراغ عقب خراب شده - دقیقا.
- خیلی ممنون. - دارن مثل سگ دروغ میگن.
بابا مشکلت چیه تو؟
همین الان گفت چراغ عقب خرابه.
چرا انقد دارین تلاش میکنین ما رو آدم بده نشون بدین؟
و چرا انقد تو سریع اومدی اسپری فلفل کیری بپاشی به ما؟
هان؟ چون ما سیاه پوستیم؟
- نه! چی... - ما انقد می ترسونیمت؟
مدی، اگه یه درصد همه اینها
یه سوتفاهم بزرگ و عجیب باشه چی؟
منظور اینکه، یه جورایی جور در میاد.
واقعا میخوای باورشون کنی؟
کسخلی چیزی هستی؟
نه، مدی،کسخل نیستم.
- واقعا به نظر میاد داره سعی میکنه کمک کنه - باشه، باشه، ببخشید...
- دست بهش نزن! - باشه.
- وای، خدایا! - اون دوره دیده که کمک کنه
اون دوره دیده.
چقدر مشروب خورده امشب؟
- من چه میدونم. - باشه.
خب، به نظر داشت مست تر میشد و ...و...و....
نمیدونم، یکم پیش داشت خیلی بالا میورد،
اما نمیدونم که کافی بود یا نه
ولی حالش خوب میشه، درسته؟
اون که نمی میره، درسته؟
کی زنگ زدی پلیس؟
یه ده دقیقه پیش.
اونا یه جورایی نمی فهمیدن ما کجاییم
بچه ها، داره سردتر میشه.
ما باید...
ما همین الان باید ببریمش بیمارستان.
من فکر بهتری دارم.
گورمونو از اینجا گم کنیم چطوره؟
باشه؟ کمک که داره میرسه.
ما که نمی تونیم ولش کنیم.
این دختر داره سردتر میشه، شان.
- میدونی این یعنی چی؟ - ببین...ببین...
من به تخمم هم نیست که داره سرد میشه یا گرم.
من به خودمون اهمیت میدم، خب؟
من به این اهمیت میدم.
اگه این لعنتی انقد برات مهمه،
هی خوشتیپ،
اینو بگیر، مال تو.
هرکی که پوستش یه کم قهوه ای تره،
باید از این جا گورشو گم کنه.
لوس.
- نمیتونیم همینجوری ولشون کنیم که. - چرا، میتونیم.
همین الان گفت کمک هر لحظه ممکنه برسه.
و منم گه بخورم هشتگی چیزی بشم (اتفاقی بیوفته برم تو خبرا)
- لی؟ - چرا این شکلی شده؟
چرا انقد رو صورتش کبودی هست؟
حتما یه چیزیش شده....
ببین، ما وظیفه خودمونو انجام دادیم.
- چیزی که میخواستی رو انجام دادیم. - حالش خوب میشه.
بهش کمک کردیم. بیا بریم.
خیلی مستن واسه رانندگی کردن. همشون خیلی مستن که بتونن رانندگی کنن.
- اونا نمی تونن... - لی...
من میتونم رانندگی کنم.
- کسخل نشین، باشه؟ - رافا؟
ما نمیتونیم ولشون کنیم.
حالش...حالش خوب میشه.
- مدی، درست میشه - اما
- خیلی خب
شما همتون میخواین قهرمان بازی و ازین کسشرا در بیارین
که مدال بگیرین، آره؟
من نیستم.
و بخاطر اینم نیست که من عوضی ام یا ترسو ام که دارم میرم.
برام مهم نیست که اینجوری دربارم فکر کنید.
بچه ها، بیاین،
من فقط میخوام فردا رو هم ببینم با دوستام.
ولی دوستام فقط میخوان به این آدمهای سفیدپوست لعنتی کمک کنن.
حواست باشه، کونلی.
- بچه ها، به کمک نیاز داره، بیاین بریم. - باید بریم.
- بیاین بچه ها - زود باش
چیه؟
فکر کنم باید شروع کنیم به احیا کردنش.
- چی؟ - فکر کنم ...
- باشه - من وایستم؟
- وایستیم؟ - نه
نه، نه، نه، باید بریم
میتونید کمکم کنید بذاریمش پایین؟ یکم به فضا نیاز داریم.
خب، آماده؟ - حواست به سرش باشه...
- یک، دو، سه - با دقت
من میتونم سرشو بگیرم
- این طرفی شو - خب، وایستا...وایستا
- باشه؟ خوبه - آماده این؟ برو
خب، خب، خوبه
من تا حالا روی یه آدم واقعی این کارو نکردم
میتونی، رفیق. میتونی انجامش بدی.
- باشه. - من بهت ایمان دارم.
- تو میتونی. - درسته، خب
- میتونی - آره، میتونم
بالا و پایین
خیلی خب
میشه الان این آهنگ رو نخونی؟
- مدی، مدی، این...
با این زمان احیا رو میگیره
♪ زنده میمونیم، زنده میمونیم - ♪ - من تو ردیت اینو دیدم - چیو
♪ زنده میمونیم، زنده میمونیم ♪
♪زنده میمونیم، زندده میمونیم ♪
♪ زنده میمونیم... ♪
چرا توام داری میخونی؟
نه، نه، نه، فقط قسمت اصلیش.... ، فقط قسمت اصلیشه
- فقط قسمت اصلیش - درسته، درسته، باشه، باشه
♪ زنده میمونیم، زنده میمونیم ♪
چیکار کنم؟
- بزنم کنار؟ - راهنما بزن
- باشه، باشه
من نمیدونم تو این ماشین چی به چیه
- اون بالا - باشه، باشه، باشه
بزن کنار
- بزن کنار، و بذار گروگان بره - گه توش، گه توش
ما گروگان نیستیم، گروگان نیستیم...
این خوب نیست.
بزن کنار.
برن کنار همین الان، و بذار گروگان بره
ما داریم سعی میکنیم ببریمش بیمارستان
- راست، راست، راست - راست، آره
لعنت بهش، حواستو جمع کن
اونا واقعا فکر میکنن ما شما رو گروگان گرفتیم
آره، لعنتی،لعنتی
کیر توش
بیاین، زنده بمون، زنده بمون بیاین
بزن کنار.
زود باش
زود باش، زود باش
مدی
زنده بمون، زنده بمون
زود باش، زود باش، اما!
همش تقصیر منه.
- زنده بمون، زنده بمون - مدی
من پیچوندمش چون که نمیخواستم با یه بچه دبیرستانی وقت بگذرونم
زنده بمون، زنده بمون. زود باش، زود باش
من خیلی کسمغزم
تقریبا رسیدیم، خب؟
درست میشه.
بزن کنار
- همین جاست، همین جاست، راست - راست؟
داریم می پیچیم
وایستا
!زود باش
همین الان از وسیله نقلیه پیاده شو!
- تا سه شماره وقت دارین
- بچه ها، باید پیاده شیم
- یک! - برو، کارلوس!
آره، آره
چیکار کنم؟
چطوری درو باز کنم...
- دو ! - مدی، منو نگاه کن
- قسم میخورم که درست میشه
سه !
زود باش.
- وایسا، وایسا، وایسا
یه اشتباهی شده
دستها بالا!
- همین الان از وسیله نقلیه پیاده شین! - فقط داشتم بهش کمک میکردم
فقط داشتم بهش کمک میکردم...
- فقط داشتم کمک میکردم - نه، نه
- من کار اشتباهی نکردم - وایسا، یه لحظه وایسا
- هیچ کار اشتباهی نکردم - خواهرم...
- خواهرم به دکتر نیاز داره، بهم گوش کنین - گوش کن، آروم باش
- به حرفم گوش کنین - برو عقب
من اشتباهی نکردم. داشتم کمک میکردم
- دارم کمک میکنم - خواهرم به دکتر نیاز داره
داشتم کمک میکردم داشتم کمک میکردم
- چشمهای کوفتیتو باز کن، خواهرم داره میمیره! - لطفا کمکش کنید
- کار اشتباهی نکردم - بهم گوش کنین
خواهرم به دکتر نیاز داره!
داشتم کمک میکردم
شما چه خرایی هستین؟
همین الان به خواهرم کمک کن!
خواهرم به کمک نیاز داره!
چشمهاتو باز کن!
خواهرم داره تو ماشین میمیره!
بیخیال دستگیر کردن ما بشین و به اون کمک کنید!
- لطفا، لطفا، اما! - ما به پزشک نیاز داریم!
- تو، همونجا بمون - لعنتی واسه خواهرم کمک بیارین
- لطفا، لطفا!
اما!
لطفا، بذارین فقط ببینمش.
- بذارین برم پیشش، لطفا! - مراقب باش
اما، اما
- بعد مدی نتونست خواهرشو پیدا کنه
و ما همه جا دنبالش گشتیم
و سعی کردیم ردیابیش کنیم...
بسیار خب.
من به شما بچه ها یه اخطار میدم
میتونید برید
اون حالش خوب میشه، سرکار؟
خب، من نمیتونم قولی بدم
اما، احتمالا آره.
اگه کسی بیهوش بود،
فقط با اورژانس تماس بگیرید، باشه؟
باشه.
تو خوبی، رفیق؟
آره، من فقط میخوام...
فقط میخوام برم...
فقط میخوام برم و به کلونی هام سر بزنم، همین.
فک کنم هنوز بشه بعضیاشونو نجات داد.
ببین
اگه خوب نیستی اشکالی نداره.
بیخیال رفیق، خوبم.
خوبم، خوبم...
- کونلی. هی کونلی... - نه، خوبم...
تو قهرمان منی، مرد.
کاری که کردی...
خیلی کارت درست بود امشب، خب؟
آره.
بود.
میدونی، من تقریبا داشتم خودمو خیس میکردم دیگه.
راستش... فکر کنم...
من یه ذره خیس کردم.
آزمایشگاه؟
آره.
تو جلو برو.
شان.
تو زنده ای،داداش. تو زنده ای
آره، هستم.
انگار در هر صورت شب افسانه ای تو داشتی.
میتونی...
مو طلایی چطوره؟
احتمالا حالش خوب میشه.
خوبه.
میتونی...ببخ...
ببخشید.
من سعی کردم درشو با چنگال محکم ببندم، ولی نشد
پس از بدنم استفاده کردم.
نمیدونم چطوره میشه فهمید باکتری زندس یا نه
آره...
فکر کنم... من برم...
دستشویی.
ببخشید. ببخشید.
میدونم...
من فقط...
بابت همه چیز معذرت میخوام، رفیق.
ببخشید که ولتون کردم، داداش.
و ببخشید که گفتم کاش بچه هات بمیرن.
معذرت میخوام، باشه؟
و اگه مرده باشن، به پرینستون میگم تقصیر من بوده.
میدونی، رفیق...
یه ...
یه لحظه ای امشب بود که...
باید احیا انجام میدادم.
وحشت زده بودم
واقعا خیلی...
بعدم پلیسها پیداشون شد.
یکیشو اسلحه داشت، و تو صورت من نشونه گرفته بود
من همش داشتم میگفتم...
من فقط داشتم کمک میکردم...
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم، فقط داشتیم کمک میکردیم
شان، اصلا مهم نبود.
اون فقط...
منو با صورت خوابوند رو زمین...
اسلحه...
همش داشتم فکر میکردم، وای، لعنتی
الان میمیرم.
اصلا دلم نمیخواد اون حسو دوباره داشته باشم.
خیلی احساس ناامیدی کردم، شان. حس کردم...
خیلی احساس...
هیچ کاری نمیتونم بکنم.
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
من فقط میخواستم...
حق با تو بود.
آره، حق با تو بود.
تو گفتی اینجوری میشه، و دقیقا همینجوری شد.
حق با تو بود، و میدونم تو چرا رفتی
من سرزنشت نمیکنم، شان.
فقط نمیخوام دوباره اون حسو داشته باشم...
متاسفم که این اتفاق برات افتاد، رفیق
- واقعا متاسفم، لی - اشکالی نداره
- نه، داره - طوری نیست
واقعا طوری نیست.
همچبن گهی اصلا خوب نیست.
من مثل سگ ترسیده بودم، رفیق.
میدونم
خیلی خب...
میدونم
خیلی ترسیده بودم
نمیدونم، رفیق
بخاطر همه اینها متاسفم
بابت تور افسانه ای متاسفم
و...
گور بابای تور
داشتم برادرمو از دست میدادم
کی تخمشه به تور
قضیه مهمونی نبود، رفیق
اون مهمونی های کوفتی
وقتی من فهمیدم، تو میخوای بری پرینستون،
خیلی خر کیف شدم
چی؟؟
تو میدونستی میخوام برم پرینستون؟
آره
من قبل از تو میدونستم، رفیق
اون پاکت گنده رو تو صندوق پستی دیدم،
نمیدونم، رفیق، فقط...
ببین، همه میدونن که تو مثل
باراک اوبامایی تو قارچ و باکتری و اینها
یه نوبلی چیزی میبری، رفیق
قراره صفحه ویکی پدیا خودتو داشته باشی، خر خون لعنتنی
قراره دنیا رو عوض کنی، داداش
ده سال دیگه، هیچ کدوم اینها واست معنی نداره
فقط منو ترسوند، داداش
هیچی نمیخواستی بهم بگی، داداش
فقط میخواستی بری و ...
فقط میخواستم یه کاری کنم، میدونی؟
تور افسانه ای جواب نمیداد، میدونی؟
ما نمیتونستیم رو دیوار اولین ها باشیم، و ...
نمیدونم، رفیق.
یه چیزی میخواستم که ثابت کنه ما یه زمانی، اینجا باهم بودیم.
و دوست بودیم، میدونی؟
بیخیال، شان...
وقتی فارغ التحصیل شیم هم باهم دوست می مونیم.
آره، آره.
آره.
تو بهترین دوست منی.
توام بهترین دوست منی.
و واقعا میخواستم راجب پرینستون بهت بگم.
فقط...من...نمیدونم که واقعا میخوام برم یا نه.
- خیلی خب. - جدی میگم. مطمئن نیستم...
چونکه احساساتی هستیم دلیل نمیشه احمق باشیم.
من فقط مطمئن نیستم که...
نگاه کن، این پرینستونه ها.
تو حتما باید گورتو گم کنی بری پرینستون.
بدستش اوردی، لیاقتشم داری، لی.
همچنین، من که هنوز شغلی ندارم، میتونم بیام نزدیکتر به تو زندگی کنم.
وایستا، کجاس...کجاست...
پرینستون کجاست؟
تو نیو جرزی عه.
- ای بابا لعنتی - میدونم، میدونم
میدونم نیو جرزیه ولی...
- اینجوریم نیس... - آره، باید قبلش فکر میکردم...
ولی در هر صورت نیو جرزیه.
اما فقط یه ساعت تا فیلادلفیا و نیویورک فاصله داره
پس حداقل...
من اینو نمیخورم.
فقط آبه، کونلی. من تشنه امه.
این...باشه.
میدونی چیه، فکر کنم توام میتونی صفحه ویکی پدیای خودتو داشته باشی.
آره
اما تموم کردن پایان نامت، فارغ التحصیل شدن...
- گه توش - قدمهای کوچیک بردار
مجبور نیستیم همشو برنامه ریزی کنیم
- اگه فقط بتونیم... - هی، هی، هی،
- من میتونم ...چی؟ - هی، آروم...
سخنرانی بسه، باشه؟
قبوله. سخنرانی بسه.
خیلی خب.
بیخیال، رفیق.
دوست دارم، داداش.
منم دوست دارم، رفیق.
- بغل گروهی! - چی؟ اه لعنتی
- بغل گروهی داره میاد! - اشکالی نداره.
طوری نیست.
- بذارین منم بیام. - وایستا
این کیف کمریتو باید بندازی اونور
که بتونی توام بیای بدون اینکه به کسی سیخونک بزنی
خودتو جا کن.
- حس خوبی داره،نه؟ - خوبه - آره
- حالا شد - عالیه
- نه، بالا پایین نشو - بالا پایین نشو
- این دیگه یکم زیادیه
اینجا دیگه تموم میشه.
همه اشون حالشون خوبه.
حالشون خوبه.
هورا
من خیلی خستم
من خیلی کیری گشنمه
ای بابا، شان...
چه مشکل طاقت فرسا و مهمی داری
کاش یه راه حلی براش داشتم
- بفرمایید - اون کیف کمریشو اینوری کرد
حواسم بهت هست، داداش
خیلی خب
واقعا به درد میخورن
خیلی خب، بیخیال
بالاخره نجات پیدا کردن
راستش من خیلی بالام
لوس، واقعا تو از دست پلیس فرار کردی؟
یه ذره
- وای - وای، نه
مشکل ما نیست.
مشکل ما نیست
اینم تیکه تو
- ممنون - خواهش میکنم
شیرینه؟
- فکر کنم. - آره
چاق میشیم، قطعا.
نه، نه، چاق نمیشیم، من...
من یکم تمرین میکنم
و شنیدم که،....میدونی
که تو یه ذره هم رقصیدی.
- یه ذره، آره. - و فکر کردم منم یکم امتحان کنم
پس...
- عالیه. خوبه - باشه
- ممنون - خواهش میکنم...
- میتونی...میتونی درو باز کنی؟
این...
- من .... - آره
- باشه، من الان برمیگردم - باشه
من میرم، من میرم.
یه لحظه
سلام
کارلوس اینجاست؟
کارلوس!
- آره، وایسا، وایسا - سلام، کارلوس
یه لحظه وایسا
الان، لوس
- الان بیا - باشه، وایسا، وایسا
سلام
اما، اینها کونلی و کارلوس هستن. اینها جونتو نجات دادن.
نمیخوایم مزاحم شیم
ما فقط...یه چیزی میخواستیم بگیم،
تو اول میگی، آره؟
ممنونم
واسه همه چیز
بردن من به بیمارستان و...
ببخشید واسه اومدن تو خونه و همه جا بالا اوردن
خیلی خجالت آوره
آره، من دو تا خونه اون طرف تر زندگی میکنم،
پس فکر کرده اینجا خونه منه.
فکر کردیم اینجوری شده
واقعا نمیدونیم...چون من یادم نمیاد
- هیچی. - درسته
اما... میتونیم...
میتونیم پول شست و شوی فرش و اینا رو بدیم...
مشکلی نیست.
- کف پارکت بود... - یا...درسته
- یا ماشین
- چون میدونم که... - طوری نیست، ما فقط خوشحالیم که
که...تو حالت بهتره.
اما...چرا تو جلوتر نمیری که...
من یه لحظه باهاشون صحبت کنم.
- آره - خوبه
عالیه
یه چیزی میخواستم بگم
فقط یه لحظه
خب...
کونلی، کارلوس...
واقعا از صمیم قلب معذرت میخوام
که اون شب چه حوادثی پیش اومد،
من دارم رو خودم کار میکنم، و رفتاری که با دیگران دارم...
پس اینو میذارم تو صندوق پستی تون.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.