دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
تو چیزی نشنیدی؟
بازم اومده بالا؟ - آره -
خودم میرم
"کری انی" برگرد به رختخوابت
نزن ! نزن ! نزن
آه
سلام ، ساعت چنده؟
تو مایه های ده و نیم
ای خدا بگم چیکار شه این یارو یه ساعت پیش باید میومد
بیخیال ، یه ذره دیگه صبرمیکنیم - ... حال گیریه خب -
جایی نمیرسیم بریم کلی راه تا شیکاگو مونده
اوه ببین کی اینجاست
... بالاخره
سلام
شما باید "کاسیدیس" باشید؟
بعله - دن هستم -
سلام دن
دن گیفورد - حال و احوال؟ -
شرمنده که دیر کردم
موبایلم رو توی دفترم جا گذاشتم مطمئنم که هی زنگ میزدید
پَ ن َ پَ. 15 بار به عمم زدم - دیگه روم سیاه -
بزارید خونه ی جدیدتون رو بهتون نشون بدم - باشه . عالیه -
اینم از کلیدها
رانندگی چطور بود؟
اوه یه دو روزی رو توی راه بودیم یکم بگی نگی استرس داریم
خب بنظرم اینجا دیگه مناسبتونه
و عاشق این محله میشید
وای - ... منو یاد این چیز میندازه -
It's ginormous.
خب اگه مشکلی چیزی بود بهم بزنگید
عالیه ممنون - یه نون و ماست باهم میخوریم -
مامان خیلی قشنگه
به تموم پارکهای ایالت می ارزه
باورت میشه؟ حیاط باحالی داره ، نه؟
این آقا و خانم توی همین خونه مردند دیگه؟
اوه وای
نمیدونستم اینقد بهمون نزدیکه
دیگه کسی اونجا زندگی نمیکنه.نه؟
نه
نه . اونجا خالیه
میدونستی بخاطر همون خونست که الان تونستیم این خونه رو اجاره کنیم؟
جدی؟ - آره -
دوتا قتل بوده، اینم یه جور معامله ست با اینا دیگه
کسی این دوروبر پیداش نمیشه
یالا . کمک کن جعبه هارو باز کنیم
باشه . فقط اول میخوام یه نگاه اطراف رو بندازم
باشه . خوبه
بابت آشپزی ممنون
دست بابام درد نکنه اولین کسی بود که بهم یاد داد چطوری اینو درست کنم
چطوری آب جوش بیاد و ماکارونی رو بریزی توش و... چیزمیزارو ردیف کنی
وای. چقد خفن بوده این بابا
فندک این اطراف نباشه واست بهتره چون دلتنگ سیگار کشیدنش میشی
آره بعضی وقتها دلم تنگ میشه
همون زمان که ازدواج کردیم از دستش دادم
اون 9 ماه از سال رو توی جاده ها بود
بنظرم اینجا واسمون خیلی بهتره
فقط یکم زمان میخوام تا بتونم با اینجاها کنار بیام
بزرگترین اتاق رو میدم به تو
دیگه چه امری باشه؟
هوم،بروبچ... ایشون سارا کسیدی و دخترشون "الیسا" هستند
اینا همسایه های جدیدمون هستند اینا خونه ی "ریدز" رو اجاره کردند
به محله ی ما خوش اومدین - اوه ممنون -
من یکم سالاد درست کردم - اوه عالیه -
الیسا دوست داری شنا کنی؟ استخرش عین "آروباست
سلام - سلام...دن -
بله - اون خونه ی جیکوبسن -
کسی توش زندگی میکنه؟
چون نصفه شب دیشب دیدم یه نوری بود
اوه باید "رایان جیکوبسن" باشه پسرشون
جدی؟ ولی تو گفتی که خالیه
نه . پسرش اونجا زندگی میکنه؟ مشکلیه؟
نه
خوبه،خوبه پس قولنامه رو امضا کنیم
بفرمایید
اوه ممنون - ممنون -
مارکو - پولو -
این پسرم تایلره باعث افتخاره همست. عضو انجمن دانش آموزی
اون و دوستاش پارسال یه گروهی تشکیل دادن
برنامه های کمکی کم نظیری رو ارائه دادن
یه کار خوبم کردن ... اومدن یه هزار دلاری رو
دادن به این آفریقا یا تبت یکی از همین جاهایی که قحطی اونجاست
بگذریم... بهتره بری. تایلر؟
بیا با "الیسا" آشنا شو
خوش باشین - باشه -
سلام - سلام -
بابت مامانم معذرت رفتارش که بد نبود؟
اوه نه ، نگران نباش . مامانا همه همینطورین درکل مطمئنم که یه بازنده ای
نمیخوای یکم شنا کنی؟ - نه . ردیفه . نگاه میکنم -
خیلی خب
ووووووو
مارکو - پولو -
خب ، از وضعیتتون راضی هستید؟ - خوبه . خوبه -
این همسایتون "رایان جوکبسن" رو دیدین یا نه هنوز؟
نه . امروز میاد؟
این پسر "جوکبسن" خیلی خودش رو میگیره
خدارو شکر یکی باید اون خونه رو آتیش بزنه بره
جنی؟ - چیه؟ -
بابا من که نگفتم "رایان جیکبسون" هم توی خونه باشه
حالا بیخیال چرا این بچه هنوز اونجا زندگی میکنه؟
بهرحال اونم مثل ما دوست نداره خونش رو ول کنه
سعی داشت توی شهر یه خونه بخره و ماهم باید به سرعت میرفتیم و
اون زمین رو به شهرداری میبخشیدیم
مگه چه موردی پیش اومده؟ - بهت که گفتم ، یادته؟
دخترش ، " کری ان" زد جفت ننه بابا رو کشت
آره میدونم ولی رایان کجا بوده؟
اون با اونا زندگی نمیکرده اون شمال با عمه ش زندگی میکرده
بعد از اینکه "کری ان" اونارو کشت چی شد؟
خب یه گروه زیادی شروع کردن به گشتن ولی اون توی سد غرق شده بود
ولی اونام هیچوقت جنازه ای پیدا نکردن
خیلی از مردم میگن اون هنوز توی جنگل زندگی میکنه
چی؟ - تایلر... محلش نزار -
یه کلاغ 40 کلاغه - شایدم راسته مامان؟ نیست؟ -
... نه ، نه ، امکان نداره
دارم بهت میگم اون توی جنگل زندگی میکنه
تو هم یکم مشکوک میزنی ها نکنه این چیزی که اینا میگن راست باشه؟
همسایه هامون یه مشت مزخرفند "بریم خونش رو آتیش بزنیم؟"
خیلی باحال بود تعجبم چطوری میخوان با این چنگکها آتیش پرت کنن؟
واقعا بنظرم این پسره "تایلر" بچه مثبتی بود
هوم... شایدم وانمود میکرد
فکر میکنی واقعا کسی اونجا زندگی میکنه؟
نه . نه بابا عمرا اگه باشه
هی بیا دیگه
سلام - سلام -
خوش میگذره؟ - اوه ممنون -
دوست دارم با دوستام برگردم خونه
نمیخوام خودم رو از میله ی دوش دار بزنم
خب اگه اینقدر طرز فکرت پایینه و دوست داری بمیری
امروز بعد از مدرسه یه سر از گروه ما بزن بد نیست
دوست داری بیای؟ بعدشم که تموم شد خودم میرسونمت
اوه نمیتونم امشب قراره با مامانم بشینیم فیلم ببینیم
بد شد
یه لحظه وایستا
سلام - سلام عزیزم -
مدرسه چطوره؟ هنوز روحیه ت تکون نخورده؟
یه کمی تو چیکا میکنی؟
اوم خوبه . فقط اینا گیر دادن که امشب رو اینجا شیفت وایستم
الان؟
روز اولمه منم که نمیتونم نه بگم
تا قبل از ساعت 10 نمیتونم بیام
عیب نداره . اتفاقا "تایلر" منو دعوت کرده به همین گروه بشر دوستانه ش
پس تا موقعی که تو بیای منم رسیدم خونه
اوه عالیه پس تا من نیومدم دست به چیزی نمیزنی
خدافظ - خدافظ -
خب بنظرم میتونم بیام - عالیه -
سلام - چه خبرا تایلر؟ -
پس گروه بشر دوستانت اینه؟ - بعله -
پارسال با 1200 دلار جلوی گرسنگی خیلی هارو گرفتیم
باباهامون هرچی توی حسابهاشون بود دادن
ازینکه توی پارکها و فروشگاهها الاف شیم و التماس این یکی اون یکی رو بکنیم بهتره
میایم توی مدرسه و برنامه ریزی میکنیم و به ملت خدمت میکنیم
وای . بدون چاپلوسی اعتراف میکنم خیلی هوش میخواد
کسی اینجا نیست؟
اوه معذرت
حالت خوبه؟
آره .یکم استراحت کنم ردیفه
منتظرم تا بشاشی
اینجایی
سیلام - سلام -
خوشکلی - مست کردی -
و خیلی هم حشری
چی؟ شوخی کردم . بیا - نه -
بیا ، بیا - نکن -
تایلر نکن - بیخیال -
تایلر بس کن برو اونور
مشکلت چیه؟
احمق
سارا هستم ، الان نیستم پیغام بزارید
سلام همراه نمیخوای؟
نه خوبه . خونمون همین جلوتره
نه نیست خودم دیدم از کوچه پس کوچه ها میری
من همسایه تونم
فکر کنم میخواد بارون بیاد اگه بخوای میرسونمت
نه . میخوام قدم بزنم
ازینجا تا خونه 10 مایل مونده بزار برسونمت
نه ، خدایی مشکلی ندارم منتظر مامانمم
باشه
لعنتی
تو ننه بابات رو کشتی
شرمنده . من فقط حرفی که مردم زدند رو گفتم
... و میدونم که نباید میگفتم پس خفه میشم
عیب نداره
چیزی که تو کله ات بود رو گفتی
تموم کسایی که دوروبر منند این فکرو میکنن
حتما این و اون میگن چطور توی خونه ای که ننه باباش، رو کشتن زندگی میکنه؟
آره . حالا چرا توی اون خونه زندگی میکنی؟
وقتی 7 سالم بود، خانوادم منو یه جای دور فرستادند
این خونه تنها چیزیه که ازونا واسم مونده
ولی راستش زندگی کردن تو اون خونه برام سخته
میخوام یه دستی بهش بکشم و بعدم بفروشمش
صبح صدات ، که میخوندی رو ، شنیدم
یعنی از خونتون صدای آواز من میاد؟
صدات قشنگه
عضو این گروه،مروهایی؟
توی شیکاگو که بودم، آره
بابام توی یه گروه راک بود
چیز باحال داری؟
هنوزم که کاست میخوره
پسر ازین آهنگهای جدید باید واست بیاریم
آره
من یکی ازینا دارم
آره این مال بابام بود
واسه ماشینه
پس توی اون خونه با مامانت موندگاری؟
امیدوارم
خیلی اینجا ساکته
مثل جایی که ما هستیم نیست
از ،سحر هم ساکت تره
سحر؟ مگه اون موقع چیکار میکنی؟
میشینم و یه چیزایی مینویسم
مثل داستان آسونه
نمیدونم مثل... مثل اینه که تموم روز رو مشغول باشی
چون هنوز هیشکی نخوابیده
تموم اون فکرای خوب سراغت نمیاد
مامانمه . بهتره دیگه برم
ممنون که رسوندیم
خواهش میکنم
سلام - سلام -
مامان تایلر ، رسوندت؟
راستش نه رایان جیکوبسن رسوندم
رایان جیکوبسن؟ چطوری رایان جیکوبسن تورو رسوند؟
دنبالم نبود که منو برسونه
من داشتم میرفتم اونم منو دید و رسوند
چرا بهم زنگ نزدی؟ خودم میومدم دنبالت
کری آن ، بس کن
بس کن،خواهش میکنم کری آن بس کن
اوه
بس کن "کری آن" بس کن
خدایا
ششش...ششش
چیزی نیست
چرا همیشه اینکارو میکنی؟
نمیخوای نگام کنی؟
گوش کن یه همسایه جدید واسمون اومده خب؟
اسمش الیساست
اون و مامانش اومدن رفتن توی اون خونه چوبی
منم الان باید تنهات بزارم میفهمی؟
خوبه
هرزه
سلام
الیسا ، درسته؟
آره - سلام . جولین هستم -
سلام - ... هوم -
بابت دیروز ممنون - خب حالا -
خیلی خورده بودم و حالم بد شده بود
تموم اون حوله ها کثیف شده بود و همونی که انداختی حل شد
این آدما کی هستن؟ چرا با اینها دوستی؟
... نمیدونم . یعنی
از طریق تایلر آشنا شدم اونم که ازین دست خراست
از دست خرم بدتره اونه خره
اونه خر، ورژن جدید همون کسخله
هوم - اوه هی "جیک -
الیسا ، این داداشم "جیک" هست و اینم بهترین دوستش رابی
بچه ها اینم الیسا
آره . منتظر دیدنتون بودم شما هم توی گروهید
... از کجا میدونید که - از توی گوگل -
دیگه چیزی از دست نمیره نه ؟ همه چی توش هست
بهرحال ما هم داریم یه گروه میسازیم
خب چی میگی؟
میای توی گروه ما ؟ - وشما...؟ -
ما هیچی . بگیرش نمونه کاره
گوش کن اگه خوشت اومد فردا خبرش رو بده
باشه
خیلی خب . خوشحال شدم - منم خوشحال شدم -
خدافظ
ازت خوشش اومدها - فعلا که کار دارم -
ببخشید سرکار
سلام . امضایی چیزی یادم شده؟
اوه نه نه یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
من سارا هستم . سارا کسیدی - بیل ویر . چی شده؟ -
من با دخترم که 17 سالشه تازه اومدیم اینجا
و توی منطقه چنار، خونه اجاره کردیم
و اگه میخوای بدونی که من ممکنه چی فکر کنم
که تو یه دختر 17 ساله داری باید بگم که نه
راستش در مورد "رایان جیکوبسن" میخوام بدونم
چند شب پیش دخترم رو رسونده خونه
فقط تعجبم ازینه که اگه شما اون رو میشناسید و اینا... اگه
موردی نداره؟
آره
بفهمید که اون ننه باباش رو کشته
به اتفاق خواهرش...خدای من خیلی وحشتناکه
شما فکر میکنید مردم وقتی میبیننش یکم دلشون براش مسوزه . نه ؟
میدونید ، من همون زمان حدود سه ساعت تا شمال رفتم تا با رایان حرف بزنم
اون با عمش که یه زن پیر هست زندگی میکرد
اون کسی رو نداشته تا مراقبش باشه در واقع اون از عمش مراقبت میکرده
بهرحال از یکسال پیش که عمش مرد پاشده اومده اینجا
این بچه خیلی تو زندگیش سختی کشیده
ببین، من تا الانم مشکلی ازون ندیدم
و تا جایی هم که میدونم هیشکی باهاش مشکل نداره
ولی همه میگن که اون یه عوضیه و اومده مال و اموال رو بالا بکشه . نمیگن؟
چرا . خودم شنیدم که میگن
باشه
شرمنده . باید برم
ممنون سرکار
اوه اینجوری نه بگید همون بیل . خب؟
بیل
بازم میبینمت؟ - آره -
سلام - سلام -
واست... یه سی دی زدم
ممنون
خدای من . وبلاگ منه
آره... خواستم یکم بیشتر آهنگهات رو گوش بدم
تعجبی که نیست . نه؟
نه . مگه دیگه خودت خوشت نیاد
نه راستش خیلی ازشون خوشم اومد
جواب خوبی بود
ازین غنیمتهای پناهگاهیه نه ؟
آره خب . زیاد دوست ندارم توی شهر رفت و آمد کنم ج
وای بزرگه
بالا چیه؟
جایی که نشد توش تغییرات بدم همینجای خونست
نتونستم دیواری چیزی بکشم از وقتی ازینجا رفتم همینجوری مونده
یه ذره کوچیکه
لااقل هرجایی نمیخوابی
این خونوادته؟ - آره -
اوه رایان خیلی خوشکل بودی
و اونم کری آنه
وای چشاش آبی بوده
بنظر خونواده ی خوشبختی بودن
این خیلی خوبه که همدیگرو داشتین
مامان بابات رو داشتی
کری آن ، قلب خونواده بود
بعد از اون اتفاق همه چی بهم ریخت
وقتی اونا فرستادنت که بری؟
در این مورد تا حالا با کسی حرفی نزدم
اینجا کجاست؟
شرمنده . نباید میومدم این تو
عیب نداره نباید میومدی
خودمم خیلی وقته نیومدم
فکر کنم اون 13 سالش بوده
شبیه اتاق بچه هاست
اون یه آسیب مغزی دید
داشتیم بازی میکردیم
بیشتر روزها کارمون همین بود
میدویدیم گرگم به هوا بازی میکردیم
اون تاب بازی رو خیلی دوست داشت
مامان بابام خونه بودن
منم داشتم نگاش میکردم
ولی اون میخواست بالاتر بره
مـــــــامان
وقتی بیدار شد فرق کرده بود
همیشه جیغ میکشید
و بهمون حمله میکرد و وسایل رو میشکست
واسه همین روی تمام پنجره ها میله کشیدین ؟
آره
هیچوقت نمیدونست کجاست ... اگه اینکارو
اگه اینکارو نمیکردیم فرار میکرد توی جنگل میله ها رو گذاشته بودیم که نره بیرون
حالا وظیفشون شده جلوگیری از ورود مردم به اینجا
خوشم نمیاد کسی بیاد این قسمت از خونه
خب ، ممنون و امیدوارم از سی دی خوشت بیاد
باشه ، ممنون
خدافظ - خدافظ -
الیسا ؟
میشه بیای کمکم کنی ؟
باید برم سر کار - سلام -
ممنون
مدرسه چطور بود ؟ - .. هممم -
مدرسه مثل همیشه ـست کار و بار چطوره ؟
بدک نیست ، نمیدونم شیفت های شبانه یخوره سختن
اما خوشم میاد توی بیمارستان باشم از جَو ـش خوشم میاد
بعد از مدرسه چیکار کردی ؟
رفتم ، آم ... رفتم خونه رایان اینا یه سی دی دادم بهش
... و واقعا پسر خوب
... و غمگین ...
و تنهاییه ، همه این خصوصیات رو با هم داره ...
خودش تنهایی توی خونه به اون بزرگی با پرده های بسته
رفته خونه اش ؟
آره ، اونجا هم مواد زدیم و بدون کاندوم با هم سکس کردیم
میدونم اینکارات بخاطر چیه - کدوم کارا ؟ -
داری سعی میکنی نجاتش بدی - نخیرم -
چرا ، همینطوره . همیشه کارت همینه دوست داری مشکلات مردم رو درست کنی
ولم کن بابا تو هم
عزیزم ، به بعضیا نمیشه کمک کرد
کری آن" ، نه ، نه"
از سر کار که برگشتم میبینمت عزیزم
باشه ، خدافظ - خدافظ -
شرمنده
زهره ترکم کردی
چطور اومدی داخل ؟ - در جلویی رو باز گذاشته بودی -
وقتی از خواب پا میشم خوشگلم ♪ ♪ و در طول روز هم خوشگل میمونم
♪ تقریبا هر روز دو سه تا قلب میشکنم ♪
♪ پشت صحنه بهتر از وقتیم که روی صحنه هستم ♪
هر کتابی که دوست داری رو انتخاب کن ♪ ♪ و من مثل صفحه ی مورد علاقه ات توی اون کتابم
♪ اگه اینو نمیدونی ، به زودی میفهمی ♪
♪ ... که من همچین دختریم ♪
همم ، چه بوی خوبی داره
کیه ؟
چه نقشه ای ریختی ؟
سلام - سلام -
رایان ؟
آره ، گفتم خوب میشه اگه همگی همدیگه رو بهتر بشناسیم
خیلی خوب
و من با خاله ام "آیریس" زندگی میکردم اما وقتی 18 سالم بود سکته کرد
بعد از اینکه توی بیمارستان بستری شد برگشتم اینجا
برگشتم خونه
چه خونه ی بزرگی دارین
حتما پرداخت قبض هاش باید مشکل باشه
مجبور ... مجبور نیستی به این یکی جواب بدی
والدینم خونه رو به همراه یکم پول به ارث بردن
برای همین ... وقتی مردن ، همه اش به من رسید
زیاد نیست ، اما کافیه
به صورت پاره وقت هم ... توی دانشگاه محلی درس میخونم
بهترین دانشگاه دنیا نیست ، میدونم
اما دارم سعی میکنم مدرکمو بگیرم تا بتونم تو آزمون ورودی پزشکی شرکت کنم
میخوام روانپزشک بشم - واو -
مامان منم به مدت خیلی طولانی میرفت پیش یه روانپزشک بعد از اینکه با پدرم بهم زد
"بابت پختن این غذا خیلی ازتون ممنونم خانم "کسدی
حالا وقت دسره - بله -
فقط میخواستم بگم ممنون
بعد از اون قضیه شما اولین کسایی هستین که منو به خونشون دعوت میکنن
خواهش میکنم
شرمنده ، باید یه چیزی بگم
رایان ، الیسا تازه وارد مدرسه جدیدش شده و من دلم میخواد تو درساش موفق باشه
و در اصل این یکی از دلایلیه که ما اسباب کشی کردیم اومدیم اینجا
... و اون توی دبیرستانه و تو دانشگاهی
مامان ، منظورت چیه ؟
فکر کنم رایان دقیقا میدونه منظورم چیه
ما همسایه ایم و میخوام با هم دوست باشیم
اما فقط یه قانون دارم که میخوام بهش احترام بزارین
نمیخوام شما دو تا با هم تنها باشین
چه توی خونه ی تو چه توی این خونه وقتی من نیستم
تو هیچوقت اینجا نیستی - خب ، الان که اینجام -
رایان ، میتونی به این قانونم احترام بزاری ؟
بله
ممنون - باید برم -
نه ، رایان نه ، نه ، رایان
نه ، نه ، نه ، میتونی بمونی
رایان ، لطفا - میتونی بمونی -
واقعا خوش شانسی که مادری داری که بهت اهمیت میده
رایان ، جدی میگم ، اشکالی نداره ... میتونی بمونی ، جدی میگم
بابت شام خیلی ممنونم
... نه ، منظور ... منظورم این نبود
من که گفتم میتونه بمونه
نه ، تو دعوتش کردی فقط واسه اینکه بتونی پرتش کنی بیرون ؟
عزیزم ، میخواستم ازت محافظت کنم
اوه ، خوبه . بعد از این همه سال بالاخره تصمیم گرفتی برام مادری کنی
فقط هم چون تو توی دبیرستان یه فاحشه ی دائم الخمر بودی
دلیل نمیشه که منم باشم
اوه ، خدا دیشب دعوتش کردم بیاد خونمون
بعدشم پرتش کردم بیرون
و بهش گفتم نمیخوام با الیسا تنها باشه
پس ، الان الیسا باهام صحبت نمیکنه
و رایان فکر میکنه من علیهش جبهه گرفتم
درست مثل بقیه آدمای این شهر مسخره
رایان پسر باهوشیه ، مطمئنم درک میکنه
منظورم اینه که ، من که احمق نیستم میدونم نمیتونم جلوشو بگیرم که به پسرا نزدیک نشه
اما فقط نمیخوم همون اشتباهی رو بکنه که من همیشه میکنم
منظورم انتخاب پسر نادرسته
هنوزم جوری باهام رفتار میکنه که انگار بچه ام
چه ضایع
زیادی مشروب خورده بود و رفتار کثیفی داشت ولی رایان خیلی آروم و مودب بود
اما براش مهم نبود ، هنوزم جوری با رایان حرف میزد که انگار هیولاست
همیشه کارش همینه ، داغون ترین بچه ای که اطرافشه رو انتخاب میکنه
بعدشم مثل یه پروژه روش کار میکنه
برای همین شاید فقط نگران اینم که نکنه گشتنش با رایان هم فقط بخاطر عادت همیشگیش ـه
سلام
خیلی ممنون که اومدی واقعا لازم داشتم بخاطر رفتار دیشب مادرم
ازت عذرخواهی کنم - اشکالی نداره -
امیدوارم حرفاشو جدی نگرفته باشی حرفاش بخاطر توهم های همیشگیش بود
این دوستمه ، جیلیان - سلام -
میتونی ما رو برسونی ؟ - چی ؟ -
اجازه نداریم همچین کاری بکنیم ، یادته ؟
نه ، مامانم گفت دوست نداره تنها باشیم اما تنها نیستیم که
باشه ، باشه ، خیلی خوب
دارم به شدت سعی میکنم مادر خوبی باشم
برای اولین بار تو زندگیم اما تلاشم چندان موفقیت آمیز نیست
سارا ، تو داری دختر خیلی محجوبی رو بزرگ میکنی که به بقیه اهمیت میده
اینقدر به خودت سخت نگیر
خیلی خوب ، ممنون رسوندینم خونه
خدافظ - خدافظ بچه ها -
بازم یادآوری میکنم ما نباید با هم تنها باشیم
مترجمـــــین Ehsan_202064 & Black Death
سلام - سلام ، فقط زنگ زدم بهت بگم -
که بازم گیر یه شیفت شب دیگه افتادم
پس فکر نکنم بتونم قبل از ساعت 11 برگردم
مشکلی برات پیش نمیاد ؟ - نه -
الیسا ، ازت میخوام قرارمون یادت باشه
باشه بابا ، اصلا بهم اعتماد نداری ؟
تلفن خونه ـمون رو تنظیم کردم که تمام تماس هاش رو به موبایلم وصل کنه
خیلی هفت خطی
فقط دارم سعی میکنم ناراحت نشه
آره ، خونه در اصل مال پدر پدربزرگم بوده
برای همین فروختنش چندان برام آسون نیست
میدونی ، و برای همینه که دارم تعمیرش میکنم و اینا
اما .. نمیدونم
میخوام یه چیزیو نشونت بدم
بیا ، همینجا بشین
چیز زیادی رو از وقتی بچه بودم یادم نمیاد
یادمه مادرم مینشست اینجا و بهم میگفت هر چیزی راز خودشو داره
همه چیز
و اولش نتونستم ببینم منظورش چیه
... اما بعدش یک روز
یه روز تونستم
تونستی چیو ببینی ؟
ببین ، بهت نشون میدم
ببین
اوه خدای من ، یه صورته
میبینمش
مردم متوجه تمام رازهای اطرافشون نمیشن
حتی با اینکه دقیقا جلوی روشون هستن فقط قایم شده ان و منتظرن تا پیدا بشن
از طرز نگاهت به اطرافت خوشم میاد
از طرز نگاهت به من خوشم میاد
الان برمیگردم
باید همین الان بری - چی ؟ چرا ؟ -
رایان ، رایان
نباید اینجا باشی ، برو
رایان ، مگه چیکار کردم ؟ - برو ، فقط برو ، فقط برو خونه ات ، برو -
خب ، پس همینجا انجامش میدیم ، اذیت نکن دیگه
خدای من - چیه ؟ -
یه دختره دم پنجره بود -
ششش ... ششش
ری ، ری ، بیا بریم - واقعا ؟ یعنی میگی "کری آن" بیرونه ؟ -
خیلی خوب ، واقعا که باورم نمیشه - ری -
کسی اونجاست ؟
کری آن ، تو اونجایی ؟ نه ، نه ، نه ، بیا آلیس
بیا بریم کری آن رو پیدا کنیم - ری ، اینقدر احمق بازی درنیار -
این بیرونه ، مگه نه ؟
ری ، ری میخوام برم خونه
برگرد توی ماشین ، لطفا
کری آن ؟ کری آن ؟
نه ... کری آن ، لطفا بیا ، پاشو
پاشو ، پاشو
کری آن ، لطفا پاشو پاشو ، پاشو
اوه ، خدای من . چیکار کردم ؟ من چیکار کردم ؟
نمیدونم چی شد
داشت خیلی بهمون خوش میگذشت اما یه دفعه کاملا زد به سرش
منظورت چیه زد به سرش ؟
باید برم - ... صبر کن ، الیسا -
میتونم بیام داخل ؟
من ، آه ... میخواستم معذرت خواهی کنم
بخاطر طرز رفتارم با رایان
اشکال نداره ، نگرانش نباش
میدونی ، من فقط میخوام ازت مراقبت کنم اینو میدونی ، مگه نه ؟
آره
کاش بعضی اوقات باهام حرف میزدی
که بزاری کمکت کنم
OK. I will.
آم ، یه چیزی برای نمایشت گرفتم
ممنون
یکم لوازم آرایشه
دارم سعی میکنم وظایف مادرونه ام رو انجام بدم ، میدونی ؟
میدونم
از قهوه خوشت نیومد ؟
اوه پسر ، انگاری بدجوری کشتی هات غرق شدن
که اینجوری رفتی تو خودت ، مگه نه ؟
مهمون من باش
ممنون ، اونقدرام گرسنه نیستم
بخور ، یه لیوان شیرم برات میارم
الو ؟ - الیسا ، منم -
میخوام ببینمت
نمیدونم ، راستشو بخوای نمیفهمم اون شب چه اتفاقی افتاد ؟
ببین ، خیلی خیلی متاسفم بابت اون قضیه
رایان ، حالت خوبه ؟ به نظر زیاد خوب نمیای
... فقط احتیاج دارم ببینمت ، یه چیزی هست
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه ؟
بعدا بهت میگم ، خیلی خوب ؟
قول میدی ؟ - آره -
بیا دیگه ، بازی میکنی یا نه ؟
خیلی خوب ، باید برم . قراره نمایش نبرد گروه ها رو توی مدرسه اجرا کنم
تو هم باید بیای ببینی
باشه - خیلی خوب ، خدافظ -
چیه ؟
هیچی
اینجارو
پسره ی خل وضع بالاخره تصمیم گرفت آفتابی بشه
شنیدم این عقب افتاده با دختر جدیده دوسته
واقعا ؟
تو با اون دختره رفیقی ؟
پس فکر کنم درست میگن دختره با هر جونوری میخوابه
واقعا حال آدم گرفته میشه
اومدی - آره -
میخواستم بیام
خیلی خوشحالم تونستی بیای - آره ، منم همینطور -
رفیق ، دارن ماشینتو خراب میکنن
چیکار دارین میکنین ؟
نه ، بس کنین چیکار دارین می کنین ؟
نه
کارشو تموم کن ، تایلر
هرزه ی عوضی
فقط یه جا واسه رفتن داری بیاین ، بیاین بریم
رایان ، رایان
هی ، عوضیا
بریم ، بریم ، بریم بجنب ، برو ، برو ، برو
سلام - عزیزم ، کجایی ؟ -
خونه ام - پس ، با رایان نیستی ؟ -
نه
خب ، تایلر همین الان تو بیمارستان پذیرش شد
اون و رایان با هم دعواشون شد ؟ تو دیدی چه اتفاقی افتاد ؟
مامان ، داشت از خودش دفاع میکرد شیش نفر ریخته بودن سرش
خیلی خوب ، در هر حال میخوام برگردی خونه - من خونه ام -
اگر باور نمیکنی بهم زنگ بزن - خیلی خوب ، بهت زنگ میزنم -
سلام - اوه ، سلام -
حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم -
حالا حرفمو باور میکنی ؟ بعدا میبینمت
میخوام راین جیکوبسون دستگیر بشه ، همین الان
آروم باش بانی الان میرم اظهارنامه ی تایلر رو میگیرم
بعدشم از رایان اظهارنامه میگیرم
و بعد با همه ی کسایی که اونجا بودن صحبت میکنم تا ببینم چه اتفاقی افتاده
بعدشم این قضیه رو حل میکنم
پسرتون و دوستاش سالهاست سر به سر رایان میزارن
و شما گذاشتین این اتفاق بیافته
این چرت و پرتا رو تحویلم نده - بن ، دهنتو ببند -
حالا گوش کنین ، اگر بفهمم تایلر این قضیه رو شروع کرده بوده
اونه که به جرم ضرب و شتم دستگیر میشه میشنوین چی میگم ؟
چرا همیشه ازش دفاع میکنی ؟ - ولش کن ، بیا بریم -
... اون حیوون - اسم اون حیوون "رایان" ـه -
اصلا برام مهم نیست اسمش چیه
اما وکیلم رو میفرستم سراغ اون حیوون
برو پی کارت ، برو پی کارت
حالت خوبه ؟
آره ، نه فقط یه حس بدی بهم دست داد
میرم یه سر به رایان بزنم اگه میخوای اول میرم خونه ی شما
و یه سر به الیسا میزنم و بعدش بهت زنگ میزنم
فقط مطمئن شو خونه ـست - باشه ، بهت زنگ میزنم -
خیلی خوب - خیلی خوب -
کری آن ، بس کن
برو بیرون ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو بیرون
برو ، برو طبقه ی بالا
الیسا ، لطفا میشه فقط بری ؟
داری میترسونیش طبقه ی بالا منتظرم بمون ، لطفا
خواهش میکنم ، فقط برو . کری آن لطفا آروم باش ، چیزی نیست
چیزی نیست
اونا نمیخوان از من جدات کنن
الیسا به کسی نمیگه اون مثل بقیه نیست
چیزی نیست ، چیزیت نمیشه
چیزیت نمیشه
اون بهمون کمک میکنه
آره ، دختر خوبیه چیزیت نمیشه
چیزیت نمیشه ، جات امنه
باید بهم قول بدی در مورد کری آن به کسی چیزی نمیگی
این مال توئه ؟
آره
بهم قول بده به کسی در مورد کری آن چیزی نمیگی
باشه ، باشه ، قول میدم
باید برم ، مامانم زنگ زد
رایان ، لطفا بزار برم
رایان ، داری چیکار میکنی ؟
کری آن همون روز روی اون تاب ها مرد
تموم شد
تقصیر من بود
سعی میکردیم دست همدیگه رو بگیریم
رایان ، اگه کری آن مرده بود پس کی پدر مادرت رو کشت ؟
من به کری آن احتیاج دارم
نمیتونم هم تو و هم کری آن رو با هم داشته باشم
... اما اگه تو کری آن باشی
نه
نه ، رایان ... لطفا
نه ، رایان . رایان . چیکار داری میکنی ؟
چیکار داری میکنی ؟
رایان ، نه ، لطفا ، لطفا
رایان ، کجا داری میبریش ؟ لطفا بهش صدمه نزن
هر چی دلت میخواد جیغ بکش - لطفا ، رایان ، نه -
هیچکس صداتو نمیشنوه - رایان ، نه -
تا آخر عمرش پاش لنگ میزنه
سارا ، میشه یه "ام.آر.آی" برام بگیری لطفا ؟ - باشه -
سلام ، با موبایل الیسا تماس گرفتین لطفا پیغام خود را بگذارید
الو ؟ - سلام ، منم -
همین الان زنگ زدم خونه و به جاش با موبایلش تماس گرفت
پس تمام مدت تماس های خونه رو به موبایلش وصل میکرده
فکر کنم خونه ی رایان ـه میشه اول بری اونجا ؟
باشه - باشه -
رایان ؟
رایان ، لطفا دست و پامو باز کن
مرگ کری آن تقصیر تو نبود ، خب ؟
یه حادثه بود
تقصیر من بود برای همین منو مجازات کردن
اونا مجازاتت کردن ؟
من جلوشونو گرفتم
جلوشونو گرفتی ؟ منظورت چیه جلوشونو گرفتی ؟
رایان ؟
سلام - سلام -
میتونم بیام داخل ؟
مثل اینکه یکی شیشه ی کنار در رو آورده پایین
کار یکی از بچه های شهر بود ، چیزی نیست
دیدم با پای تایلر چیکار کردی میخوای در مورد اون بهم بگی ؟
من فقط از خودم دفاع کردم
من تمام تلاشمو میکنم که این قضیه رو حل کنم
اما تو باید دردسر درست نکنی ، میشنوی چی میگم ؟
هیچوقت از قلدری کردن خسته نمیشی ؟
ازت میخوام فردا اول وقت
بیای پاسگاه و یه اظهارنامه پر کنی ، خیلی خوب ؟
نمیخوام زیاد به پر و بالت بپیچم
فقط ... مدام همین اشتباهات رو تکرار میکنی
اوه ، آم ، الیسا رو که ندیدی ، مگه نه ؟
چند ساعت پیش توی نمایش نبرد گروه ها دیدمش ، اونجا نبود ؟
نه ، نه ، مادرش فکر میکرد خونه ـست اما اونجا هم نبود
اینجا که نیست
فردا اول وقت میبینمت
میتونستی خیلی وقت پیش این قضایا رو تموم کنی
اما اینکارو نکردی
تو میدونستی
مامان ، مامان
تموم شد
فکر نکنم جز مخفی کردن این قضیه چاره دیگه ای داشته باشی ، بیل
من ازت محافظت کردم
نه
تو از خودت محافظت کردی با اینکه میدونستی اونا با من چیکار کردن
الیسا
درو باز کن ، الیسا
کثافت
ششش ... ششش
الیسا
رایان
سلام ، خانم کسدی
دارم دنبال الیسا میگردم ، اینجاست ؟
نه خانم
چون رفتم خونه نبود برای همین فکر کردم شاید اینجا باشه
اینجا نیست خانم کسدی
عصبانی نمیشم اگر ... اگر اینجاست
الیسا - مامان ، کمک -
الیسا - مامان -
الیسا
من تو رو میخوام
جدی میگم ، اما من به کری آن احتیاج دارم
متاسفم که نمیتونم نگهت دارم ، الیسا
لطفا ، لطفا ، بجنب
بجنب ، بجنب
الیسا
سلام
تمام وسایلمو جمع کردم
داری به چی نگاه میکنی ؟
چی میبینی ؟
یه ... درخت میبینم
چطور ؟
هیچی
آماده ای که بریم ؟
آره
بیا آماده بشیم که شمع ها رو فوت کنیم عزیزم
یه آرزو کن
یه آرزو کن ، کری آن
اسم من کری آن نیست ، اسمم "رایان"ـه
چرا ، هست . اسمت "کری آن"ـه
اسمت "کری آن"ـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.