دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
‫گزارش موقعیت.
‫ناخدا، اکولای روسی ‫در فاصله 400 یاردی ماست.
‫- بهترین فرکانس 0-3-5 است. ‫- ما هنوز رویت نشدیم قربان.
‫دو ساعت، و 45 دقیقه ‫هست که دنبالشون هستیم، قربان.
‫ما رسیدیم بیخ ریش ایوان، ‫و اونا روحشون هم خبر نداره
‫حواست به کارت باشه.
‫هدایت کشتی با ناخدا، فاصله رو حفظ کنید ‫و ما رو پشتشون نگه دارید.
‫ناخدا، ‫روی "کونِک" یک انفجار رخ داده
‫- اجازه بده پخش بشه. ‫- بله قربان
‫اونها دارن از ‫علامت‌های اضطراریشون
‫استفاده میکنند.
‫دو علامت ‫فعال ارسال کن.
‫-اجازه بده تا اونا بدونن ما اینجاییم. ‫- صبر کن
‫اون چیه؟
‫اژدر داره به سمت ما میاد ‫با ما 600 یارد فاصله داره!
‫از اژدر فرار کن. ‫عمق رو به 700 فوت افزایش بده!
‫- آیا اون از کونک بود؟ ‫- نه قربان.
‫این یه شلیک از مستقیما ‫بالای سرمون بود.
‫- چهارصد یارد! ‫- همه آماده باشید!
‫- ناخدا، زمان کافی نداریم. ‫- دویست یارد!
‫- به راست بپیچید! ‫- اژدر ردیاب!
‫-ژنرال. ‫-ناخدا.
تمپا بِی" دقیقا توی "کولا پنینسولا" گُم شد.‏"
‫گزارشات نگهداری ‫هیچ تعمیری اخیرا انجام نشده،
‫سیستم‌های ارتباطی موردی ندارند
‫و هیچ آب و هوای بدی هم ‫بر فراز دریای بارنتز نیست.
‫که به طرز معذب کننده ای ‫به آب‌های روسی نزدیکه.
‫بله قربان، ‫اونا دارن با ما بازی میکنن.
‫اونم با یه زیردریایی روسی. ‫برای هفته‌ها.
‫بیاید امیدوار باشیم ‫اوضاع از این بدتر نشه.
‫قربان، اونها تا الان ‫دو ساعت دیر کردند.
‫لعنتی، نمیتونیم.
‫ما باید به ‫کنگره برگردیم،
‫و گوش چند نفر رو حسابی ‫بپیچونیم.
‫یک مسابقه تسلیحاتی، ‫اونم توی قطب شمال؟
‫بابا بیخیال، ‫یه سود آسونه.
‫رئیس جمهور روسیه به سادگی ‫سرگرم خودنمایی شده،
‫و با مشت به سینه خودش میزنه.
‫اون توی سوریه منقلب شد.
‫اون همچنان حضور ما رو ‫در کریمه مهم نمیدونه.
‫آیا ما میخوایم به اون اجازه بدیم که ‫در بالتیک به ما زور بگه؟
‫و بعد از اون چی؟ ‫اروپا؟
‫ما نمیتونیم یه جنگ سرد دیگه رو تحمل کنیم.
‫و همینطور اونها.
‫درسته که بگیم ما شاهد
‫بزرگترین تحرک نظامی ‫تاریخ روسیه هستیم؟
‫وقت مسخره بازی ‫تموم شده.
.قربان، "تمپا بِی" توی دریای "بَرنتز: گُم شد
‫ما یه سیگنال درخواست کمک توی ‫کولا پنینسولا دریافت کردیم.
‫هممم... ‫حیاط خلوت روس‌ها.
‫سیستم‌های محرمانه ای ‫در اون کشتی وجود داره.
‫و همینطور 110 نفر، قربان!
‫قطعا همینطوره. ‫خب، شما باید سریع و
‫مسلح حمله کنید، ‫یه زیردریایی ضربتی.
‫من به ناوگان ششم گفتم ‫که میخوایید شکارچی رو شکار کنید.
‫ما توی محدوده خودمون ‫همچین چیزی نداریم،
‫حداقل نه با تجهیزات نجات.
‫چرا. یدونه داریم.
‫نه پسر، آرکانزاس صدمات شدیدی خورده.
‫و ما هم ‫تعمیرش کردیم.
‫اون توی منطقه است، ‫تا به حال ناخدا نبوده.
‫جو گلس؟
‫از زیر کدوم سنگی پیداش کردی؟
‫جزو کدوم گروهان بود؟
‫تا به حال به آناپلیس نرفته، قربان.
‫گلس.
‫منتظر تماس ‫امن بمانید
‫از رهبر ناوگان.
‫فرمانده گلس؟
‫برایان ادواردز.
‫سفرتون از پورتزموت چطور بود،ناخدا؟
‫سریع بود. اینجا چی داریم؟
‫دستور‌های محرمانه از ناوگان ششم.
‫اونا هیچ زمانی رو ‫هدر نمیدن، قربان.
‫اکس او، تیم رو صدا کن.
‫ما به زودی ‫حرکت میکنیم.
‫ولی قربان، اونا ‫دو روز مرخصی دارند،
‫پیدا کردن اونا غیر ممکنه.
‫غیر ممکن؟
‫یه چیزی به من بگو، زو.
‫در فسلین چندتا ‫کاباره وجود داره؟
‫دو تا.
‫پس بیا یه نقشه دور از ذهن ‫رو عملی کنیم.
‫تو اولی رو بگرد، ‫و من دومی رو.
‫بله، قربان.
‫پایین، پایین تر.
‫دریچه بازه، ‫مخزن‌های اژدر 1-4 عملیاتی هستند.
‫- بارگزاری اژدر شماره یک. ‫- بارگزاری شد!
‫خدایا، خیلی تجهیزات ‫بهمون دادن.
‫اره، فکر میکنی برای چی ‫لازمشون داریم؟
‫دستورات ناخدا تنها چیزیه ‫که لازم داری بدونی.
‫من شنیدم اون عضو ‫یاغی‌های باتون ‫بوده.
‫یه مکانیک. ‫تا حالا ناخدا نبوده.
‫من شنیدم اون یه بار ‫یه افسر ارشدش مشت زده.
‫اره، اره. ‫شنیدم کارش درسته.
‫همیشه هم توی بندر ‫داف ترین دختر اتاقشو میبینه،
‫از همینجا تا ساموا.
‫- پس اونم مث خودمونه. ‫- چی؟!
‫آخرین باری که به کف دستت ‫شب بخیر نگفتی
‫چند سال پیش بوده، بریکووسکی؟!
‫تا حالا ناخدایی که ‫مثل خودمون باشه دیدی؟
‫خب دیگه آروم باشید، ‫کلی کار داریم.
‫ادامه بدید.
‫ناخدا کنترل رو به دست گرفت.
‫آماده شیرجه هستیم، ‫برخوردی با سطح نخواهیم داشت.
‫قصد شروع حرکت رو داریم.
‫آرکانزاس اجازه ‫حرکت داره، قربان.
‫رهیاب پارک هستم. ‫به کجا، ناخدا؟
‫به تمام خدمه، من ناخدای ‫شما هستم، جو گلس.
‫میخوام بگم که من فرمانده اوبرایان رو شخصا ‫میشناسم،
‫ولی میدونم که ‫شما رو به خوبی آماده کرده.
‫خب، من کلی پچ پچ میشنوم،
‫در این مورد که قرار چه ناخدایی باشم.
‫پس بذارید تا خودم براتون بگم.
‫من مرد آناپلیس نیستم،
‫که شغل‌های شما رو ‫توی کلاس توجیهی یاد گرفته باشم.
‫من شغل‌های شما رو خودم داشتم، ‫پای سونار وایسادم،
‫من بمب‌های اتم جا به جا کردم ‫و لوله‌های اژدر‌ها رو دستمال کشیدم
‫و اگر فکر میکنین بیشتر از ‫بقیه ناخدا‌ها میشناسمتون،
‫حق با شماست.
‫من کل عمرم رو زیر آب بودم.
‫من پنج تا انتخابات از دست دادم،
‫هفت تا جام هاکی و ‫حتی ازدواج خواهرم
‫همینطور مرگ پدرم.
‫این تمام چیزیه که این پایین بلدم.
‫من، شما هستم.
‫اگر فکر میکنید این یعنی ‫من قراره کاری جز
‫اداره کردن روان ترین زیردریایی دنیا ‫انجام بدم، اشتباه میکنید.
‫این یه تمرین ‫ساده و راحت نیست.
‫برادرای شما در تمپا، در آب‌های روسی گم شده اند.
‫و احتمالا هم غرق شدند.
‫هر کدوم شما کسی رو در اون ‫زیردریایی میشناسه.
‫حالا، قراره پیداشون کنیم.
‫پس، به دستورات عمل کنید.
‫من هیچ چیزی جز بهترین تلاشتون رو نمیخوام.
‫من میتونم کار بعضی از شما‌ها رو ‫بهتر از خودتون انجام بدم.
‫کار شما،
‫از مسئولیت‌های من به حساب میاد.
‫ادامه بده، اکس او.
‫بله قربان.
‫ادمیرال فیسک؟ ادمیرال فیسک.
‫من در کمتر از یک ساعت دیگه ‫با رئیس جمهور تماس میگیرم،
‫و بچه‌های شما ‫همکاری نمیکنند.
‫من برای انجمن فرماندهان ‫کار میکنم،
‫و نه سرویس اطلاعات ملی، خانم نورکویس.
‫یا دیگه باید به اسم کوچیک صداتون کنم؟
‫- مربوط به مدرسه فرزندمه. ‫- بسیار خوب.
‫ما دو انفجار در سواحل ‫کولا پنینسولا ثبت کردیم،
‫درست همون جایی که تمپا گم شد.
‫- دوتا؟ ‫- ممکنه برای اونا باشه،
‫ممکنه برای ما باشه.
‫امکان اینکه اونها با هم ‫تصادف کرده باشند وجود داره؟
‫احتمالش خیلی کمه.
‫با همتاهای روسِ خودت ‫ارتباط برقرار کردی؟
‫اونا چی میگن؟
‫- اون اطلاعات محرمانه هستن. ‫- حالا ببین کی همکاری نمیکنه؟
‫انفجار‌ها در چه زمانی ‫اتفاق افتادند؟
‫ساعت 09:04 و 09:06 دقیقه بین المللی.
‫مشکل چیه؟
‫از زمانی که روسی‌ها ‫شروع به
‫ساختن ناوگانشون در ‫پولیارنی کردن،
‫حواس ما به رئیس جمهور روسیه بوده.
‫زاکارین با گارد ویژه خودش ‫از کرملین خارج شده،
‫و داره درست به همونجا در ‫کولا پنینسولا میره.
‫- مسلما، برای همین اتفاق. ‫- نه.
‫اون قبل از دو انفجار از اونجا رفت.
‫یک ملاقات برنامه ریزی شده با وزیر دفاع ‫روسیه، دوروف.
‫من از این اتفاق‌ها خوشم نمیاد.
‫خب، من یه زیردریایی ‫توی آب میذارم.
‫به زودی جواب‌هامون رو خواهیم داشت.
‫ادمیرال.
‫تو دو درجه پایین تر ‫از اونی هستی که بتونم
‫این اطلاعات رو بهت بدم.
‫من سعی کردم وزارت اطلاعات رو ‫راضی کنم تا اجازه عملیات بده،
‫و اونا داشتن فس فس میکردن،
‫ولی حالا همه چیز زیادی تند حرکت میکنه.
‫اگر این یه حرکت از روی ‫خصومت بوده باشه،
‫ما باید بدونیم که زاکارین ‫داره اونجا چکار میکنه.
‫اگر تو میخوای یه پهباد به ‫اسمان روسیه بفرستی،
‫نیروی هوایی خوشحال میشه تا...
‫نه از 60،000 پایی.
‫ما روی زمین چشم و گوش لازم داریم.
‫من مطمئنم کسی رو میشناسی که ‫صداش رو در نیاره.
‫تا 48 ساعت آینده.
‫تو از من میخوای یه ‫تیم به خاک روسیه بفرستم؟
‫بله، همینطوره.
‫دنبالم بیا!
‫برید! برید! برید!
‫پاکه!
‫تو 30 ثانیه زمان داری، مارتینلی!
‫در حال حرکتم!
‫برو! تکون بخور! برو!
‫بیست ثانیه!
‫ده ثانیه!
‫پنج!
‫تمام!
‫هی!
‫تبریک میگم مارتینلی،
‫تو همین الان کل این تیم ‫کوفتی رو به کشتن دادی!
‫بزن دخل همه رو بیار، مارتینلی.
‫لعنت بهش!
‫کسی که احساساتش رو ‫نگه داشته قطعا بیمن نیست،
‫و اون هم هر سه تا رو با هم داره. ‫عذاب، خشم و عصبانیت.
‫هی، فرمانده، ‫از وقت خوابت نگذشته؟
‫اون چرا همیشه اینقدر عصبانیه؟
‫شاید چون اون از بیرمنگام اومده. ‫تاحالا اونجا بودی؟
‫راستی، میدونی من دارم یه خونه توی ‫شرق رودخونه پارک میگیرم.
‫فکر نکنم این کاغذ بازی ای باشه
‫که قراره بهم بدی؟
‫اوضاع داره بی ریخت میشه.
‫از کجا میفهمی؟
‫فقط به بیمن نگاه کن.
‫حرومزاده داره سرگرم میشه.
‫یه عملیات شناساییه، رفقا.
‫تمام تجهیزات و مهماتتون رو جمع کنید.
‫- داریم میریم به نبرد. ‫- به کجا میریم، رئیس؟
‫بیا داخل.
‫تیم آماده حرکته، رئیس.
‫خیلی خوبه، کاب.
‫من یه چیزی براتون دارم، ناخدا.
‫من میدونم منابعمون کم هستن،
‫ولی من فکر کردم باید یدونه برای ‫ خودتون داشته باشید.
‫قبل از اینکه حرکت کنیم.
‫از لطفت ممنونم، کاب.
‫ولی من نمیتونم سکه تو رو قبول کنم.
‫فکر نمیکنم قرار باشه
‫برای کسی توی این سفر نوشیدنی بخرم.
‫- مطمئنید، قربان؟ ‫- بله.
‫من توی این جیب فقط برای یه سکه جا دارم.
‫شما سوار بر ویچیا بودید.
‫اولین کشتی من.
‫به همون بدی که ‫همه میگن بود قربان؟
‫من که نمیدونم بقیه چی میگن،
‫ولی احتمالا بدتر بوده.
‫اون سکه، ‫نماد شانس من،
‫تنها سکه ایه که حمل خواهم کرد.
‫بیا راه بیفتیم.
‫بله، ناخدا.
‫راکتور‌های یک و دو، ‫آماده حرکت هستند قربان.
‫آخرین نفر هم وارد شد. دریچه امنه.
.ناخدا کنترل رو به دست گرفت
‫افسر عرشه، ‫زیردریایی رو به اعماق بفرست.
‫میریم زیر آب. ‫بله، ناخدا.
‫پانزده درجه به پایین، ‫و تمام رو به جلو.
‫عمق ما رو به 300 فیت برسون.
‫بله، قربان.
‫عمق روی 300 فیت تنظیم شد.
‫پانزده درجه به پایین.
‫شیرجه، شیرجه.
‫به پولیارنی خوش اومدید، آقای رئیس جمهور.
‫از دیدنت خوشحالم، ‫دمیتری.
‫- آیا واشنگتن ارتباط برقرار کرده؟ ‫- بله.
‫ما فکر کردیم بهتره که ‫اول شما برسید،
‫و بعد جواب اونا رو بدیم.
‫بله. بذار صبر کنن.
‫مختصر و مفید، آقایان.
‫ما قراره نقش چشم و گوش
‫برای بعضی از دوستانمون بازی کنیم.
‫آره، یه مشت کت و شلواری که ‫ چای لاته نوش جان میکنن؟
‫شاید، ولی فیسک ‫این یکی رو تایید کرده.
‫- نه بابا؟ ‫- خود آرزوم!
‫اگر به درد میخورد، ‫ما انجامش نمیدادیم.
‫هی، مارتینلی. ‫پلاکت و نشونه‌های شخصیت.
‫داری میگی ماموریت ما ‫غیر رسمیه؟
‫اگر اونور حصارا بگیرنمون،
‫ما اصلا وجود نداشتیم.
‫تو تازه کاری، برای همین یه توصیه ای دارم.
‫مثل اون نشو.
‫کدوم؟
‫خواهر قشنگی داری، ‫شوهر هم داره؟
‫اون خواهر من نیست، قربان.
‫جایی که بیمن ازش میاد، ‫این حرفا مهم نیست.
‫- گزارش ارتباطات؟ ‫- ارتباط خاصی ندارید
‫پارک
‫چهل مایل از ساحل روسیه فاصله داریم قربان.
‫ما باید دقیق بالای سرش باشیم.
‫ممکنه ما اولین کسانی نباشیم ‫ که به اینجا اومدیم.
‫ناخدا؟
‫اکس او، اسکن دریا رو شروع کن.
‫شروع اسکن دریایی. ‫بله قربان.
‫اسکن دریایی رو فعال کنید ‫برد فعلی رو روی 1،000 گره تنظیم کنید.
‫قربان، من یه چیزی پیدا کردم.
‫ممکنه خرابه‌های نامربوط باشه.
‫ممکنه کف دریا دریچه باشه.
‫یا یه مرجان عمیق دریایی.
‫که روی میدان مغناطیسی اثری نداره.
‫اوناهاش.
‫یا عیسی مسیح.
‫جیمنز، اسکنر رو به سمت سر ‫زیردریایی هدایت کن
‫با اژدر غرقش کردن.
‫- کاب، همه به ایستگاه‌های مربوطه. ‫- ایستگاه‌های مربوطه، بله قربان.
‫مجرا‌های یک و دو رو تخلیه کنید، ‫درهای بیرونی رو به مجرای دوم باز کنید.
‫همه به ایستگاه‌های خود
‫- خب، در نفوذ رو باز کن. ‫- راه رو باز کنید!
‫موتورخونه... موتورخونه، ‫یه کسی اینا رو بگیره....
‫بیاید، بیاید بریم!
‫مجرا‌های ‫یک،دو،سه و چهار رو تخلیه کنید
‫تخلیه مجرا‌ها.
‫اژدر‌ها رو چک کنید.
‫در‌های بیرونی رو چک کنید! برید برید برید!
‫ضبط پیغام برای نوبت ارتباطی بعدی.
‫زیردریایی تمپا با تحرکات دشمن غرق شده.
‫بله، قربان.
‫مجرای یک و دو، آماده برای شلیک.
‫موتورخونه رو برای ‫حداکثر توان آماده کنید.
‫ناخدا؟ ‫باید این رو بشنوید.
‫بگو که این پیغام از تمپا میاد؟
‫بذار بشنویمش.
‫فرکانس 2-2-1، صداتون رو داریم.
‫گردش به مسیر 2-2-1
‫تغییر به مسیر 2-2-1
‫آقای ادواردز، همین الان اون ربات ‫رو برگردون به زیردریایی.
‫اسکن دریایی رو لغو کنید.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫برخورد جدید، ناخدا.
‫بالای سرمون صدایی داره تولید میشه.
‫یه نفر اون بالا منتظرمونه.
‫درست بالای سرمون هستن!
‫فاصله 8-5-0
‫زیردریایی آمریکایی ‫درحال افزایش سرعته.
‫اژدر یک و دو، شلیک
‫مسیر 0-4-5... 0-4-5
‫- اژدر رویت شد! ‫- به ما شلیک کردن؟
‫بهترین مسیر 1-9-0 ‫و درحال بسته شدنه.
‫ملوان، اون رو از حالت خودکار بردار.
‫کامل به چپ ‫با تمام قدرت
‫فعال سازی وسیله‌های ‫گمراه کننده اژدر‌ها
‫ناخدا، اژدر‌هامون گمراه شدند
‫بهشون مختصات جدید بده.
‫اسنپشات، آماده شلیک ‫اژدر شماره یک
‫به مختصات ‫زیردریایی دشمن
‫- زیردریایی آماده است! ‫- آماده شلیک!
‫تسلیحات آماده هستند!
‫مختصات سونار رو تطبیق بدید ‫و شلیک کنید!
‫شلیک عادی! ‫مسیر اژدر 2-1-9!
‫ناخدا، ‫مسیر اژدر 3-0-0
‫- اون از زیر ما رد شد. ‫- نمیتونن ما رو داخل یخ‌ها پیدا کنن!
‫اختلالات زیادی ‫روی سطح وجود داره، ناخدا
‫سخته که از بین اینهمه صدا پیداش کنیم.
‫دماغه رو به میزان مناسب ‫به سمت بالا بدید
‫وپس، اسلحه رو 180 درجه بچرخون.
‫سطح جستجو رو به ‫40 فیت کاهش بدید
‫کاهش بازه جستجو به 40 فیت. ‫بله ناخدا.
‫تنظیم دریچه‌های هوا 7 تا 10!
‫- اوناهاش. ‫- لعنتی.
‫دشمن رویت شد.
‫ناخدا، برخورد کرد!
‫هدفونت رو دوباره بذار روی ‫سرت، بلفورد.
‫ملوان، سرعت و جهت رو حفظ کن.
‫ناخدا، اژدر‌های دشمن هنوز ‫فعال و در تعقیب ما هستن!
‫جهت یاب، مسیر ما رو ‫به تمپا گزارش کن.
‫میخوایم صاف بریم توی ‫شکمش.
‫تمپا، قربان؟
‫اگر لازم باشه همه چیز رو ‫دو بار بگم،
‫زنده نمیمونیم.
‫- مسیر رو گزارش بده! ‫- بله، قربان. 0-1-0
‫ملوان، مسیر ادامه دار 010، ‫چهل درجه به سمت پایین.
‫0-1-0، پایین، بله ناخدا.
‫حالا، هرموقع بهت گفتم با تمام ‫قدرت به بالا شیرجه بزن.
‫فاصله 300 فیت.
‫دو-پنج-صفر!
‫دویست فیت. ‫آزیر قرمز.
‫- آزیر قرمز ‫- یک-پنج-صفر!
‫یکصد فیت!
‫- تکرار آزیر قرمز ‫- هفتاد و پنج فیت!
‫- چهل فیت! ‫- ناخدا!
‫سی فیت! ‫دو - پنج. بیست فیت!
‫بکشش بالا.
‫اژدر‌ها، 200 فیت!
‫- قربان، پیشنهاد میدم که... ‫-نه، کف دریا نگهش دار.
‫- تعقیب اژدر‌ها به مرحله مرگبار نزدیکه! ‫- بکشش به سمت راست!
‫کامل به راست. ‫بله، ناخدا.
‫- همه خوبین؟ ‫- بله
‫من خوبم.
‫آیا ما همین الان یه جنگ رو شروع کردیم؟
‫نه، ولی ممکنه ‫وارد یکی شده باشیم.
‫ناخدا؟
‫یه کسی هنوز اون پایینه، ‫قربان
‫رئیس جمهور، وزیر دووروف.
‫اونا زیردریایی ما رو ‫غرق کردند.
‫این آمریکایی‌ها دارند چه ‫غلطی میکنند؟
‫ما باید بلافاصله پاسخ بدیم.
‫تا از شکوه و عظمت روسیه حمایت کنیم.
‫من توصیه میکنم ‫زیردریایی ایوچنکو رو به آب بندازیم.
‫تا زیردریایی‌های آمریکایی رو از بین ببره.
‫من باید با رئیس جمهور آمریکا صحبت کنم.
‫قربان، پیام از زیردریایی آرکانزاس.
‫من یه ژنرال با عقل کافی
‫برای بیرون اومدن زیر بارون دارم.
‫قربان، ما یه درگیری زیر یخ‌ها داشتیم.
‫سه زیردریایی منهدم شدند، ‫دوتا روسی و یکی آمریکایی.
‫جواب مسکو چیه؟
‫هیچی. هیچی به پنتاگون نگفتن.
‫و یا ارگان دیگه ای.
‫و ما میدونیم که ‫اونها درحال تمرین
‫با ناوگان شمالی بودند.
‫تمرین! برو تو گوشم.
‫رئیس جمهور روسیه همین الان ‫هم در پولیارنی است.
‫نزدیک ترین حمل کننده رو ‫به موقعیت عملیاتی برسونید.
‫بله قربان. و باید بدونید،
‫که ما اپراتور‌های مخصوصی رو فرستادیم
‫تا از نیت زاکارین باخبر بشیم.
‫ادمیرال فیسک، فکر نکنم ‫لازم باشه
‫به یه قهرمان نظامی ‫مثل خودت توضیح بدم،
‫که وقتی کسی داره بهت شلیک میکنه،
‫میتونی از نیتش مطمئن باشی.
‫بیاید آماده شیم بچه‌ها!
‫لعنت، اون رعد و برق بود؟
‫هی، مارتینل! ‫اینقدر فک نزن.
‫برید! برید! برید!
‫مارتینلی!
‫اروم، ‫آروم تر داداش کوچولو.
‫اسمت چیه؟ ‫بگو، اسمت چیه؟
‫پنج شنبه.
‫لعنت.
‫یه آکولای دیگه، ناخدا.
‫صدمه وارد شده به بدنه.
‫احتمالا به دلیل برخورد با کف دریا.
‫تمپا اون رو با خودش از بین برد.
‫تمپا به کسی شلیک نکرد.
‫ناخدا؟
‫درب‌های اژدر اون بسته بودن.
‫خدایا.
‫چطور ممکنه کسی ‫از این زنده مونده باشه؟
‫تا به حال چنین امضایی دیدی؟
‫تا به امروز هیچ زیردریایی که ‫با اژدر نابود شده باشه ندیده بودم.
‫اینجا هم نمیبینی.
‫به پوسته بدنه دقت کن..
‫خراش‌ها رو به بیرون هستن.
‫تو بچه که بودی ترقه بازی میکردی، مگه نه؟
‫تو و من بچگی‌های متفاوتی داشتیم.
‫من اونا رو توی اگزوز ماشین‌ها منفجر میکردم.
‫همچین شکلی میشدن.
‫انفجار از داخل زیردریایی اومد.
‫اژدر‌ها منفجر شدن؟
‫نه، اونا به همین راحتی‌ها منفجر نمیشن.
‫جهت یاب، عمق کف رو گزارش بده.
‫میتونیم بیاریمشون بیرون؟
‫762 فیت قربان.
‫پس بیاید بریم قربان.
‫اونا تمپا رو نابود کردن. ‫لیاقت نجات ندارن.
‫اونا هم مثل ما داشتن ‫از دستورات پیروی میکردن.
‫قربان، ما همین الان یه زیردریایی توی ‫آب‌های اونا غرق کردیم.
‫روس‌ها با جستجوی پیشرفته ‫دنبال ما خواهند بود.
‫اره، این منطقیه.
‫ولی اگر اونا منطقی رفتار میکردن،
‫نیروهای خودشون رو نجات میدادند
‫به جای اینکه به ما شلیک کنند.
‫ببین، کسی الان ‫طبق قانون بازی نمیکنه.
‫ما نمیدونیم اون بالا چه خبره.
‫تنها کسایی که ممکنه ایده ای داشته باشن،
‫اون پایین کف اقیانوس هستن.
‫بله، روسی‌ها.
‫کسایی که تمپا رو غرق کردن.
‫منم منظورم همینه.
‫ما نمیدونیم، ‫ولی اونا ممکنه بدونن.
‫و به یه دلیلی،
‫همرزم‌های اونا، ‫اونا رو ول کردن تا بمیرن.
‫این با هدف اصلی ماموریت ما مغایرت داره.
‫یادم میمونه.
‫کاب، میستیک رو شلیک کن.
‫شلیک میستیک. بله قربان.
‫روی مسیر فرار ‫فرود بیارش.
‫من میخوام اون ملوان‌های روسی زنده بمونن.
‫قربان، در کمترین حالت باید ‫با ناوگان ششم تماس بگیریم.
‫و تا زمانی که جواب بگیریم اونا مردن!
‫یه پیغام براشون بفرست.
‫ولی من منتظر پاسخ نمیمونم.
‫بله، ناخدا.
‫ارکانزاس، میستیک.
‫آماده سازی برای ‫جدا شدن.
‫رها شدن وسیله
‫چند متر پایین تر،
‫و مثل یه قوطی آبجو خرد میشیم.
‫جریان‌ها قوی هستن، لعنتی.
‫چهار گره، 1-5-0
‫دریافت شد.
‫سرعت، حالت دو.
‫پنج فیت.
‫لعنت خدا بهش.
‫- دو فیت ‫- توی یه جریان حسابی گیر افتادیم!
‫قفل شد.
‫من فرمانده گلس، از زیردریایی ارکانزاس هستم
‫اکس او، بذار این آقایون پیش دکتر برن و ‫خودشون رو گرم کنن،
‫ولی حواست بهشون باشه.
‫تا زمانی که چیزی ‫از بالا بشنویم،
‫این آقایون ‫اسیر‌های جنگی به حساب میان.
‫کاب.
‫ناخدا رو از خدمه جدا کن.
‫میخوام اون رو تنها نگه دارم.
‫بله، ناخدا.
‫نلی رفته.
‫هی رئیس، موقعیتت چیه؟
‫مقاومت سرسختی ‫اون پایین میبینم.
‫اونا درحال پرکردن کشتی‌ها هستن.
‫همین الان کنار یک ‫کشتی هستم.
‫پس خوب فیلم بگیر.
‫این تصاویر مستقیم ‫به واشنگتن میرن.
‫اوه، اره، معروف شدیم.
‫چرا تصویر واضح نمیگیریم؟
‫یه چیزی داره برای ما ‫پارازیت میندازه.
‫برقراری ازتباطمون به مشکل خورده.
‫- اوه، میتونم؟ ‫- بله خانم.
‫دارن از یه مختل کننده سیگنال استفاده میکنن.
‫قربان، قربان.
‫تمام سیگنال‌های ارتباطی قطع هستن.
‫من نمیتونم با واشنگتن یا مسکو ‫تماس برقرار کنم.
‫چه خبره؟
‫بهش بگو فرکانس 2-2-8-2.5 رو امتحان کنن.
‫- خانم؟ ‫- 2-2-8-2.5.
‫وزارت اطلاعات فرکانس‌هایی داره
‫که معمولا به کسی نمیگیم.
‫ولی ما همه توی یک تیم هستیم، مگه نه؟
‫آره. ‫باشه.
‫گرفتمش!
‫اینا کارشون خوبه.
‫اون کیه؟ ‫میشه بزرگنماییش کنی؟
‫- ما داریم گمشون میکنیم. ‫- با پهبادم.
‫اون دوروف هست.
‫وزیر دفاع روسیه.
‫من هلیکوپتر رئیس جمهوری رو میبینم.
‫ولی زاکارین رو نمیبینم.
‫اون این بالاست.
‫میتونیم بهتر و از نزدیک تر ببینیم؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫چرا دارن کشتی رو منتقل میکنن؟
‫این دیوانگیه، وزیر.
‫من از تمام ساختار‌های ‫فرماندهی دور هستم.
‫من یه خط امن میخوام! ‫الان!
‫قربان، ممکنه ما از طرف یک تهدیدِ قریب الوقوع
.در خطر باشیم
،‫من به عنوان اقدامات امنیتی پایگاه رو قرنطینه
.‫و ارتباطات رو قطع کردم
‫این تصمیم با تو نیست.
‫من باید به وزراء، به پارلمان،
‫و ژنرال‌هام بگم.
‫من باهاشون حرف زدم، ‫و گفتم
‫که تو در امان و پیش منی.
‫کافیه!
‫- دمیتری؟ ‫- از حالا به بعد،
‫تمام دستورات نظامی از سمت من میان.
‫ارتش از دستورات تو پیروی نمیکنه.
‫اونا چاره ای ندارن.
‫تا جایی که اونا میدونن،
‫هر فرمانی من بدم از سمت تو میاد.
‫من وزیر دفاع تو هستم،
‫و نیت من فقط و فقط ‫صلاح این کشوره.
‫امنیت اون در برابر هر تهدید ‫داخلی و یا خارجی.
‫حتی از یک رهبر ضعیف.
‫واقعا؟
‫- تو برای این کار اعدام میشی. ‫- نه، نیکولای.
‫زمانی که کسی بفهمه چه خبره،
‫کشور در جنگ خواهد بود،
‫و فقط نگران پیروزی خواهد بود.
‫هر چیز دیگری فراموش خواهد شد.
‫هی رفیق، تو اینا رو میبینی؟
‫من صدا میخوام.
‫ادمیرال.
‫ما صدا داریم؟ میتونی زیادش کنی؟
‫اوه، خدای من.
‫لعنتی.
‫یه کودتاست.
‫باید به رئیس جمهور بگیم.
‫اون قراره دستور بده که ‫کشتی‌ها حرکت کنن، مگه نه؟
‫اون قراره دستی رو بازی کنه ‫که بهش داده شده.
‫میدونی معنی این چیه.
‫اپراتور‌های روی زمین رو ‫چقدر میشناسی؟
‫نظرت در مورد ارتباط مستقیم با ‫ ارتش روسیه چیه؟
‫هر اتفاقی اون پایین افتاده، خانم،
‫دووروف کاری کرده تا ما ‫به نظر متجاوز بیایم.
‫برای مردم خودش و همینطور کل دنیا.
‫میتونیم ثابت کنیم این یه کودتاست؟ ‫- حقایق ساده هستن.
‫دوروف داره ناوگانش رو وارد موقعیت ‫نظامی میکنه.
‫بذار اجازه بدیم تا اونا برتری ‫، نظامی پیدا کنن
‫کسی یادش نمیمونه اولین مشت رو کی زد.
‫من توصیه میکنم گروه حمل کننده‌ها رو بفرستیم
‫و در حالت آماده باش کلی ‫قرار بگیریم.
‫من رو ببخشید ادمیرال، عذر میخوام.
‫ما ممکنه توی دام دوروف بیفتیم.
‫من تصور میکنم اون میخواد ما اول ناوگانمون ‫رو آماده حمله کنیم.
‫داری چی میگی؟ ‫که اون یه جنگ تمام عیار میخواد؟
‫به نظر من کل این ماجرا مهندسی شده است.
‫عهدنامه روس‌ها ‫میگه که
‫اگر یک رئیس جمهور در زمان
‫درگیری غایب باشه،
‫تمام مقام و مسئولیت‌ها ‫بر گردن وزیر دفاع خواهد بود.
‫هرکسی حاضره برای کسب قدرت، جنگ حهانی سوم ‫رو راه بندازه.
‫منظور من همینه.
‫این یه مقابله با روسیه نیست.
‫ما با یک وزیر یاغی سر و کار داریم.
‫پس این ممکنه یه کودتا باشه
‫بدون هیچ حمایت قوی از درون ارتش.
‫میتونیم بریم ‫به دنبال دوروف؟
‫این کار ممکنه زاکارین ‫ رو به کشتن بده.
‫که فکر میکنم دلیل زنده موندنش ‫باشه.
‫خانم نورکویس، ‫این به نظر
‫یه تحلیل عالی برای کتاب‌های تاریخه،
‫ولی ما اون کتاب‌ها رو نخواهیم نوشت،
‫اگر حالا پاسخ ندیم!
‫اونا به ما حمله کردند !و 110 نفر آمریکایی رو کشتند
‫اونا هم به اندازه ما از یه جنگ تمام عیار ‫متنفر هستن.
‫خانم، وقتی کسی روی صفحه شطرنج ‫حرکتی انجام میده، باید بهش جواب داد!
‫تو جواب بده!
‫شاید ما انتخابی نداشته باشیم.
‫اگر بتونیم رئیس جمهور زاکارین ‫ رو نجات بدیم چی؟
‫خانم، ما...
‫نه، بذار حرف بزنه.
‫ممنونم خانم.
‫ما یک تیم بیرون ‫پولیارنی داریم،
‫و یه زیردریایی نزدیک ساحل.
‫این امتیاز‌ها برای یه عملیات ‫نجات کافی هستن.
‫من کسانی که دخالت دارند رو میشناسم.
‫اگر ما زاکارین رو به مسکو برسونیم،
‫اون این داستان رو تموم میکنه.
‫ما رئیس جمهور روسیه رو نجات بدیم؟
‫ممکنه ما از زاکارین خوشمون نیاد، ‫اما اون بهتر از دوروفه.
‫ما وارد جنگ میشیم.
‫ادمیرال، ما رو ببر به حوزه دفاعی دوم.
‫ناوگان حامل هواپیما رو به موقعیتش ببر.
‫ما باید برای رویارویی با ‫ دووروف آماده باشیم.
‫ولی من میخوام هر کاری که ممکنه ‫رو انجام بدم تا این اتفاق نیفته.
‫عملیات نجات شما هم اجازه ‫لازمه رو از جانب من داره.
‫آقایون، به ما دستور دادن به ‫پایگاه پولیارنی بریم.
‫چقدر عمیق میخوایم وارد شیم؟
‫تا دم در.
‫اون توسط ناوچه‌ها محافظت میشه.
‫نصف ناوگان روس‌ها اونجا هستن.
دستوریه که باید فورا انجام بشه اکس او
فرمانده دوروف داره یک کودتا تدارک میبینه
میریم که 4 تا از بچه‌هامون
و یک رییس جمهور روس رو نجات بدیم
ناو، آخرین جدول‌ها و اطلاعات رو
در مورد میدان‌های مین بهم بده
چشم ناخدا
وپس، اژدر و
سیستم‌های کنترل آتش رو دوباره چک کن
اژدر و سیستم‌های کنترل آتش دوباره چک شد
برید به عمق 400 پایی، ملوان
‫میریم به عمق 400 پایی. ‫چشم، ناخدا.
قربان، اون آبدره (مکانی باریک از دریا که بین دو صخره قرار دارد) مین گذاری شده
پر شده از سنسور و میدان ردیاب صوتی
،مهم نیست چقد احتیاط کنیم
نمیتونیم بدون شناسایی شدن رد بشیم
حق با توئه اکس او
بخاطر همین به یک کشتیران محلی نیاز داریم
میدونه که کجاست؟
اره. فقط نمیتونه باور کنه
خیلی خب، تنهامون بزار
بابت افرادت متاسفم
من و تو قبلا هم راهمون بهم افتاده
من توی "بتون روژ" (نام یک ناو جنگی) بودم
وقتی تو گرینلند از کنار هم رد شدیم
پرورندتونو خوندم ناخدا میدونم که انگلیسی صحبت میکنید
‫لعنت به تو.
اها، خیلی خب حالا داریم صحبت میکنیم
‫چیزی برای گفتن ندارم.
ما به زیردریاییتون شلیک نکردیم ناخدا
هیچ کس اینکارو نکرد
حرفمو باور نمیکنی؟
بیا، اینحا رو نگاه کن
شما از داخل منفجر شدید
داغون شده بودید
چرا اینو به من نشون میدی؟
من با دشمن همکاری نمیکنم من خائن نیستم
نه، من نمیگم که شما خائنید
خائن کسیه که کشتی تونو نابود کرد
خائن کسیه که مسئوله
مرگ تموم اون دریانورد‌های جوونه: ناخدا دوروو
دوروو رییس جمهورتون رو توی "پولیارنی" گروگان گرفته
و بما دستور داده شده که بسمت
آبدره ی "مورمانسک" حرکت کنیم و نجاتش بدیم
بدون کمک شما نمیتونم این کارو بکنم
خود من توی "پولیارنی" اون سربازا رو آموزش دادم
کمکت نمیکنم که بکشیشون
ما قصد کشتن آدماتونو نداریم
فقط میخوایم رییس جمهورتونو نجات بدیم
و شاید بتونیم این ماجرا رو تموم کنیم
میدونی، من و تو، تفاوتی با هم نداریم
تموم مسیر شغلیمونو تو همین چیزا گذروندیم
مقابل همدیگه
ما دشمن نیستیم برادریم
چه کس دیگه ای میتونه بفهمه ما بهمون چی میگذره؟
تنهایی ترس
ماه‌ها درحال حرکت داخل یک بمب
قعر دریا ساییده میشیم
ولی این چیزیه که هستیم این کاریه که میکنیم
پس میدونی که من به چه قیمتی
تو رو از اون زیردریایی کشیدم بیرون
سربازامو به خطر انداختم کشتی مو به خطر انداختم
و خطر محاکمه نظامی رو هم به جون خریدم
چون این کار درستی بود که باید انجام میشد
موضوع طرف تو یا طرف من نیست
این در مورد آینده است
یه موج خبری تایید نشده دریافت کردیم
2-2-8-2.5 مگاهرتز
از نزدیکی پایگاه داره ارسال میشه
پیداش کنید
اوضاع چطوره رییس؟
همین الان از واشنگتن دستور دریافت کردم
داره میاد، ساعت ده
لعنتی باید بریم
این چیه؟
اه
حواسمون بت هست حواسمون بت هست، بجنب
به استخون نخورد
ولی حالا حالا‌ها نمیتونه تو دوی ماراتون شرکت کنه
خیلی خب، گوش کنید
یه سری خبر بد و یسری خبر خوب دارم
خبر خوب اینکه لازم نیست تا نروژ پیاده روی کنیم
نیروی دریایی آمریکا داره
زیردریایی هسته ای برامون میفرسته که برسونتمون
زیردرایی آمریکایی؟ اینجا؟ آره، ولی یچیزی
باید رییس جمهور روسیه رو نجات بدیم
و با خومون برگردونیم
‫لعنتی.
زاکارین؟ فکر میکردم ازین یارو متنفریم
اره، خب ظاهرا اوضاع عوض شده
ببینید، میدونم خطر بزرگیه
ولی یه حسی دارم که بهم میگه، اگه نتونیم از پس ایم کار بربیایم
اوضاع بهم میریزه
واقعا همچی بهم میریزه اره، گور باباش
ترجیح میدم برم چند نفرو درب و داغون کنم تا اینکه اینجا بمونم
بیضه‌هام داره یخ میزنه در هر صورت
مارتی پس جی میشه؟
برنامه‌های دیگه ای واست دارم
ناخدا، بیرون آبدره توقف کردیم
منتظر دستوراتتون هستیم
خیلی خب
اخرین تدارکات رو اجرا کن اکس او
بله قربان
خدمه کشتی در چه حالن؟
چیزی نمیگن قربان
ولی من خیلی وقته که اونارو میشناسم
بشدت ترسیدن
ممم
و تو چطور؟
من 22 ساله که تو این کارم
هیچوقت تا حالا گلوله نخوردم
نمیتونم بگم که خوشم اومده
منم خوشم نمیاد بین خودمون بمونه
با تمام احترام قربان
شما روشن نگه دارید بزارید ما نگران بقیه چیزا باشیم
خیلی خب، بریم خدمه رو آماده کنیم
ناخدا تو اتاق کنترله
کشتی جنگی "آرکانزاس" این ناخدای شماست مه صحبت میکنه
ما داریم به آبدره ی مورمانسک میریم
دستگاه تغذیه برق کشتی رو چک کنید
و همچنین ردیاب نویز رو
میخوام این کشتی اونقدر بی سر و صدا حرکت کنه که ماهیا بهش برخورد کنن
هورا آرکانزاس هورا
اکس او، آروم و نرم کشتی رو ببر داخل
ملوان، مسیر یکنواخت 0-7-1
همه دو سوم رو به جلو
مسیر 0-7-1
ردیاب صوتی، گوشاتو باز کن و حواست به سنسور‌های صدا باشه
بله قربان همه دو سوم رو به جلو
مسیر حرکت 6-4-1
1-4-6
‫1-4-4
ناخدا- به عمق برید-
همه توقف- تمام موتور‌ها رو متوقف کنید-
تمام موتور‌ها خاموش
سربازا، این ناخدا آندروپوه
از کونک آر اف اس ایشون مهمون ماست
اکس او
راهنماییشون کن
چی شده؟
تا حالا ناخدای روسی ندیده بودید؟
حواستون به کارتون باشه- بله قربان-
این سیستم‌ها محرمانه ان- میدونم-
تو روسی بلدی پارک؟
بپرس ببین اون ناخدا رو که
خلیج تمپا رو از کار انداخت میشناسه یا نه
اون آموزشش داده که کارشو انجام بده رید، حالا تو هم کار خودتو بکن
این بی احتیاطانه ترین کاریه که من تا حالا دیدم
ناخدا، دستور بدید که
ناخدای روس رو محصور کنیم "تا زمانی که برگردیم به "فاسلین
بذارید یچیزی رو برای همتون روشن کنم
به ما دستور داده شده از آبی رد بشیم
که تابحال هیچ زیردریایی آمریکایی ازش رد نشده
وقتی به اون نگاه میکنید
نباید هیچ چیزی بجز یک
ملوان توی محله‌‌ی خودش ببینید
حالا، ما جونشو نجات دادیم
فکر میکنم احنمال این که اون
قراره جون مارو نجات بده حداقل برابر باشه
ناخدا- این مزخرفه-
‫یه همچین کار گستاخانه ای ‫اینکه آوردینش اینجا!
‫شما محاکمه نظامی میشید!
پس این کار منه که شمارو به اندازه ای زنده نگه دارم
که بتونید علیه من شهادت بدید
ناخدا
ملوان همه یک سوم به جلو
مسیر حرکت 0-6-1
بله قربان همه یک سوم رو به جلو
نزدیک قوس ورودی یک صخره است ناخدا
در جهت 0-1-1 توی 400یاردی
ناو، تا جایی که ممکنه
نزدیک سنگ‌ها بمون بدون اینکه رنگ کشتی ساییده شه
چشم قربان
ملوان ، مسیر حرکت 2-5-1 مسیر حرکت 2-5-1
اکس او، ما رو از نزدیکی کف اقیانوس ببر
ارتفاعت رو تو 20 پایی تنظیم کن
بله ناخدا
ملوان، 15 درجه باله رو پایین بیار
انجام شد
سنسور‌های صدا ساکت باشید سربازا، نفس هم نکشید
تمام ایستگاهها آرومن شرایط رو روی فوق العاده ساکت تنظیم کنید
مین تیردار اینجا هست
مین‌های انفجار صوتی
چطور میخوایم از اینا رد بشیم؟
یه راه دیگه ای هست
اینحا
داره ما رو به بن بست میبره ناخدا
به نقشه نگاه کنید
نقشه تون اشتباهه
راه هست
این راهی که میگی کجاست؟
اسلوا چپ
0-7-0
حالا
سکان چپ کامل 0-7-0 0-7-0
هیچ نشونه ای از مسیر نیست ناخدا
هیچ راهی برای عبور نیست
داریم مستقیم به سمت یک دیوار حرکت میکنیم
ناخدا، باید موتور‌ها رو معکوس کنیم
اکس او، اگه تحملش رو نداری خودتو زندانی کن
صبر کنید
اوناهاش یه ورودی هست
از دریچه عبور کردیم
دریاهای ازاد روبرومونن
اکس او، کدومش بهتره؟
اینکه باهات باشه یا اینکه زنده بمونی؟
بله قربان اماده ی دستوریم
اکس او کشتی رو هدایت میکنه
خیلی خب بچه‌ها، میریم داخل رییس جمهور روسیه رو میقاپیم
یه شنای سریع میکنیم که حالمونم جا بیاد
و بعدش برمیگردیم به زیردرایی امریکایی چیز خاصی نداره
مثل قدم زدن تو پارک میمونه رییس- -اره
در مورد مارتینل میخوایم چیکار کنیم؟
وقتی کارمون تموم شد اگه هنوز زنده بودم
برمیگردم پیشش
داریم خودمونو میندازیم توی یه کودتا مگه نه؟
از من نپرس
هیچی راجع به سیاست نمیدونم
بریم شنا کنیم
اروم باش رفیق اروم باش
تو کی هستی؟- تیم جستجو و نجات-
خارج از رادار سه تا روح
چرا اینجایید؟ تو اطلاعاتت از ما بیشتره-
اومدیم رییس جمهورتونو از مخمصه نجات بدیم و ببریمش
البته اگه بتونیم بهش برسیم
در عرض چند ساعت
جفت نیروهای دریاییمون قراره شاخ تو شاخ بشن
و اوضاع بیریخت میشه
ما فقط دو تا ادم عوضی ایم وسط این سرما
همه چی بما بستگی داره
میتونم ببرمتون پیشش
راست و ریستش کنید
جناب وزیر، ناوگان منتظر دستورات شماست قربان
اونجا
‫منفجرش کنید!
بلندش کنید
دستاتونو بدید بمن قربان
دستاتونو بدید بمن
تکون نخورید- اون آمریکاییه؟-
اینجاست که مارو نجات بده
‫آره،منم زیاد ازین قضیه خوشم نمیاد قربان، زودباشید ، بریم!
‫سرباز روی زمینه!
منو پوشش بدید
!امنه- !دنبالم بیاید-
!بجنبید! بجنبید! دنبالم بیاید- !اولگ-
!بجنبید- !برید! برید-
اونجا وایسید قربان- !هال-
روی لبه قربان روی لبه
‫برید قربان برید!
اسلحه بمن بده سرباز لعنتی
باید حرکت کنیم
لعنت بتو
‫یا عیسی مسیح! ‫جانستون!
‫آآه!
‫برید! برید! برید!
‫حرکت کنید!
‫بجنبید! نه!
‫خدالعنتت کنه هال! ‫هال! یالله!
بیلی، از دستش دادیم
خدا لعنتت کنه
دارن میان
‫باید شنا کنیم ‫بجنبید!
توی دستورا 4 تا آمریکایی قید شده
و یک شهروند روس
واسه این وضعیت شبیه سازهای تمرینی زیادی وجود نداره
دریافت شد- خیلی خب. حرکت-
تمام سیستم‌ها چک شد
اماده قطع ارتباط
میستیک کان، کشتی در اختیار شماست
‫حرکت! حرکت! بجنبید حرکت کنید!
‫سریع! حرکت! حرکت! حرکت!
بجنبید! حرکت کنید
‫سریع تر ، بریم!
‫بجنبید!
‫بپرید!
‫سر پایین!
!سرتونو بدزدید- تیر خورده تیرخورده-
یالله باید بریم
‫حرکت! حرکت!
واینسید قربان بجنبید
‫سریع تر، بریم! حرکت!
‫بجنبید!
واینسید جناب رییس جمهور
یالله- یالله-
!بجنبید- کدوم گوریه؟-
‫اوناهاش!
خیلی خب آقای رییس جمهور
‫بریم!
بریم به سمت پایین
‫بجنب جانستون! بپر!
یه نفس عمیق بشید قربان
خیلی طول کشیده خیلی دارن طولش میدن
اون لعنتی نمیاد داداش قرار نیست بیاد
اه
از دستاش بگیر
بجنبید، بکشیدش بالا
سریع تر بکشیدش بیرون
هی، هی بقیه کجان؟
‫دریچه رو ببندید ‫باید بریم! بجنبید!
تو ببندش
وزیر دوروو
آمریکایی‌ها فرار کردند
و رییس جمهور؟- آمریکایی‌ها بردنش-
اگه زنده باشه داخل زیردریاییه
آبدره رو ببندید
زیردریایی آمریکایی رو قبل اینکه فرار کنه غرق کنید
ناخدا، دارم یک موج ضعیف 300 مگاهرتزی دریافت میکنم
با ضربان سنگین و پیچشی
محلیه؟
نه قربان بنظر امدادی میاد
روی سطحه دریاست
یک کشتی جنگیه
اون "بوچنگو" ه یه نابودکننده
خودم اون سربازارو آموزش دادم تیر خطا نمیزنن
فشار داره به سرعت بالامیره
هرچه عمیق تر بریم زیردریایی بیشتر نشتی میده
امواج هدایتی رو دارم! خیلی ضعیفن
جهت رو روی 1-3-0 تنظیم کن تا از آرکانزاس جدا شیم
مامان، این بچه ی توعه توی سیگنالتون باقی بمونید
عمق 0-7-1 داریم میایم الان
ناخدا مقر کنترل بندرگاه گزارش داده
یک چیزی تو سنسور‌های آهن ربایی پیدا کردن
!خودشه خمپاره‌های موشکی رو
تو جهت مشخص شده پرتاب کنید
دیگه چیزی نمونده داریم میرسیم خونه
میستیک، کان، ما داریم میبینمش
اوه، چه منظره ی زیبایی
میستیک، کان- !لعنتی-
دریچه ی زیردریایی آماده کاره
یالله
عزیزم، رسیدیم
قفل رو باز کردیم آب دریچه رو همین حالا خالی کنید
‫حرکت کنید، عجله کنید، حرکت! ‫ازینجا خارج شید! برید!
خمپاره‌های موشکی دارن نزدیکیمون برخورد میکنن
‫زنگ هشدار برخورد رو روشن کنید! ‫قفلش کنید!
همگی بسمت جناح جلو
همگی بسمت جناح جلو، بله قربان
!بریم! واینسید واینسید! واینسید
اتاق رو برای آزمایش آماده کنید
بیمار تیر خورده
ده ثانیه تا موج‌های خمپاره
ناخدا میستیک امن نیست
داریم از بین میبریمش
توپ‌های انفجاری رو شلیک کنید اونو پرت کنید بیرون آب
میستیک رو پرت کنید بیرون بله قربان
پونزده ثانیه تا موج‌های خمپاره
‫دریچه امنه!
بیست ثانیه تا موج‌های خمپاره
‫آماده ضربه باشید!
کشتی رو آماده ضربه کنید
ملوان، کشتی رو ثابت نگه دار
سکان کامل به چپ! مسیر ثابت حرکت 0-1-0
سکان کامل به چپ! بله ناخدا! حرکت به 0-1-0
‫یه سوراخ ایجاد شده!
همین الان درستش کنید
پارک، حالت خوبه؟ یالله رفیق پاشو
پاشو، حالت خوبه
بلفورد، نابودگر کدوم گوریه؟
نمیتونم پیداش کنم قربان
یک دقیقه طول میکشه تا دایره ی انفجار خاموش بشه
اگه ما نتونیم صداشو بشنویم قربان، اونم نمیتونه صدای مارو بشنوه
خیلی خب، بزارید ببینیم میتونیم ازینجا فرار کنیم
ملوان، همه یک سوم رو به جلو با حداقل نیرو
کاب، گزارش خسارات رو بده
آتش داخل تلفنخانه اصلی
سیل داخل اتاق اژدر زیردریایی داره پر آب میشه
ناخدا؟ داریم یه تماس دریافت میکنیم
جهت 1-2-2 کم عمق ان
‫همه به جناح جلو! ‫اون زیردریایی رو بیارید رو آب!
اومدن
آماده شید برای پرت شدن سریع و محکم
دارن شلیک میکنن اژدرها داخل آب هستن
!دستگاه‌های گریز رو فعال کنید! پرتاب کنید سکان شضت درجه به سمت پایین
سکان 60 درجه بسمت پایین بله قربان
عمق 5-9-7
ممنون ناخدا
‫تماس با نابودگر!
یوچنگو در جهت 1-2-0 دارن سرعت نزدیک میشن
پردازه‌های شلیک رو آماده کنید
آماده برای شلیک موشک 1 در جهت 1-2-0
آماده برای شلیک، بله قربان
جهت 1-2-0
!کشتی آماده است- !راه حل آمادست-
‫سلاح‌ها آماده ان!
شلیک نکنید- شلیک نمیکنیم،بله-
هنوز یکی داره میاد جهت 5-5-3 داره نزدیک میشه
‫قراره غرق بشیم!
‫موتور اصلی دروازه داره داغ میکنه!
قربان، ماهم شلیک کنیم؟- گفتم دست نگه دارید-
از عمق تا سطح دریا؟
عمق 0-5-1 پایی زیر کشتی
سکان رو به نقطه ی صفر ببرید- رو به جلو-
ناخدا، زیر کشتی نرمه؟
بله ناخدا، گلیه
خیلی خب، منو ببرید سمتش سریعا
میخوایم مثل یک گربه ماهی کف دریا دراز بکشیم
‫صد پایی!
‫هفتاد و پنج!
!پنجاه پایی- !همه در حالت فوق العاده-
‫آماده ی برخورد!
بیست و پنج پایی پونزده پایی
‫پنج پایی! ‫برخورد!
لعنتی، اونو بلندش کنید
سازمان جهانی علوم خاک (آی.یو.اس.اس) بیرون پولیارنی تعدادی انفجار ردیابی کرده
زیردریایی از بین رفته؟
غرق شده؟- نمیتونیم تایید کنیم قربان-
‫خدا لعنتش کنه!
ناوگان رو آماده ی نبرد کنید
وارد وضعیت دفکان 1 میشیم حداکثر آمادگی*
فیسک، رییس جمهور قراره با متحد‌هاش تو ناتو ارتباط برقرار کنه
و باید توضیح بده چطور زاکارین تو دستای ما مرده
میفهمی چیکار کردی؟
،اگه دوروو قبلا کل روسیه رو پشتش نداشته
صد در صد الان دیگه داره، همینطور کل جهانو
تا اونجایی که اونا میدونن
‫ما رییس جمهور روسیه رو گروگان گرفتیم و کشتیمش!
تو امروز فقط یک جنگ رو شروع نکردی
بلکه جنگو باختی
جناب وزیر، کشتی‌های ما
موقتا روی آمریکایی‌ها دید دارن
خوبه بگید که حمله کنن
بله قربان
اون دیگه چیه؟
باقی ناوگان روسی دارن وارد موقعیت میشن
دارن به حرکاتمون واکنش نشون میدن
داریم به سمت درگیری راهنماییشون میکنیم
آمریکایی رو دستگیر کردیم
آماده دستوراتیم
اعدامش کنید
برگشتی- اره به تمرین احتیاج داشتم-
‫هی! هی!
کارت خوب بود پسر خیلی خوب کار کردی
‫نظرت چیه گورمونو از اینجا گم کنیم؟ یالله!
نابودگر داره مسیرشو عوض میکنه ناخدا
خیلی خب، همگی وسایلاتونو چک کنید که سالم باشن
بله قربان- ردیاب صوتی هنوز فعاله-
اکس او، زیردریایی رو هدایت کن
هدایت با منه بله ناخدا
آقای رییس جمهور
ناخدا آندروپوو میگه
شما مرد قابل اطمینانی هستید
من باید با ژنرال‌هام صحبت کنم
به محض اینکه حقیقتو منوجه شن دوروو رو متوقف میکنن
متوجهم قربان
ولی زمانی که به عمق لازم برای برقراری ارتباط برسیم
شما زنده نیستید که داستانتونو تعریف کنید
گزارش خسارت- آتش مهار شد-
نشتی کم شده ولی هنوز داره آب میاد
وپس، وضعیت اتاق اژدر چطوره؟
وضعیت بده ناخدا- برو اونجا پس-
بله قربان
‫لعنتی! مککاو ‫گزارش وضعیت بده!
خسارت به سلاح‌ها تو دریچه ی شماره 1
نشتی داریم ولی داریم روش کار میکنیم
!خدا لعنتش کنه خیلی خب، تو برو
کاب، اتاق اژدر
دو پا بالای عرشه قربان
دریچه ی 1 آسیب دیده
دریچه ی 2 رو آماده کنید- بله قربان-
‫اژدر 4 رو داخل دریچه 2 قرار بدید. برید!
خیلی خب، بجنبید بچه‌ها بیاید تموم کنیم این کارو
!سرباز موند زیر! سرباز موند زیر- !سرباز مونده زیر-
!بجنبید برش دارید یالله
ناخدا
نابودگر دور زده و داره نزدیک میشه، ناخدا
فاصله جقدره؟
بسرعت داره نزدیک میشه پونصد یارد فاصله داره
!کاپلان حالت خوبه؟
ناخدا
!کان، اتاق اژدر دریچه 2 آسیب دیده
کلا دریچه ای داریم که فعال باشه؟- جواب منفیه ناخدا-
تمامی دریچه‌ها از کار افتادن
ناخدا
رومون قفل کردن
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
ناخدا، گفتی که سربازای داخل نابودگرو تو آموزش دادی؟
بله، تک تکشون رو
پس، بخوبی میشناسیشون؟
خیلی خوب
به تو وفادارن؟
البته
نشونم بده
فیودور دوباسوو
میکاییل باکرین
ایوان داشکوو
سمیون داچکین
آلکسی موستوکوو
میکاییل کازاک
ایوان ساکوو
فیودور اسوتکوو
ویکتور بزگوو
گریگوری باکینسکی
این ناخدا آندروپووه
من داخل زیردریایی آمریکایی هستم، آرکانزاس
بدون اجبار و با خواست خودم
دست نگه دارید
آرکانزاس قربان سالمه
کنار یوچنگو روی سطح آب اومدن
ناخدا داره چه غلطی میکنه؟
موشک شماره یک رو به سمت زیردریایی شلیک کنید
موشک شماره یک رو !به سمت زیردریایی شلیک کنید
‫حالا شلیک کنید!
‫اون دیگه فرمانده شما نیست!
حالا، شلیک کنید
آرکانزاس داره مستقیما با یوچنگو ارتباظ برقرار میکنه
این رییس جمهور شماست
من دارم با اعتبار تام با شما صحبت میکنم
هرگونه فعالیت هجومی علیه زیردریایی آمریکایی
یک خیانت محسوب می شود
اون زنده است- واسه همین اومد رو آب-
جین، این پیامو به بقیه ژنرال‌های روسی برسون
.همین الان یه فایل صوتی برای این میخوام
وزیر دوروو، خدمه من
به زیردریایی آمریکایی شلیک نمیکنن
خیلی خب ناخدا خودم این کارو میکنم
کی اچ 35 رو آماده کنید موشک‌ها رو به سطح دریا بیارید
بله قربان
یه شناسایی ماهواره ای
از حامل پرتاب کی اچ 35 در حال حرکت دریافت کردیم
روی ناوگان ما نشونه گرفتن؟
روی آرکانزاس نشونه گرفتن قربان
به گلس بگو روس‌ها اول شروع کردن
اجازه شلیک داره
قربان، اگه اون به خاک روسیه شلیک کنه
تمامی سنسور‌های داخل روسیه فعال میشن
شما باعث وقوع یه واکنش هسته ای از سوی اونا میشین
اگه اون زیردریایی با رییس جمهور غرق بشه
دقیقا برمیگردیم به همونجایی که بودیم
ناخدا، یک پیام از واشنگتن داره میاد
در حال انتقال تماس به کان
فرمانده گلس
ناخدا من فرمانده فیسک هستم
شما اجازه دفاع از آرکانزاس و خدمه تون رو دارید
فرمانده، اینو باید بدونم آیا ما الان توی جنگیم؟
سیستم‌های موشکی روس
در موقعیت پرتاب هستن ناخدا
قربان، اگر ما اولین شلیک روی آب بما بخوره
تمام دنیا ما رو میبینه
ناخدا گلس من چارلز داناوان هستم
سردبیر شاکله ی رووسای ارتش
شما با یه مرد دیوونه طرف هستید
من بشما اجازه شلیک دادم
ما هنوز موشک‌های تامهاوک رو داریم قربان
کاب، برو به مقر مبارزه
مقر مبارزه، بله
آمادگی‌های پرتاب در حال انجام هستند جناب وزیر
سی ثانیه
موشکای یک و دو رو ببرید بالا
محموله مورد نظر رو انتقال بدید 24-چارلی-3
بله، ناخدا. انتقال 24 ای
تامهاوک‌های سیل آسا یک و دو
راه رو برای کشتی‌های جنگی باز کنید
ناخدا، زیردریایی آمریکایی دریچه موشک‌هاشو باز کرده
تامهاوک یک و دو آماده برای پرتاب
ناخدا
تا حالا محبور بودی همچین تصمیمی بگیری ناخدا؟
نه
ناخدا دوروو به شما شلیک خواهد کرد
نه قربان
به سمت شما شلیک میکنه
موشک‌ها سوخت گیری شدن و آماه ی پرتابن قربان
‫آتش!
موشک‌ها از پولیارنی در حال شلیک ان
چه اتفاقی داره میفته؟
شناسایی شلیک سی ثانیه
شناسایی شلیک
طبق گزارش واشنگتن پونزده ثانیه تا برخورد باقی مونده قربان
هدف روی موشک دشمن قفل شده قربان
ناخدا، آماده ی شلیک متقابل هستیم
ضامن‌ها رو رها کنید
تمام ضامن‌ها رها هستند
پنج ثانیه قربان-
‫ناخدا!
سه ثانیه
!فرصت جلوگیری از بین رفته- برخورد!-
چه اتفاقی افتاد؟
قربان، ما یک برخورد تایید شه به خاک روسیه داریم
کی شلیک کرد؟- ما نبودیم-
اتاق فرماندهی پولیارنی ازبین رفته
موشک‌ها از یوچنگو ارسال شدن
هی، کارتون خوب بود
کارتون خوب بود- ناخدا-
اکس او
نزدیک بود کارتون خوب بود
ممنون
از کجا میدونستی؟
نمیدونستم
امیدوار بودم
ناوگان روسی داره میره
دارن عقب میرن جین، چی داری میشنوی؟
ناوگان روسی داره مستقیم از زاکارین توی آرکانزاس
دستور میگیره
به نیروی هوایی دستور داده تا از پولیارنی محافظت کنن
مواظب قدمت باش
اره مواظب پاهاتون باشید اقای رییس جمهور
خوش اومدید قربان
ناخدا
باید به کارم برسم
منم همینطور
نمیتونم هیچ ناخدایی رو به خاطر بیارم
که بتونه کاری رو بکنه که شما کردید
نه سمت خودم و نه سمت شما
ولی من میتونم همین حالا دارم نگاهش میکنم
بلند شو
مواظب باشید صدمه دیده
آدم شماست؟
خوب میشه فقط چند تا خراش برداشته
جو گلس- بیل بیمن-
پس، تو اون دیوونه ای هستی که رییس جمهور روسیه رو نجات داد
و تو اون حرومزاده ی دیوونه ای هستی
که این قوطی حلبی رو از وسط میدون مین عبور داد
کلی جواب باید پس بدیم- آره-
عجب داستانی بود که
هیچوقت هم نمیتونیم واسه نوه‌هامون تعریف کنیم
دوست یه نفس دیگه بکشم
قبل اینکه بریم زیر
هیچوقت نمیدونی که اوضاع وقتی که میای بالا چطوری ممکنه باشه
میتونست بهم بریزه
در عوض، فقط یه بعد از ظهر زیباعه
نظرت چیه ازینجا بریم
تا حالا داخل یه قاتل شکارچی رفتی بیمن؟
این آخرین جاییه که دوست دارم باشم از جاهای بسته ترس دارم
اگه ایندفعه نپری بیرون مشکلی برات پیش نمیاد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.