دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
ساعت قشنگی‌ـه - ممنون -
مقاومت در برابر آب‌ـش چقدره؟
دویست متر
و نمایشگر تاریخ داره؟
بله، داره
من اگه بودم شاید به جای بند چرمی، بند فلزی
انتخاب می‌کردم - واقعاً؟ -
بله
به‌نظرم بند فلزی رو ترجیح می‌دم
این‌یکی رو چندین‌سال داشتم
مثل ساعت نو می‌مونه
مقاومت دربرابر آب‌ـش چقدره؟ - صد متر -
چندوقت‌ـه داشتی‌ـش؟ - نُه سال -
راستش، یه‌خُرده ازش خسته شدم
مدتیه که توی فکرشم یه
جدیدش رو بگیرم
خیلی‌خب، این کاری‌ـه که می‌کنیم
می‌ریم جایی که من ساعت‌ـم رو ازش خریدم
،اگه بهشون بگم که تو یه همکاری ،یه دوستی
قطعاً بهت تخفیف می‌دن
هم صاحب مغازه و هم پدرش مدتی بیمار من بودن
واسه همین خیلی خوب می‌شناسم‌شون
در موردش فکر کن
سلام - سلام -
شرمنده منتظر نگه‌ت داشتم
غذا خوردی؟
همین الان یه‌خُرده پای سیب خوردم
موردی نداره قبل رفتن‌مون برم یه چیزی واسه خوردن بگیرم؟
دارم از گشنگی تلف می‌شم - البته، مشکلی نداره -
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
...بال مرغ یا - نه، ممنون، نیازی نیست -
پول داری؟ می‌تونم یه‌خُرده بهت بدم
نه، پول دارم، ممنون
الان برمی‌گردم
موهات رو زدی؟ - خوش‌ـت میاد؟ -
عالی شده
سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌هات رو نمی‌خوری؟
نگه‌شون می‌دارم واسه آخرش
چرا؟
سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ خیلی دوست دارم
همیشه نگه‌شون می‌دارم واسه آخرش
منم همین‌کارو می‌کنم
شرمنده امروز دیر اومدم، استیون
مهم نیست
خونه‌ی یکی از دوستان بودم
یه موتورسیکلت جدید خریده می‌خواستم یه نگاه بهش بندازم
،منو برد یه دور زدیم واسه همین دیر کردم
موردی نداره
حتی گذاشت یه‌خُرده برونمـش
امیدوارم کلاه ایمنی سرتون بوده باشه
آره، البته که سرمون بود
در هر صورت خیلی تند هم نمی‌رفتیم
یه هدیه برات گرفتم
خیلی ممنون
چیه؟
خیلی قشنگ‌ـه
می‌شه بغل‌ـت کنم؟
خیلی ممنون
عالی‌ـه
مقاومت دربرابر آب‌ـش تا دویست مترـه
این در میاد؟
من بند چرمی رو ترجیح می‌دم
در میاد، بله
می‌تونی هر بندی که می‌خوای بهش وصل کنی
،ولی بند فلزی بادوام‌تره
به همین خاطر برات بند فلزی گرفتم
گرون‌تر هم هست
بابا؟
اگه کیم بره به مهمونی می‌شه منم باهاش برم؟
نمی‌دونم، عزیزم
من و مادرت در موردش صحبت می‌کنیم ببینیم چی می‌شه
از نظر من که می‌تونن برن
کلیر دختر خیلی خوبی‌ـه
همون دختری‌ـه که توی بازار ،همراه والدین‌ـش باهاش آشنا شدی
که در مورد دکتر شدن سؤال پرسید
همونی‌ـه که می‌خواد متخصص قلب و عروق بشه
بله، یادمه
امروز کار چطور بود؟
بد نبود
تو چطور؟
تصمیم گرفتم یه تغییراتی در کلینیک ایجاد کنم
به‌گمونم بدم رنگ‌ـش کنن و یه کاناپه‌ی جدید بخرم
نگات کن، اونطوری خم شدی
چندبار باید بهت بگم؟
به کمرت آسیب می‌زنی
موهات تقریباً داره کشیده می‌شه روی غذات
باب، بهم قول دادی بری موهات رو بزنی
و هنوز نزدی
می‌رم می‌زنم - فردا -
فردا نه، بابا
بعد از مهمونی
موهاش رو بلند دوست دارم
موهای دوست‌داشتنی‌ای داره
موهای من چطوره؟ - تو هم موهای دوست‌داشتنی‌ای داری -
همه‌مون موهای دوست‌داشتنی‌ای داریم
اون لباسی که دوست داشتی رو خریدم
فردا برات می‌پوشمـش
،الان نمی‌تونم بهت نشون‌ـش بدم نیاز به تغییرات داره
فردا می‌رم می‌گیرمـش
همون مشکی‌ـه؟
همون مشکی‌ـه رو دوست داشتی مگه نه؟
آره
اون‌یکی هم خیلی بهت میومد
ولی به‌نظرم مشکی‌ـه بی‌عیب‌ونقص بود
نگران‌ـم یه‌خُرده کوتاه باشه
،اگه تا زیر زانو بود بیشتر خوشم میومد
هرچقدر هم که لباس بلند یا کوتاه باشه تو مبهوت‌کننده به‌نظر می‌رسی
فردا یه کیک لیمویی درست می‌کنم
و قرار نیست کسی جز تو بخوره‌تش
نه حتی بچه‌ها؟ - نه حتی بچه‌ها -
بچه‌های بی‌نوا
بهت گفتم اون‌روز باب اعلام کرد که می‌خواد
چشم‌پزشک بشه؟
آره، گفتی
تو اگه معدن‌کاو هم بودی اون معدن‌کاو می‌شد
می‌شه لطفاً چندتا چراغ دیگه هم روشن کنی؟
بیهوشی عمومی؟
بیهوشی عمومی
چطوره؟
عالی
سلام
ببین، بهت گفته بودم، بهتره قبل از اینکه با من تماس نگرفتی
نیای بیمارستان - می‌دونم، حق با توئه -
ببخشید
فقط می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم
و بند جدیدی که برای ساعت‌ـم گرفتم رو ببینی
بند فلزی رو با یه بند چرمی عوض کردم
ببخشید
قصد نداشتم توی این موقعیت ناجور قرارت بدم
خداحافظ
مارتین
بیا اینجا
چه نوع بندی گرفتی؟
چرم قهوه‌ای - نشون‌ـم بده -
خیلی قشنگ‌ـه - اینطور فکر می‌کنی؟ -
یا همینطوری داری می‌گی؟
واقعاً ازش خوش‌ـم میاد
دفعه‌ی بعدی که خواستی بیای اینجا لطفاً قبلش با من تماس بگیر
شماره‌ـم رو که داری
به صلاح خودت‌ـه
ممکنه بیمار پیشم باشه یا در حال جراحی باشم، یا جلسه داشته باشم
اگه نتونم ببینمـت، منتظرموندن فایده‌ای نداره
به صلاح خود‌ت‌ـه
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر، استیون -
نتایج اون آزمایش‌ها رو دارم
بذارم‌شون روی میزت؟
بله لطفاً، الان میام نگاهشون می‌کنم
عالیه - ساعت‌هامون یه‌جورـه -
بذارید معرفی‌تون کنم
این مرد جوان
یکی از همکلاسی‌های دخترمـه
هفته‌ی پیش توی بازار به مارتین و والدین‌ـش برخوردم
بهم گفت که خیلی به پزشکی علاقه‌منده
می‌خواد متخصص قلب و عروق بشه
آه
بهش پیشنهاد دادم گاهی اوقات یه سر بیاد اینجا
تا بتونه ببینه دکتربودن واقعاً به چه معناست
،مارتین، این متیوئه یکی از دوستان خوب‌ـم
و یک متخصص هوشبری عالی
عالی‌ـه
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم
منم از دیدن شما خوشوقت‌ـم
وقتی آماده بودی، خبرم کن
الان باید برگردم داخل
تلفنی ترتیب دیدار بعدی‌مون رو می‌دیم
باشه؟ - باشه -
خداحافظ
به‌نظرم تنفس‌ـت طی سه ماه گذشته
خیلی بهبود پیدا کرده
رهبر کُر هم همین رو گفت
بهش گفتی که تو رو به ردیف جلو نزدیک‌تر کنه؟
بله، گفتم
گفت ببینه چی‌کار می‌تونه بکنه
باب، گیاه‌ها رو آب دادی؟
مامان گفت خودش آب‌شون می‌ده
مادرت خیلی سخت کار می‌کنه
به همین خاطر گفتیم خوب می‌شه که
هرچقدر می‌تونیم کمک کنیم
و به توافق رسیدیم که کیم به راه بردن سگ، رسیدگی کنه
و تو هم به آب‌دادن گیاه‌ها رسیدگی کنی
چطوره که من سگ رو ببرم بیرون و کیم گیاه‌ها رو آب بده؟
تو سن‌ـت خیلی کمه که بخوای شب تنهایی
بیرون پرسه بزنی
ممنون از برس - خواهش می‌کنم -
باید بریم
به باب بگو حالا که آفتاب رفته
گیاه‌ها رو آب بده
من قبلاً آب دادم‌شون
یالا، دیرمون می‌شه
شب‌بخیر، عزیزم
چهل سال کامل از زمانی که متخصص قلب و عروق آلمانی
آندرس گرونسیگ، اولین رگ‌گشایی اکلیلی رو در تاریخ 16 سپتامبر 1977
انجام داد، گذشته
امروز، که اولین بیمار هنوز هم زنده و سلامت‌ـه
،دکتر گرونسیک، هرچند پیشامدی تأسف‌آور رو تجربه کردن
و با مرگی نابهنگام، مواجه شدن
مختصراً، ایشون یکی از موردهای ،نادر هستن که می‌تونیم در موردش بگیم
،عمل جراحی موفق‌آمیز بود ولی متأسفانه
دکتر زنده نموند
در چهار دهه‌ای که از اولین
،رگ‌گشایی اکلیلی گذشته
چیزهای زیادی تغییر کرده
موج جدیدی از شیوه‌ها و پیشرفت‌های مهم علمی
...برای ما
به ارمغان آوردن - من می‌رم یه سیگار دود کنم -
توی بار خواهم بود - باشه -
،جراحی شاهرگی اندوواسکولار
و معالجات جدید برای نارسایی قلبی
،که شامل معالجه‌ی سلول ساقه‌ای
،بازسازی بطن چپ و با الزام تمام
کاربرد پشتیبانی گردش خون مکانیکی که به‌سرعت در حال گسترش‌ـه، هست
اون یارویی که درستش کرد بهم گفت چی توش ریخته
و الان نمی‌تونم به‌خاطر بیارمـش ولی خیلی فرح‌بخش‌ـه
میل داری؟ - نه، ممنون -
امتحان‌ـش کن، واقعاً خوش‌طعم‌ـه
،می‌تونی از این نِی استفاده کنی دست‌ـش نزدم
اون سه سال‌ـه که الکل مصرف نکرده
،گاما گلوتامیل ترانس پپتیدازش بالاست ترانس‌آمیتاژش بیش از حد معمول‌ـه
اوه، خوش‌بحال‌ـت که الکل مصرف نمی‌کنی
خب من دست رد به سینه‌ی کوکتل نمی‌زنم، اگه تعارف می‌کنی
البته، فوراً یه‌دونه برات می‌گیرم
باید زود بریم
آره - تازه اول شب‌ـه که -
صبح جراحی داره
باید یه‌مقدار بخوابه
ولی هنوزم که زوده
صبح جراحی داریم
بسیارخب، باشه
بچه‌ها چطورن؟
اوضاع‌شون خیلی خوب‌ـه
باب رفتن به کلاس پیانو رو شروع کرده
معلمـش می‌گه که خیلی بااستعداده
حالا باید یه پیانو براش بگیریم تا بتونه توی خونه تمرین کنه
فقط هنوز فرصت نکردم بهش رسیدگی کنم
دارم کلینیک رو نوسازی می‌کنم
کُل روز پای تلفن‌ـم
حائضگی دخترمون از هفته‌ی پیش شروع شد
عالی‌ـه - بله -
یه‌ذره ترسیده بود ولی الان حال‌ـش خوبه
خیلی وقته که ندیدیش
نه از تابستون گذشته که در گروه کُر مدرسه‌ش دیدمـش
تک‌خوانی می‌کرد
تو و مری باید یه شب واسه شام بیاید پیش‌مون
راستش تو هم نباید تا دیروقت بمونی
اون کوکتلی که سفارش دادی رو بخور، برو خونه
تا شش ساعت دیگه باید بیمارستان باشی
وقت رفتن‌ـه، عزیزم - بله -
شب‌بخیر - شب‌بخیر، متیو -
شب خوبی بود - به‌گمونم -
دوستان زیادی داری؟
نه اونقدر زیاد
فکر نمی‌کنم آدما بتونن دوستان زیادی داشته باشن
منظورم اینه، سخت‌ـه
مهمترین چیز در زندگی
،اینـه که دوستان خوبی داشته باشی نه این‌که دوستان زیادی داشته باشی
این چیزی‌ـه که پدرم قدیما می‌گفت
پدرت کاملاً درست می‌گفت
بله، می‌دونم
یه دوست خیلی خوب دارم که توی مدرسه، بسکتبالیست‌ـه
گاهی اوقات باهمدیگه بازی‌ می‌کنیم
همچنین مادرم رو هم دوست در نظر می‌گیرم
،می‌دونم ممکنه عجیب به‌نظر برسه
،ولی از زمانی که پدرم مُرده
،ما خیلی با هم صمیمی بودیم من و مادرم
،در مورد مسائل با هم حرف می‌زنیم در مورد مسائل زیادی
و تا جایی که می‌تونه، در خیلی از مسائل، کمک‌ـم می‌کنه
منم بهش کمک می‌کنم
می‌خوام ازت درخواست یه لطفی بکنم
البته تنها در صورتی که موافق باشی
دل‌ـم نمی‌خواد احساس فشار یا وظیفه بکنی
،فقط به‌نظرم ایده‌ی خوبی میومد واسه همین پیش خودم گفتم درخواست کنم
دوست دارم یه روز بیای به خونه‌م
که با همسر و بچه‌هام، آشنا بشی
به‌نظرم رابطه‌ی خوبی با هم برقرار می‌کنید
نظرت چیه؟
عصربخیر، شما باید مارتین باشی
درسته
شما باید آنا باشی - درسته -
این گل‌ها برای شماست
شوهرتون بهم گفت که شما ارکید دوست دارید
ولی نتونستم یه دسته‌ی تازه پیدا کنم، واسه همین براتون رُز آوردم
نظرتون در مورد رُز چیه؟
،خیلی ممنون، مارتین من عاشق رُز هستم
لطف و محبت‌ـت رو می‌رسونه
بیا تو
استیون توی حیاط، منتظرت‌ـه
این باب‌ـه - از دیدن‌تون خیلی خوشوقت‌ـم -
و این کیم‌ـه
از دیدن‌تون خیلی خوشوقت‌ـم
چندتا هدیه‌ی ناقابل براتون آوردم
لطف و محبت‌ـت رو می‌رسونه
جاکلیدی‌ـه که روش نُت آهنگین داره ،برای کیم
چون می‌دونم موسیقی دوست داره
و یه جاکلیدی با یه چهره‌ی خندون برای باب
باید چی بگیم، باب؟
ممنون
چقدر دوست‌داشتنی
خب، شاید بهتر باشه غذا بخوریم
گرسنه‌ای، مارتین؟
دارم از گرسنگی تلف می‌شم
چندوقت‌ـه در گروه کُر بودی، کیم؟
دو سال‌ـه، از دوازده سالگی
از خوندن خوش‌ـت میاد؟
عاشق‌ـشم، ولی صدای خیلی خوبی ندارم
چندسال‌ـته؟ - 16 -
موهای زیربغل‌ـت هنوز در نیومده؟
چرا
من تازگی اولین پریودم رو تجربه کردم
موردی نداره اگه یه سیگار روشن کنم؟
بهتره نکنی - اشکالی نداره -
فقط برو کنار پنجره
می‌تونی چیزی برامون بخونی؟
چی، الان؟
آره، هرچی که دوست داری
نه، درحال حاضر نه
خجالت‌زده شده
نه، نشدم
فقط حال‌ـش رو ندارم
از کِی سیگارکشیدن رو شروع کردی؟
حدود هشت ماه پیش
خونه‌ی یکی از دوستان بودم
راست‌ـش یه مهمونی بود
و این دختره یه سیگار بهم تعارف کرد
و من گفتم چرا که نه، و روشن‌ـش کردم
اون یه اشتباه بود، ازش پشیمون‌ـم
ولی دیگه خیلی دیره، معتاد شدم
می‌شه موهای زیربغل‌‍ـت رو نشون‌ـم بدی؟
البته
اونقدرا هم که درنیومده
دیدی بابای من چقدر پشمالوئه؟
نه
اون سه‌برابر تو مو داره
بدن معرکه‌ای داری
ممنون
می‌خواید بریم بیرون قدم بزنیم؟
روز خوبی‌ـه
من ترجیح می‌دم اینجا بمونم و آهنگ گوش بدم
اون ام‌پی‌تری پلیر من‌ـه یا تو؟
من
و جرأت داری این رو هم بردار و گُمـش کن
چه سبک موسیقی گوش می‌دی؟
به تمام سبک‌ها
من به متال و پانک علاقه دارم
تو چطور؟
به نظر من ارزش داره که به تمام سبک‌های موسیقی گوش بدی
بستگی به حال‌وهوام و اینکه مشغول چه کاری هستم، داره
باهات میام قدم می‌زنم، اگه بخوای
اگه برات موردی نداشته باشه می‌تونیم سگ رو هم با خودمون ببریم
من ترجیح می‌دادم فقط خودمون دونفر باشیم
اطراف سگ‌ها اضطراب می‌گیرم
محض اینکه شاید با یه سگ دیگه دعواشون بشه
ایده‌ی جداکردن سگ‌های درحال دعوا من رو می‌ترسونه
♪ Ellie Goulding – Burn ♪
این لیموناد خونگی‌ـه؟
بله - شگفت‌انگیزـه -
مادر من هم لیموناد درست می‌کنه
گرچه مدتی می‌شه درست نکرده
بهش می‌گم یه‌مقدار درست کنه
من عاشق لیمونادم
دل‌ـم می‌خواد با مادرت آشنا بشم
اونوقت می‌تونیم مسابقه‌ی لیموناد درست‌کردن داشته باشیم
این ایده رو می‌پسنده
،اتاق بچه‌ها شگفت‌انگیزـه خیلی بزرگ و سرزنده‌ست
اگه بخوای شب رو بمونی قدمـت روی چشم‌ـه
به‌راحتی می‌تونیم زمین کنار تخت باب یه تشک جا بدیم
صبح رو می‌تونید با هم بگذرونید
و فردا عصری می‌رسونمـت خونه
خیلی ممنون، ولی ترجیح می‌دم نمونم
امشب باید برم خونه
دوست ندارم مامان‌ـم رو تنها بذارم
هرجور راحتی
شما دونفر کجا رفتید؟
فقط رفتیم قدم بزنیم
عاشق این محله‌م
خیلی آروم، تمیز، و زیباست
شما کجا زندگی می‌کنید، مارتین؟
...ما در یک محله‌ای نه‌چندان خوب در
خونه‌ای نه‌چندان خوب زندگی می‌کنیم
شمال شهر
چه پسر دلربائی‌ـه
مگه نه؟
بله، خیلی
پدرش چطور مُرد؟
تصادف ماشین، درحال بازگشت به خونه
زد به یک دکل، در یک آن مُرد
چه مدت می‌شناختی‌ـش؟
مدت زیادی بود
سال‌ها پیش، بیمارم بود
رفتی به مراسم ختم‌ـش؟ - رفتم، بله -
چرا من باهات نرفتم؟
به‌گمونم بهت گفتم، ولی تو
سرت شلوغی چیزی بود
باید بهش بگی بازم بیاد
می‌گم، هم‌صحبت خوبی برای باب‌ـه
پیش خودم گفتم دفعه‌ی بعدی ،بتونم جفت‌شون رو ببرم جایی
واسه دوچرخه‌سواری
باید جواب بدی، ممکنه از بیمارستان باشه
الو؟
الو، چطوری؟
خوب‌ـم، مارتین
مشکلی پیش اومده؟
نه، فقط تماس گرفتم که بهت بگم
امروز اوقات فوق‌العاده‌ای رو تجربه کردم
خیلی از شنیدن‌ـش خرسندم
بله، پیش خودم گفتم باید لطف‌تون رو جبران کنم
واسه همین دوست دارم شام به خونه‌مون دعوت‌ـت کنم
مامان‌ـم از دیدن‌ـت خیلی خوشحال می‌شه
،دوسالی هست که ندیده‌تت نه از زمان قضیه‌ی بیمارستان
کوفته درست می‌کنه
لطف و محبت‌ـت رو می‌رسونه
یه روزی این‌کارو می‌کنیم - فردا شب -
قبلاً بهش گفتم
ازش خواستم کوفته و لیموناد درست کنه
من ساعت شش و نیم می‌رسم خونه
طرفای هفت و نیم خوبه؟
امروز اومدی بیمارستان؟
نه
مدرسه بودم، بعدش هم رفتم باشگاه
امروز بیمارستان نبودی؟
بودم، ولی سرم خیلی شلوغ بود
فقط برام سؤال بود که شاید اومده باشی و من رو پیدا نکرده باشی
پیش خودم گفتم می‌تونیم همگی با هم یه فیلم تماشا کنیم
اگه موردی براتون نداشته باشه
من دوست دارم یه فیلم تماشا کنم
متأسفم، من باید زود برم خونه
نمی‌تونم تا دیروقت بیرون باشم
به همسرم نگفتم امشب دیر میام خونه
و ممکنه نگران بشه
می‌تونید باهاش تماس بگیرید
،در هر صورت، اگه احساس خستگی کردید می‌تونید فیلم رو نگه دارید
می‌تونید برید خونه و می‌تونیم ،دفعه‌ی بعدی که اومدید
باقی‌ـش رو تماشا کنیم
خواهش می‌کنم، فیلم موردعلاقه‌ی من‌ـه
فیلم موردعلاقه‌ی پدرمـم بود
خوراک ویژه‌ی امروز وافل بلوبری‌ـه
چرا داری این رو بهم می‌گی؟
چون می‌خوام بهم باور داشته باشی
تو یه خدا نیستی، می‌تونی حرف‌ـم رو قبول کنی
این حرف کسی‌ـه که دوازده سال در مدرسه‌ی کاتولیک، درس خونده
اگه حاضر نیستید، می‌تونم برگردم
از کجا می‌دونی من خدا نیستم؟
به‌گمونم برم بخوابم
متأسفم که نمی‌تونم باقی فیلم رو همراهـتون تماشا کنم
شب‌بخیر
شب‌بخیر، مارتین
مدت زیادی‌ـه که ازدواج کردید؟
شونزده سال‌ـه
دست‌های دوست‌داشتنی‌ای دارید
ممنون
اکثر دکترها، دست‌های زیبایی دارن
بسیار سفید و لطیف و تمیز
واقعاً؟ - بله -
دست‌تون رو از گذشته، زمانی‌که
قدیما میومدم بیمارستان به ملاقات شوهرم، به خاطر دارم
در حقیقت، من حتی از دست شما بهش گفتم
و اون هم باهام موافق بود
"گفت، "حق با توئه
"دست‌های زیبایی داره"
خیلی ممنونم
خاطرتون هست من میومدم به بیمارستان؟
البته
اون‌موقع کمی وزن‌ـم بیشتر بود و موهام‌ـم خرمایی بود
بله
دل‌ـم رو زد
تقریباً یک ماه پیش، رنگ‌ـش کردم
من رو با موهای خرمایی ترجیح می‌دید؟
همونطوری که قدیما بود؟
به‌نظرم الان قشنگ‌ترـه
بله، موافق‌ـم
دسر میل دارید؟
کیک کاراملی درست کردم
نه، ممنون - پس شاید بعداً -
خیلی غذا واسه خوردن داشتید
می‌شه یه نگاه نزدیک‌تر به دست‌هاتون داشته باشم؟
نگران نباشید، اون قطعاً خواب‌ـه
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
در هر صورت، اونم به اندازه‌ی من این رو می‌خواد
من باید برم
متأسفم اگه باعث شدم احساس ناخوشایندی بهتون دست بده، قصدش رو نداشتم
ولی تا زمانی‌که کیک‌ـم رو امتحان نکردید نمی‌ذارم برید
خواهش می‌کنم، الان یه تیکه براتون میارم
خواهش می‌کنم، بشینید
متأسفم، واقعاً باید برم
شب‌بخیر
صبح‌بخیر
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چرا مدرسه نیستی؟
قلب‌ـم درد می‌کنه
منظورت چیه؟
درد دارم
سینه‌م، درد میاد
قلب‌ـم
نگران‌ـم
نیازی به نگرانی نیست
نگران‌ـم چون ارثی‌ـه
تو سن‌ـت خیلی کم‌ـه که بخوای نگران باشی
به پدرم‌ـم همین رو گفتید
اون سیگاری نبود
خوراک خیلی سالمی داشت
تقریباً هر روز می‌رفت شنا
،باید زنده از اون جراحی خارج می‌شد ولی مُرد
من سیگار می‌کشم
اخیراً سیگارکشیدن رو شروع کردم
اینجا درد میاد
دیشب به‌سختی خوابیدم
،مامان‌ـم خیلی نگران بود توی جای اون خوابیدم
اگه روی سینه و شکم‌ـم ،مو داشتم
اینا رو چطوری وصل می‌کردی بهم؟
اول موها رو می‌تراشیدیم
چقدر طول می‌کشه تا مو دوباره دربیاد؟
نمی‌دونم
به‌گمونم، حدود یک ماه
پسرت بهم گفت که زیربغل‌ـت
کُلی مو داره
سه‌برابر من
و اینکه کمر و شکم خیلی
پُرمویی داری
احتمالاً کمی بیشتر از تو مو دارم
چون از تو مُسن‌ترم
ولی بزودی تو هم پُرمو می‌شی
همه‌ش به هورمون‌ها ربط داره
می‌شه لطفاً نشون‌ـم بدی؟
می‌شه لطفاً لباس‌ـت رو دربیاری و نشون‌ـم بدی؟
لطفاً
خیلی‌خب، از من پُرموتری
ولی نه دیگه سه‌برابر
من و مامان‌ـم پیش خودمون گفتیم خوب می‌شه اگه
امشب واسه شام بیای پیش‌مون
می‌تونیم باقی فیلم رو تماشا کنیم
ساعت هشت برات خوبه؟
لطف و محبت‌تون رو می‌رسونه ولی امشب نمی‌رسم
باید خونه باشم
نمی‌تونی واسه چندساعت خونه نباشی؟
نمی‌تونم
نه
یه وقت دیگه
مامان‌ـم ناراحت می‌شه
می‌شه یه رازی رو بهت بگم؟
ولی بهش نگو که بهت گفتم
به‌گمونم از تو خوش‌ـش میاد
منظورم اینه که، شیفته‌ی تو شده
،ولی می‌گه که اینطور نیست اما هست، مطمئن‌ـم
و اگه بخوام صادق باشم، شما دونفر خیلی به هم میاید
زوج فوق‌العاده‌ای تشکیل می‌دید
اون بدن فوق‌العاده‌ای داره
با چشم‌های خودت دیدی
وزن کم کرده و هیکل خیلی معرکه‌ای داره
،مادرت خیلی زیباست
ولی این ایده که من اون اصلاً بتونیم با هم باشیم
مضحک‌ـه
،بذار بهت یادآوری کنم من یک مرد متأهل‌ـم
و همسر و بچه‌هام رو ،خیلی دوست دارم
،و اینکه ما باهمدیگه خیلی خوشبخت‌ـیم
،و محض اطلاع‌ـت حال‌ـت کاملاً خوبه
هیچ مشکلی نداری
ولی واقعاً باید دست از سیگارکشیدن بکشی
قول می‌دی؟
پس مشکلی نداریم؟
من هیچ مشکلی ندارم؟
از این سالم‌تر نمی‌تونی باشی
دیگه واقعاً باید بری، چون واسه ویزیت بیمارهام دیرم شده
از اون چاقو استفاده نکن، بیا
،از این‌یکی استفاده کن خیلی تیزتره
بفرمایید، دکتر
ممنون، پرستار
یادت نره گوشت‌های سرین رو برش بدی
خوش‌مزه‌ان - می‌تونم اون‌کارو بکنم -
کجایی؟
،صد بار باهات تماس گرفتم تماس‌هام رو ندیدی؟
چرا، گوش‌ـم با توئه
منظورت چیه نمی‌تونی؟
یه قاچ پای سیب برات گرفتم
نه، نه، باید بیای
من بالای نیم‌ساعت‌ـه منتظرت بودم
فقط واسه چند دقیقه بیا
می‌تونم بیام جایی که بهت نزدیک‌تر باشه
بیمارستانی؟
می‌تونم پای سیب رو برات بیارم
چه کاری‌ـه که اینقدر مهم‌ـه؟
جراحی‌ـه؟
بیمارستانی؟
عاشق صدای اون خوراک‌پزی‌ها هستم
کجا بودی؟
داخل بودم، داشتم یه تماس می‌گرفتم
ماهی تقریباً آماده‌ست
بشقاب‌تون رو بدید من
من میارم‌شون
در هر صورت باید دست‌هام رو هم بشورم
ممنون، عزیزم
کمک نمی‌خوای؟
نه، نیازی نیست
،یادم رفته بود بهت بگم دیروز اون پسره رو دیدم
همکلاسی دخترت
مارتین؟
آره، درسته، مارتین
اسم‌ـش یادم نمیومد
کجا دیدی‌ـش؟ - بیمارستان -
دور و بر ماشین‌ـت بود
به‌نظر میومد منتظرت‌ـه
سعی کردم بهش سلام کنم ولی وانمود کرد که من رو نمی‌بینه
امکان نداره
نمی‌تونه اون بوده باشه
ممکنه در اشتباه باشم ولی خیلی شبیه اون بود
مال من رو از روی منقل برمی‌داری؟
خوش‌ـم نمیاد زیاد پخته بشه
سلام، بابا
.سلام، عزیزم کجا بودی؟
تمرین کُر
غذا خوردی؟ - آره، قبل‌تر خوردم -
لازم نیست سگ رو ببری بیرون
خودم بردمـش، تازه برگشتم
باشه
بابا، می‌دونی امروز کی رو دیدم؟
کی رو، عزیزم؟ - مارتین -
کدوم مارتین؟
مارتین، همون پسره که اون‌روز اومد خونه‌مون
پسر بیمار سابق‌ـت
...با موتورِ دوستش
من رو از تمرین کُر برگردوند خونه
واقعاً بامزه‌ست
انقدر شدید خندیدم که دنده‌هام درد میاد
بله، خیلی بامزه‌ست
کیم، دلم نمی‌خواد بدون کلاه ایمنی
موتورسواری کنی
،کلاه ایمنی سرم بود مال خودش رو داد بهم
چرا دعوت‌ـش نکردی بیاد تو؟
کردم، ولی عجله داشت
باید می‌رفت خونه
مامان کجاست؟
داره دوش می‌گیره
چیزی لازم داری؟
من می‌رم بخوابم
شب‌بخیر، عزیزم
باب رو بیدار کردی؟
بله
خوش‌ـش میاد قبل از پاشدن، توی جاش دراز بکشه، بذار به حال خودش باشه
می‌خوای بازم برات آب پرتقال بگیرم؟
دیرش می‌شه
به ساعت نگاه نکردی؟
سرویس مدرسه هرلحظه ممکنه برسه
رابرت، میدونی ساعت چنده؟
پاشو لباس‌هات رو عوض کن
نمی‌تونم پاشم
ده دقیقه فرصت داری ،دست و صورت‌ـت رو بشوری
لباس‌هات رو عوض کنی و صبحانه‌ـت رو بخوری
من قرار نیست برسونمـت به مدرسه
و همینطور مادرت
نمی‌تونم پاشم
باب، پاشو لباس‌هات رو عوض کن
و وقت رو تلف نکن
بابا
پاهام
بی‌حس شدن
نمی‌تونم تکون‌شون بدم
نمی‌تونم وایسم
می‌دونی الان کجا هستی؟
توی بیمارستان‌ـم، بخش عصب‌شناسی
کاملاً درست می‌گی
می‌تونی بهم بگی امروز چه روزی‌ـه؟
سه‌شنبه
بازم درست‌ـه
،حالا، قراره این سوزن رو بردارم
و قراره باهاش کف پاهات ،و انگشت پاهات رو لمس کنم
...و می‌خوام بگی که
می‌تونی این رو حس کنی؟
برای این‌یکی، قراره بشینی
و صاف به من نگاه کنی، باشه؟
خوبه
حالا زبان‌ـت رو خارج کن
چی شد؟
همه‌چیز کاملاً مرتب‌ـه
لری یک معاینه‌ی عصب‌شانسی دقیق روش انجام داد، مشکلی نیست
شما دونفر برید خونه، و امشب صحبت می‌کنیم
دیر نمیام، برنامه‌ی زمانی امروزم خیلی سبک‌ـه
خیلی‌خب؟
شاید بهتر باشه یه اِم.آر.آی بگیره
نیازی نیست با اون مسائل اذیت‌ـش کنیم
فقط ترسیده، همین
حال‌ـش کاملاً خوبه، حال‌ـت کاملاً خوبه، مگه نه؟
آره
شاید امروز توی مدرسه یه امتحانی
داشته که زیاد خوب براش آماده نشده بودیم
بله، دل‌ـش می‌خواست امروز رو توی بیمارستان با ما
و لری بگذرونه
بیا بریم
بابا - بله؟ -
نمی‌خوای یه تالار جراحی بهمون نشون بدی؟
یه وقت دیگه، عزیزم
اونا ازم می‌خوان فوراً برای جراحی آماده بشم
باید برم، امشب می‌بینم‌تون
عذر می‌خوام، می‌شه اینجا یه نفر بهمون کمک کنه؟
اون به کمک نیاز داره
اِم.آر.آی و اِم.آر.اِی جفت‌ـش بدون مشکل‌ـه
جواب آزمایش خون خوب‌ـه
،نوار قلب، رادیوگرافی قفسه‌ی سینه هیچکدوم مشکلی نداره
اخیراً در معرض هیچ فشار روانی قرار نداشته؟
شاید امتحانات مدرسه؟
بله - استرس نداره -
حال‌ـش خوبه
یه‌ذره مضطرب‌ـه، ولی کلاً همونطوری‌ـه
به‌عقیده‌ی من، باید فردا رو هم ،بستری بمونه
فقط واسه اینکه حواس‌مون بهش باشه
سوخت‌وسازنما چطور؟ دستگاه لایه‌نگاری برای نشان‌دادن ] [ سوخت‌وساز بدن
فکر نمی‌کنم نیازی به اون باشه
نظر تو چیه، لری؟
و فردا به‌قدری حال‌ـش خوب هست که بتونه پیاده برگرده خونه
بله، فکر نمی‌کنم در این مقطع لزومی داشته باشه
بذارید ببینیم فردا چطور می‌شه
و طبق اون اقدام می‌کنیم
به‌عقیده‌ی من، دلیلی برای نگرانی نیست
،شما برید خونه، فردا با هم صحبت می‌کنیم و من تمام روز رو اینجا هستم
،و آنا، از دیدن‌ـت خیلی خوشحال شدم
حتی تحت این شرایط
به همچنین، لری
شب‌بخیر - خدافظ، لری -
و ممنون از همه‌چیز
می‌خوای خبردارشون کنم
که فردا جراحی انجام نمی‌دی؟
گفتم نه
دیگه حرف‌ـش رو نزن
نیازی نخواهد بود، متیو
،من صبح یه سر میام نمی‌رم به کلینیک
از اون دونات‌هایی که خیلی دوست داره، میارم
بله، مطمئن‌ـم ذوق‌زده می‌شه
کجا بودی؟ - خونه‌ی کلیر اینا -
بابا خوابیده؟
بله
باب چطوره؟
باب حال‌ـش کاملاً خوبه
فقط محظ احتیاط نگه‌ش داشتن
حال‌ خودت چطوره؟
من خوبم، منظورت چیه؟
منظورم اینه خسته‌ای؟
من حالم کاملاً خوبه
فقط یه‌ذره خسته‌م، همین
خیلی‌خب
صبح می‌بینمـت
،اوه، و در مدتی که باب بیمارستان‌ـه
تو مسئول آب‌دادن به گیاه‌ها هستی، خیلی‌خب؟
دستشویی رفت؟
بلند شد؟
یک ساعت پیش که از کنار اتاق‌ـش رد شدم، بلند نشده بود
دل‌ـش نمی‌خواست
دلش نمی‌خواست یا بلند نشده بود؟
دلش نمی‌خواست - می‌تونست بلندشه؟ -
خواب بود
نخواستم از روی تخت بکشم‌ـش پایین
صبح‌بخیر، دکتر
چطورید، خانم مورفی؟
یه سر اومدم که باب رو ببینم
کیم بهم گفت چی شده
سلام، مارتین
خوبی‌ـت رو می‌رسونه
دوست‌ـت مارتین اومده به دیدن‌ـت؟
الان دیگه تنهاتون می‌ذارم
تا شما هم بتونید یه‌ذره باهاش وقت بگذرونید
در هر صورت باید برم
یه وقت دیگه دوباره میام به دیدن‌ـش
بهش پیشنهاد دادم کمک‌ـش کنم بره دستشویی
ولی دل‌ـش نخواست
جاش رو خیس کرد
یه‌ مقدار از لیمونادی که مادرم دیروز درست کرد رو آوردم
،باید یه‌ذره امتحان‌ـش کنید بهم بگید نظرتون چیه
خیلی ممنون
عزیزم، می‌دونی چی داخل این جعبه‌ست؟
چی؟
دونات دارچینی
بیا به کافه‌تریای طبقه‌ی بالا
هرموقعی تونستی، بیا
،فکر نکنم امروز وقت کنم
همونطور که ممکنه تصور کنی
یه وقت دیگه صحبت می‌کنیم
نه، امروز، بیا به کافه‌تریا
فقط ده دقیقه، مثل دفعه‌ی قبل غالم نذار
یه هدیه برات آوردم
تو به من هدیه‌های زیادی دادی
و من بهت چیزی ندادم
بی‌ادبی کردم
چشماتو ببند
لطفا چشماتو ببند
یک چاقوی سوئیسی‌ـه
نباید بهت میگفتم
،سورپرایز رو برات خراب کردم متاسفم
خیلی ممنونم، مارتین
احمقانه بود
مارتین، باید برگردم پایین
خیله خب
،بیشتر معطلت نمیکنم ...هرچند که
اخیراً خیلی کمتر با من وقت گذروندی
،یک چیز دیگه هم میخوام بگم خیلی به‌خاطر باب متاسفم
چیز جدی‌ای نیست - چرا هست -
...اون بحرانی که جفتمون میدونستیم یه روزی میرسه
رسیده
الان اتفاق افتاده
میدونی منظورم چیه - نه، نمیدونم -
،گوش کن، مارتین برای این چیزا وقت ندارم
خیله خب، خیلی سریع برات توضیح میدم
که وقتت رو نگیرم
بله، دقیقا همونیه که فکرشو میکنی
همونجور که تو یکی از خانواده‌ی منو کشتی
حالا منم باید یکی از خانواده تو رو بکشم
تا توازن رعایت بشه، فهمیدی؟
،البته نمیتونم بهت بگم کی رو بکشی
،خودت باید تصمیمشو بگیری ...ولی اگه اینکارو نکنی
همه مریض میشن و میمیرن
،باب میمیره، کیم میمیره همسرت میمیره
همه مریض میشن و میمیرن
اول، فلج پاها
دوم، امتناع از غذا خوردن و گشنگی کشیدن
،سه، خونریزی از چشم‌ها چهارم، مرگ
اول، دوم، سوم، چهارم
نگران نباش، تو مریض نمیشی
تو فقط باید آروم بمونی، همین
،بیا، گفتمش با تمام سرعتی که میتونستم
امیدوارم خیلی وقتت رو نگرفته باشم
یک چیز دیگه
سریع میگم
فقط چند روز وقت داری تا تصمیم بگیری که کی رو بکشی
...وقتی مرحله سوم شروع بشه
یادت هست مرحله سوم چی بود؟
،خونریزی از چشم این مرحله سوم‌ ـه
،وقتی خونریزی شروع بشه
فقط چند ساعت زمان میبره تا بمیرن
،خیله خب، گفتم دیگه چیزی ندارم بگم
...مگه اینکه تو
تو سوالی داشته باشی
غذا خورده؟
نه، گرسنه نیست
منظورت چیه گرسنه نیست؟
یعنی گرسنه نیست
بیا عزیزم، یه دونات بخور
نمیخوام بابا - میخوای -
ولی میترسی که من و مادرت
به‌خاظر دونات خوردن، دعوات کنیم
زودباش، بخورش
بهت اجازه میدم
بهت اجازه میدیم
عیبی نداره یه دونات بخوره، مگه نه، آنا؟
بله، البته
شنیدی مادرت چی گفت، بخورش
باب؟
نمیخواد
نه، بعدا میخوره - چیزی نیست -
چیزی نیست، بخورش
حالا بجو، قورت بده
ولش کن
الان نمیخواد
باید الان بخوره
جون نداره
...برای همین همش میوفته
و سینه خیز میره
باید بخورتشون، همشونو
،پنج دقیقه وقت داره میخوام اون جعبه رو خالی ببینم
یعنی، توی اتوبوس آدمای برنده و بازنده هستش
،ولی خنده داره ...چون انگار
توی اتوبوس، 20تا قلب و 20تا باسن وجود داره
خنده داره
پریود هستی؟
نه
اگه گرسنه‌ای، میتونیم دیرتر غذا سفارش بدیم
پدر و مادرم تا دیروقت برنمیگردن
و برام یکم پول گذاشتن
گرسنه نیستم
تو زیباترین دختری هستی که تاحالا دیدم
باید برم، متاسفم
چرا؟
یکم بیشتر بمون
میتونیم موسیقی گوش بدیم
نمیتونم، دیر شده، متاسفم
به‌خاطر پدرم از دست من ناراحتی؟
،احمق نشو من اصلا از تو ناراحت نیستم
فکر کردم اینو واضح نشون دادم
،من از دستش ناراحت نیستم براش احساس تاسف میکنم
باید برم چون دیر شده
به همین سادگی
،اذیت نکن فکر میکردم درک میکنی
متاسفم، مارتین
خیلی دوستت دارم
امروز دیگه غذا نخورد
غذا نمیخوره
باید دوباره چندتا آزمایش انجام بدیم
نفس عمیق بکش
چند ثانیه نگه دار
هنوز چیزی رو تشخیص نداده
خوبه، نفس بکش
از آخرین آزمایشش یک روز هم نمیگذره
فکر نمیکنم نتایج آزمایشات فرقی بکنه
،راستش ...فکر میکنم چیزی که باهاش مواجه هستیم
یک نوعی از اختلال روان‌تنی‌ـه
منم تقریبا با آنا موافقم
خب، منظورت چیه؟
نباید اول تمام احتمالات ممکن رو نقض کنیم
...قبل از اینکه به آسونترین انتخاب که
اختلال روان‌تنی باشه، پناه ببریم؟
ما الانشم تمام احتمالات رو نقض کردیم
فکر میکنم با کمک روانشناس
،و روان‌درمانی، اگه لازم باشه
اون خوب میشه
دوباره راه میره، دوباره غذا میخوره
البته که اینطور میشه
،آنا
...اگه باب نزدیک‌بین بود، یا
،آب مروارید یا آب‌سیاه داشت تشخیصت ارزشمند بود
،ولی خوشبختانه چشم‌های باب مشکلی ندارن
و راستش میتونم بگم ...که اگر هرگز یک عینک لازم داشت
تو اولین کسی بودی که باهاش مشورت میکردم
ولی الان، اون نمیتونه غذا بخوره
،و جفت پاهاش فلج شده ،پس متاسفم
اصلا تشخیص پزشکیِ تو برام قابل توجه نیست
درب باز میشود
،درب بسته میشود لطفا کنار بایستید
بیا باب، بریم یه قدمی بزنیم
بلند شو، آفرین
حاضری؟
آفرین
باب؟
چرا بازی نکنیم؟
چه بازی؟
،یه رازی بهت میگم چیزی که تاحالا بهت نگفتم
و تو هم یه راز بهم میگی
کسی که بهترین راز رو بگه، برنده میشه، باشه؟
،وقتی همسن تو بودم تازه شروع کرده بودم به خودارضایی
و تازه به انزال میرسیدم
فقط یکم، یه قطره هم نمیشد
ترسیده بودم شاید مشکلی دارم
،چونکه توی مدرسه همه‌جور داستانی میشنیدم
یک روز، وقتی پدرم کلی مشروب خورده بود
،و برادرم‌هام بیرون بودن توی اتاق خواب خوابیده بود
،یواشکی رفتم داخل دستم رو گذاشتم روی آلتش
و شروع کردم به بالا و پایین کردن تا اینکه به انزال رسید
روی ملحفه پر از اسپرم شده بود
ترسیدم و فرار کردم
تاحالا اینو به کسی نگفته بودم
حالا نوبت توـه تا یه راز بهم بگی
نمیدونم
رازی ندارم
امکان نداره
حتما یکی داری
نه
ندارم
،باب، اگه همه اینا یه بازیه ...باید بدونی که
اگه الان بهم بگی، تنبیهت نمیکنم
مادرتم همینطور
از دستت عصبانی هم نمیشیم
بازی نیست
...ولی اگه بازی باشه و تو این
،شوخی مسخره رو تمومش نکنی
،تنبیهت فقط دوماه ممنوعیت تلویزیون نمیشه
ریش‌تراشم رو میگیرم
و موهاتو میزنم و مجبورت میکنم موهاتو بخوری
،جدی میگم واقعا میدم موهاتو بخوری
شوخی نمیکنم
بازی نیست
پیراهن تمیز برات آوردم
ممنونم
چیزی هست بهم بگی؟
گرسنه‌ای؟
میخوای چیزی بیارم بخوری؟
نه، ممنون
شاید تو راست بگی
شاید همش روانی باشه
همه‌چی درست میشه، میبینی
اعتماد کن بهم
،توی این ماجرا کنار هم هستیم همه‌چی مرتب میشه
،بیا یه چیزی بگیریم بخوری یه هوایی بخوری
و بری بالا و کوچولو رو ببینی
:برگردان و زیرنویس از « هـومـن صـمـدی و رضـا بـلالی »
بابا، میوه نمیخوام
فقط یه گاز
به‌خاطر من
نمیتونم
باشه
!در رو باز کن
!میدونم اونجا هستی
!درو باز کن، وگرنه میشکونمش
!مارتین
...درو باز کن وگرنه میشکونمش
!و تو و مادرت رو همونجور که میخواستین میگام
،اگه سرِ بچه‌ها یا زنم بلایی بیاد
!توی زندان میمیری
فهمیدی؟
!توی زندان میمیری
پدرش موقع مرگ چند سالش بود؟
‏‏46
اون روز مشروب خورده بودی؟
،آریتمی قلب داشت، سکته کرد و تمام
،پرسیدم مشروب خورده بودی یا نه نه اینکه چطور مُرد
چند وقته این ماجرا پیش اومده؟
چند وقته این پسره رو میبینی؟
تقریبا شش ماه
کجا میدیدیش؟ - مگه مهمه؟ -
کجا میدیدیش؟
یک رستوران و بعد با ماشین میرفتیم پایین رودخونه
،مشکلاتی داره مشکلات روانیِ جدی
همیشه داشته
میدونستم بعضی‌وقتا عجیب رفتار میکنه
،ولی الان دیگه کاملا خل شده خطرناک شده
باید احتیاط کنیم
بریم پیش پلیس و کارهای لازم رو انجام بدیم
پیش پلیس نمیریم
به کسی چیزی نمیگیم
فایده‌اش چیه؟
وقتی پدرش رو عمل میکردی مشروب خورده بودی؟
فقط یکمی
هیچ ربطی به نتیجه کار نداشت
یک جراح هیچوقت یک بیمار رو نمیکشه
...مسئول بیهوشی شاید بتونه بکشه
ولی جراح هرگز
مثلا، متیو اشتباهاتی کرده
،که باعث مرگ یک بیمار شده ولی من هرگز اشتباهی نکردم
باب امروز انگار بهتر بود
،حال بهتری داشت رنگش بهتر شده بود
چرا بهم نگفته بودی که میبینیش؟
اوایل خیلی نمیدیدمش
اخیرا بود که مرتب همو میدیدیم
و یه زمانی میخواستم بهت بگم
دلم براش میسوخت
یکم بهش پول دادم
مامانش بیکاره
مامان، کِی میریم خونه؟
فردا، یا پسفردا
وقتی همه آزمایشات انجام بشه و دکترها بگن که بریم
خب تو هم یه دکتری
بگو میتونیم بریم خونه
بهشون میگیم عزیزم
مامان، وقتی خواب بودم مارتین نیومد؟
نه
میتونی منو برگردونی به پهلو، لطفا؟
بابا اینجاست؟
نه، زود میاد
میخوای برات آبمیوه بیارم؟
نه
جایی نرو
همینجا بمون
صبح بخیر
حالت چطوره؟
نمیای؟
باشه
فقط مامانم
پدرم به زودی میاد
اینجایی؟
نمیتونم، تو میای بالا منو ببینی؟
واقعا فکر میکنی این ممکنه؟
خب ببینیم
باشه، خیله خب
آره، وایسادم
منو میبینی؟
بله، ممنون
آره، کنار پنجره وایسادم
منو میبینی؟
نمیتونم ببینمت
دارم دست تکون میدم
مامان؟
میخوام مثل کیم وایسم
چرا اون میتونه بلند بشه و من نمیتونم؟
تو هم به زودی میتونی، عزیزم
کیم از تو بزرگتره، برای همین میتونه
به زودی تو هم قوی میشی و میتونی وایسی
،خیله خب برمیگردم به تخت
همم، منم همینطور
خدافظ
مامان، میرم کنار پنجره
!آه
نه
با کی حرف میزدی؟
مارتین
سلام رسوند
نمیخوام دیگه هرگز باهاش حرف بزنی
چرا؟
همین که گفتم
شنیدی چی گفتم؟
گور بابات
چی گفتی؟ - چیزی نگفتم -
،چرا، گفتی چی گفتی، کیم؟
،مامان، ولم کن، داری اذیتم میکنی چیزی نگفتم
من مثل بابات نیستم
،اگه میخوای اینطوری باشه
،موبایلت رو توقیف میکنم همین الان، همینجا
این بهت یاد میده جلوی مادرت ادب داشته باشی
موبایلم رو پس بده
میتونی فراموشش کنی
نترس مامان
عصبی نشو
اینقدر فجیع هم نیست
بعضی‌وقتا بدنت به‌خاطر حرکت نکردن درد میگیره
و نمیتونی بخوابی
فقط همین
چیزی که مهمه مطمئن شدن
از اینه که هرچیزی که برات مهمه، دمِ دستت باشه
همین
میبینی
تو هم نخواهی تونست حرکت کنی
ولی عادت میکنی
واقعا دیدم
فقط یک تصادفه
چطور میتونه تصادف باشه؟
چطور ممکنه هیچکدومشون ...تا الان
نتونسته باشن راه برن؟
عزیزم، خودت ببین چی میگی
دیدمش
خیله خب، یعنی اوضاع داره بهتر میشه
،همین معنی رو میده یعنی کیم داره بهتر میشه
حالا لطفا برو خونه و یکم استراحت کن، لطفا
اونا بهتر نشدن، بدتر شدن
،بعد از ظهر ...یک جلسه اضطراری با
هیئت پزشکی هست
...من و لری پیشقدم شدیم و
دوتا متخصص عالی رو دعوت کردیم
از دانشگاه پزشکی پریزبتریانِ کلمبیا
از نیویورک اومدن
امروز بعد از ظهر میبینمشون
تا پرونده رو بهشون توضیح بدم
...یکیشون از دوست‌های نزدیکِ مدیرـه
،دکتر فرینگتون حتما اسمش رو شنیدی
توی مسائل مربوط به فلج، بهترینه
عصر بخیر
خیلی ممنونم
میخوام باهات حرف بزنم
نمیخوام وقتت رو خیلی بگیرم
البته
من 10 دقیقه وقت دارم چون باید برم کلاس
پس، چی شده؟
شوهرم درباره تو و پدرت بهم گفت
واقعا؟
درباره مادرم هم گفت؟
نه - اوه -
ببخشید
...شاید نباید از دهن من بشنوین، ولی
،از وقتی که شوهرتون پدر منو کشته
داشته با مادرم لاس میزده
دائما، لاس میزده
راستش، مادرم هم دوسش داره
فکر میکنه دست‌های خیلی قشنگی داره
راستش، اون دست‌های زیبایی داره
همه‌ی دکترها دست‌های تمیز و زیبایی دارن
پس بهش گفتم که من مشکلی ندارم
اگه میخوای برو جلو
،آخه اون آدم خوبی به نظر میاد آدم خیلی خوبی
و من نمیخوام سد راه مادرم بشم
تا زندگیش رو دوباره سامون بده
،من میرم، تا چند سال دیگه میرم کار پیدا میکنم
،اگر شوهر من اشتباهی کرده ...اگه از روی غفلت یا
،نمیدونم چی
،باعث این اتفاق وحشتناک شده
درک نمیکنم چرا من باید بهاش رو بدم
یا چرا بچه‌های من باید بهاش رو بدن
کمی بعد از مرگِ پدرم، یکی بهم گفت
که من دقیقا مثل اون اسپاگتی میخورم
میگفتن که چقدر شگفت‌آوره
که اینقدر شبیه به اون میخورم
،این پسر رو ببینین ببینین چطور اسپاگتی میخوره
دقیقا مثل پدرش
چنگالش رو فرو میکنه
میچرخونتش، میچرخونه و میچرخونه و میچرخونه
و بعد میذاره توی دهنش
اون موقع، فکر میکردم فقط منم که
اینجوری اسپاگتی میخورم
فقط من و بابام
البته بعدا فهمیدم که
همه اسپاگتی رو یک‌جور میخورن
دقیا یک شکل، دقیقا یک شکل
این منو خیلی ناراحت کرد
خیلی ناراحت
...شاید حتی، ناراحت‌تر
از وقتی که بهم گفتن اون مُرده
پدرم
نمیدونم اتفاقی که داره میوفته عادلانه هست یا نه
ولی تنها چیزی که به فکرم میرسه
که به عدالت نزدیکتر باشه، همینه
وقت داره میره، و اگر کلاسم دیر بشه، کلکم کنده هست
روز خوبی داشته باشین
من دلیلی نمیبینم که بچه‌ها
توی بیمارستان بمونن
...یعنی فکر میکنی
هرکاری که میتونستین انجام دادین؟
،بله، استیو فکر میکنم هرکاری میشد رو انجام دادیم
،ببخشید ،ولی اگر من مدیر این بیمارستان بودم
،احساس یک شکست‌خورده رو داشتم یک بازنده
نمیتونستم شب‌ها بخوابم
شب ‌بخیر، آنا
شب بخیر، اِد
به نظرم برگه‌های ترخیص رو فردا امضا کنیم
تا بتونن برن خونه
تو مسئول بیهوشی جاناتان لنگ بودی؟
مرسی
...میخوای - نه ممنون -
جاناتان لنگ کیه؟
مرد، 46ساله
،بیمار استیون روی تخت جراحی مُرد
آنا، در این سال‌ها بیمارانِ زیادی بودن
و عمل‌های زیادی انجام دادیم
متاسفانه یادم نمیاد، ببخشید
میشه پرونده‌اش رو توی بایگانی برام پیدا کنی
و بهم نشونش بدی لطفا؟
میخوام سوابق پزشکی و دلیل مرگش رو ببینم
فکر نمیکنم ممکن باشه، متاسفم آنا
نمیتونم پرونده بیمارستان رو به کسی بدم
برای چی میخوایش؟
لطفا
ببین، نمیتونم پرونده رو بهت بدم
ولی میتونم چندتا نکته از اون رو بهت بگم
،الان یادم اومد خودم بیهوشش کردم
ولی
من در عوضش چی گیرم میاد؟
چیزی که اون روز اومدیم خونه‌تون
و گیرت نیومد
کِی؟
الان
استیون مشروب میخورده؟
بله
ممکنه اشتباه اون طلقی بشه؟
بله
قطعا اشتباه من نبوده
هیچوقت به خاطر یک عمل ناموفق
یک مسئول بیهوشی رو مقصر نمیدونن
همیشه جراح مسئوله
صبح اون روز دوتا لیوان خورده بود
قبل از اینکه بریم آماده بشیم
،خوشبختانه هیچکس دیگه متوجه نشد فقط من بودم که میدونستم
،ولی اون موقع خیلی چیزِ عجیبی نبود
خودت میدونی
ممنون
این گوشت خوشمزه هست
از اولش حق با تو بود
بچه‌ها اینجا خیلی راحتترن
حتی داشتم فکر میکردم
چند روزی ببریمشون خونه ساحلی
یکم هوای تازه و یک منظره جدید
میتونه برای هممون خوب باشه
میدونی هوس چی کردم؟
پوره سیب زمینی
فردا یکم درست نمیکنی؟
دست‌های قشنگی داری
هیچوقت متوجهش نشده بودم
اخیرا همه اینو بهم میگن
که چه دست‌های زیبایی داری و حالا خودم میفهمم
زیبا و تمیز
ولی خب زیبا هستن که چی؟
عاری از زندگی هستن
،بعضی‌وقتا، استیون ...تو یک مرد نالایقی که
...فقط حرف میزنه و
،چیزهای احمقانه میگه ،مثلا "اسکن انجام بدین
،سونوگرافی انجام بدین جوراب‌های قهوه‌ای بپوشیم
،پوره سیب‌زمینی درست کنیم "بریم خونه ساحلی
ببخشید؟
،بچه‌هامون توی اتاق بغلی دارن میمیرن ...ولی بله
میتونم فردا پوره سیب‌زمینی درست کنم
لطفا اینجوری با من حرف نزن
،اگه خوشت نمیاد ...چرا نمیری
...و با مادر مارتین
زندگی نمیکنی؟... مطمئنم بهتر باهات حرف میزنه
میخواستی بچه‌ها بیان خونه
و اونا اومدن
دیگه میخوای چیکار کنم؟
،یه کاری که به همه اینا خاتمه بده
،اینو میخوام میتونی اینکارو کنی؟
،متوجه هستی که استیون
ما به خاطر تو توی این وضعیت هستیم؟
پس پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
بگو
نه صبرکن، میدونم، فهمیدم
یک راهی هست که بشه همه‌چی رو تموم کرد
،فقط باید دندون یک بچه‌تمساح پیدا کنیم
خونِ یک کبوتر و پشمِ یک باکره
و بعد فقط باید قبل از طلوع آفتاب، آتیششون بزنیم
،بذار ببینم دندون اضافه اینطرفا نداریم؟
دندون؟ پشم؟
خیر، هیچی نیست
اینجا هم چیزی نیست
بذار ببینم، هیچی نیست
پشم؟ دندون؟
توی این سطل هم چیزی نیست
کجا هستن؟
،مطمئنم قبلا اینجا بود خودم گذاشته بودم
کی وسیله‌ها رو جا‌به‌جا کرده؟
باورنکردنیه
احیانا شما پشم ندارین که
به کارِ من بیاد؟
اوه یادم رفت، تو چیزی برات نمونده
چیزهایی که لازمه رو نداریم
دعوا کردن ما فایده‌ای نداره
الانشم همه‌چیز سخت شده
دلیلی نداره بدترش کنیم
،اگه راست میگفته تو نباید مریض میشدی؟
نباید تا الان فلج میشدی؟
اینو چطور توضیح میدی؟
بله، راست میگی
یکم بیشتر منتظر بمونیم تا همه بمیریم
و بعد ببینی میتونی چیکار کنی
واقعا جای نگرانی نیست
باید فردا بریم بیمارستان
و شیر خشک بیشتری براشون بگیریم
تقریبا تموم کردیم
باشه
صبح بخیر
تونستی بخوابی؟
ساعت چنده؟
‏8:10
پاشو و یه لحظه با من بیا
مارتین رو که یادته، نه؟
اومده بود با بچه‌ها بازی کنه
گفتم بچه‌ها یکم ناخوش هستن
و باید اینجا بمونه تا اونا بهتر بشن
آنا، برو بالا و یکم لیمونادی که
خیلی دوس داره درست کن، باشه؟
من اینجا میمونم و ازش پذیرایی میکنم
لطفا
بذار برم
مامانم نگران میشه
فکر میکنی مادرت بهت افتخار میکنه، مارتین؟
فکر میکنی خوشحاله که پسر دوست‌داشتنیش یک قاتله؟
قاتل؟
...لازم نیست از واژه‌های دراماتیک و احساسی
و سنتی استفاده کنی
،ولی اگر اصرار میکنی
قاتل، هم در مورد پدرم
و هم در وضع الان، من نیستم
حرف نزن - ...متوجه نیستی که -
داری وقتت رو تلف میکنی؟
و خیلی هم وقت برات نمونده
گفتم حرف نزن
،استیون وقتی انجامش بدی، اوضاع بهتر میشه
،از اول شروع کن شروع دوباره
نمیفهمی؟
،بعضی‌وقتا احساس میکنم ساده‌لوح هستی ولی نمیتونی ساده‌لوح باشی
،تو مردِ علمی نمیتونی احمق باشی
،ولی اگه تازه باهات آشنا شده بودم
توی قضاوتت شک میکردم
فقط میخوام بهت یک مثال نشون بدم
همین
فقط یک مثال کوچیک تا ببینی منظورم چیه
باید عذرخواهی کنم؟
نه
باید، باید زخمت رو نوازش کنم؟
راستش احتمالا دردش بیشتر هم بشه
لمس کردن یک زخمِ باز
نه، فقط یک راه وجود داره
تا هم تو و هم من احساس بهتری بکنیم
میفهمی؟
استعاریه
مثالِ من
استعاره هست
...یعنی
نمادین ـه
در رو ببند، آنا
حالا مارتین، میفهمی که مُردن چطوریه
...چه حسی داره که جمجمه‌ات بترکه
و مغزت بپاشه بیرون
بهش شلیک نکن
و بعد؟
!خفه شو
بهم شلیک کنی و بعدش چی؟
جواب بده - !توی حیاط دفنت میکنم -
!و میپوسی، این میشه
نمیتونی توضیحش بدی
نمیفهمی که چطور اتفاق افتاده
میگی "ولی من فقط یک آدم رو کشتم
چطور 4 نفر مُرده‌ان؟
"من فقط به یکی شلیک کردم
...پس اگر میخوای توی حیاط قبر بکنی
بهتره بزرگ بکنی
استیون
اون نکشتش
از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
به‌هرحال، تصمیم درستی گرفت
...وگرنه انگار با یک گلوله
چهار نفر رو کشته بود
تراژیک نمیشد؟
میرم با مارتین زندگی کنم
میخوام بدونی که خیلی متاسفم، باب
واقعا دوستت دارم
همه دوستت داریم
بابا هم داره
ولی توی موقعیت خیلی سختیه
و خیلی حق انتخاب نداره
به‌خاطر این نیست که دوستت نداره
برام پیانو خریدن
مامان بهم گفت ماهِ دیگه میرسه
بهت نگفتن تا نترسی
باب، دیروز اتفاق وحشتناکی افتاد
اِم‌پی‌تری پلیری که مارتین بهم داده بود رو گم کردم
نمیدونم چمه
توی ده روز گذشته دوتا اِم‌پی‌تری پلیر گم کردم
پس میخواستم یه لطفی بکنی
وقتی مُردی میشه اِم‌پی‌تری پلیرـت رو بگیرم؟
خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم
بابا
ببین
همونجور که میخواستی موهامو کوتاه کردم
پسر خوب
آفرین
ببخشید که بهت گوش ندادم
و همون موقع موهامو کوتاه نکردم
نمیدونم تمام این مدت چه فکری میکردم
خیلی گرمم میشد و باید همیشه شونه‌اش میکردم
مایه عذاب بود
باید بهت گوش میدادم و زودتر کوتاهش میکردم
میرم به گیاها آب بدم
نه عزیزم
من صبح بهشون آب دادم
فردا
،بابا
داشتم بهش فکر میکردم
و تصمیم گرفتم که یک متخصص قلب بشم
نه یک چشم‌پزشک
به مامان دروغ گفتم چونکه نمیخواستم ناراحت بشه
شغل تو رو ترجیح میدم
خیلی جالبتر و چالش برانگیزتره
اون پسر در ریاضی و فیزیک خیلی عالیه
،کیم، از طرفی ...جدا از اشتهای طبیعیش برای
،موسیقی در ادبیات و تاریخ خیلی خوبه
چیزی که باب توش ضعیفه
یک مقاله فوق‌العاده درباره "تراژدی ایفیژنی" نوشت
که توی کلاس خوند
و نمره کامل گرفت
رفتارش در کلاس چطوره؟
جفتشون یکمی یاغی هستن، به نظرم
برابر
گهگاهی معلماشون از
کارای بد کوچیکی شکایت میکنن
ولی هیچوقت به معلمین و مدیران بی‌ادبی نکردن
،به هرحال ،اگر پرخاشگری کرده بودن
بهتون میگفتیم
یکیشون رو بیشتر از اون یکی دوست دارین؟
اکه میخواستین بینشون انتخاب کنین
میگفتین کدوم بهتره؟
سوال سختیه
مطمئن نیستم بتونم جواب بدم
نمیدونم
نمیدونم چی بگم
ممنونم که آوردیشون پایین
واقعا میخواستم ببینمشون
واقعا میخواستم ببینمتون
سلام، باب
سلام، کیم
،باب
نمیخوای بیای و یه بغل بهم بدی؟
باب؟
نه؟
درک میکنم، مهم نیست
تو یه مردی
،مردِ خونه وقتی که پدرت خونه نباشه
میتونی برگردی به تختت
به‌خاطر من خودتو به دردسر ننداز
میتونی ببریشون
،آنا، اگر میخوای کاری کنی بهتره زودتر انجامش بدی
پسره نزدیکه بمیره
،فکر میکنم منطقی‌ترین کار ،فارغ از اینکه چقدر بیرحمانه باشه
کشتن یکی از بچه‌هاست
چونکه میتونیم دوباره بچه‌دار بشیم
من هنوز میتونم، تو هم میتونی
و اگه نتونی، از لقاح مصنوعی استفاده میکنیم، ولی میدونم که میتونی
برای کار امشبم متاسفم
نمیدونم با خودم چه فکری میکردم
فقط به خودم فکر میکردم، نه کسِ دیگه
اشتباه کردم
ترسیده بودم
نباید میترسیدم
بذار من کفاره گناهانت رو بدم، بابا
منو همینجا جلوی چشمت بکش
تا مطمئن بشی که من میمیرم
که یه وقت سرنوشت در لحظه آخر دلش به حالم نسوزه
همینجا منو جلوی خودت بکش
و لذت نجات مادرم و
برادرِ دوست داشتنیم از مرگ رو نصیبم کن
مامان، بهش بگو
بابا، خواهش میکنم
هرکاری براتون میکنم
،حاضرم براتون بمیرم و الان فرصت دارم تا ثابتش کنم
همه خوابن
میتونیم الان بریم و کسی نفهمه
فقط باید کمک کنی دوباره راه برم
بعد از این همه مدت پاهام دیگه درد میکنه و احساس ضعیف بودن میکنم
ولی عیبی نداره
مهم نیست
میدونستم که بالاخره همه اینا تموم میشه
و تو میای
فکر کردم میتونیم موتورِ دوستت رو بگیریم
و باهم فرار کنیم
ولی اول باید منو خوب کنی
اگه قول بدی خوبم کنی، بازت میکنم
و باهم فرار میکنیم
باشه؟
جواب نمیده
باید بیشتر تلاش کنی
کیم توی تختش نیست
!میگم باید بیشتر تلاش کنی
مگه کری؟
مارتین
!بیشتر تلاش کن
کجاست؟ - رفته -
باهاش چیکار کردی؟
،خیلی دوستت دارم اینو یادت نره
،تو به من زندگی دادی و فقط خودت
حق داری که زندگیم رو بگیری
کاملا با عقل جور درمیاد
تو خداوندگار و اربابِ من هستی و من فقط کسی هستم که
زندگی میکنه تا از تو اطاعت کنه
خیلی دوستت دارم
اینو وقتی که توی قبرم خوابیدم
و توانایی ندارم تا بهت بگم، به یاد داشته باش
...تو و برادرم رو از هرچیزی
توی این دنیا بیشتر دوست دارم
کجا بودی؟
رفتم بیمارستان
شیر خشک گرفتم
بهش سر زدی؟
آرام‌بخش بهش دادی؟
ولش کردم بره
چی داری میگی؟ - پایین نیست -
گذاشتم بره
چرا باید اینکارو کنی؟
چرا گذاشتی بری؟
!جواب بده
کودن هستی؟
هیچ فرقی نداشت، استیون
،هیچی رو حل نمیکرد جفتمون اینو میدونستیم
مامان؟
اون روزی که
توی بیمارستان بهت بی‌ادبی کردم رو یادته؟
بله
برای بابا تعریف کردی؟
البته که بهش گفتم، کیم
منظوری نداشتم، مامان
شاید عوارضِ دارویی چیزی بوده
،کیم میشه لطفا ساکت باشی؟
پاهات درد میکنه؟ کرخت شدن؟
کمرت درد میکنه؟ دردش شروع شده؟
!بابا
!زودباش، باب داره میمیره
!بابا
!باب داره میمیره
بابا
کی بهترین دوستته؟
نمیدونم، باب
من سه تا دارم
دوتا پسر و یک دختر توی کلاسمون
عالیه، باب
خیلی خوبه دوست‌های زیادی داشته باشی
چشم‌های باب خونریزی میکنن
بیا توی حال
الان؟ - بله -
الان
استیون، بچه‌ها کجان؟
اونا اونجان
اون لباس سیاهی که دوست داری رو میپوشم
هرچی میخوای بپوش. فقط عجله کن
:برگردان و زیرنویس از « هـومـن صـمـدی و رضـا بـلالی »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.