تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
«فـقـط خـدا مـي‌بـخـشـد»
.برو
.برادرم درست مي‌گفت
.تو يه مبارزه خوبي
.همشون رو تو يه جا خرج نکن
.وقتِ ملاقات با شيطان ـه
اونا همشون زَنن؟
.آره، 50 درصدشون
.من دنبالِ يه دختر مي‌گردم .يه دختر جوون
.مي‌خوام يه دختره 14 سال ـه رو بُکُنم
.همش همينه که داري مي‌بيني
.بزار يه سوال ازت بپرسم
دختر داري؟
.بيارش
.بهت 15 هزار بات ميدم
.نه، نه، نه، شرمنده
.سلام
.هي، اونجوري نکن .بيخيال، اوه
.قربان، از اين‌طرف .لطفاً
اون دخترتِ؟
چطور مي‌توني اينکارو بکني؟
چطور تونستي بزاري اين اتفاق بيوقته؟
.من هيچ کاري نکردم
.حالا شانسشُ داري تا يه کاري بکني
.کاري که دلت مي‌خوادُ بکن
.دنبالم بيا
.متأسفم، معذرت مي‌خوام .خواهش مي‌کنم منو نکش
بخاطرِ چي متأسفي؟
.خودت اونجا بودي، مي‌دوني چيکار کردم .اون دخترمو کُشته بود
چرا کُشتيش؟
!چون دخترمو به قتل رسونده بود
.تو که مي‌دونستي دخترت داره چيکار مي‌کنه چرا جلوشو نگرفتي؟
ديگه چطور بايد اينکارو مي‌کردم؟ .من 4 تا دختر دارم و هيچ پسري ندارم
ديگه بايد چيکار مي‌کردم؟
مي‌فهمي؟
!دخترم تازه به قتل رسيده
.قضيه مرگ دخترت نيست
.قضيه 3 تا دختر زندتـه
.قضيه اينـه که هيچوقت فراموششون نکني
.خواهش مي‌کنم، يه مَرد بهتري مي‌شم .نه، خواهش مي‌کنم اينکارو نکن
!نـــه
.درمورد برادرتـه
.بيلي" مُرده"
.صبح بخير
.رزرو کردم
.يه لحضه، لطفاً
.مي‌ترسم که تا 4 ساعت ديگه اتاق آماده نشه .سياست کاريـه
.مديرتُ بگو بياد
آقاي مدير، ميشه لطفاً بياين پايين .به بخش پذيرش
.يه لحضه ديگه تشريف ميارن
مُشکلت چيه؟
.يه مهمون دارم که دوست داره باهاتون حرف بزنـه
.صبح بخير، خانم چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
.گوش کن چي مي‌گم
... همين الآن 10 هزار مايل سفر کردم تا جسد
.پسر بزرگمو ببينم .30ساعتـه که نخوابيدم
.و اين جندهِ خانوم ميگه نمي‌تونم اتاقمو داشته باشم
حالت چطوره؟ .مواظب اين باش، دخترم
!مادر
.ازش بپرس چرا برادمو کُشته
کي اجيرت کرده برادرشُ بکشي؟
.سلام
.معذرت مي‌خوام، دير کردم - .نگرانش نباش -
.ممنون - .خيلي ممنون -
واسه شام چي خورد؟ - .سوپ و برج با مرغ -
.بايد الآن تنهاش بزاريم
بعدش چطور مطمئن شيم دوباره دردسر درست نمي‌کنه؟
.با خوب حرف زدن با همديگـه
دلت برام تنگ شده بود؟
.من خيلي خيلي دلم برات تنگ شده بود
کسي که اين کارو کرده رو گرفتي؟
چطوري کُشتيش؟
.گذاشتم بره
.دَرو ببند
عقل تُخميت پريده؟
يه ديووسي براردتُ کُشته و تو گذاشتي بره؟
.يکم بيشتر از اون پيچيدست، مادر
يعني چيه، دقيقاً؟
.بيلي" به يه دخترِ 16 سالـه تجاوز کرده و کُشتتش"
.مطمئنم دلايلي واسش داشته
!حالا بگير بشين
.مي‌دونم واسه احساساتت سخته
.برادتُ از دست دادي .نگران نباش
.خودم ترتيب اون زرد پوستي که پسرمو کُشته ميدم
.واسه تو خيلي زياديـه
.حالا بلند شو مادرتُ ببوس
،اگه ديگه برگردي
.مي‌کُشمت
تموم شد؟ - .آره -
کارُ بار چطوره؟
.آره، خوبه
.ولي وقتي "بيلي" بود بهتر مي‌تونستم
مگه "جوليان" ترتيب همه‌چي رو نمي‌ده؟
بهت نگفته، مگه نه؟
... "يه نفر ديگه هم وقتي "بيلي
.کشته شد، درگيرِ قضيه بود
کي؟ - .يه پليس -
.نگران نباش
،پيداش مي‌کنم
.و بعدش مي‌کشيمش
.خوبـه
اون کيه؟
.شايد ويسکي داره ويسکي دوست داري؟
.اون نمي‌دونه چي فکر مي‌کنه
.اون گفت نديدتش، مامان
،يه خارجي به "ليانگ" زنگ زد .و انگليسي حرف مي‌زد
.بعدش باهاش رفت و تلفنُ با خودش برد
."هي، "جوليان .پليس‌ها مي‌خوان ببيننت
چي مي‌خوان؟ - .احتمالاً پول -
مي‌خواي بپرسم چقدر؟ - .نه، خودم مي‌رم -
تو "جولين"ـي؟
تو "چويي يان لي" رو مي‌شناسي؟ - کي؟ -
.برادرت دخترش رو کُشت
چه ربطي به من داره؟
.چويي يان لي" به قتل رسيده"
کِي؟ - .ديروز -
.اون نيست
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.تو ديگه نمي‌توني همين‌جوري بري پليس بکشي
چقدر مي‌خواي؟
.موضوع پول نيست
چه سودي به من مي‌ماسه؟
.من 5 کيلو مواد دارم که جمعه مي‌رسه .به يکي احتياج دارم که تو جا به جايي شون کمکم کنه
.هر سوالي داري، از اون بپرس
جوليان" چي؟"
.نگرانِ "جوليان" نباش
هستي يا نه؟ - .هستم -
.دوست دارم مامانمو ببيني
.مي‌خوام وانمود کنيم زنُ شوهريم
مي‌توني اينکارو کني؟
اينو مي‌پوشي؟
."خب، بگو ببينم "ماي کارت چيه؟
.من يه سرگرم کننده ام - .يه سرگرم کننده -
و چند تا کيرُ مي‌توني با اون دهنِ کوچولويِ خُشگلت سرگرم کني؟
فکر مي‌کني کارِ اون چيه؟
.درمورد خرحمالي تو باشگاهِ مُشت زني حرف نمي‌زنم
.درمورد اينکه پول‌ها از کُجا مياد دارم حرف مي‌زنم
مي‌دوني اون چيکار مي‌کنه، مگه نه؟
."اون معامله مواد انجام ميده، "ماي
.هروئين، کوکائين، اين چيزيـه که پول‌ها ازش مياد
.اينجوريه که پول گيرش مياد بهت بده که بهش کُس بدي
.اوه، عاليه، من خرچنگ کوفت مي‌کنم .اون مرغ تند مي‌خوره
.و "مـي" هم اينجاست تا سالادُ با تزئينات روش بخوره
.درستش "ماي"ـه
.متأسفم
.به خاطره رفتارم عذر مي‌خوام
.من يه خورده ناراحتم
.پسر بزرگمو از دست دادم
.به خاطرش متأسفم
.ممنون
.خوبه که بدوني يکي براش مهمه
.چون به خدا قسم مي‌خورم .بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم "جوليان" از "بيلي" متنفره
.شايد "تنفر" واژه اشتباه باشه
.ولي تو هميشه بهش حسوديت مي‌شد
."مي‌دوني پسرا چجورين، "ماي .با هم رقابت مي‌کنن
و اينکه "بيلي" برادر بزرگِ بود ... و کيره بزرگ تري داشت
.مالـه "جوليان" هيچوقت کوچيک نبود ... "ولي مال "بيلي
.اوه، بزرگ بود
چطور مي‌توني با اين رقابت کني؟
.بيلي" همه چيزي بود که "جوليان" مي‌خواست باشه"
حقيقت نداره؟
.چون بزار بهت بگم .اگه قضيه کلاً برعکس بود
... برادرت قاتلت رو پيدا مي‌کرد
!و سرشُ رو يه بشقاب واسم مياورد
و تو فقط اينجا نشستي و فکر مي‌کني که هر چي !به سرش اومده حقش بوده
.لعنت به تو
.ديگه نمي‌خوام درباره اين حرف بزنم اشکالي نداره سيگار بکشم؟
.اگه مي‌خواي مي‌توني اون لباسُ نگه داري
.نمي‌خوامش
چرا گذاشتي اونجوري باهات رفتار کنه؟
.چون اون مادرمـه
.حالا اگه اون لباسُ نمي‌خواي، درش بيار
!درش بيار
مي‌دوني چرا من اينجام؟
.آره، مي‌دونم
.اون يکي از هموناست که اون نقشه رو ريختن
.مي‌تونين همه چيزُ ازش بپرسين
.سرت تو کارِ خودت باشه .هيچکي سوالي نمي‌پرسه
.بله، قربان - بهونت چيه؟ -
.من نمي‌ترسم که با عواقبش روبرو شم
... فقط ازت مي‌خوام
.از پسرم بگذري
.همونطوري که بهتون گفتم - .سرت به کاره خودت باشه -
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.گمشو از کلوبم بيرون
.يادتون باشه، دخترا ... مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
.چشم هاتونُ بسته نگه دارين
... و شما آقايون
.خوب نگاه کنين
... يکي مي‌تونه بهم بگه
اين کوني سعي داره چي بگه؟
کي دستور حمله رو داد؟
.برو در خودت بزار اين چطوره؟
چـرا؟
.اون گفت تو پسرشُ به قتل رسوندي
.اون مي‌خواست تو بميري
اون کيـه؟
.گاييدمت
نمي‌بيني چي به نفعتـه؟
.يا بهتره اصلاً نبيني
.تو اينجا يه فرصت داري
.ولي کله شقي .گوش نمي‌کني
.اگه نمي‌خواي گوش کني
.پس گوش نکن
مي‌دوني اون کيه؟
مي‌خواي مبارزه کني؟
.وقتي تورو حامله شدم
.عجيب بود .تو متفاوت بودي
.ازم خواستن تا سقطت کنم
،ولي نکردم
.و حق با توئه
.من درکت نمي‌کنم
.و هيچوقت هم نکردم
چي کار کردي؟
.گند زدم
.سعي کردم تا واسه "بيلي" کاره درستُ انجام بدم
.و حالا دارم تقاص پس ميدم
،اون بعدش مياد سراغ من
.و هيچکي واسم نمونده تا ازم محافظت کنه
،مي‌دونم بعد از پدرت گفتم .هيچوت دوباره چيزي ازت نمي‌خوام
."ولي خواهش مي‌کنم، "جوليان .فقط همين يه‌بار
.ترتيب اين قضيه رو واسم بده
.نزار بهم صدمه بزنن
.بعدش مي‌تونيم از اينجا بريم .مي‌تونيم بريم خونه
.مي‌تونم ازت مراقبت کنم
.مي‌تونم دوباره مادرت باشم
.موظب‌ش باشين .بله، قربان
کي کاره بچه رو تموم مي‌کنه؟
.فقط اومديم اينجا دنبالِ اون
.ولي اين چيزي نيست که اون گفت
اون چي گفت؟
.گفت همشونُ بکشيم
.من اومدم اينجا تا جسد پسرمو ببرم
.حالا که از تعليق درش آوردن .کار من اينجا تو "بانکوک" تموم شده
.آماده‌م تا برم خونه
کِي داري مي‌ري؟ - .قرار شد امشب برم -
و اون يکي پسرت چي؟ اونم باهات مياد؟
... چي، "جوليان"، اوه
از وقتي اون آمريکا رو ترک کرد هيچ رابطه .واقعي با "جوليان" نداشتم
.ولي ديشب اونجا بودي
.آره
.اون چيزي بيشتر از يه مبارز نيست
... و اين قلبمو ميشکنه که "بيلي" به خاطره اون
.گرفتار قضيه اينجا شد
.بيلي" پسر بزرگم بود"
.رابطه خيلي خاصي باهم داشتيم
جوليان" خيلي حسود بود، انگار ترک" .خورده باشه يا يه همچين چيزي
.اون درمورد ما اغفال پارانوئيدي داشت (درموردمون فکر بد ميکرد)
.و اين برام رنج آوره که اينو به شما بگم
.مثل رنجي که هر مادري مي‌کشه
.ولي اون پدر خودش رو با دست‌هاش خاليش کُشت
.واسه همين مجبور شد از آمريکا خارج شه
.اون پسرِ خيلي خطرناکي ـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.