دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
اوه، کثافت.
حرامزاده.
اوه. آه.
آه.
تولدت مبارک لعنتی
بگو که بچه مثبتین
چه اتفاقی اینجا داره میوفته
دوس دخترم شما رو کشونده اینجا؟
من قراره حساب پس بدم ؟ ها؟
دارم یخ میزنم . پس میخوام از اینجا بزنم بیرون
آه، انگلیسی بلدی ؟
بلدید؟ انگلیسی ؟ انگلیسی بلدید یا نه ؟
هیچ کدومتون ؟
آره.
خب الان میتونم بفهمم که . . .
شما با من مشکل دارید
پس چرا یه مترجم پیدا نمیکنیم ؟
و ما فقط . . . میتونیم بریم بیرون
- باشه؟ - اممم
کمک ! کمک ! اشتباه شده
- آه! - براوو.
کمک! !یکی به من کمک کنه
کمک ! کمک
من نمیدونم مشکلتون چیه ولی آدم اشتباهی رو گرفتین
از مدیرتون بپرسید یا به رئیستون زنگ بزنین
یه بنده خدایی رو پیدا کنید که انگلیسی بلد باشه
مردم میدونن من اینجام . دوس دخترم اون بیرون منتظر منه!
میگو هام یخ میزنن
شمع هام ذوب میشن ناسلامتی تولدمه !
اصن شما دل رحم دارید ؟
فقط پول
- پول؟ - پول.
پول.
- باشه. - باشه.
کیف پولم !
شما لعنتی ها کیف پولمم گرفتین
چهار صدتا اونجا داشتم
شما کارت اعتباری منم گرفتین ، پس با اون خوش باشین
راستی . . . "اِی تی اِم " چطور؟
ها؟ ما یه درایو میگیریم
و به "اِ تی اِم " میریم. اِی-تی-اِم
من میتونم . . .
میتونم بیشتر بدم آروم باش کونان
خب ؟ پس بزن بریم
چی . . چی میخوای ؟ پسورد ؟ کارت شناسایی ؟
میخواین هویتمو بدزدین ؟ هویتم هم مال شما
رابرت "گه شانس" ساندرز. زنذگی خوبی داشته باشی
خوب به نظر میرسه شما دو تا میخواین تصمیماتونو بگیرین؟
نمیتونید با عجله یک ایده ی خوبی بگیرین به خصوص اگه اونو . . .د
خوشحال شدم
بزارین بیام بیرون
لعنتی
شما همیشه یه آهن ربای مزخرف هستی و خواهی بود
الو؟
- سام؟ - چی؟
تو کی هستی ؟ سام اونجاست؟
اشتباه گرفتی خداحافظ
قطع نکن ، وایسا . تو به من نیاز داری.
چرا بهت نیاز دارم؟
چون کسی که این تلفنو نگه داشته تو بد مخمصه ای افتاده.درست میگم؟
- شاید. - شما کی هستید؟
من توی یه فریزر افتادم
کافه ولگا، ساحل برایتون بلوار، بروکلین.
یه تلفن روی زمین پیدا کردم.
- تنهایی؟ - آره.
در اینجا قفل شده
شما کی هستید؟ - شما کی هستید؟
NYPD.
تو پلیسی؟
دارم یه ردیابی رو شروع میکنم
نمیخواد ردیابی رو شروع کنی فقط یکی رو بفرست اینجا
من گیر افتادم.
اسم کاملتو بگو ببینم
رابرت جیمز ساندرس
و کد شناساییت ؟
آها ، فهمیدم..این دیگه چجور کلاهبرداریه؟
فقط 4 رقم آخرشو بگو
شش و چهار و سه نه.
- هنوز رو خطی ؟ - آره . همینجام
مطمئنی که یه پلیسی ؟
کارآگاه آل دوریان،
مبارزه با مواد مخدر، NYPD.
آره، خوب، کارآگاه،
میدونی هوای اینجا منفی 37 درجه است
و منم از ناله وزاری نفرت دارم اگه بتونی سریعتر بیای اینجا
واقعا ممنونت میشم
من توسط دو تا کودن اسیر شدم
چی میخوان ؟
پول اونا فقط از من سوال
اما ای کاش زبونشونو میفهیدم
اونا . . . اونا کیف پولمو برداشتن
این چیزا دیوونه کننده است
چطوری سر از اونجا در آوردی
تولدم بود ، البته اگه بتونی باور کنی .
من با دوست دخترم قرار شام داشتم توی کافه ولگا
شنیدم اونجا اسنیک های خوبی داره
بله . خوب این نکته رو بزار واسه خودت .
من داشتم سرنخ می گرفتم که یکی از این دلقک ها با مشت اومد رو صورتم
ستاره ها رو دیدم و یهو از اینجا بیدار شدم
کی باهات تو ولگا بود ؟
کریستینا ولچ
بیست و هشت ساله ، مو های قرمز ، لامصب یه چیزی بود
دم میز بار نشسته . نمیتونید گمش کنید
کریستینا . . . یکی رو میفرستم باهاش صحبت کنه ، البته اگه هوز اونجا باشه
اون دقیقا میدونه که چند وفته که تو گم شدی
اسم "سام گورو " برات آشناس؟
- نه - مطمئنی؟
آره مطمئنم ، چطور؟
در حال حاضر اونم گم شده و تو تلفن اونو برداشتی
میتونی خصوصیات اون دو نفری که گرفتنت رو بگی ؟
آره . یکی قدش پنج فوت
موهای اسفنجی .یه جورایی شبیه جیمز کات توی بد دِی
کت و شلوار خوب . سیگار بد
Conan the Barbarian اون یکیشون شبیه یه کشتی گیره توی فیلمه
یه خالکوبی شبیه ستاره تو پشت گردنش داره
فک کنم اونا روسیه ای هستند
تو باید یه چشم مخصوص برای جزئیات داشته باشی بابی
رابرت، نه بابی.
کارت چیه ؟
مکانیک- درسته-
باور نمیکنی؟
حالا منو سرزنش میکنی ؟ آخه کی به یه مکانیک اعتماد میکنه ؟
خب ، درست میگی اما اتفاقا من از بقیه بهترم
مکانیکی هان ؟
. . .
رابرت جیمز ساندرز،
. . .
فقط بنابراین شما می دانید، بابی،
سام گورو اونجا مخفی بود
حالا اگه نیروی پلیس در رو بشکنن از سوال های زیادی در مورد سام میکنن
اونا به جواب نیاز دارن
اگه مزخرف بگی یا از جواب دادن خودداری کنی
اونوقت دعا میکنی که فقط داخل یه سلول بندازنت
رو خط باش
تو شاید داخل یه فریزر باشی اما تو ولگا نیستی
چی؟- تو در کافه ولگا نیستی-
من الان اونجام و تمام محله رو دور زدم
از جمله فریز ها رو هم دیدم
رابرت ، چی شد؟
رابرت.
رابرت ، رو خطی یا نه ؟
میدونید که تماسم رو کاملا قطع نکردم
شما به یه اتاق نیاز دارید؟ کم کم دارم احساس میکنم که
بین شما یه چیزهایی وجد داره که بین همجنس بازا هست
و منم ازش خوشم میاد
نه جدی میگم . شما واقعا یه خانواده خوب میشین
شما باید با هم باشید میدونید باید چیکار کنید؟
برید به وود استاک
و یه بچه ی کوچولو موچولو رو واس خودتون بگیرین
و خوشحال باشید.
باشه ؟ آخه چه چیزی مهمتر از عشقه ؟
بانک میخوای ؟
وایسا
به وادیم زنگ بزنین
بگین هنوزم بگرده
بهش قبلا زنگ زدم . بهش گفتم که شخص مورد نظر رو پیدا کردیم. . .
نمیتونستی صبر کنی بعد مطمئن شی ؟
این شخص مورد نظرمونه
حاظرم سر زندگیم شرط بزنم
من کاری کردم که این حرف بزنه
میخواید بس کنید؟
به خاطر رفتارشون ازت عذر خواهی میکنم
- اوه. من امشب زیاد وقت ندارم
شمام همینطور . اینجا سرده
بالاخره یکی پیدا شد تا انگلیسی بلد باشه
از زنا میترسی ؟
تنها زنا از این دو تا یابو هم میترسم
تو نیم ساعته که اینجایی
احساس میکنم سی روزه اینجام
خب، رابرت ساندرز،
در این دما،
آخرین مردی که اینجا بود فقط سه یا چهار ساعت دووم آورد
گفتم که بدونی
اگه میدونی من کی هستم ، پس باید اینم بدونی که داری اشتباه میکنی
من . . . من . . . من قرار شام تو کافه ولگا داشتم
بیخیال . من بیشتر از تو در این مورد می دونم
پس تو به من نیاز ندای
این آسون نیست . هنوز ما باید یه صحبتهایی داشته باشیم
خوبه ، پس بیا بریم بیرون با همدیگه بخوابیم
قضیه سر پوله
تو پول منو دزدیدی
چرا باید اینطوری باشه؟
چون این دو تا غول آدمو اشتباهی گرفتن
میترسم که باید برای زمان زیادی اینجا باشیم
خیلی خوب ، برای تو یکذره اینجا میشنم
چون فکر میکنم باید با بعضی از دوستان تو مرکز شهر ملاقات داشته باشم
بنابراین ، اگه شمارتو بدی ممنونت میشم
و میدونی ، بعدش میتونیم با هم باشیم ویه چیزی بزنیم تو رگ
باید سردت شده باشه - نه بابا ؟-
بگو پولا کجاست؟
خر جش کردم
اوه . تورو خدا
من یه مکانیکم - باور نمیکنم-
خب ، اون پلیسه هم همینو گفت البته من فقط داشتم با تلفن باهاش صحبت می کردم
اما اول اون زنگ زد . . . حالا به هر حال
تا چن دقیقه ی دیگه اینجان
تلفن؟
چن دقیقه داش صحبت میکرد؟ میگه با پلیس داشته حرف میزده
همون چیزای رو گفت که آخرین نفری که اینجا بود گفت
ما فکر نمیکنیم که کسی اینجا بیاد.
خواهیم دید- من صدای پلیسی نمیشنوم-
اونا حرفه ای هستند زیر خاکی میان
با ما شوخی نکن ، رابرت
اونا نمیان
تو و من خوب اینو می دونیم
اگه تو پولا رو به ما ندی
از سرمای اینجا می میری
خوشگله ، من تو بازی غول پیکر ها بودم
این برام هیچی نیست
لرزشت بیشتر میه
همچنین گیج هم میشی
و دیگه نمیتونی تمر کز کنی
شاید کم کم شیرین زبونیت هم یادت بره
در مراحل نهایی هیپوترمی،
شاید زمین هم سوراخ کنی
زمینو سوراخ کنم؟
میتونیم همدیگه رو بغل کنیم ؟
این رفتارت برای محافظت از خودته
تو تو یه گوشه دست و پا میزنی
و همونجا هم می میری
خبر خوب اینه که
نمیتونی مراقب خودت باشی
حالا چقدر پول باید بهتون بدم ؟
هشت میلیون دلار
هشت میلیون ؟ لعنتی ، مگه سر گنج نشستم
رابرت،
من سعی میکنم کمکت کنم
به چی کمک کنی ؟ به یخ زدن ادرارم ؟ اشتباه گرفتی آبجی
یکی تو رو دیده
اوه لعنتی . شما اونو نگرفتین ؟
لابد یکیه شبیه من اما من اون نیستم
تو تو کافه ولگا تنها بودی ؟- من با یکی قرار داشتم-
اوه ، شاید اون میدونه که پولا کجاس
به من چه ، ازش بپرسید . اون الان با دوجین مامور واستاده
و داره دنبال یکی از خودی هاشون میگرده . . . یه کلانتر!!!!!!!!!!!!!!
اصن در این مورد میدونی ؟
لعنتی
کی پولتون گم شد؟
حول و حوش ساعت نه یا ده امشب
خوب، خوب.
قبل از اینکه به ولگا بریم
برای نوشیدن تو خیابون جینا وایسادیم
من . . . من با . . . من با کارت اعتباری صورتحسابو پرداخت کردم
شاید هنوزم . . .شاید هنوزم رسیدشو دشته باشم
اوه ، لعنتی ، یالا
یالا ، یالا ، یالا
آره ، آره ، آره اینم جینا که ثابتش میکنه
یه نگاهی بنداز
خب زمان روی این نشون میده که
تو ساعت نه وچهارده دقیقه از اونجا اومدی بیرون
خب ما یه دور دیگه هم اونجا نشستیم که ایندفعه دوس دخترم حساب کرد
او مث یه جنتلمن- امروز تولدمه اون میخواست که
برو به جینا و با متصدی بار صحبت کن
اسمش ویل یل ویلیام یا یه چیزایی شبیه اینه - وقت اینو نداریم -
پس شما آدمتونو اصلی رو از دس میدین- تو آدم اصلی مایی-
اوه لعنتی تموم شب اینجا الافیم
تمام شب اینجا الاف نیستی ، رابرت
مطمئنا نه برای تو
یکی قراره بیاد که پولشو پس بگیره
اگه تو اینجا باشی و پول اینجا نباشه اون ناراحت میشه
اون الانم ناراحته
میتونه یه خورده زودتر بیاد ؟
آلیسا ، بدو بیا
اسمــــــم ؟
چرا اسممو گفتی ؟
مگه مهمه ؟
آلیسا.
تو جوزا نیستی عایا ؟ چون من یه کمانگیرم (داره مسخره اش میکنه)
فک نمیکنی ما به هم خیلی میایم؟
شما بچه ها هم حس کردین؟
اون از من خوشش میاد
فک میکنم یه چیز بدی گفتم
آخه منم یه احساس هایی دارم تو از من خوشت نمیاد عایا ؟
اشتباه میکنم ؟
عه ، این افتضاحه
اوه ، از دستش دادی
اوه ، اوه
اوه، کثافت.
آه!
اوه لعنتی ، لعنتی - کمک-
زهر ترکم کردی - کمکم کن -
مرد ، تو گلوله خوردی
کمکم کن بلند شم - نه ، نه ، نه . مراقب باش، مراقب باش-
شاید دوباره خونریزی کنی
بزار حدس بزنم . .
سام گورو؟
کار آگاه سام گورو ؟
گوشیتو پیدا کردم . دوریان زنگ زده بود
دوریان؟
بزار دوباره بهش زنگ بزنم- نه ، نه آروم باش دادش-
روسیه ای ها قبل از اینکه اون شروع به ردیابی کنه موبایلو گرفتم
اونا الان باید اینجا باشن
خوب ، کمکم کن بیام بیرون - اوه ، بعدش بشینم خونریزیتو نگاه کنم ؟-
تو دکتری ؟ منو بیار بیرون
اوه مث همه ی پلیسا همش سفارش میدن ها ؟
بیا.
آروم باش ، آروم باش
حالا شد
اگه من حرکت بکنم یا نکنم میمیرم
چن وقته اینجایی ؟
نمی دونم
چرا اونا تو رو اینجا آوردن ؟
اون روسیه ای ها از من چن تا سوال پرسیدن
ی جوریه انگار صدمه دیده
از تشنگی دارم میمیرم ، چیزی داری بخوریم ؟
آره...
خوبه
قربون دستت
فکر میکنی اینا مافیا های روسیه ان ؟
چیزی در این مورد میدونی ؟
چطوریه که تو انیجایی و نمیدونی اینا کین ؟
اونا فکر میکنن من پولشونو برداشتم- امیدوارم بهشون پس بدی -
من برش نداشتم
اونا اشتباهی رو مرتکب نمیشن
خب امشب مرتکب شدند- اگه تو اینطوری فک میکنی قبوله -
خب پس تو اینارو میشناسی ؟
اونا میگن قراره یکی بیاد ، برای پولش
یکیه که من باید ازش بترسم ، اون رئیسه؟
یا کسیه که من بتونم باهاش صحبت کنم یا چیه؟
نمیخاوی که باهاش صحبت کنی
هستش"oleg rukovodstvo "اون
من داشتم . . .
من داشتم باهاش کار میکردم که باهاش ملاقات کنم و دستگیرش کنم
تو شش ماه ، من هیچوقت ندیدمش
اون توی قلعه ای جای زندگی میکنه . هیچوقت هم از اونجا نمیاد بیرون
با وجود اینا ، یه دیوثی دیروز تقریبا کشتش
واقعا ؟ کی ؟ تو ؟
نه
یکی از افراد خودش یه چیزی اونو از دهات قبلیش به اینجا کشونده بود.
اولگ ترسیده بود
اون پولا رو جا به جا کرد . پول های زیادی رو
هشت میلیون دلار از میامی
و بعدش اون پول گم شد
وقتی که اونا دنبال دزد پول بودن همه شون به من رای دادن
این اصلا با عقل جور در نمیاد
دوریان چی گفت؟
اون اول دنبال تو میگشت . تو کافه ولگا
اما اون نمیدونه که ما کجائیم
تو میدونی؟
رابرت...
دهنت سرویس میشه
اونا میکشنت . چه پول داشته باشی ، چه نداشته باشی
چیزی نمیتونی بگی اونا اینکار رو میکنن
سوار الاغت شو و فرار کن
حتی اگه بتونی ثابتش کنی ، بازم کاری ازت ساخته نیست
تو قیافه هاشونو دیدی
تو براشون به تهدیدی
اه ، داستان اون چیه ؟
اوه ، من اونو بازش کردم
سرت شلوغ بوده پـس
هیچ راهی نیست که بتونی از اونجا بری دور تا دور دیوار فولاد هستش
احتمالا اینجا به هیچ جایی راه نداره
یه مجرا داخل اون خونه هاست
اما ، میدونی ، من فکر میکنم که این متصل به . . .
گردش اون پنکه هاست ، تو بالای در . مطمئن نیستم
میدونی این مرموز ها چقدر پول دارن؟
بیلیون ها
نفت، مواد معدنی،
کلاهبرادی با کارت اعتباری ، فاحشه ها ، دزدی اینترنتی
این مسخرس که اونا به خاطر هشت میلیون دلار خم شدند.
اون قدر پول ، برای اونا هیـچی نیس
nichto این روسیه ایه ، یعنی : "هیچی
گه.
راستی ، در مورد این آلیسا خوشگله چی میدونی ؟
داستان اون چیه ؟
من فکر میکنم نیمه گمشدمه
اون یه ما تحت قشنگ داره
می دونم
اون برای پسر اولگ خاک بر سری میکنه
کی میدونه ؟
تو دنیایه اونا شاید این عشق باشه
در مورد اون مرده که همش سیگار دهنشه چی ؟
استفان . . .
باهوش ، بلند پرواز ، خطرنـــاک
اون کونان؟
کیریل . .
چیزی که میبینی ، همونیه که هست
دیگه کی اونجاست ؟ کسی هست ؟
من یکی رو دارم ، که داره باهاشون کار میکنه
اوه، اسمش چیه ؟
بویکا
شاید اون پولو گرفته ، الان کجاس ؟
تو یه استخره پر از خونه
کی اونو کشته ؟
استفان
عالی شد
فقط حواست به اون پنکه ها باشه . دارم میمیرم . زود باش
هی
میدونی وقتی از این جهنم اومدم بیرون کجا میخوام برم؟
جمهوری دومینیکن.
واقعا خوشم میاد . زن و مرد های اسپانیایی
شاید اونجا همدیگه رو ملاقات کردیم ، با یه نوشیدنی ، ها ، سام؟
سام. سام.
سام ، چشاتو باز کن ، بیدار شو ، بیدار شو
یالا بیدار شو چشاتو باز کن
چشام بازه ، یخم زده
من خیلی خسته شدم.
خوب ، خوب ، خوب
اوه ، بیا ، بیا
چیکار میکنی ؟- پشتتو میزارم رو رو اون
نه
یالا
باشه.
بیا ، تموم شد دیگه
خیلی خب ، برو اونا
باشه ، خوبه
خونه ی شیرینم
باشه
هی . . .
جمهوری دومینیکن خوب به نظر میاد
آره، مرد، جمهوری دومینیکن.
باشه.
محکم بشین و یک کلمه هم حرف نزن
ساکت مث یه جسد
خوبه ، آفرین
بزرگشونو شکوندم
بهشت ​​گرمسیری.
ولش کن
خیلی وقته زنده مونده ، مشکل ساز میشه
پول ما هم در خطره
من از هیچی این خوشم نمیاد
میخوام با استفان حرف بزنم
یه دقیقه دندون رو جیگر بذار
تو منو یه خورده میترسونی ، میدونستی؟
آه.
این دیگه واس چی بود ؟
برای سرما خوبه کاری میکنه بیدار باشی
تو میتونی با قلبت حرارت بدی میدونستی؟
غذا میخواد فاسد شه
او این چیه دیگه ؟
فکر میکنی کجای رابرت ؟
تو به من بگو
تو داخل یه تابوتی
میدونی تاحالا چن نفر این دیوار ها رو دیدن؟
تو اولین نفر نیستی و آخرین نفر هم نخواهی بود
دیگه در مورد پول دروغ نگو
فقط یه راه واسه بیرون رفتنت هست . . .
حقیقت
دهنم سرویس شد بس پرسیدم پولا کجاس ؟
او
مگه این پوله توئه ؟
نه
پس برای تو چی میمونه؟
این منو زنده نگه می داره
مگه تو مسئولشی ؟
الان سر من ، سر اونا ، و سر تو لبه ی تیغه
اوه ، خیلی متاسفم
پس حرف بزن- اجازه دارم ؟-
چطوی یه دختر خوشگلی مثل تو بین این اوباش هاس ؟
اوه ، من میدونم . . .
مجبوری که همه ی آدم اشتباهی ها رو به فاک بدی
اما این بار نمیشه
راه های زیادی برای این کار وجود داره رابرت
آره خوب ، تو باید خوب بخونی تا خوب چاک کنی ، عزیزم
این لازم نیست که متفاوت باشی
جوون بودم
من مهمونی ها و مستی ها رو دوس داشتم
سر تا سر مرزها و فرود گاه ها
یه پیک کامل
صبر کن ببیتم . تو هشت میلیون رو بدوشت گرفتی؟
و منم همیشه تحویلش دادم
وقتی رئیس اینجا برسه ، اون اصلا براش مهم نیست
اممم ، نگران نباش من مطمئنم دختر خوشگلی مثل تو
نقطعه ضعف این یارو رو داره
شایدم یه چیزی پایین تر از نقطه ضعف (منظور: خاک بر سری)
من تو رو درک نمیکنم رابرت
چرا این پول مهمتر از زنگدیته؟
عجب حرفی زدی
به نظر میرسه برام اهمیت میدی
نه واقعا من میتونم ببینم چقدر خوب میتونی برقصی
اما حقیقت وضعیت الانه عزیزم
من و تو خوب میدونیم که من قرار نیست از این فریز زنده بیرون بیام
خب . . . پس اینقدر زر نزن
پس نجاتم بده ، رابرت
خواهش میکنم نجاتم بده
عزیزم
نمیخواستم بهت یخ ها ی زیر ابرومو بدم (تیکه ی اجنبی)
مادر به خطا ، اون زنده است
بزارید بره
بهش بگو اگه تورو ول نکنه من گردنشو میشکنم
اگه منو ول نکن اون گردنشو میشکنه
اونوقت منم این لطف رو جبران میکنم
تو نمیتونی - منو نمیشناسی -
اگه فکر میکنی هشت میلیون دلار رو من دزدیم پس اینطوری من خیلی بی رحمم
برای کشتن هرکسی که جلوم سبز میشه
تو منو نمیکشی - بهش بگو سام رو ول کنه -
بگــــــو - نمیتونم-
بگو ، بگو
پول پیش اونه
رابرت به من گفت که هشت میلیونو برداشته
داره دروغ میگه- کجا؟-
دروغ نمیگم
اون آدم آشغالیه
اون پولو از بویکا دزدیده- بویکا؟-
من هیچ پولی نگرفتم شما اشتباه میکنین
اونا اشتباه نمیکنن
به این نگاه کنید ، این هنوز نفس میکشه
من به این میگم "اشتباه
فقط اونو بده رابرت
خواهش میکنم بزارین ببیتنم میتونم به حرف در بیارمش
این چه زری میزنه واسه من؟
تو خوب میدونی که اونا چی میگن
ولش کن استفان
آره ، برو
من باید همون موقع خفت میکردم
ببین ، من دیگه نمیخوام اینجا باشم
فقط بهشون بگو . که پول پیش توئه
فقط بهشون بگو که پولو بر میگردونی و ما از اینجا میریم
نه بابا ؟ جدا ؟ بعد چی اتفاقی میوفته وقتی بفهمن که پول پیش من نیست
اونا به ما شلیک میکنن و ما رو توی باتلاق گرم وراحت میندازن
خب ، پس این نقشته؟
تو با از من تشکری کنی
من فقط زندگیتو نجات دادم
برای پنج دقیقه ؟
حالا دیگه عمرا باور کنن که پول پیش من نیست
بعد از اون کاری که کردی این دیوثا
دوستانشونو یا دوست دوستشنو
برای شکار زندگی من میفرستن
تو بچه داری ؟
نه
ولی من دوتا دارم
پائولی و کت.
پائولی دیگه با من حرف نمیزنه انگار که طلاق گرفتیم
پسرا اینطورین دیگه . . .
اون خوباشونم
مراقب ماماناشون میشن
کت و من خیلی رابطمون خوبه
اون دلش برای باباش تنگ میشه
لباساتو با من عوض کن
چی ؟- یالا-
یالا میخوام از اینجا ببرمت بیرون
که چی ؟ ولت کنم ؟ برو بابا
آره ، ولم کن
تو منو از پشت بلند میکنی اونجا دور از در
دفعه ی بعدی که اون دیوثا اومدن تو فرار کن
مث خر فرار کن و کمک بخواه
یا الان ، یا هیچوقت رابرت
اگه تو از اینجا نری بچه هام هیچوقت نمیفهمن که
من اینجا نشستم و به اونا فکر میکنم
بعدشم دیگه داستانی نخواهد بود
هیچ کس...
"nichto." میفهمی ؟
اگه من ولت کنم
می دونم
حالا پاشو بیا
تو مث من خوشتیپ نیستی
اما بیا دعا کنیم این نقشه کار کنه
من بهت بدهکارم - نه ، نه ، نیستی -
من فکر میکنم من یه دلیلی ام که تو اینجایی
نه ، تقصیر هیچکس نیست که من اینجام
این تقصیر خودم بود- من که اینطوری فکر نمیکنم-
گذشته من همه چیرو گرفت
من بدهکارم ، اونم خیلی زیاد
نشانه دارمVIG بیشتر از دوساله که تو
- IA، IRS...
همه ی اونا یه تیکه ای از منو میخوان
تو پولو دزدیدی؟
نه ، اما میخواستم بدزدم
اونا مثل من به اون پول نیاز ندارن
من میخواستم . . . من میخواستم به اون بگم
به کی بگی ؟ آلیسا ؟
نه ، آلیسا نه - اسمشو بهم بگو-
رابرت ، وقتشه
در رو ببندید
از دستش محکم بگیر
باشه ، باشه ، باشـــه ! شما بردین، بهتون پولو میدم
پوله کجاست ؟- باید ببرمتون اونجا-
اگه نگی سرشو بریده میشه - من باید اونجا باشم -
- چرا؟ قفل ، سگ ها ، تله ها -
باید مراقبش باشم
من پولو برداشتم اون برنداشته پس باید دست منو ببرید.
کجاست ؟- خواهش میکنم اینکاررو نکنین-
پول لعنتی کجاست ؟- کافه ولگا-
من تو سقف دستشوئی گذاشتمتش
پول اونجاست
من به ملاقات نرفته بودم
من میدونستم که استفان منو تو پارکینگ گاراژ دیده
من اومدم از کافه فرار کنم اما اونو منو گرفتن
اون پولا رو تو دستشوئی رستوران قایم کرده
دوباره دروغ
این چیزیه ک اون میگه
اون میخواد وقت کشی کنه
من که اینطور فکر نمیکنم
مادر به خطا
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید! تو چه غلطی میکنی؟
آره ؟- شما نمیتونید یه پلیسو بکشید -
اون یه پلیسه ، از خودش بپرسید
اون میگه
خودم میدونم چی میگه
شنیدی چی گفت ؟
اون میگه تو یه پلیسی
تو کاری کردی که اون قبل از اینکه بمیری بهت بی احترامی کنه ؟
کار آگاه سام گورو
NYPD مبارزه با مواد مخدر.
شما نمیتونید یه پلیسو بکشید
لطفا.
باید کلکشو بکنیم
اگه دروغ بگه چی؟
اگه هنوز بهش نیاز داشته باشیم چی ؟
برو بیرون
باشه ؟
نه ، نه ، نه
استفان خواهش میکنم گوش بده
به من گوش بده. این یک افسر پلیس است.
تو نمیتونی یه پلیسو بکشی
برای همیشه به زندان میری
احمق نباش
اون تو
فهمیدی؟
او... شما.
امیدوارم جهنمت داغ باشه
زدن یه زن زیاد فرقی با زدن یه مرد نداره
این برای منه
تو یه پلیسو کشتی - اون یه پلیس کثیف بود-
شما حیوانید
حتی تو ، پرنسس
من کاری رو کردم که باید میکردم برای زنده ماندن مثل تو
من به پسر رئیس هیچی نمیدم
و برام هم مهم نیست منو چقدر میزنه
مث یه گه مبارزه کن
اون اراذل و اوباش بهت هیچی یاد ندادن ؟
هشت میلیون دلار، رابرت.
باشه ، باشه بسه دیگه
من یه مشکل تو قمار پیدا کردم و تو وگاس خرجش کردم
اخ!
من تمام اونو به موسسه ی خیریه ی محلمون دادم
اونا یه یتیم خانه میسازن به اسم من
بسه
این دیگه کار نمیکنه
پس میخوای چیکار کنی ؟
تفنگو بده ببینم
لخت شو
خانوما مقدم ترن
اول با لباست شروع کن
میدونی ؟ امروز تولدمه
نمیخوای تو توی نمایش باشی ؟
تو منو نمیکشی
نه
اما من میتونم به زانوت شلیک کنم
یا یه جایی دیگه
آروم باش
خوشت میاد ؟
حالا شلوارتو در بیار
او ، رفیق ، خیلی زود حرکت نمیکنیم ؟
اوه ، نه نه نه
این پس انداز زندگیمه
خوش باش باهاش
این جواب مبده
فعلا
فک نمیکنی این از اون لحظه هاست که باید رومانتیک باشی؟
این ، اوه باشه
اوه اوه
آی! آه.
ازت خوشم میاد
خیلی راه جالبی برای نشون دادنش داری
دیگه نمخوام بهت صدمه بزنم
اوه خوبه
اوه ف دستات
دستت ، دستت واقعا گزرمه
من پولی تو رستوران پیدا نکردم
اووپس
تو میتونی بری میتونی آزاد باشی
اوه ، این فوق العادست
آره.
خب؟
نه - پس می میری-
و تو هیچوقت دستت به پول نمیرسه
اوه
آه.
فکر کنم ، خوشم بید بهتر گاز بگیری
آره ، نه ، من انجامش دادم من قطعا . . .
اوه، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. صبر کنید.
قبل از اینکه بری
یه چیزی هست که باید بدونی
من تنها کسی نیستم که کارت ها ی اینجا رو نگه داشتم
عجیب نیست
اون دیگه پیدا نشد ؟ تلفن سام؟
که سام هوزم اینجا زنده بود
زمانی که همه فکر میکردن اون مرده ؟
فکر میکنم یکی میخواسته کمکش کنه
چی داری میگی؟
اون به من گفت یه همکار داره
و اگه تو گوش ندی ، اونا پولا رو برمیدارن
من بهت قول میدم
سام پلیس کثیف بود.
اینو خودت گفتی اون بدهکار بود
و شما پولا رو به بویکا تحویل دادید
درست میگم ؟
و بویکا خبر چین سام بود
اگه شما اینو نمیدونستید اون میدونست
بویکا به سام اعتماد داشته یه اشتباه بزرگ
پول دزدیده شد
بویکا مقصر شد
کی اونو کشت؟
استفان
و کی منو تو پارکینگ گاراژ دید ؟
در موردش فکر کن
استفان
من به استفان اعتماد دارم
چرا اون میخواست پلیسو بکشه اگه با هم کار میکردن؟
سام در زندگیش صرفه جویی میکرد به خاطر بده کاری هاش
اگه استفان پول نداشت سرش زده میشد
چی زر زر میکنه ؟ بگو ببینم
داره میگه استفان با پلیسه کار میکرده
اونا پولو دزدیدن
چی؟
مشکلت چیه مرد؟
نکن
بذار خفش کنم
شاید ما باید بزاریم حرف بزنه ؟
... تو واقعا فکر نمیکتی که اون
رابرت ، اوه کثافت
کیریل
شما اینجا چیکار میکنین؟
این ایده ی کیریل بود
چه ایده ای ؟
تا ازش سوال کنیم.
من از دزده سوال کردم
میدونم
بهش بگو چی گفتم
بگو - نه -
اون میگه تو پولو برداشتی
آره اون می فهمه
درسته ؟ تو میفهمی درسته؟
تو پول لعنتیتونو دزدیدی
بسه دیگه
تو به من نیاز نداری تا جایی که میتونی فرار کن
و تو هم باورش کردی؟
هوم؟ ها؟
برا چی منتظری ؟
ها ؟ ماشه رو بکش
بکش
یالا ، انجامش بده
این تنها راهیه که میتونی جلومو نگهداری تا نکشمت
مرگ برای تو آسون نیست دزد
TSK، TSK، TSK.
اما به زودی کریل دهنتو تو جهنم سرویس میکنه
آره ؟ حالا هرچی
اوه-HH.
آدم بده بهت آسیب زده ؟
تولدت مبارک دیوث
اوه ، این خوبه ، این خوبه
تو اینارو آوردی؟
وادیم نمیتونه اینو ببینه
اینجا گرما داریم به هر حال
این خداحافظیه.
ناراحتم
بهش اعتماد نکن
تو یه جای دیگه رو میشناسی یه وقت دیگه
تو و من . . . فکر کنم اون بیرون بتونیم کارایی بکنیم
یه آپارتمان کوچیک تو شرق یه روستا
جرعه جرعه ودکا، عشق، تماشای "دکتر ژیواگو."
نمی تونم نجاتت بدم ، رابرت
Aggh! چه غلطی...؟
- پول کجاست؟ -تو باید از اون بپرسی ، اون پولارو برداشته
ها؟ ها؟
نجاتم بده ، خواهش میکنم نجاتم بده
من به خاطر این اراجیف قرار نیست بمیرم
این حقه نیست این حقه نیست
آه، آه...
باشه ، باشه
خیلی خوب
من بهت پولو میدم یه تلفن بده ، تلفن بده
تلفن.
بهش بگو گه زیادی نخوره
وقت کشی ، وقت کشی
دیگه وقت کشی بسه هردوتونو میکشم
پلیس پولو دزدیده
اون یه همکار داشت اما اون تو نبودی عوضی
اسم اون کارآگاه ال دوریان هست
همون پلیسی که با تلفن باهام حرف زد
به خاطر همینه که سعی میکرد تا با سام تماس بگیره
برای اینکه بتونه بفهمه مخفیگاه پول کجاست
اگه بزارید زنگ بزنم میتونم متقاعدش کنم که . . .
تنها راه نجات سام برگردوندن پوله
سام چی پس؟- . . .من ، من بهش میگم که-
اون غش کرده یا بستنش
بهش میگم به هر حال من مجبورم هشت میلیون رو برگردونم
پس بهش زنگ میزنم- نه اون باور نمیکنه-
اما ممکنه داستانه رو بخره (رشوه)
این یه داستان با ارزشه فقط به من اون تلفنو بده
ها؟
تلفنو بده
ها؟ خوب.
مورد اظطراریتون چیه ؟ من با کارآگاه آل دوریان ، پلیس مبارزه با مواد کار داشتم-
من رابرت ساندرز هستم این ضروریه
الان وصلت میکنم
چه زری زد ؟
صبر کن
لعنتی ، تو هنوز زنده ای؟
به سختی اونا به من این تلفنو دادن
بنا بر این من باید زنگ میزدم و پولو پس میگرفتم
الان اونا با توان؟- آره-
اونا الان پولو میخوان وگرنه من و سام رو میکشن
سام اونجاس ؟
میتونی بهش دس پیدا کنی ؟- کجایی ؟
خسته شدم از بازی ها
چی کار میکنی ؟ پوله تو مشتم بود
اون آماده بود تا بیارتش اما تو مجبوری بگی که کجا هستیم
آخه چه مرگته تو ؟
اون آدرس اینجا رو میخواد . بهش تلفنو پس بده
بزار دوبار زنگ بزنم بزار دوبار زنگ بزنم
Nyet!
بیا اینجا
- اوه...
من خیلی حالم بده
تو یه پلیسی ؟
پلیس نیستم
مکانیکم
واقعا؟ مکانیک؟
تو دروغگویه بدی هستی
حقیقت اینه که دروغگویه خیلی خوبی ام
من که اینطوری فک نمیکنم یه نگا به خودت بنداز
چه ماشینی رو میرونی؟
چه ماشینی رو می رونم؟
BMW، M5.
اون کربن چیپت داره؟
برای نمایش
میتونه از میان نور های قرمز بپره؟ وضعیت بد رو تغییر بده؟
دوستم میگه چیز نگران کننده ای نیست
دوستت ماشینو بهت فروخته؟
تو دروغگوی خوبی هستی
دنیل
خیلی ها اسممو نمیدونن
اما داستانمو میدونن
و هیچوقت چهرمو ندیدن
رابرت.
تو به اولگ شلیک کردی؟
تو چی شنیدی رابرت؟
که تو از دستش دادی
پیف. سه ماه تو اینترنت بودم تا
بتونم اولگ رو با چهارتا بادیگارد از خونه اش بکشم بیرون
من وانمود کردم یه دختر جوونم
قرار گذاشته شد و الگ یه منطقه رو اعلام کرد
تو دقیقه های آخر بازم یه جای دیگه رو انتخاب کرد
در نهایت اولگ رسید
یه توله سگ دستش بود
راه زیادی برای فرار بود
با چه سرعتی خرگوش قدیمیشو تکون میده
تموم اون سال ها فک کنم فقط یه کت شلوار داشت
کی بهت پول میداد
خب این ممکنه کمک کنه که بدونم کی میخواد اولگ بمیره
تو راهی رو برای فرار میبینی ، رابرت ؟
تو میبینی؟
فقط یدونه ، رابرت
تو
من قراره بمیرم وقتی اولگ رسید
اما تو فرق داری
یه دلیلی هست که هنوز زنده ای
می دونم چطوری از اینجا بیاییم بیرون
. . .اما من فقط یخم زده
50/50.
چی؟
70/30.
60/40. آخرشه
زندگیت چقدر ارزش داره ؟
اینجا . . . هیچی
50/50.
40/60.
تو خیلی سردته ، یادته ؟
همکار؟
یه نگاهی بنداز
دریچه رو شکستم
که از اینجا بالا برم
ولی مجرای کوچیکی داره
احتمالا به این پنکه های بالای در منجر میشه
چیزی که من پیدا کردم چن تا سیم بود
برای پنکه ها 110 و 220 مختصر و مفید
اونا تو اونجا به صورت موازی حرکت میکنن
منظور؟
منظور اینه که بهت نیاز دارم تا بری بالا
و با برق بازی کنی
تو چرا انجامش نمیدی ؟
انگشتام ، یخ زدن
حتی نمیتونم حسشون کنم
سعی داری چیکار کنی؟
وقتی در باز بشه ، برقا میپره
و تو هم باهاشون مواجه میشی
و تو تاریکی حمله میکنی با این
مگه اینکه قبل اونا تو گردن منو بزنی
حدس میزنم که قراره فرار کنیم ها؟
این همون چیزیه که تو انجامش میدی
با موکت بر سریع حرکت کن
اون بیرون از همدگیه جدا میشیم؟
و دنبال پول میریم
میبینیش ؟
جعبه مجرا رو میبینم
در پوش افتاده
آره ، خودم سعی کردم انجامش بدم اما نتونستم
سیم هارو میبینم
چه رنگین؟
سیاه ، سفید ، آب نباتی
خیلی خوب ، سیم سیاه و آب نباتی رو بکش بیرون
اونان که کار فریزر رو می سازن
باید یه جورای شل بشه
خیلی خوب حالا سیما رو ببر
و روپوشو حدود شش اینچ قضع کن
فکر میکنی خرم؟
تو ببرش
گفتم که انگشتام
تو نگران اینی که بعد از فرار من میکشمت و پولارو بر میدارم؟
می دونم که امتحانش میکنی دنیل
مثل همه ی دزدای خوب
من میخوام سهمتو بدزدم
بعدشم برای مدت طولانی میرم جنوب فرانسه
لعنتی
اینو اون پشت فشار بده و در رو ببند
وادیم!
وادیم ؟
اون اینجا چی کار میکرد آخه ؟
(این ایده ی اون بود(رابرت اون فکر میکرده که میتونه با دزد رفیق شه
کاری کن حرف بزنه
میدونی کی رو کشتی ؟
من کسی رو نکشتم- هیچ ایده ای داری که کی رو کشتی؟
دنیل ؟- این دنیل نبود-
این وادیم بود پسر اولگ
ما مردیم ، همه مون میمیریم
حرومزاده ، میدونی اون چه بلایی سر ما میاره؟
Nyet!
nyet... آره تو خوب شنیدی
بزارش واسه اولگ
بهش زنگ بزن ، کاریش ندارم
همین الان خودکشی کن دیوث
به زودی آرزو میکنی که کاش خودکشی میکردی
ببخشید
خودشه؟
آره ، رابرت ساندرس
تو رابرت ساندرس نیستی
من میشناسمت
آره ما با هم ملاقات کردیم
خیلی وقت پیش
میدونی من آموزش دیدم که بکشمت
خب پس قاتل معروف یه بزدله
من شنیدم که شما یه مرد با افتخار و بی عیب هستین
اما این یه دروغه
تو نتونستی منو بکشی پس پسرمو کشتی
چرا؟
من به یه دلیل تورو اینجا کشوندم
اوه پس تو منو به اینجا کشوندی؟ ان نقشت بوده؟
یه جورایی
کی تو رو پیش من آورده
کی تورو استخدام کرده ؟
آرشیی بوده ؟
تروکمایکوو ؟ کی بهت پول میده ؟
حرف بزن دیوث
چن وقته اینجاس؟
بیشتر از چهار ساعت
نه
بزار من ابنکار رو انجام بدم
راه قدیمی که از مد هم افتاده
برات یه خبرایی دارم
تو میری به یه جای خیلی گرم
این یه افتخاره که
خودم بکشمت
اعتراف کن
این سگو بکشین
وقتی شیطون ازت پرسید چطوری اومدی اینجا
. . . بگو باری آزادی
من میکشمت برای آزادی
آزادی ؟ من برده ات نیستم
من هیچوقت نمیشناختمت
نه برای من. برای او.
چرا اینقدر دیر کردی؟
دانیا
من خیلی ترسیده بودم
همش میخواستم گریه کنم
یا بگم: بس ، بسه دیگه
نه، نه، نه.
نه، گریه نکن.
اشکات یخ میزنن
Nyet!
در رو باز کن
شنیدی ؟ میگم در رو باز کن
دیگه نمی تونم فکر کنم
اوه خدای من ، اونا ما رو میکشن
اونا مارو میکشن
تو خیلی وقته اینجایی ، عزیزم تقریبا یخ زدی
بهم بگو
چی؟
دوباره بهم بگو
در جنوب فرانسه...
در مونت پلیر،
مرکز تاریخی شهر ایکوسوون نامیده میشود
پر از مربع های کوچک است
با فروشگاه های زیبا، نوشیدنی وقهوه های قوی
گالری های هنری
بازم میخوای به خاطر من زجر بکشی
Danyam؟
دارم گوش میدم
اوه ، اون بالا یه رستوران کوچیک هست
اونا بهترین نون ها و پنیر ها رو دارن
مث کره تو دهن ذوب میش
اگر یه نگاهی به بیرون از پنجره بندازی
اگه به سمت چپ نیگا کنی
دریایه ی مدیترانه رو میبینی
- NYPD!
دستا بالا طوری که بتونم ببینم
دوریان؟
منم . . . رابرت
می دونم تو کی
مسلحی ؟
یکی روی دس تو و اون یکیش هم دس تو
به اون میله ببندش ، الــــــان
اون گلوله خورده
اون میمیره اگه از اینجا بیرون نریم
ببندش ، الان انجامش بده
تو اولگ رو کشتی
اون کیه ؟
وادیم... پسرش.
محکم تر
اون دیگه کیه
هیچکی
فقط یکی از افراد خودمون
پولی پیدا کردی؟
نه
مطمئن نیستم که بتونم باورت کنم
من تنها کسی ام که میدونه تو کجایی
و منم بدون پول نمیرم
حالا شما میتونید از در رد شید
یا من در رو ببندم و ولتون کنم به خودتون بستگی داره
من این حرفو زیاد شنیدم
خوبه
نه ، نه
بهت میگم
فقط یکی از خودمون ها؟
تو مزخرف تحویلم میدی، من میرم
نیویورک کاتس
نیویورک کاتس ؟
تمام مدت پول اونجا بوده؟
لعنتی؟
بزار بیام بیرون
بذار بیام بیرون
سندرز بذار بیام بیرون
تو میتونی هشت میلیون دلار رو ببوسی و بزرای کنار
من به پول اهمیت نمیدم
مطمئنی هنوزم دوسم داری؟
آره.
بزارید بیام بیرون
یه چیزی برات دارم
یه هدیه از طرف اولگ
تولدت مبارک.
هی
به راه رفتن ادامه بده لعنتی
ببخشید
با یه شیرکاکائو داغ چطوری ؟ جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.