دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
میخوای کمک کنی آقای چاوز؟
.البته
پس چرا بهم ترفیع نمیدین؟
. من یه سالی میشه اینجام
. اونا بهم گفتن بعد از 3 ماه بهم ترفیع میدن
شما بخاطر رفتارت
ترفیع نگرفتی
مگه رفتارم چه مشکلی داره؟
ببین ، اشلی
من باید تورو همونطور که دیگران رو درمان میکنم ، درمانت کنم
درسته؟
چرا من همیشه بدترین شیفت نصیبم میشه؟
همه به خوبی میدونن که تو دختر های مکزیکی رو دوست داری
. اینجا پر از اوناست
!مامان
...سلام
.سلام
پسر بزرگ من چطوره؟
مامان ، گلوریا گفت من 1 اینچ رشد کردم
امکان نداره. 1 اینچ؟
چجوری 1 اینچ رشد کردی؟
سلام اشلی
سلام گلوریا
من باید میدیدمش
یه ملاقات سریع
فکر کردم در این باره صحبت کرده بودیم .میدونم
... من فقط
...سلام
گلوریا به اندازه کافی غذا میخوره؟
. منظورم اینه که خودتو ببین
بیا یکم گوشت بزاریم رو این استخونا
جورجی، چرا نمیری تو. یکم کیک روی میز گذاشتم
چرا میخوای بفرستیش داخل؟
من چیزی ندارم که از جورجی پنهون کنم
.میدونم .البته
فقط این ملاقات های یه دفعه ای
! اون بچه نیست گلوریا
اونو بچه بار نیار برای رضای خدا
میدونم میخوای چیکار کنی
چی؟
سالی بهم گفته
. که نمیتونی بچه دار شی
بهمین دلیله که این تو افتادی
... و اون 2 تا
که به فرزندی قبولشون کردی
درست مثل همین ،بعد از گرفتن حضانتشون
تو احتمالا بهشون کیک میدی
اشلی
هیچکی به اندازه من دلش نمیخواد تو با پسرت
کنار هم باشین ، باور کن
. جورجیا بهت نیاز داره . اون به مادرش نیاز داره
میدونی تنها دلیلی که تو جورجی منو داری
نه من ، به خاطر پوله
! بخاطر خونه بزرگتون
این درست نیست اشلی
پس چرا تو 3 تا داری و من هیچی ندارم؟
. تو بهم بگو چطور این منصفانست؟
همه چیزی که سعی دارم بگم اینه که
...هر دفعه که اینطوری خودت رو نشون میدی
تو نمیدونی چقدر سخته
. وقتی میری
...من نمیزارم اون و بگیری
فقط به این دلیل که تاب و سرسره داری
. لعنت شده میشم
...یا مسیح بابا
اینجا چیکار میکنی؟
تو دردسر افتادی؟
امکانش هست به بابات سلام بگی؟
من تو دردسر افتادم؟
افتادی؟
نه. تو دردسر نیوفتادم
باید یه بار کنار کستروویل خالی میکردم
فکر کردم بیام پیدات کنم
. پرنسس منو دیدی
چرا بهم زنگ نزدی؟
من تقریبا ، 10 تا پیغام گذاشتم
منظورم این بود که
اما چیزا یه جورایی گیج کننده شد
میدونی ، جورجی هنوز تحت سرپرستیه
درسته؟
. هی ، بیا جشن بگیریم
چی رو قراره جشن بگیریم؟
! نمیدونم
به یه چیزی فکر میکنم
بیا. هی. میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
تو با من برگردی؟ . تا آخر شب بمون
به مکزیکو؟
آره ، چرا که نه؟
من نمیتونم همینجوری وسایلم و جمع کنم و بیام بابا
چرا نمیتونی؟
من یک شنبه کار دارم
مشکلی نیست؟ وقت هم ندارم
اینها هم دلیل بیشتری برای جشن گرفتنه
در کنار اینکه بابات افتاده تو خط خوش شانسی
دور نیست ، فقط چند ساعت راهه
!بیا
. به این گوش کن
.بهم بگو این درست نیست جو
مادرت اینجا خواهد بود . من باید برم
فکر کردی بابای پیرت
مثل اسکل ها فقط رانندگی میکنه..ها؟
خاطرات گذشته فقط با فشار یه دکمه میاد جلو (منظورش صدای ظبط شده ای بود که پخش کرد)
میدونی ، مامان اون یارو کارواشیه رو ول کرد
به کورپوس رفت
تو هنوز سعی میکنی هممون رو دور هم جمع کنی؟
... نه ، نمیگم
اوه ، به این گوش کن ، به این گوش کن
!آره
...آره .هیچکی نفس شماها رو نداره
. نپذیرفتن در کار نیست
تو کلمن خون رو داری
این چیزیه که هست؟
کلمن خون؟
. فکر میکردم این فقط بد شانسیه
هی ، چرا تریپ غم برداشتی؟
بیا ، بیا بهت یه لیوان دیگه مشروب بدیم ، ها؟
. من رفتم به دیدن جورجی
.حتما داشتم با خودم شوخی میکردم
...منظورم اینه که
. اونا میدونن دارن چیکار میکنن
اونا اون رو تو یه خونه خوب گذاشتن
کلی درخت ، .تاب و سرسره
اهمیتی نمیدم بقیه چی میگن
. باید پول داسته باشی
اونا هیچ وقت به حرفهای من گوش نمیدن
.نه کار کردن توی تیی اس
.هی
میدونی چیه؟
...گوش کن
وقتی برگشتی
برو یه ست تاب و سرسره بخر !حالشون رو بگیر
خیلی خوب؟ میدونی چیه؟
برو یه ستون ژیلمناستیک لعنتی هم بخر...ها
بهت گفتم
بابات رو خط خوش شانسیه
...اما ، بابا
.حالا گوش کن
فقط به مامانت نگو
چون هردفعه بعدش میوفته دنبال من ... باشه؟
حالا میتونیم
برای رضای خدا جشن بگیریم؟
میشه سعی کنیم ، حداقل؟
حدس میزنم من فقط
. زیاد تو جمع کردن حواسم خوب نیستم
اما میخوام بدونی
که اگه موقعی چیزی لازم داشتی
میخوام قادر باشی بیای اینجا
باشه؟
پرنسس من چطوره؟
فکر میکردم تو راه سانفرانسیسکو میخوابی
فکر کنم یکی تو کامیون باشه
.صدای کوبیدن شنیدم
. بشین تو
...بابا من جدا
! بشین تو
مردم اون پشتن ... مگه نه؟
آره ، مردم اون پشتن
اما نمیدونم کین و نمیپرسم
. تو اونها رو از مرز رد میکنی
! یا مسیح
! میتونیم بیوفتیم زندان
. کسی نمیره زندان
میدونی چه اتفاقی میتونه برام بیوفته؟
. من جورجیا رو از دست میدم
میشه نگران بودن و تمومش کنی؟
. ما نقطه بازرسی رو نیمساعت پیش رد کردیم
میدونی چند تا کامیون
هر روز از اون پل رد میشن؟
! 5000تا
!فکر کردی هرکدومشون و نگه میدارن و پشتشون و باز میکنن و میگردن؟ نه
گندش بزنن ، هیچ مرزی برای جنرال موتور
یا وال مارت وجود نداره
یا تی اس که اهمیت داره
تو میتونی با شلوار پایین کشیدت رد شی ، فهمیدی
تا زمانی که کامیون داره حرکت میکنه
تا زمانی که من گهشون رو تخلیه میکنم
اما بزار چند تا نوجوون رو که میخوان برای کار از مرز رد شن رو عبور بدم
و ناگهان کل دنیای لعنتی سرگرم شدن
! اوه ، خدایا
...گندش بزنن
سالی؟
. سلام اشلی
فکر میکردم اینجا باشی
. امیدوارم خیلی زود نباشه
برای چی؟
اوه ، فقط یه دید سریع این اطراف میزنم
لوله فاظلابم زده بالا
اوه ، متنفرم وقتی این اتفاق میوفته
شاید یکم دیر تر بتونی برگردی ، بعد از نهار؟
ایکاش میتونستم
اما این فقط چند دقیقه وقت میگیره
من وقت تمیز کردن ندارم
.نگران نباش
کسی ازت انتظار نداره برای ما تمیز کنی
اشلی؟
میتونم بیام تو؟
. چرا که نه
.واقعا فقط چند دقیقه اینجا میمونم
. این تو گند کاریه
.احتمالا پوشش ها رو بر نداشتم
میدونی ، خوبه که دیدمت سالی
...منظورم اینه که . خیلی اتفاقها افتاده
. اساسا خوب
.مثل رفتن به سر کار
تو چند هفته ،یا حداقل ماه دیگه
... شروع میکنم به گرفتن سهامم و پس
. چیزه خوبیه
این چیه؟
. درباره اون فراموش کرده بودم
. یه هدیه از طرف بابامه . از مکزیکو
بیشتر شبیه
سوونیره
. من برای کمک اینجام اشلی
خوب ، شاید میبایست قبل از اومدن به این اطراف زنگ میزدی
منظورم اینه که چطور از بقیه انتظار داری
که قبول شه ... وقتی اینجوری میای؟
اما بازدید از خونه معنی نمیده
.اگه یه دفعه ای نباشه
ببین ، میدونم بهترین تلاشتو میکنی
اما تو روز دادگاه داری که به زودی فرا میرسه
و من میخوام قادر به این باشم که ازت دفاع کنم
میدونی چه فکری میکنم؟
فکر کنم ندونی چه معنی میده که تو یه همچین جایی زندگی کنی
.لطفا اشلی
باید مطمئن باشم که خونتون امنه
به خاطر جورجی
. تو خیلی ریز بینی
تو موظفین که چیزی پیدا کنی
. حتی کوچیکترین چیزها رو
آیا مست رانندگی کردن در حالی که پسرت پشت ماشین نشسته چیز کوچیکیه؟
بهم گفتی
که یه کار تمام وقت بگیرم،یه آدرس دائمی
. اینا همش بازیه
این درباره برگردوندنش به من نیست
! درباره گرفتنشه
. عزیزم ، این درست نیست
تو منو یه آدم بیچاره تو تگزاس دیدی
!که همون مشکلات رو نداره
Translate By : Milad Abdollahzadeh
.سلام ، دختر آمریکایی
از نوه لاردو خوشت میاد؟
.نه
...صبر کن
ازم یه سوال بپرس ، باشه؟
. فقط برای صحبت
تو ماشین داری؟
. این آسونه
(کلا تو این قسمت مرده به زنه پیشنهاد داد که قاچاقی آدمها رو از مرز رد کنه و بابت هر کدوم 5000 دلار گیرش میاد)
...پس
خوشت اومد؟
.نه
باشه ، باشه
مواظب باش ، دختر خوشگله
. لعنتی
(بهشون گفت که با نفری 5000 دلار میبرتشون اونطرف مرز)
(بهشون گفت چجوری از مرز رد شن)
! وقت تکیلاست
(داره میگه که وقتی داشتن از رودخونه عبور میکردن هلیکوپتر گشت اونا رو دید و اینها فرار کردن )
! اینجا تکزاسه محض رضای خدا
باشه؟
گندش بزنن
. لعنتی
. باشه
آخرین چیزی که الان میخوام ناله شنیدنه . باشه؟
. گندش بزنن
. لعنتی
همه چی ردیفه؟
...آره
...من فقط
. به توالت نیاز دارم
. چقدر شرم آور
. این بهترین جا نیست
.نه اونقدرا امن
.حدس میزنم خوش شانسم که شما اومدین
کلا این قسمت خیلی بده
...درست همونجا یه بچه رو پیدا کردیم که صورتش توی خاک بود
بیشتر از 15 سال نمیتونست داشته باشه
انگار با ستون بهش ضربه زده بودن
چیزی دیدی؟
.نه
. سوپرایز میشدی
.یهو از هیچ کجا پیدا میشن
مثل این یه بار
. یارو میخواست یواشکی از من عبور کنه مثل خروس لباس پوشیده بود
یه چیز تو مایه های
1000تا شاخه بهش چسبیده بود
منظورم اینه که ، اون فقط اونجا ایستاده بود
. به سختی راه میرفت ، اینجوری
منظورم اینه که ، من زندگیه خودم رو دارم
... و اون اینجا نیست
...تو این جای کثافت و متعفن
خدایا، جای ترسناکیه
. این تقصیر من نیست که مامانت محکم تو رو نگه نداشت
میخوایم دوباره شروعش کنیم؟
چیکار کردی؟
. تو ریدی بهم
! یا مسیح
! حتما عقلت و از دست دادی
این همونکاریه که تو کردی
! این کلا فرق میکنه
چه فرقی؟
. فقط بهم اعتماد کن. این فرق میکنه
برای یه چیز من مثل احمق ها
اینطرفها نمیرم رانندگی کنم
. این آدمها جدین !میفهمی؟
! اونا بازی نمیکنن
شاید باید ببرمش پیش پلیس
اوه ، اوه ، آره. خیلی عالی میشه . خوبه
میدونی اگه بری اونجا چه اتفاقی میوفته؟
. به تنها کسی که اونا بهش توجه میکنن تویی
! اونا بهت نگاه میکنن
اوه ، پسر
.اون نمیزاره بری
! قبل از اینکه بفهمی ، مادر لعنتیش میشی
...فقط ...خدایا
چیکار باید بکنم؟
به من گوش کن ، به من گوش کن
یه بار که اونا بهت بچسبن ، میفهمی؟
تو قراره بقیه زندگیت رو
از اون دختر کوچیک مراقبت کنی
. تو میری
. به عقب نگاه نمیکنی . دور میشی
یه گوشه ای میزاریش ، فهمیدی؟
هرچی دلت خواست میگی
تو قراره کاغذ و بگیری
یا میری یه بستنیه کوفتی بخری
اما یه گوشه ای میزارش و هیچ وقت پشت سرت و نگاه نمیکنی
اینطوری انجامش میدی؟
! حق با توی لعنتیه
. نگران بقیه دنیا نباش
اگه یه چیز باشه که از مسیح یاد گرفته باشم
. اینه که جون خودم رو به خطر نندازم
باید به خودت فکر کنی
. این زندگیه توه .هرکاری که دلت میخواد و انجام میدی
فقط ازم انتظار نداشته باش که تورو از دست این مهاجر فراری مکزیکی نجات بدم
. شاید حق با تو باشه
. برو
. به عقب نگاه نکن
. پس چرا برام یه نوشیدنیه دیگه نمیخری
.ایالت تک ستاره
...دوسش داشته باش
یا بیخیالش شو
! ولم کن
امیدوار بودم بتونیم اینو بین خودمون نگه داریم
. هیچ اشاره ای تو گزارشت بهش نکن
اشلی کجایی؟
خسته شدم تا بهت دسترسی پیدا کنم
میدونی دادگاهت فرداست
فردا؟
. نمیتونه باشه
ببین ، قراره خوب از پسش بر بیای
فقط باید تو بهترین وضع و رفتارمون باشیم. باشه؟
اشلی؟
. من اونجا خواهم بود
درخشان و شاد
.گندش بزنن
باور نمیکنم
همه چیزی که میخوام اینه که زمانشو تغییر بدین
. این درست نیست سالی
من تا حالا کی قرار دادگاه و از دست دادم؟
. نمیتونم الان توضیح بدم
. بهانه تراشی نمیکنم
. این یه چیز مهمیه
...لطفا
فقط تا زمانی که من برگردم سرش و هم بیار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.