خیلی‌خب، کلاس تمومه
تو اول تموم کردی
چرا دو بار امتحان دادی؟
« اطلاعات پاروزنی نوآموزان »
« نوآموز »
من و... سلام. وایسا! آروم
مجبور نیستی بدوی. همه‌تون خوب‌اید
بگیر بشین. خوب‌ای
همون‌طور که داشتم می‌گفتم، من مربی پیت‌ام
من مربی پاروزنی نوآموزهام، و فرض می‌کنم همه‌تون واسه «برنامۀ پاروزنی نوآموزان ویلینگتون» این‌جائید
آره؟ - آره -
دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
خیلی‌خب، از اول شروع می‌کنیم. تو، قارقار کن
آ... یه خانم مربی به‌م ای‌میل داد و ازـم خواست که امتحان‌ش کنم
یه چیزی راجع به این گفت که اگه بتونی به سال دوم برسی، کمک‌هزینۀ تحصیلی می‌دن
خیلی‌خب، خب، رسماً راه‌یابی به تیم ،دانشگاه خیلی سخته، ولی، منظورـم اینه
،من به‌شخصه خیلی خوش‌حال می‌شم همه‌تون راه پیدا کنید
،ولی دراین‌بین، به نظرـم همه باید... احتمالاً پاروزنی یاد بگیریم
و یه‌خرده خوش بگذرونیم، آره؟
خیلی‌خب. تو، قارقار کن
قارقار. اون‌جوری؟
خوبه
شوخی می‌کنم. آم... گفتم مثلاً راه خوبی واسه دوست‌پیداکردنه
دوست
تو چرا این‌جائی؟
...آم - اوه، اومدن -
همه سلام کنید. اون‌ها امروز اومده‌ان به ما کمک کنن
کاپیتان، هایسمیت، و غول تیم اول، جنسن
خیلی‌خب، پس بیش‌ترتون باشگاه رفتید، درسته؟
و دیدید داداشی‌ها چطوری پارو می‌زنن
نشون‌شون بده
اون پاروزنی داداشی‌طوره
خیلی‌خب؟
اون بلیط یک‌طرفه به فتق دیسکه
اون رو نمی‌خوایم
جنسن، طرز کار رو نشون‌شون بده
اون رو ببینید
تفاوت رو می‌بینید؟
پاهاش رو به کار می‌گیره
پس بیش‌تر آدم‌ها فکر می‌کنن پاروزنی به دست‌ها بستگی داره
اون آدم‌ها در اشتباه‌ان
بستگی به پاها و کمر داره، درسته؟
زدی تو خال، بریل
شصت تا هفتاد درصد پایین‌تنه‌ست
نظم‌ش رو نگاه کنید
یک‌جور. هر دفعه
می‌بینید؟ پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها
پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها. با نظم
پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها
دیدید؟ هر دفعه یک‌جوره
...بدن، دست‌ها - با من بمونید -
پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها
خودشه - ،پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها -
...پاها، بدن - و تو -
بزن بخش اشیاء گم‌شده
ببخشید، توی اون لباس نمی‌تونی پارو بزنی
آره؟ خیلی‌خب. بزن بریم. خوبه
!بزن بریم
گام‌به‌گام. پارو. خوبه
حالت بدن. یه‌خرده درمونده. شُل
پنجه‌های کلاغ. کلاغ... اول پاها
بدن بعد پاها. بدن، دست‌ها
در امتداد بند سینه‌بند. پاها، بدن، دست‌‌ها
عالی. برعکس. دست‌ها، بدن، پاها
پاها، بدن، دست‌ها
دست‌ها، بدن، پاها
درجه‌یک. پاروبس. پاروبس
پاروبس و دست نگه دار
منظورـم اینه، راه بهتری واسه انجام اون کار هست، ولی، می‌دونی
!خیلی‌خب، بچه‌ها
واسه خبره‌شدن ده‌هزار ساعت طول می‌کشه
درحال‌حاضر روی ده‌هزار پارو تمرکز می‌کنیم، آره؟
!محکم
پاها، بدن، دست‌ها
بدن، دست‌ها...
دیروز، از خواب که بیدار شدم به‌م وحی شد
مثلاً، این‌جا همه شاگردزرنگ دبیرستان‌شون بودن
ما همه یه‌جورایی مثل هم‌ایم، می‌دونی؟
در شهر کوران، یک چشم پادشاست
اوهوم
و می‌دونم مامان‌ت خوش‌حاله که هم‌اتاقی‌ایم
و، منظورـم اینه، من خیلی هیجان‌زده‌ام، از طرف‌های کلاس ششم آرزوـش رو داشته‌ایم
بدن، پاها، دست‌ها
خوش اومدید، نوآموزها
این‌جا قایق‌خونه‌تونه
،این‌هایی که این‌جان قایق‌های هشت‌پاروئه‌ان
چهارپاروئه‌ها توی انبارک پنج‌ان
تک‌نفره‌ها رو داریم، بعداً توی سال به‌ش می‌رسیم
ولی با کلّه برید توی کارـش
سکاندار... [ معنای دیگر کاکس: ک‍×ـرها ]
می‌فهمم. خنده‌داره
این تنها خنده‌تونه
ازـش استفاده کردید، بچه‌ها
کُلی واژۀ خنده‌دار توی پاروزنی هست
(کاکس هست. شفت (شیار). کرَب (خرچنگ
ببخشید. توی دریاچه خرچنگ هست؟
...نه. خرچنگ‌گرفتگی
حکم دست‌وْپاچلفتی‌کردن توی پاروزنی رو داره [ افتادن توپ از دست بازیکن در حین بازی :Fumble ]
،کنترل پارو رو از دست می‌دی ممکنه دندون‌ت رو بریزه توی شکم‌ت
به‌معنای واقعی کلمه می‌تونه یه دختر رو از قایق پرت کنه بیرون
شوخی‌بردار نیست
خیلی‌خب. ارین سکاندار تیم دومه. امروز با ماست
اون بیرون چشم‌های شماست، چون شما به‌معنای واقعی کلمه عقبکی کون‌کونکی پارو می‌زنید
قایق رو هدایت می‌کنه، مسابقه رو برنامه‌ریزی می‌کنه؛ و و و
اون فرسنگ‌ها با یک هِلهِله‌چیِ صرف فاصله داره
روی شونه‌ها. آماده؟
بالا
راه بیوفتید. جلوی پاتون رو بپّایید
و درخت
!اسکله رو بپّایید
خیلی‌خب، پاها روی لبه
...ببخشید، عذر می‌خوام، آخه... داره بارون میاد، پس شاید بتونیم - نوآموز، این ورزش آبیه، پس خیس می‌شی -
بالا روی سر. آماده؟ بالا
پایین روی آب
آماده؟ پایین
مواظب باشید
باملایمت، نوآموز
قایق رو سوراخ نکن، پنجاه‌هزار دلار قیمت‌شه
مطمئن‌اید نمی‌خواید برگردید به جایگاه نوآموزان؟
پنجاه‌هزار دلارِ بی‌زبون واسه یه قایق؟
پنجاه‌هزار دلار واسه اون‌ها حکم پول‌توجیبی رو داره
به تخم‌شون هم نیست
دوباره بارون گرفت
چپی‌ها، پاروها رو بیارید؛ راستی‌ها، جایِ‌پاروها رو
چی؟
نشیمنگاهِ خالی؟ روی نشیمنگاهِ خالی انجام‌ش می‌دی؟
دست‌ها روی اسکله - اوه، گرفتم -
خم بشید. هول بدید
!پارو
!دست‌ها، بدن، پاها
!پاها، بدن، دست‌ها
!دست‌ها، بدن، پاها
خیلی‌خب، اون... اون تقصیر منه
!لباس... لباس گشاد نپوشید، ملت
خیلی‌خب؟
انگار قسمته
همچنین، اون دخترهای «تیم من» یه‌جورایی خیلی خوش‌برخوردن. قبول نداری؟
منظورـت «تیم اول»ـه
«آره، آره. خب، من هم همین رو گفتم، «تیم اول
خب، اگه به «تیم اول» برسی، کمک‌هزینۀ کامل تحصیلی می‌گیری، پس بهتره حواس‌ت باشه، چون من دارم میام سروقت‌ش
درسته. آره
ولی من... من جدی می‌گم - درسته -
من دبیرستان توی دو تا ورزش به تیم شروع‌کننده رسیدم
،منظورـم اینه، تو یه‌جورایی بهترین نوآموز بین همه‌مون‌ای پس احتمالاً بیش‌ترین شانس رو بین همه‌مون داری
آره
همچنین، می‌دونستی مربی ادواردز ...نوآموز بود و مثلاً، المپیکی شد، پس
المپیک به تخم‌م نیست
ببین به کجا رسونددش - درسته -
آره، یه تیم درجه‌سه رو مربی‌گری می‌کنه
توی دانشگاهی که اصلاً هیچ‌کس نمی‌دونه تیم پاروزنی داریم
درسته. آره، واسه من هم مهم نیست
من کمک‌هزینۀ تحصیلی احتیاج دارم، پس می‌مونم
آره، منظورـم اینه، مثلاً، تو بهترین نوآموزـی
منظورـم اینه، تو یه‌جورایی بهترین نوآموز بین همه‌مون‌ای
...کمک‌هزینۀ تحصیلی، کمک‌هزینۀ تحصیلی، کمک‌هزینۀ تحصیلی
بهترین نوآموز
پس احتمالاً بیش‌ترین شانس رو بین همه‌مون داری
نظم، نظم، نظم
سی ثانیۀ آخر
!بزن بریم
آفرین، بریل
یک‌نواخت
پیوسته
ما همین رو دوست داریم، خانم‌ها. پیوسته
پیوسته، پیوسته
نظم. نظم همه‌چیزه
خوش می‌گذره، زاکر؟
دوست پیدا می‌کنی، قایق پارو می‌زنی
آفرین، خانم‌ها
...زمان‌بندی
همه‌چیزه
باریکلا
هی، بچه‌ها، یه قدمی بزنید، یه نوشیدنی‌ای بخورید
یه استراحتی بکنید. بشینید
جِیمی
تو والیبال بازی می‌کردی یا بسکتبال؟
جفت‌ش
می‌دونستم
توی خون‌ته
بالاترین 1:30، پایین‌ترین 1:40
پس کارـت خیلی خوب بود - این رو بذار کنار -
در طول یک مسابقۀ دوهزارمتری، اگه درست ،توی دو دقیقه تموم کنی و اون‌ها توی 1:59.2
اون‌جوری به طول یک قایقِ کامل شکست‌ت داده‌ان
مسابقات با صدم ثانیه برده و باخته می‌شن
تکنیک مسابقات رو می‌بره و می‌بازه
...آ - لزومی نداره دست‌ت رو بیاری بالا -
پس تیم دانشگاه، این تمرین رو زیاد انجام می‌دن؟
امروز تمرین مشابه شما رو انجام دادن
شش بار، و بعد رفتن واسه وزن‌کشی
خیلی‌خب، بچه‌ها، جمعۀ آینده اولین آزمون پایۀ ارگوسنج دوهزارمتری‌تونه
چه زمانی واسه اون خوبه؟
دوباره می‌گی اسم‌ت چیه؟
الکس دال - ...ال... دال، آره -
...میانگین زمان 500 مترـت رو بگیر، ضربدر چهارـش کن، و بعد
ده تا بیست ثانیه به‌ش اضافه کن
به نظرـتون امروز کارـم چطور بود؟
خب، کارـت عالی بود - باشه -
چون بهتر ازـم بر میاد
به نظر خودت کارـت چقدر خوب بود؟
...به نظرـم
« رقیب‌ت رو به یاد داشته باش »
دست‌ها، بدن، پاها. پاها، بدن، دست‌ها
مهمونی یه‌جورایی ریدمان به نظر می‌رسه
مطمئن‌ای خوبه؟
بامعرفت به نظر می‌رسن - چی، یه انجمن برادری بامعرفت؟ -
خیلی‌خب، هنوز هم می‌تونیم برگردیم
نه، برنمی‌گردیم - بپّا، بپّا -
ببخشید، ببخشید. بترکونید
زیاد نمونده - باشه -
بقیه‌ش رو برو بالا
بیش‌تر
یه قلپ دیگه. یه قلپ دیگه. روال‌ای
بریم توی کارـش
اوه، خدای من
آروم. آروم، آروم
تُف، فکر کنم کاندوم در اومد - !چی؟ -
به‌معنای واقعی کلمه مجبور شدم بکشم‌ش بیرون
احتمالاً بدترین تجربه‌م بود، خیلی بیش‌ازحد مشتاق بود
خب، مثلاً گنده‌تر بود... یا مثلاً کوچولوتر؟
کلیشه رو که می‌دونی. اندازۀ قایق مهم نیست، جنبش توی اقیانوس مهمه [ اصطلاحی در سکس در خصوص ارجحیت احساسات به اندازۀ آلت ]
خب، شاید بار دوم بهتر بشه
شوخی‌ت گرفته؟ فقط می‌خواستم شرّ هم‌خوابگی یک‌شبۀ مستانۀ دانشگاه رو از سرـم کم کنم
تیک خورد. تموم شد. بعدی
خیلی‌خب، خب، نکات مثبت
تونستی توی تخت‌خواب خودت بخوابی
من کف اتاق یه انجمن خواهری خوابیدم
چیه؟
هیچی
داری تجزیه‌تحلیل می‌کنی - تجزیه‌تحلیل نمی‌کنم -
فقط سعی دارم یه چیزی رو بفهمم
آره، به اون می‌گن تجزیه‌تحلیل
مراقبه
خیلی‌خب، خون‌سرد باش - خون‌سردم -
خیلی‌خب، چون واقعاً نباید راجع به دانشگاه مضطرب باشی
تو توی دبیرستان‌مون باهوش‌ترین بودی
من راجع به دانشگاه مضطرب نیستم و سخت‌تر از همه تلاش کردم
یه تفاوتی هست - حالا هرچی -
فقط یادت باشه، 90 و 100 جفت‌ش توی دانشگاه همون 4ـه. باشه؟ [ یا 4 در نظام آموزشی آمریکا بالاترین نمره است A+ ]
من سال آخر نگران‌ت بودم
حرف از عجیب‌غریب شد. انجمن خواهری، واقعاً؟
منظورـم اینه، راست‌ش یه‌جورایی باحال بودن
حالا، فکر می‌کنم راجع به‌شون پیش‌داوری کردم
سلام
جِیمی
چه خبر؟
امروز سه بار امتحان دادی. اشتباهی پیدا کردی؟
همیشه - این آزمون قبلی‌ته -
هفتۀ بعد می‌بینم‌ت
جواب‌هاش کو؟ - خواهشاً سر نمره بحث نکن -
سر نمره بحث نمی‌کنم - ساعات اداری دوشنبه‌ست -
بعد از تعطیلات پاییزی
می‌خوای واسه جواب‌ها به استاد ای‌میل بدم؟
چون می‌تونم اون کار رو بکنم - خب، شاید باید از تو تشکر کنم -
از من تشکر کنی؟ چرا؟
،تمام این مدتی که معطل تو بودم تقاضانامه‌هام رو زودتر از موعد تموم کردم
برای دانشکدۀ موسیقی؟
دورۀ دکتری. اخترفیزیک
انتخاب اصلی‌م دانشگاه شیکاگوئه، به سرپرستی دکتر فریدمن
اون سن جهان رو محاسبه کرد
می‌خوای وانمود کنم تحت‌تأثیر قرار گرفتم؟
سال اول‌ته. از کسی که توی موقعیت تو بوده بشنو
داری زیاده‌روی می‌کنی
...فیزیک بدترین کلاس‌مه، پس من
یه‌جورایی مجبورـم زیاده‌روی کنم
مگه رشته‌ت فیزیک نیست؟
خیلی‌خب. فقط پاسخ‌نامه رو لازم دارم
‏‏13.7 میلیارد سال
چی؟ - سن جهان -
فکر کنم دید واقع‌گرایانه‌تری نسبت به بی‌هودگی‌ت می‌ده
بعد از تعطیلات می‌بینم‌ت - می‌دونی، بذار یه وقتی ببرم‌ت بیرون -
جبران تمام وقت‌هایی که ازـت تلف کرده‌ام رو برات بکنم
من استادیارـم، با دانش‌جوهام نمی‌رم بیرون
چی‌کار داری می‌کنی؟
!پاسخ‌نامه رو می‌گیرم. ممنون
!دیر کردی - می‌دونم -
هی، بریل
به چی نگاه می‌کنی؟
ببینم چقدر وقت دارم به تیم دانشگاه برسم
روی وقتی که مربی پیشنهاد کرد کار نمی‌کنی؟
نه
اون‌قدرها تلاش نمی‌کردم، پس فکر نکنم خیلی دقیق باشه
‏7:59 شدنی به نظر می‌رسه
‏7:59، 7:59
‏7:59
♪ Brenda Lee – Someday You'll Want Me To Want You ♪
‏7:55، دال. بد نبود
‏7:49، بریل. شما دو تا روی دورـید
آفرین، نوآموزها
!بلند شید، خانم‌ها، بلند شید
«به‌قول «آنک»: «با راه‌رفتن نفس چاق کن [ رپر آتلانتایی :Unk ]
تُف
باریکلا، دال
فقط عجله نکن. براش زحمت کشیدی
توی اتاق وزن‌کشی می‌بینم‌ت
بزنید بریم، خانم‌ها
باشه، ممنون - خیلی‌خب -
خیلی یاد گرفتیم
ممنون. خدافظ
گرمکن‌ت رو بذار
دال
پاروزنی کار هر کسی نیست
تعهد سنگین‌ـیه
هر کسی حاضر نیست همت کنه
ولی من حاضرـم، پس اگه بتونید یه فرصتی سر هر چیزی به‌م بدید
منظورـم اینه، من... من حتی می‌تونم ...بعد از کلاس بمونم یا بعد از
نه، نه، آروم باش، آروم باش
منظورـم اینه که... «رگاتا» هفتۀ دیگه‌ست [ مسابقۀ قایق‌رانی :Regatta ]
فکر می‌کردم سه... سه هفتۀ دیگه‌ست
نه، نه، «رگاتا»ی نوآموزان سه هفتۀ دیگه‌ست
مال دانشگاه هفتۀ دیگه‌ست
داریم یه تیم چهارنفره از سال‌اولی‌ها می‌بندیم و ،من به‌قدر کافی دانشگاهی ندارم که پُرـش کنم
،پس تو صبح‌ها با تیم تمرین می‌کنی
اگه بخوای، هر روزِ هفتۀ آینده رو
من؟ - آره، تو. اگه بخوای -
ببین، دو برابرِ کارِ الآن‌ته، باید ساعت پنج صبح دریاچه باشی. هر روز
،و به‌علاوه، «رگاتا» با تعطیلات پاییزی تداخل داره و روراست، اون کُفر خیلی از دخترها رو در میاره
...پس نمی‌خوام - برام مهم نیست -
برام مهم نیست. من می‌تونم... من می‌تونم انجام‌ش بدم. می‌تونم انجام‌ش بدم
خیلی خوش‌حال می‌شم انجام‌ش بدم
خیلی هم عالی
خوبه. برو ردّ کارـت. برو بذار باد بیاد
تنها نوآموزی که به تیم دانشگاه راه پیدا کرد
آره
خب، دو برابر
ساعت پنج صبح تمرین می‌کنن
پنج صبح؟
فکر می‌کردم تمرین‌ها بعدازظهره
تیم‌های دانشگاهی دو روز انجام می‌دن
باشه - کِی باید مثلاً بخوابی؟ -
آهان. باشه. دوست‌ت دارم
خدافظ
سلام. چه خبر؟
هی، آم... من زود می‌خوابم، ولی می‌خوای فردا با هم بریم؟
آم... من... راست‌ش من فردا با تیم دانشگاه تمرین می‌کنم
نه‌بابا! منظور من هم همینه دیگه. من هم
مربی پیت به‌م گفت تو اون‌یکی نوآموزی هستی که راه پیدا کرده
می‌خوای... 4:30 دم «ترنر هال» همدیگه رو ببینیم؟
آره. باشه. ایول
ایول
شاید زمان‌ش رو اشتباه فهمیدیم؟
ای‌میل قطعاً زده بود پنج صبح
اگه ک‍×ـرـمون کرده باشن چی؟
خدا کنه شوخی‌خرکی نباشه کارهای خطرناک و تحقیرآمیزی که تازه‌کاران باید ] [ برای عضویت در انجمن‌های دانشجویی انجام دهند
من و تو باید هوای هم رو داشته باشیم
آم... چرا بخوان ک‍×ـرـمون کنن؟
آ... چون تیم دانشگاه نمی‌خواد تازه‌کارها ازـشون جلو بزنن
:و همۀ نوآموزهای دیگه می‌گن
«اوه، خدای من، یه درون‌دانشگاهی مفرح. اوه، اردک‌ها. اوه، دوست‌ها»
ما واقعاً به این پُخ احتیاج داریم
خدا، وقتی مربی پیت سراغ‌م رو گرفت و ،اساساً گفت که قراره کمک‌هزینۀ تحصیلی بگیرم
منظورـم اینه، من مذهبی نیستم ولی، گُه بگیرن
همچنین، ریچل خیلی سلیطه‌ست، وقتی جا رو به‌ش پیشنهاد دادن، به تخم‌ش هم نبود
یه پرواز واسه تعطیلات پاییزی رزرو کرد
احتمالاً پرواز درجه‌یک هم هست
سلیطۀ مرفه
ولی راست‌ش جفت‌شیش قسمت تو شد - جا رو به ریچل پیشنهاد دادن؟ -
بله
ولی، واقعا، از دست خودش رفت
...و تو خیلی سخت‌کوش‌تر از اون‌ای، پس
بی‌شک از اون هم بیش‌تر به‌ش احتیاج داری
نوآموزها مثل نقل‌وْنبات جا می‌زنن
...مطمئن‌ام. فقط
مطمئن‌ام
سخت‌کوش؟ تموم شد رفت
ریچل؟ اون هم رفتنیه
آره. آره
آره؟
انجام‌دادن‌ش همراه یکی دیگه خیلی بهتره
می‌دونی؟ کِیف‌ش خیلی بیش‌تره
توی چنگ‌مونه. می‌دونی؟
!اوه
بزن بریم
دیر کردی، نوآموز
...آره، ببخشید، فقط داشتیم
چهارنفرۀ سالِ‌اولی، این‌جا
خیلی‌خب، این هفته ساندویچی نوآموزی انجام می‌دیم
مور، چهار. دال، تو سه‌ای
قبلاً سمت راست پارو زدی دیگه، آره؟
آره، من قبلاً سمت راست پارو زدم، سمت چپ هم، پس جفت‌ش رو بلدم. هر کدوم رو که بخواید
پس، دال سه
میچل، دو. بریل، سینه با تو، باشه؟
خیلی‌خب، دست‌دست نکنید و قایق رو بیارید
این هفته من گیر شما خنگول‌ها افتادم
کُفری‌م نکنید
کسی صاعقه دید؟
نه؟ خب، اگه دیدید به من بگید
قرار نیست واسه خاطر یه قایق سالِ‌اولی برق من رو بگیره بمیرم
جفتِ پاشنه، تمرینِ کندن. آماده؟
پارو بزنید
وایسا، وایسا
خیلی‌خب، نوآموز، تمرینِ کندن
،اول دست‌ها، بعد دست‌ها و بدن
بعد پهلوی یک‌چهارم، پهلوی نیمه، پهلوی کامل
گرفتی؟ خیلی‌خب. آماده؟ پارو بزنید
!هر چهار نفر، حواس‌تون به دست‌هاتون باشه
...یا پیغمبر - کامل... -
و دو. یک
دو
یا پیغمبر، نوآموز، داری کُل قایق رو می‌چرخونی
پاروی سبک
باملایمت
می‌دونی چیه؟ کون لق‌ش، کون لق‌ش، وایسید
مکث کنید
باملایمت
خیلی‌خب، اون کافیه
جفتِ سینه
آماده
!پارو بزنید
اون رو بیارید بالا
همینه
خودشه. دیدی، توی خون‌شه
ولی اون‌یکی نه
نشیمنگاه سه، قایق رو آماده کن
نوآموزها عقب، پشت سالِ‌اولی‌ها. یالا
عقب، تهِ ته
خیلی‌خب، توی اتوبوس گُه‌کاری نداریم، ملت
تلما، با توئم. بوـش به مشام‌م نرسه
نه. نوآموزها عقب
کون لق تو، ما تیم‌ایم
درست نمی‌گم، بچه‌ها؟ یالا
!یالا! بزن بریم
آب؟ - نه، نه، وایسا -
امروز چطور پیش رفت؟
شنیدم خرچنگ گرفتی، هان؟
پیش میاد
ولی چطور بود؟ امروز؟ اولین مسابقه‌ت؟
...خب، با توجه به این‌که تقصیر من بود باختیم، من
تقصیر کسی که خرچنگ گرفته که نیست
به این معناست که تکنیک کُل قایق ضعف داره
یک نفر برنده یا بازندۀ مسابقه نمی‌شه
...فکر کنم فقط خسته شدم و پاروـم لیز خورد، پس
...نمی‌تونستم پاهای بی‌صحاب‌م رو حس کنم، و
فقط باید قوی‌تر بشم
می‌شه خواهشاً به خودت رحم کنی؟
یه‌خرده که روی تکنیک‌ت تمرکز کنی، جور می‌شه. و چیزی که گفتم رو یادت باشه
ده‌هزار ساعت طول می‌کشه خبره بشی
تو به‌معنای واقعی کلمه تازه شروع کردی
خون‌سرد باش
آروم می‌گیری؟
می‌رم دست‌شویی
صحیح
یا پیغمبر، تکون بخورید. کوچولوها زودتر یخ می‌زنن
خیلی‌خب، سلیطه
خوش اومدید، نوآموزها
اولین تمرین‌تون با تیم دانشگاه
خب، برای بیش‌ترـتون
...تیم دانشگاه، نوآموزها تا سال
هی، گوش کنید - ببخشید -
لطفاً. ممنون
نوآموزها تا سال نو با ما تمرین می‌کنن
ازـتون می‌خوام سرمشق‌شون بشید
خیلی‌خب
ازـتون می‌خوام سرمشق‌شون بشید
نشون‌شون بدید چقدر سخت‌کوش‌اید
نشون‌شون بدید که جنگیدن واسه ،رکورد شخصی دوهزارمتری چجوریه
و خاطرـتون باشه، بعضی‌هاشون ممکنه یه روزی بیان بالا
جزئی از تیم‌تون می‌شن
و رقیب‌تون
در آستانۀ سال نو، انگیزۀ خوب‌ـیه
برای همه
خیلی‌خب
وسایل‌تون رو بذارید کنار، یه ارگوسنج بردارید و گرم کنید
بریل، امروز مشکلی داریم؟
نه - خوبه -
آماده؟
اوه خدای من، من آماده زاده شدم
پارسال دوست، داداش
آره
آماده؟
آره، فکر کنم
اون ارگوسنج منه
نوآموزها ته
نوآموز، ته
ببخشید، نمی... نمی‌دونستم
فقط عجله نکن، خب؟
!پیت - خیلی‌خب -
گُه بگیرن
می‌ریم پیش آموزش‌دهنده، نوآموز
از زمین به دال
لزومی نداره توی دوهزار متر آخر ترم خودت رو بکُشی
مربی‌ها می‌دونن همه این موقع سال ریدمان‌ان
باز هم کافی نبود
اگه طرز فکرـت این‌جوری باشه، هیچ‌وقت دوهزار متر رو توی هفت دقیقه تموم نمی‌کنی
واسه‌ش ساخته نشدی
به‌علاوه، رکورد شخصی وامونده‌ت رو رسوندی به 7:45
بهترین رکورد نوآموزها
‏7:45.5
و پنج تا نوآموز هم بیش‌تر نمونده
خب، با فرض این‌که مسابقۀ تعیین جا برگزار می‌کنیم، به‌هرحال ممکنه به تیم دوم راه پیدا کنی
چی؟
!وای
روی ارگوسنج تکنیک مهم نیست، ولی روی آب مهمه
بنابراین، مسابقۀ تعیین جا برگزار می‌شه تا مشخص بشه کی واقعاً قایق رو تندتر می‌کنه
باشه، خب؟
باشه، خب، دو نفر توی تیم‌های چهارنفره ،با هم رقابت می‌کنن، با هر تیم یک دور
بعد اون‌هایی که سر تعیین جا مسابقه می‌دن، جاشون رو ،عوض می‌کنن، ولی بقیۀ اعضا سر جای خودشون می‌مونن
دوباره مسابقه می‌دن، حساب‌کتاب می‌شه، فلان و فلان
پس داری می‌گی من باید مسابقۀ تعیین جا بدم
...خُل‌وْچل؛ خون‌سرد باش. نمایشیه
اَه‌اَه! حال‌م رو به هم نزن
بی‌شوخی، همه‌ش ادااطواره
این دختره توی دبیرستان من برای این‌که سعی کرد عمداً ببازه، از تیم پرت شد بیرون
پس، باید به ادواردز رو بندازم؟
می‌تونم واسه هفتۀ دیگه رو بندازم
نه، هیچ پُخی از ادواردز طلب نمی‌کنی
به‌علاوه، شنیدم هر تعطیلات بهاره برگزارـش می‌کنه تا ترکیب رو ببنده
پس اون فرصت منه - نه -
آزمون ارگوسنج دوهزارمتری مهمه
مسابقۀ تعیین جا، پاروزنی احمقانۀ دور دریاچه
ادواردز این آزمون‌ها رو خیلی جدی می‌گیره
فقط کار خودت رو ادامه بده
ولی، مثلاً، خون‌سرد
اون‌هایی که سر تعیین جا مسابقه می‌دن، جاشون رو ...عوض می‌کنن، ولی بقیۀ اعضا سر جای خودشون می‌مونن
اون‌هایی که سر تعیین جا مسابقه می‌دن، جاشون رو عوض می‌کنن، ولی بقیۀ اعضا سر جای خودشون می‌مونن
دوباره مسابقه می‌دن، حساب‌کتاب می‌شه، فلان و فلان
سه بار مرورـش کردی
دو ساعت و 44 دقیقه‌ست این‌جائی
من می‌رم خونه
هنوز شش دقیقه فرصت دارم
!هی
باید بدونی کِی دست بکشی
!گُه بگیرن
دال؟ - هی، مربی، سلام -
...فقط داشتم - ...داشتی -
،الآن نباید چپیده باشی توی کتابخونه - در حال درس‌خوندن باشی؟ - چرا
و یه دلیلی داره موقع امتحانات، تمرین نداریم
...دلایل «اتحادیۀ ملی ورزش دانشگاهی»، ولی نمی‌دونم، ما هم براتون اهمیت قائل‌ایم، اقلاً من که قائل‌ام
آره - تو یه دانشجوی ورزشکارـی، دال -
دانشجو اولویت داره، پس بعد از من تکرار می‌کنی
دانشجوی ورزشکار. من یه دانشجوی ورزشکارـم
من الآن یه دوهزارمتری رفتم و رکورد شخصی زدم. خیلی هم عالی
آره، من فقط... من سعی دارم بهتر بشم
...قبل از این‌که اون کار رو بکنی، چطوره
من رو بلاتکلیف نذاری
...وزن تطبیق شد، به‌گمون‌م
طوری نیست - تطبیق وزن؟ -
چی؟ اون رو از کجا یاد گرفتی؟
...خب، پیش خودم گفتم
ممکنه نیرویی که توسط یک پاروزن قدرتمندتر تولید می‌شه، اگه قایق به‌خاطر وزن‌ش، بیش‌تر توی آب فرو بره، با وزن‌ش خنثی بشه
،چون هرچی مساحت سطح قایق توی آب بیش‌تر باشه اصطکاک بیش‌تری باعث می‌شه قایق سرعت‌ش کم‌تر بشه
اگه محاسبه‌گرهای تطبیق ... وجود داشت - محاسبه‌گرهای تطبیق وزن -
ببین، روی ارقام تمرکز نکن، باشه؟
...این واسه دیوونه‌کردن من کافیه. من
،آم... آره، خب، من ترم زمستونی برمی‌دارم
تا اقلاً اون‌جوری بتونم حداقل از اتاق ارگوسنج استفاده کنم
می‌خوام قوی‌تر بشم
آ... یه نصیحتی برات دارم، دال
قدرت همه‌چی نیست
و چون ترم زمستونی برمی‌داری ،از اتاق ارگوسنج استفاده می‌کنی
یا ترم زمستونی برمی‌داری تا بتونی از اتاق ارگوسنج استفاده کنی؟
اگه جواب‌ت اونه که اصلاً دل‌م نمی‌خواد بدونم
من... من می‌خوام توی این تعطیلات هر روز دوهزار متر رو انجام بدم
درِ اتاق ارگوسنج رو تخته می‌کنم
توی باشگاه هم یه‌دونه ارگوسنج هست
...اوه، خدای من، تو
غیرقابل‌تحمل‌ای
...خیلی‌خب. آم
...شاید
شاید بتونی یه‌خرده سر تک‌نفره وقت بذاری، روی تکنیک کار کنی
نمی‌دونستم اجازه دارم موقع تعطیلات پاروزنی کنم
انجام‌ش می‌دم - ،خب، معمولاً، واسه دخترهای باتجربه‌ست -
و معمولاً توی تابستون انجام می‌شه، چون قایق راحت معلق می‌شه
باشه، خب، مراقب‌ام، نزدیک اسکله می‌مونم
من کسی نیستم که باید متقاعدش کنی
مربی ادواردز
اون باید قایق‌خونه رو باز کنه
تو نمی‌تونی؟ - نه -
من وظیفۀ دیدوْبازدید خانوادۀ همسرـم رو دارم، که مسئلۀ خودمه، ولی، به‌هرحال، نه
اون خانم‌رئیسه
،و... چندقدمی قایق‌خونه می‌شینه، پس نمی‌دونم، چطوره یه پیامک براش بفرستی
مطمئن‌ام بی‌دردسر راه‌ت می‌ده
چرا تعجب نمی‌کنم توی تعطیلات این‌جا می‌بینم‌ت؟
خودت که این‌جائی
شنبه چی‌کاره‌ای؟
چرا؟
توی مِی‌کدۀ تاریخی «رد داگ» با گروه موسیقی دانشگاه یه اجرای کوچیک داریم. باید یه سر بزنی
فکر می‌کردم با دانشجوها نمی‌ری سر قرار
کی گفت قراره؟
...آره، مامان. خب، برنامه اینه که
اینه که شب کریسمس با ماشین بیام، و بعد روز کریسمس برمی‌گردم
باشه، خب، فرداش
مامان
...خب
نه، خوب‌ام
آره
خب، چرا با ونونا صحبت می‌کردی؟
نه. الآن می‌رم بخوابم
کارت شناسایی - هوم -
« فقط بالای 21 سال »
برو
سلام - چی می‌تونم براتون بیارم؟ -
آم... یه سودای ودکا می‌دید، لطفاً
خب، تو سرشار از غافل‌گیری نیستی
به سن قانونی رسیدی؟
آم... الآن که این‌جام، درسته؟
من دعوت‌ت کردم، توقع داشتم دم در راه‌ت ندن
باشه پس
هی. هی
فقط داشتم شوخی می‌کردم. شوخی کردم
خب، یه‌جورایی
پنج دقیقه - باشه -
بعدش می‌بینم‌ت؟ - باشه -
ممنون
خیلی‌خب، بچه‌ها، پس این آهنگ بعدی راست‌ش آهنگ جدیدیه که نوشتیم. امیدوارـم خوش‌تون بیاد
و بعدش، «پیپر شیکرز» رو داریم، پس جایی نرید
♪ بابایی ♪
♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم عاشق یه مرد بشم ♪
♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ♪
♪ یه مرد بتونه درک کنه ♪
♪ هرچی که هستم ♪
♪ مثل یه زن ♪
♪ هرچی که هستم ♪
♪ مثل یه زن ♪
♪ چطور می‌تونم اعتماد کنم ♪
♪ به هرکی اعتماد کردم دل‌سردم کرد ♪
♪ هر مردی ♪
♪ هر مردی که اومد ♪
♪ بید ♪
♪ توی باد تاب می‌خوره ♪
♪ ...تو رو به یادم میاره ♪
« مربی: ساعت 7 می‌بینم‌ت »
خیلی ممنون که... ان‌قدر زود اومدید به دیدن‌م
من از پنج بیدارـم
از اون‌جایی که باقی دخترها خیلی ازـم گنده‌ترـن فقط می‌خواستم تمرین اضافه انجام بدم
نه. اون‌ها
باشه
ببین، اصلاً تابه‌حال تک‌نفره پارو زدی؟
چون اگه نزدی، صبر می‌کنی تا تیمی ببریم‌شون بیرون
نه، زده‌ام
زده‌ام - خوبه -
آب سرده
کارـت تموم شد یه پیامک واسه‌م بفرست
خبرـم کن قایق سالم برگشته
رواله
هوم، خیلی‌خب
♪ Collin Hegna - Like Honey Needs a Spoon ♪
!نچ
دیر کردی، دال؟ - آره -
می‌دونی، دخترهایی که تابستون پاروزنی می‌کنن، معمولاً دیرتر میان
آره، خب، من ساعت 9:30 کلاس دارم
پس... چتر من رو ندیدید؟
نه - باشه -
اگه صاعقه دیدی، بیا داخل - !باشه -
دوباره دیر کردی، دال؟ - اوهوم -
من این‌جام
می‌دونی، می‌تونی کلید رو بدی به‌م
کلید لازم نداری
فقط در رو محکم ببند
ببین کی خشک و به‌موقع اومده
تُف
ببخشید، پیش خودم گفتم اگه بیام این‌جا کار زودتر جلو می‌ره
قایق‌خونه رو باز کن
کارـت خوب به نظر می‌رسه
نمی‌دونستم نگاه می‌کنید
نکته‌ش هم همینه
شش صبحِ دوشنبه
♪ Connie Francis - Al Di La ♪
منظورـم اینه، چرا سر میز شامی چیزی با این‌همه رئیس دانشکده مصاحبه می‌کنه
...مجال صحبت‌کردن گیرـم نمیاد... نمی‌دونم چی
سلام - سلام -
چطورـی؟
آم... الکس، این دنی‌ـه، استادیارـم
خوش‌وقت‌ام - سلام. خوش‌وقت‌ام -
آره، رشتۀ جفت‌تون فیزیکه، درسته؟
...راست‌ش من زیر سن قانونی‌ام، پس - هی، این مال توئه -
اوه. زیر سن قانونی
شما استادیار کلاس ترم قبل من نبودید؟
اوه، کلاس بزرگی بود. و خیلی گذشته
خب، شما دو تا باید با هم آشنا بشید
الکس... یکی از دریافت‌کنندگان بورسیۀ ریاست‌جمهوری ماست
و دنی به‌تازگی وارد دانشگاه انتخاب اصلی‌ش شده
واقعاً؟ مبارک‌ها باشه
ممنون
چه ژاکت دوست‌داشتنی‌ای
صف دست‌شویی همین‌جاست؟
درسته
این‌جا گرمه
چیه، حالا که می‌دونی رفتنی‌ام ازـم خوش‌ت اومده؟
من فقط منتظر دست‌شویی‌ام
...تو با دانشجوهات قرار نمی‌ذاری، پس
اون هم هست
تو دیگه دانشجوی من نیستی
♪ Buddy Ross & His Pals - Forget It ♪
اوه، تو که گفتی توی این واردی
پس سال اول دبیرستان مادرـم گفت باید یه کلاس پیش‌رفته ،بردارم تا اون‌طوری بتونم خودم رو به چالش بکشم
که اشتباه خیلی بزرگی بود
آره، حتماً، خانم 20 کلاس
تو دیدی واسه 20گرفتن چی‌کار باید بکنم
صحیح - عالی. خیلی‌خب -
،پس چیزی نمونده بود منتقل بشم یه مدرسۀ دیگه
ولی یه دیوث گنده‌گوز انجمن برادری آینده بود که همه‌ش از من حرف می‌زد
،همیشه اول تموم می‌کرد
و بعد متوضعانه پُز می‌داد که هیچ‌وقت درس نمی‌خونه
پس بدیهیه که وقتی به‌م پیشنهاد دوستی - داد، دست رد به سینه‌ش زدم - اوه، نه
یه کلاس بود، نمره‌هامون رو گرفتیم، و ،اون مال من رو دید، که 10 گرفته بودم
و برگشت گفت: «اگه کلاس عادی «رو میومدی، احتمالاً 20 می‌گرفتی
اوه، نه نگفت
عزم‌م رو جزم کردم کون‌ش بذارم. توی آزمون بعدی می‌خواستم شکست‌ش بدم
می‌خواستم اول برگه رو تحویل بدم و می‌خواستم نمرۀ ...بهتر رو بگیرم، پس کون خودم رو با درس پاره کردم و
و شکست‌ش دادی
خب، 10 گرفتم، ولی برگه رو اول تحویل دادم
و به ذهن‌م خطور کرد، مثلاً، اگه داشتم عجله می‌کردم و این‌همه ،اشتباه می‌کردم، پس مطمئناً اون هم باید اشتباه کنه، چون محاله
این یارو هرقدر هم که باهوش باشه، یه سؤال رو هم اشتباه نکرد
پس دفعۀ بعدی، عجله نکردم
و شکست‌ش دادی - آ... نه -
خب، اولین 15 اون کلاس‌م رو گرفتم
،خب؟ ولی دفعۀ بعدی، کارـم رو مجدد بررسی کردم - دوباره امتحان رو دادم، و بعد... - شکست‌ش دادی
باهاش مساوی کردم
...دفعۀ بعد از اون
شکست‌ش دادی - !آره، شکست‌ش دادم -
نوبت توئه - می‌دونم -
حالا، همه می‌دونستن که این یارو ،قراره بدرودگوی فارغ‌التحصیل بشه اشاره به دانش‌آموزان ممتازی که در مراسم فراغت :Valedictorian ] [ از تحصیل سخنرانی کرده و اولین نفر مدرک تحصیلی را دریافت می‌کنند
ولی کمینۀ کلاس‌های موردنیاز رو برای فارغ‌التحصیلی برداشته بود
خب، من یه‌عالمه کلاس پیشرفته برداشتم تا معدل‌م رو وزن‌دار کنم
اون درس نخوند، ولی من خوندم
اون باهوش‌تر بود، ولی من سخت‌کوش‌تر بودم
و تو شاگرد ممتاز شدی؟ - هنوز نه -
سال سوم یه دختر انتقالی اومد، جفت‌مون رو شکست داد
ولی من شاگرد دوم شدم و اون سوم شد [ دانش‌آموز ایرادکنندۀ نطق افتتاحیۀ جشن فارغ‌التحصیلی :Salutatorian ]
دست‌ش کلاً از تریبون کوتاه موند
پس ماجرا از اون‌جا شروع شد
یه نفر کُفری‌ت کرد و تو انتقام گرفتی
نمی‌دونی موقع فارغ‌التحصیلی چند نفر زدن قدّم، خیلی‌خب؟ این یارو روی اعصاب همه بود
پس قضیه زدن‌قدّش و وایسادن پشت تریبون بود؟
نه؟ بی‌خیال، یه چیزی به‌م بگو
خب، چرا رفتیم ماه؟
اوه، خدا
نه، نه، واقعاً، به‌م بگو
چرا رفتیم به یه صخرۀ بی‌جان؟
بی‌خیال. دل‌م رو نشکن
یه کارخونۀ تبلیغاتی عظیم و خودپرواری نبود؟ که اون‌طوری، می‌تونستیم به‌عنوان مردمان آمریکایی ثابت کنیم که از روس‌ها برترـیم؟
اوه - اصلاً واسه کی مهمه که اول ما رسیدیم اون‌جا؟ -
گندکاری‌های مهم‌تری بود که باید نگران‌ش می‌بودیم
قحطی‌زدگی داشتیم، حقوق مدنی، جنگ
خب؟ تنها چیزی که ازـش گیرـمون اومد یه‌مشت فضانوردِ مُرده بود و یه کسری بودجۀ گنده. کاملاً بی‌هوده بود
باورـم نمی‌شه رشته‌ت فیزیکه، و داری شِروْوِر نثار سفر فضایی می‌کنی
اوهوم - چه پیشرفت‌هایی که تکنولوژی به‌خاطر اون نکرد -
خیلی‌خب - ارق ملی -
اوهوم
نه‌این‌که اون به تخم‌م باشه
اوه، نه - واسه این‌که محدودیت‌هامون رو به‌عنوان - یک گونه محک بزنیم، واسه این‌که ببینیم می‌تونیم یا نه
،کنِدی چی گفت؟ چون آسونه انجام‌ش نمی‌دیم - !بلکه چون سخته انجام‌ش می‌دیم - آره
عجب. وا عجبا
نه، نوبت منه
برو ردّ کارـت
...بذار نشون‌ت بدم چجوری - نه -
خیلی‌خب، خانم‌ها، بعد از تعطیلات زمستونی‌تون خوش برگشتید
و برام مهم نیست اگه دو هفتۀ اخیر رو تن لش‌تون رو از زمین بلند نکردید، قراره تکون بخورید
به جهنم خوش اومدید
...خیلی‌خب، جنسن
خوب‌ای؟
...آره، فقط
یه چیز جزئیه، چیز مهمی نیست
هوم؟
گفتم، خوبه که بالااومدن یه نوآموز رو ببینی
هی، گراندمن، دال، معطل چی‌اید؟
تمرینه. یالا
آفرین، گراندمن و دال
همگی، این وجدان کاری‌ایه که دنبال‌ش‌ام
باشه؟ دانشکده‌هایی که به مصاف‌شون می‌ریم
،بزرگ‌ترـن، پول بیش‌تری دارن، پاروزن‌های بیش‌تری دارن
ولی ما می‌تونیم سخت‌تر تلاش کنیم
وقتی درست انجام‌ش بدی، پارو از پاشش آب یه 7 به وجود میاره
قبل از کشیدن فشار بدید
بچه‌ها، بیش‌تر از اون. خودشه! الکس
خیلی‌خب، بیاریدش بالا
!تمام
!خودشه، خانم‌ها
!تکون بخورید! تکون بخورید
با این چی‌کار کنم؟
خیلی‌خب
« تمرین بهاره، روز اول »
« مسابقۀ تمرینی تیم اول در مقابل تیم دوم »
!بزن بریم
!این‌جا فشار بیارید
!آره
!پارو بزنید! پارو بزنید
این‌یکی رو بردیم
پاروبس، دخترها
به‌گمون‌م تن لش مرفه‌شون نازپرورده شده
مربی مجبوره مسابقۀ تعیین جا برگزار کنه
!دهن گشادت رو ببند
واسه کی گُه‌خوری کردی؟
ما الآن به قایق تیم دوم باختیم
متوجه‌ای این چقدر خجالت‌آوره؟
متوجه هستی؟
« تمرین بهاره، روز چهارم، صبحانۀ دوم »
می‌دونی، احتمالاً الآن هم‌اتاقی‌م خمار توی گشت فراگیرـش بیدار می‌شه، و ما همین حالاش شش ساعت ورزش کرده‌ایم
توی تعطیلات بهاره که همه می‌تونن خوش بگذرونن
ظاهراً ما نمی‌تونیم
همچنین، چهار روز گذشته و هنوز هیچ حرفی از مسابقۀ تعیین جا نیست
شِروْوِره
ارین گفت که اواخر هفته برگزار می‌شه
نه. مربی نمی‌تونه قبول کنه که قایق وازدۀ ما ستاره‌های جذب‌شده‌ش رو شکست بده
همچنین، جنسن گفت که تنها دلیلی که ما بردیم این بود که سکاندار مسیر ریدمانی رو طرح‌ریزی کرد
واسه همین مسابقۀ تعیین جا لازم داریم. اون‌طوری، مطمئن می‌شیم
هوم
خفه شو، جنسن
هنوز که این‌جائی
امروز کارـتون خوب بود، جفت پاشنه
راست‌ش امیدوار بودیم که بتونیم مسابقۀ تعیین جا بدیم
،پاروزن‌ها مدام تغییر می‌کنن
پس فقط... عملکرد خوب‌تون رو ادامه بدید
،یه‌خرده بخوابید، به خوردوْخوراک‌تون برسید و صبح اول وقت، آفتاب‌نزده می‌بینیم‌تون
ما تیم اول رو توی تمرین شکست دادیم
بله. تیم اول چندتا مشکل فنی داشت
ولی... شما دو تا، مسابقۀ خیلی خوبی دادید
و اگه روز مسابقه مشکل فنی باشه، اون‌وقت چی، می‌بازیم؟
چطوره شما سرـتون توی قایق خودتون بمونه، جایی که به‌ش تعلق داره، و... ما نگران بقیه‌ش می‌شیم، باشه؟
خوبه؟
گُه بگیرن
شِروْوِره
اون کشف‌م کرد
اون به‌م قول اون کمک‌هزینۀ تحصیلی رو داد
فرصت‌مون رو به دست میاریم - نه، من به این وامونده احتیاج دارم، پسر -
یه‌جورایی واقعاً همین الآن احتیاج‌ش دارم
نمی‌دونم چی توی مغز پهنی‌م می‌گذشت که اومدم این‌جا
کُ‍×ـمغزـم
اگه این رو به دست نیارم، باید منتقل بشم دانشگاه دولتی
نمی‌تونم پیش بابای بی‌صحاب‌م زندگی کنم
هیچ‌جوره نمی‌تونم
باید واسه بسکتبالی چیزی آزمون می‌دادم
و حالا دیگه وقت رو هم به گا دادم، و فکر می‌کردم این تضمینیه
و حالا چندتا سلیطۀ حق‌به‌جانب و یه شِروْوِر ارشدیت وامونده دارن می‌رینن توی فرصت‌م
فرصت وامونده‌مون
بعداً یه چیزی به هایسمیت می‌گم
به نظرـت فکر خوب‌ـیه؟
چرا به تخم‌م باشه؟ چی واسه ازدست‌دادن دارم؟
مطلقاً هیچی
اون چند ماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شه گورـش رو گم می‌کنه
اون به تیم اول نیازی نداره، ما داریم
این‌یکی موردعلاقه‌مه
می‌تونیم پست‌ش کنیم؟ - آره، اگه بخوای -
کدوم‌یکی موردعلاقۀ توئه؟
آم... از این‌یکی خوش‌م میاد
لری عالی به نظر می‌رسه
« جِیمی: فردا یکی دیگه من رو می‌رسونه، محض اطلاع‌ت »
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
خیلی‌خب، همگی، خبر داریم براتون
گراندمن دیگه نیست
وایسا، چی؟
اون درد توی کتف‌ش؟
کاشف به عمل اومد، ترقوه‌ش شکسته
چندین هفته‌ست داره دردش میاره. تمام مدت شکسته بوده؟
آره، دیوانه‌واره
پس، به حرف بدن‌تون گوش کنید، ملت
ادواردز کو؟
خیلی‌خب، اون‌هایی که روی تخته نیستید، دوی 60دقیقه انجام می‌دید
بقیه‌تون چهاربه‌چهار
دست بذارید
« مسابقات تعیین جای فصل بهار، دال در مقابل بریل »
« مسابقۀ اول »
« مسابقۀ دوم »
هی
چطورـی؟
قرار بود توی جفت مسابقه یه‌جور پارو بزنن
...امکان نداره مطمئن شد
واسه بریل سنگین پارو زدن، واسه من سبک
می‌خواستن من ببازم
کون لق این - دال، بیا این‌جا -
شنیدم همه‌شون داشتن حرف می‌زدن - ...دال -
دست همه‌شون توی یه کاسه بود - بیا این‌جا، نوآموز -
مواظب باش
چندین سال پاروزنی برات مونده
یعنی چندین سال از یه‌عالمه از این دخترها
تا سال دیگه به تیم اول راه پیدا می‌کنی، شاید تا دو سال دیگه
این عادلانه نیست - نه، نیست -
ولی زندگی عادلانه نیست
واسه تو گفتن‌ش خیلی راحته
واقعاً؟ مسابقۀ تعیین جای من کو؟
من توی قایقی بودم که برندۀ مسابقۀ تمرینی شد
من بهترین مسیر رو طرح‌ریزی کردم
نمی‌بینی من از کوره در برم
باید تصمیم بگیری ببینی این چیزی هست که حاضر باشی به‌خاطرـش از همه‌چیزـت بگذری یا نه
به‌م اعتماد کن
نیست
♪ Brenda Lee - I'm Sorry ♪
هی، می‌دونم دیرـت شده، ولی اسم‌ت توی فهرسته
...باشه، من - توی «پارکهورست» می‌بینم‌ت -
باشه، باشه. یک ساعت دیگه اون‌جام
تُف
خوب‌ای، داداش؟
دال، اون ارگوسنج منه
!دال
شوخی‌ت گرفته، نه؟
نمی‌تونستی بذاری هایسمیت کنار من پارو بزنه؟
ما قراره جفت باشیم - می‌دونم -
مبارک‌ها باشه، پسر. عالی
چه مرگ‌ـته تو؟
چرا اون کار رو کردی؟
چی‌کار؟
وایسا، بابت مسابقۀ تعیین جا کُفری‌ای؟
...آره، می‌تونستی بی‌حرف‌وْحدیث شکست‌م بدی. پس
آره، ببخشید باختی، ولی اقلاً می‌تونی باجنبه باشی
آره، باید بی‌حرف‌وْحدیث شکست‌م می‌دادی
اصلاً نمی‌دونم چی واسه خودت زرزر می‌کنی
می‌شه گُه‌بازی در نیاری؟
می‌دونی، فرق بین من و تو اینه که من واقعاً زحمت اضافه می‌کشم
،این‌همه حرف از سلیطه‌های مرفه می‌زنی و ببین الآن سوار «آئودی» کی هستی
!می‌دونی چیه؟ کون لق تو
من کاری که باید بکنم رو می‌کنم - اوه، خدای من -
چیزی که تو واقعاً درک نمی‌کنی
تمام این مدت، فکر می‌کردم تو به این احتیاج داشتی
واقعاً فکر می‌کردم. ولی تو هم یه سلیطۀ مرفه دیگه‌ای
این توئی. آره؟
الکس دال
دریافت‌کنندۀ بورسیۀ ریاست‌جمهوری
واقعاً فکر می‌کردم دارن ک‍×ـرـم می‌کنن
...سعی دارن بین‌مون تفرقه بندازن، ولی
ایناهاشش
اوه، و بررسی کردم. دریافت‌کنندگان بورسیۀ ریاست‌جمهوری، کمک‌هزینۀ کامل می‌گیرن
من هیچ‌وقت نگفتم به کمک‌هزینۀ تحصیلی احتیاج دارم - من رو خر کردی که اون‌طور فکر کنم -
می‌دونی، کُل این تیم فکر می‌کنن که تو روانی‌ای
من دوست‌ت بودم
من از روز اول هوات رو داشتم
و تو هم باید هوای من رو می‌داشتی
تو دوست‌م بودی تا این‌که عملاً برات شدم تهدید
...به‌محض این‌که رقیب‌ت شدم - !کون لق‌ت -
!به‌م پشت کردی
.تو به این وامونده احتیاجی نداری. به‌ش احتیاج نداری پس چه فرقی می‌کنه توی تیم اول باشی یا تیم دوم؟
ما نمی‌تونیم مثل تو روان‌پریش باشیم. بعضی‌هامون زندگی داریم
آره، اشتباه‌ت اینه که همیشه می‌چسبی به چیزی که توـش واردی
می‌تونستی با زحمت به دست‌ش بیاری
...می‌دونی، قضیۀ جالب راجع به تیم‌ها
...که از اون‌جایی که هیچ‌وقت توی یه تیم نبودی، واقعاً درک نمی‌کنی
اینه که لزومی نداره از همدیگه خوش‌تون بیاد
ولی باید به همدیگه احترام بذارید
و هیچ‌کس برای تو احترام قائل نیست، دال
من اون مسابقۀ تعیین جا رو بردم
کم‌کم باید به فکر مراقبت از خودت باشی
کمک‌هزینه‌ای که داری رو نابود می‌کنی
واسه چی؟
نمره‌هام که خوبه
خوبه؟ - اوهوم -
با استادیار جدیدت صحبت کردم
تو... مشکل تو چیه؟
مشکل من؟ نمی‌دونم. مشکل تو چیه؟
تو توی بدترین درس‌ت در حال تحصیل‌ای، الکس
اوهوم - خیلی‌خب، از چالش خوش‌ت میاد -
چهارباره‌امتحان‌دادن زیاده‌رویه، درسته؟ ولی برای تو، جواب می‌ده. می‌فهمم
حالا سعی داری همون منطق وسواسی رو روی پاروزنی هم اعمال کنی
جواب‌گو نیست
باید بی‌خیال بشی
ببین
من بی‌راه نمی‌گم
خودت رو در تلاش برای این‌که کاری کنی تیم‌ت به‌ت بگه: «آفرین، با زحمت به دست‌ش آوردی»، له می‌کنی
درست مثل دبیرستان، واسه چهار تا زدن‌قدّش و یه تریبون
نه - باید خون‌سرد باشی -
اوه، خدای من
می‌دونی، دیگه حال‌م از همه توی زندگی‌م به هم می‌خوره که به‌م می‌گن خون‌سرد باش
باشه؟
خون‌سردی باید یه امتیاز باشه، نه یه ملاک وامونده
اگه همه دست روی دست بذارن و هیچ گُهی نخورن که همۀ این‌ها از هستی ساقط می‌شه
...اگه تو با گروه بی‌صحاب‌ت تمرین نکنی
منظورـم اینه، شاید اگه بیش‌تر تمرین می‌کردی، بیش‌تر از یه شروع‌کننده می‌بودی [ اشاره به اولین اجراکننده که حضار را برای اجراکنندۀ اصلی آماده می‌کند ]
فکر می‌کنی چیزی راجع به من می‌دونی؟
من هیچ پُخی راجع به خودم به‌ت نگفته‌ام
تو هیچی از من نمی‌دونی
من نرفتم جشن فارغ‌التحصیلی و بزنم قدّش و برم پشت تریبون، باشه؟
من اصلاً نرفتم به جشن فارغ‌التحصیلی
،چون توسط همۀ آدم‌های زندگی‌م 51/50 شدم !ازجمله خودت، که هی به‌م گفتی خون‌سرد باش [ کُدی که اشاره به خطرناک‌بودن شخص برای خود و دیگران دارد ]
!خون‌سرد نمی‌شم
تو نمی‌دونی چقدر برام سخته که بهترین باشم
چقدر سخت باید به خودم فشار بیارم که اول باشم
دوم
عجب. فقط... خیلی‌خب
فکر می‌کنی نمی‌بینم‌ت؟ - فقط بس کن -
فقط... دنی، بس کن
!بس کن. نه. نکن. فقط بس کن
داری مکرر خودسوزی می‌کنی
فقط تسلیم شو
...نکن. آخه... تو متوجه
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت احساس خوبی داشته باشی
!تو متوجه نمی‌شی. تو متوجه نمی‌شی
تو هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی
نمی‌تونم تماشا کنم مدام این کار رو با خودت بکنی
دیگه تماشا نکن
نکن. همیشه می‌دونستیم این رابطه تاریخ انقضا داره، درسته؟
خیلی‌خب
هفتۀ آینده، پاروزنی بهارۀ دور دریاچه رو داریم
،خیلی‌خب؟ چهار روز دیگه دخل‌ش رو میاریم
برگۀ ثبت‌نام می‌زنیم، آسیابه‌نوبت
،حالا، این به تعیین ترکیب‌های قهرمانی کمک می‌کنه
ولی مهم‌تر از اون، بیاید خوش بگذرونیم
زر مفته
چرا سال‌آخری‌ها باید انجام‌ش بدن؟
هفتۀ آخرـمونه - خفه شو، جنسن -
می‌دونی که واسه رکوردت دندون تیز کردم، هایسمیت - آره، خواهیم دید -
پس رکورد هست؟
ببین، هدف خوش‌گذشتنه. باشه؟
چنده؟ - ...پس -
رکورد چنده؟
من... من... حضورذهن ندارم
شما می‌دونید؟
تو می‌دونی چنده؟
رکورد توئه، هایسمیت. رکورد خودت رو نمی‌دونی؟
کسی رکورد هایسمیت رو می‌دونه؟
...می‌دونی، راست‌ش اصلاً مهم نیست
دقیق چهارده دقیقه
درسته. ممنون، ارین
آره، اون درست به نظر می‌رسه
ببخشید. ممنون
صفه ها - اوه! باشه، حتماً -
چه وضع‌شه، داداش؟ هدف خوش‌گذرونیه
من مقابل تو پارو نمی‌زنم، روانی
،هفتۀ آخرـتونه
توی مسابقۀ تعیین جا هم که من رو شکست دادید، پس نگران چی هستید؟
کودن
کثافت
جنسن، میچل، و دال
بارون می‌گیره
با من تکرار کنید، خانم‌ها
ما زیر بارون پارو می‌زنیم
نه زیر صاعقه
اثری ازـش دیدید، برمی‌گردید داخل. درغیراین‌صورت، سر خط پایان می‌بینم‌تون
آماده؟
!پارو بزنید
!این شِروْوِره! دارم قندیل می‌بندم
!گُه بگیرن
!حواس‌ت به نوک‌ت باشه
!چه وضع‌شه
صاعقه - صاعقه نیست -
!صاعقۀ وامونده - !خفه‌خون بگیر -
!کون لق تو - !می‌زنی به پاروـم ها -
!گُه نخور
!گُه بگیرن
!قایق‌م رو چپه کردی
!کون لق‌ت
!صاعقه
!صاعقه می‌زنه
!نگاه کنید
!حق‌تقدم
!حق‌تقدم بده
حق‌تقدم بده! می‌زنی به گام می‌دی
!گُه بگیرن
!اه
!گُه بگیرن
گُه بگیرن
!صاعقه می‌زنه
!تا خط پایان پارو بزن
!صاعقه، باید برگردیم
!به پاروزدن ادامه بده
!الکس، برمی‌گردیم داخل
!به پاروزدن ادامه بده
!الکس - !به پاروزدن ادامه بده -
!به پاروزدن ادامه بده
به پاروزدن ادامه بده
♪ Sammy Taylor - Funny ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.