دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
تنها چيزي که از "جولي بيکر" مي خواستم .اين بود که منو تنها بذاره
،داستان از تابستان سال 1957 شروع شد .قبل از شروع کلاس دوم
.بفرما
نظرتون چيه؟ - .از اينجا خوشم مياد -
.باحاله - .آه، اتاق من چه رنگيه؟ -
.فقط صبر کن
.بريم داخل رو ببينيم - .هي، بيا برايس -
چطوره من و تو بريم بارهاي توي ...ون رو خالي کنيم
و خانم ها مي تونن برن... .توي آشپزخونه و غذا رو آماده کنند
.باشه بابا
براي اون، اون شروع بيش از يک دهه
.کناره گيري استراتژيک و ناراحتي اجتماعي بود
.سلام، من جولي بيکر هستم - هي، چيکار داري مي کني؟ -
نمي خواين کمک تون کنم؟
.نه. چيزاي گروني اون تو هست
اين يکي چي؟ - .نه، نه، نه -
تو چرا نمي ري خونه تون؟ .مادرت حتماً نگرانه که تو الان کجايي
.اوه، نه، مامانم مي دونه من کجام .گفت که اشکالي نداره
راحت بود که بفهمي که اين دختره .دوزاريش نمي افته
.اينجا با سه نفر شلوغ ميشه - .مهم نيست -
.به هيچ وجه - مي خواي اينو با هم هل بديم؟ -
برايس، وقتش نيست که بري به مادرت کمک کني؟
ها؟
.اوه، چرا
.خب، هيچي جلودارش نبود
مي خواستم بهش بگم گمشه بره .که عجيب ترين اتفاق افتاد
.باورم نميشد
.من و اون دختر عجيب دستاي همو گرفته بوديم
چطوري توي اين دردسر افتادم؟ - .خب، سلام -
.مي بينم که با پسرم آشنا شدي - .آها -
بالاخره، من تنها کار مردونه رو وقتي که .هفت سالم بود انجام دادم
.اما، دردسرهاي من از اينجا شروع شد
...همون لحظه که رفتم سر کلاس خانم يلسون
.برايس؟ تو اينجايي
:مشخص بود...
.مدرسه برام يه پناهگاه نيست
هي، برايس، دوست دخترت کجاست؟
.براي هميشه انگشت نما شدم
هي، برايس، چرا ازش نميخواي باهات عروسي کنه؟
برايس و جولي رو شاخه هاي درخت نشستند
ب-و-س و م-ا-چ
.اولين سال من در شهر فاجعه بود
.نگاشون کن
.و سه سال بعدش هم بهتر نبود
،اما بالاخره در کلاس ششم .يه کاري کردم
.يه نقشه ريختم
.شري
.شري وايسا
.سلام بريس
.از "شري استالز" تقاضاي دوستي کردم
...مي خواستم اگه بشه بريم بيرون
براي اينکه بدونيد اين نقشه چقدر ...ماهرانه بوده
اينو بدونيد که جولي از شري استالز متنفره
.و هيچوقت هم نفهميدم براي چي
شري خوشگل و صميمي بود .و يه عالمه هم مو داشت
اولش مادرم نمي ذاشت که ...گوشام رو سوراخ کنم، اما من التماس کردم
...نقشه اين بود که شري با من غذا بخوره
،شايد با هم يه کم قدم بزنيم... .و اميدوار بودم که جولي از من بدش بياد
.اما با اينکه 16 سالمه نمي تونم به حلقه برسم
.اوه، چقدر بد
،ملني مي خواست گوشاش رو سوراخ کنه .اما البته که مادرش گفت نه
اونم قاطي کرد و آلبوم بهترين هاي ...جاني ماتيس ش رو خورد کرد
و حالا هم خونه نشين شده و نمي تونه .براي جشن شبانه بياد خونه مون
.همه چي داشت خيلي خوب پيش ميرفت
اين هفته واسه پروژه درس علوم چيکار کردي؟
بعدش، مثلاً بهترين دوستم، گرت آينبايندر
.به شري علاقه مند شد...
داشتم به اين فکر مي کردم که نشون بدم .که عکس العمل در مقابل نرم کننده هاي مختلف مو چطوريه
.خيلي عاليه
وفاداري در برابر علاقه کم آورد ...و گرت، آقاي خائن
.به شري گفت که نقشه من چي بوده...
.عوضي
.اون خوب برداشت نکرد
خبر به جولي رسيد، و خيلي زود .اون نگاه هاي خودش رو دوباره شروع کرد
.فقط اين دفعه بدتر شد
.اين دفعه منو بو ميکرد
.درسته، منو بو ميکرد
حالا اينکار واسه چي بود؟
تنها دلداري من اين بود .که سال بعد فرق ميکنه
.دبيرستان، مدرسه بزرگتر
شايد توي کلاس هم نباشيم و .بالاخره، بالاخره تموم بشه
.اولين روزي که برايس لاسکي رو ديدم، از خودم بيخود شدم
،به خاطر اون چشماش بود .يه چيزي توي اون چشماي براقش بود
مي خواي اينو با هم هل بديم؟
...خانواده ش تازه اومده بودن توي محله ما
.و من رفتم که بهشون کمک کنم...
من دو دقيقه توي ماشين بودم تا وقتي که .پدرش اونو فرستاد پيش مادرش
.فهميدم که نمي خواست بره
پس رفتم دنبالش تا قبل از اينکه بره داخل .خونه و گير بيفته يه کم باهاش بازي کنم
،بعدش ديدم که ...اون دستم رو گرفته بود
.و مستقيم به چشمام نگاه ميکنه...
.قلبم از حرکت ايستاد
حقيقت داشت؟
اين ميتونه اولين بوسه من باشه؟
.اما بعدش مادرش اومد بيرون - .خب، سلام -
،و اون خيلي خجالت کشيد .صورتش مثل گوجه سرخ شد
من اونشب قبل از خواب به بوسه اي که .مي تونست اتفاق بيفته فکر مي کردم
،منظورم اينه که، مشخص بود که اون به من احساساتي داره .اما فقط خيلي خجالتي بود و نمي تونست نشونش بده
.مادرم ميگفت که پسرا اينطوري هستن
.پس من تصميم گرفتم که کمکش کنم - .برايس؟ تو اينجايي -
من بهش فرصت هاي زيادي رو دادم .که خجالتش رو کنار بذاره
،توي کلاس ششم .ياد گرفته بودم که خودم رو کنترل کنم
.بعدش "شري استالز" وارد قضيه شد
شري استالز يه دختر عنق ِ .سخن چين ِ نامرد بود
.فقط يه مويي داشت
...و اونو ديدم
.دست در دست ِ برايس. برايس ِ من...
کسي که اولين بوسه رو ميخواست .از من بگيره
.راه حل من اين بود که بهش توجه نکنم ...من مي دونستم که برايس
.با اين شري استالز ِ مغرور رابطه شون به جايي نميرسه...
.يه هفته طول کشيد .اونا از هم جدا شدند
.اون خوب برداشت نکرد
حالا که برايس از شر چنگال هاي شيطاني ِ .شري خلاص شده بود با من مهربون تر شده بود
.سلام جولي - .سلام برايس -
...اون خيلي خجالتي و بامزه بود
،و موهاش... .بوي هندونه ميداد
.از بوش سير نميشدم
من کل سال رو دزدکي ...از بوي هندونه لذت مي بردم
و به اين فکر مي کردم که بالاخره .بوسه م رو ازش بگيرم
.کلاس هفتم با خودش تغييراتي آورد
.اما بزرگترينش توي مدرسه اتفاق نيفتاد
.توي خونه اتفاق افتاد
.پدربزرگم اومد که با ما زندگي کنه
مادرم مي گفت چون دلش براي مادربزرگ تنگ شده .اينطوري به بيرون خيره ميشه
و اين چيزي نبود که پدربزرگ .با من درباره ش حرف بزنه
در واقع، اون درباره خيلي چيزا .هيچوقت با من حرف نميزد
.تا اينکه عکس جولي رو توي يه روزنامه محلي زدند
اوه، برايس، مي تونم باهات صحبت کنم؟ - چي؟ -
.بشين، پسرم
.درباره دوستت جولي بيکر برام بگو
.جولي. راستش نميشه گفت که اون دوستمه
اوه، چرا؟
چرا مي خواي بدوني؟
خب، عکس جولي بيکر رو به خاطر اينکه انيشتن باشه
.توي روزنامه "ميفيلد تايمز" نزده بودن
نه، عکسش رو روي صفحه اول زده بودند .چون از پايين اومدن از يه درخت چنار خودداري کرده بود
.جولي بيکر و اون درخت مسخره ِ چنار
اون هميشه فکر مي کرد که اون هديه خداست .به اين گوشه از دنياي ما
هي، برايس. مي خواي از اين درخت مثل من و برادرام بالا بياي؟
.نه، ممنون
.برايس. بيا اين بالا. خيلي باحاله
.مي توني از اينجا همه چي رو ببيني - .نمي تونم -
...بابام منو لازم داره که بهش کمک کنم تعمير کنه
.يه چيزي رو...
.اين تنها چيزي بود که مي خواستم
.بالا رفتن از يه درخت با جولي بيکر
.اينطوري برميگردم به همون کلاس دوم
.برايس و جولي رو شاخه هاي درخت نشستند
چرا منو مجبور نمي کني که براي بقيه .عمرم لوبيا بخورم
.سه بلوک ديگه
.دو بلوک ديگه
.يکي ديگه
.چقدر اطلاعات ارزشمندي ميده - .خيلي بدم مياد اين کارو ميکنه -
دوست دارم فکر کنم که حداقل يه شانسي هست .که اتوبوس نيادش
به نظر من اون درخت زير نور خيلي قشنگ به نظر مياد. تو چي؟
خب، اگه از "قشنگ" منظورت "بطور وحشتناکي زشته" ، آره، قبول دارم
.تو اون قدرت زيبابيني رو نداري .برات متاسفم
"قدرت زيبابيني؟"
اينو دختري گفت که همه توي محله روش مي خندن؟
اونا دور پنجره شون گياه سبز شده بود .و جلوي خونه شون پر از علف هرز بود
.که پدرم رو خيلي اذيت ميکرد
.اوه، اوناهاش
.آقاي آجرچين فکر کرده نقاشه اين ماشينه خودش به اندازه کافي زشت نيست؟
داره ازش نقاشي هم ميکشه؟
.نه، اون منظره ميکشه .توي نمايشگاه شهر اونا رو ميفروشه
.مردم ميگن قشنگه
.منظره؟ بذار يه چيزي بهت بگم
...دنيا بيشتر توش زيبايي ايجاد ميشه
اگه يه کم اون قطعه آشغال ... .که بهش ميگه حياط رو مرتب کنه
.دلم براي زنش ميسوزه .اون با يه خيالباف عروسي کرده
به خاطر اون، يکي از اونا هميشه .ناراحته
.آره، درست اما چرا ما بايد ناراحت باشيم؟
...همونقدر که اون حياط پدرم رو اذيت ميکرد
اصلاً قابل مقايسه نيست که جولي بيکر... .بالاي اون درخت چقدر منو اذيت ميکرد
.سه تا بلوک ديگه
هر روز صبح بايد به گزارش لحظه به لحظه ِ
.اون از ترافيک گوش ميکرديم
.دو تا ديگه
.بفرما
چرا بهشون ميگن "سه دلقک"؟
.منظورم اينه که، اونا پنج تا هستند - چي؟ -
خب، آره، مو، لاري، کرلي .شمپ و کرلي جو
.آره، اما الان سه تا هستند - .آره -
.مي دوني، من از کرلي جو متنفرم .اون اصلاً نبايد يه "دلقک" باشه
،گوش کن دختر .همين الان به پليس زنگ ميزنم
تو داري قانون شکني ميکني .و جلوي کار ما رو گرفتي
چه خبره؟ - ...يا مياي پايين -
.يا درخت رو مي بُريم که بيفتي - .بچه ها، بيايين اين بالا پيشم -
.اگه همه بياييم اين بالا درخت رو قطع نمي کنند
.اتوبوس ، اتوبوس - .جولي از کوره در رفته بود -
.اونا مي خواستن درختش رو قطع کنند
نمي فهمم که چرا اون ...درخت با اون شاخه هاي پيچ در پيچش
.اينقدر براش ارزش داشت... - .برايس، خواهش مي کنم -
.دلم براش سوخت - .ولش کن -
.اما حاضر نبودم به خاطرش مدرسه نرم
.يالا، رفيق
چرا دوستت نيست، برايس؟
.تو بايد جولي رو بشناسي
.خب، خوشحال ميشم
چرا؟
.اين دختر دل شير داره
چرا اونو بعضي وقتا دعوتش نمي کني اينجا؟
دل شير؟
...اون فقط يه دنده س
.و فوق العاده تحميل کننده...
اينطوريه؟
و از کلاس دوم .منو کمين کرده
خب، دختري مثل اون همسايه ِ .همه نيست
.خوش به حال اونا پس
.اينو بخون
.بدون پيش داوري
انگار من هيچي از جولي بيکر .نمي دونستم
.جولي صبح بعد به ايستگاه اتوبوس نيومد
.يا صبح روز بعدش
،اون توي مدرسه بود .اما انگار که نبود
...جو کوچولو؟ اون خيلي گريم کرده بود - .اون پير نميشه -
.من به خودم مي گفتم که بايد خوشحال باشم
منظورم اينه که، اين همون چيزي نيست که من هميشه مي خواستم؟
.اما هنوزم، دلم براش مي سوخت
،مي خواستم برم و ابراز تاسف کنم ...اما بعدش گفتم، هي، نه
.اين آخرين چيزيه که نياز دارم...
.بعدش جولي بيکر فکر ميکنه دلم براش تنگ شده
.حالا مي بينم که چرا دوست داري بياي اينجا
ميشه واسه مادرت هم توضيح بدي؟
.من عاشق نگاه به نقاشي کردن پدرم هستم
يا راستش، عاشق حرفايي که موقع .نقاشي کردن ميزنه هستم
.اينطوري چيزاي زيادي رو از پدرم فهميدم
...اون بهم همه جور چيزايي رو ميگفت
مثلاً اينکه اولين شغلش جابه جايي يونجه بوده و يا اينکه آرزو داشته دانشگاه رو تموم کنه
.بعدش يه روز اون منو سورپرايز کرد
جريان تو و برايس لاسکي چيه؟
.منظورت چيه؟ هيچي
.اوه، خيلي خب
.اشتباه من بود
اصلاً چرا چنين فکري بايد بکني؟
.دليلي نداره
...فقط اينکه تو
.تمام وقت درباره اون حرف ميزني...
جدي؟
.اوهوم
.نمي دونم
.فکر کنم به خاطر چشماش باشه
.يا شايد لبخندش
اما اون چي؟
چي؟ - .اون بايد به کل منظره نگاه کنه -
يعني چي؟
يه نقاشي چيزي بيشتر از .جمع ِ قسمت هاي اونه
.گاو خودش فقط يه گاوه
يه چمنزار خودش فقط علف و گله
و تابيدن نور خورشيد از بين درخت ها .فقط يه پرتو ِ نوره
...اما تو همه اونا رو ميذاري کنار هم
.و ميتونه جادويي بشه...
من راستش نفهميدم که ...اون چي مي گفت تا يه عصري
.که بالاي درخت چنار بودم...
.داشتم مي رفتم يه بادبادک رو آزاد کنم
،راه درازي بود .تا حالا اينقدر بالا نرفته بودم
،و هر چي بالاتر مي رفتم .بيشتر از منظره اونجا مبهوت مي شدم
من اونجا متوجه شدم که .بوي نسيم چقدر عاليه
.همينطور نور خورشيد و علف ها
...اونو استشمام مي کردم
و ريه هام رو از خوش ترين بويي... .که تا به حال مي شناختم پر مي کردم
.هي، تو بادبادک منو پيدا کردي
.برايس، تو بايد بياي اين بالا
.خيلي قشنگه
...نمي تونم، رگ به رگ شده، آه
.عجله دارم
،از اون لحظه .اونجا شد پاتوق من
،اونجا ساعت ها مي نشستم .و به دنيا خيره ميشدم
.بعضي روزا غروب آفتاب ارغواني و صورتي ميشد
...و بعضي وقتا يه شعله نارنجي
.که ابرهاي افق رو به آتش مي کشيد...
در بين همين غروب ها بود ...که نظر پدرم
...درباره اينکه کل از جمع ِ قسمت ها زيباتره...
.از سرم به قلبم منتقل شد...
بعضي وقتا صبح خيلي زود مي رفتم بالا .تا طلوع آفتاب رو تماشا کنم
يه روز داشتم توي ذهنم براي خودم ...تصور مي کردم
که چطور رگه هاي صورتي نور ابرها... ...رو مي شکافتند
...که بتونم به پدرم بگم...
.که صداي گوش خراشي از پايين اومد...
.ببخشيد
ببخشيد. اونجا نمي تونيد پارک کنيد .اونجا يه ايستگاه اتوبوسه
هي، تو اون بالا چيکار مي کني؟
،زود باش بيا پايين .مي خوايم اينو قطعش کنيم
درخت رو؟ - .آره. حالا بيا پايين -
اما کي بهتون گفته که قطعش کنيد؟ - .صاحبش -
چرا؟
،چون مي خواد يه خونه بسازه .و اين درخت توي راهشه
.حالا زود باش دختر، ما کار و زندگي داريم - .شما نمي تونيد اينو قطعش کنيد. نمي تونيد -
.گوش کن دختر .الان به پليس زنگ ميزنم
تو داري قانون شکني ميکني .و جلوي کار ما رو گرفتي
،حالا يا مياي پايين .يا درخت رو مي بُريم که بيفتي
.بفرما. قطع کن تا منم بيفتم
.من پايين نميام .من عمراً پايين نميام
.برايس. بچه ها، بيايين اين بالا پيشم
.اگه همه اين بالا باشيم قطعش نمي کنند
.برايس، تو رو خدا نذار اينکارو بکنند
.يالا، بچه ها
.برايس، خواهش مي کنم .لازم نيست زياد هم بياي بالا. فقط يه کم بيا
.برايس، خواهش مي کنم. خواهش مي کنم
.چيزي که بعد از اون اتفاق افتاد رو يادم نمياد
.انگار کل شهر اومدن اونجا
.اما بازم تکون نخوردم
.بعد پدرم پيداش شد
اون به آتش نشان مي گفت که بذاره .بياد پيش من
.عزيزم، وقتشه بريم پايين
.بابا، تو رو خدا نذار اينکارو بکنند
...عزيزم - .بابا، ببين -
.از اينجا ميشه همه چي رو ديد .از اينجا ميشه همه دنيا رو ديد
.هيچ منظره اي ارزش ِ سلامت دختر منو نداره .حالا، بيا
.نمي تونم
.جوليانا، وقتشه که بريم پايين
.خواهش مي کنم، بابا
.وقتشه
.و همين بود
.بايد براي دو هفته گريه مي کردم
اوه، البته من ميرفتم مدرسه ...و همه تلاش خودم رو هم مي کردم
.اما به نظرم هيچي اهميتي نداشت...
جولي؟ - ها؟ -
تو جواب رو ميدوني؟
آه، جنگ جنوب يونان؟
...مطمئنم که اين جواب يه چيزي هست
اما من مي خواستم محيط لوزي رو بدست بيارم...
يه جورايي، لوزي ها ...و مثلث هاي متساوي الساقين
.برام زياد مهم نبود...
من با دوچرخه رفت و اومد مي کردم ...که کنار اون کُنده نرم
جايي که شگفت انگيزترين... .درخت چنار دنيا در اونجا بود
،اما مهم نبود که من چيکار مي کردم .نمي تونم فکرم رو از اون درخت آزاد کنم
تو حالت خوبه؟
.اون فقط يه درخت بود
.نه، اون فقط يه درخت نبود
نمي خواستم اون احساسي رو که وقتي .بالاي اين درخت داشتي رو فراموش کني
.ممنونم پدر
...اون اولين چيزي بود که هر روز صبح ميديدم
.و آخرين چيز قبل از خوابيدن ...
...و زماني که بدون گريه کردن تونستم بهش نگاه کنم
چيزي بيشتر از يه درخت ... .و اينکه بالاي اون بودن چه ارزشي برام داشت، ديدم
من روزي رو ديدم که ديدگاه من نسبت به .اطرافم شروع به تغيير کرد
،و فکر کردم که آيا هنوز همون احساس هميشگي رو نسبت به برايس دارم؟
.من هيچوقت زياد از تخم مرغ خوشم نمي اومد
منظورم اينه که، زياد برام فرقي نميکرد (يا مي خوردم يا ولش مي کردم)
تا اينکه يک روز ..."در گاراژ "اسکايلر بروان
احساساتم نسبت به تخم مرغ... .قوي تر شد
.هي ، هي، هي. بچه ها .ادنا صبحونه ش رو پيدا کرد
منظورم اينه که، اگه براي يه خزنده لجني ...تخم مرغ اشتها آوره
.قطعاً هيچ جايي براي تخم مرغ در رژيم من نبود...
.اوه، پسر، خيلي باحاله
.اون حتي لازم نيست بجوه .منظورم به اون همه زمانيه که صرفه جويي ميشه
اگه به خاطر "لينتا" نبود من تا آخر عمرم نمي فهميدم
.که مارها تخم مرغ رو خام ميخورن
.اون يه چيز سطح بالا براي "اسکايلر براون" داشت
.حالم بهم خورد
،اون و برادرهاي جولي .مت و مارک، يه گروه تشکيل داده بودن
.و لينتا مي اومد تمرين شون رو نگاه مي کرد
.چه باحال
نظرت چيه، برايس؟
.آره. باحاله
خب، برايس، به نظرت چطوري اينو هضم مي کنه؟
با اسيد معده؟ - .خوب فکر مي کني -
.صبر کن، همه ساکت .برو بريم
.به همين راحتي خوردش
.حالم بهم خورد، واي
.صبر کن .تو هنوز بهترين قسمتش رو نديدي
!آه
.حالم بهم خورد
،سعي کردم نسبت بهش بي تفاوت باشم .اما نشد
.بعد از اون شروع به ديدن خواب هاي بد کردم
...من توي يه تخم مرغ بزرگ گير افتاده بودم
و اين هيولا دهنش رو باز کرده بود... .و داشت منو با ولع مي خورد
.من درست به موقع بيدار شدم
.بعدش کابوس واقعي شروع شد
.سلام برايس .اينا رو براي تو و خانواده ت آوردم
.مرغ هام تخم ميذارن - چي؟ -
تو ابي و بوين و کلايد و دکستر و يونيس و فلورنس رو يادته؟
.اونايي که توي نمايشگاه علوم از تخم در اومدن - چطور مي تونم فراموش کنم؟ -
.اين جولي بيکر کلاسيک بود
.اون نمايشگاه رو مال خودش کرده بود
و اينو داشته باشين، پروژه اون .درباره اين بود که جوجه ها از تخم بيرون ميان
منظورم اينه که، من يه ...آتشفشان فعال رو ساخته بودم
و همه دنبال جوجه هاي... ...خسته کننده ِ جولي بودند
.که از تخم در مي اومدن...
.اوه، فکر کنم آخريش هم داره از تخم درمياد
داره در مياد - .اوه، داره در مياد -
.بچه ها، بيايين اينجا
.اما هي، اون برنده شد .من بازنده
.هيچکس پيش من نموند
.داره ميادش
اما اين به اين معنا نبود .که مجبور باشم تخم مرغ هاش رو بخورم
به نظرم اين لطف ِ جولي رو ميرسونه .که اون تخم مرغ ها رو برامون آورده
.برام مهم نيست .من که فردا همون "سيريل" (شير و گندم) رو ميخورم
حالا از کجا مي دونيم که توي اون تخم مرغ ها جوجه نيست؟
.وقتي بچه بودم تخم مرغ هاي تازه ميخوردم .خيلي خوشمزه بودن
...آره، همش خوبه
اما اگه يکيش رو شکستيم... و يه جوجه مُرده اومد بيرون چي؟
اونا خروس هم دارن؟ .اگه خروس ندارن جوجه اي توي تخم ها نيست
.و اگه خروس داشتند، ما مي فهميديم .کل محله مي فهميد
.شايد "ناقولي قوش" کردن
ناقولي قو؟
مي دوني. خروس رو "ناقلي قو" کردن
تو چي داري ميگي؟
.همونطور که کاري مي کنند سگ ها پارس نکنند
برايس، چرا از جولي نمي پرسي؟
...فکر نمي کنم که - چي؟ -
مي ترسي باهاش حرف بزني؟ - .من نمي ترسم باهاش حرف بزنم -
مي دونم که همين هستي، اما من چيم؟
.خيلي خب. فقط باهاش حرف بزن تا بفهميم -
از کجا مي دوني که يه نفر خروس داره؟
.خب، يه خروس بزرگتره و پرهاي بلندتري داره - .اوهوم -
.يه چيز قرمز هم دارن که روي سرشون بلند ميشه
.و دور گردنشون هم هست - .پس تشخيص شون زياد سخت نيست -
،اما، يادم نبود بگم .مرغ ها هم اون چيز قرمز لاستيکي رو دارن
.اما نه همه شون
...تخصص گرت در مبحث خروس
اساس ِ برنامه ما بود... .که با جولي بيکر ارتباط برقرار نکنم
که شامل دزدکي نگاه کردن .به حياط پشتي خونه شون هم ميشد
.بيا. بيا - .هيش -
.اينجا
.من که مرغي نمي بينم
.بايد اونا رو از لونه شون در بياريم
اون خروسه؟
.نه، شبيه يه مرغه
چطوري مي فهمي؟
.معلومه ديگه
.فهميدين منظورم چي بود؟ تخصص
!هيس، هيس - چيه؟ -
.جولي
.بيا بخورين
.بيا، بخورين
.بيا. يالا - .آره، همه شون مرغن -
خروس نيست؟ - همين الان چي گفتم؟ -
چطوري مي دوني؟
.خب، هيچکدوم با غرور راه نميره
خروس ها با غرور راه ميرن؟ - .يالا، بچه ها -
همين الان چي گفتم؟ -
ضمن اينکه، هيچکدوم از اونا .اون چيز لاستيکي قرمز رو ندارن
داري چيکار مي کني؟ - .آره. همشون قطعاً مرغ هستند -
.همه شون مرغن
.بهت افتخار ميکنم، برايس
.تو بر ترست غلبه کردي - ها؟ -
.تو با دختره حرف زدي - .اوه، آره -
.زياد مهم هم نيست
بهت اينو گفت؟ اونا همه مرغن؟
.آره
...اون يه نابغه س. هر دوتاتون نابغه هستين .معلومه که همشون طيورن
:خروس هم جزء طيوره. سوال اينه که
يکي از اونا خروس هست يا همه شون مرغن؟
مرغ؟ کي حرف از مرغ زد؟
.بعد به ذهنم رسيد
.گرت هيچي درباره مرغ و خروس نمي دونست
خروس ها با غرور راه ميرن؟ - .آره -
اين چه ربطي داره؟
.همه شون مرغن
.خب، مهم اينه که تخم مرغ هاي خوبي هستند
.خوشمزه اند
.نه براي من
امکان نداشت که من ...چيزي بخورم
.که ربطي به جولي بيکر داشته باشه...
.من اونا رو نميخورم
خب، چرا نه؟
...تو حياط شون رو ديدي؟ اون
.ديگه حتي علف هم نيست .همش خاکه و فضله مرغ
.اوه، حالم بهم خورد .(سالمونلا (نوعي ويروس
تو فکر مي کني اونا "سالمونلا" داشته باشن؟
.زياد احتمالش نيست - چرا ريسک کنيم؟ -
پس با تخم مرغ ها چيکار کنيم؟
.پس شون بده
پس شون بديم؟ به جولي؟ - .آره -
تو با اون حرف زدي، درسته؟ .و نمُردي
خب، چي بگم؟
.بهش بگو ما تخم مرغ نمي خوريم
.آه، ما بهش حساسيت داريم يا چنين چيزي
.بي خيال، از مخت استفاده کن
.احساس خوبي نداشتم که دروغ بگم
تازه، حتي يه بچه کلاس هفتم هم مي فهمه .که کل يه خانواده نمي تونه به تخم مرغ حساسيت داشته باشه
.اما نمي خواستم احساستش رو جريحه دار کنم
.پس فقط يه راه برام باقي موند
...و بنابراين تجربه نکردن احساس مرگ
و ارتباط نداشتن با جولي بيکر... .بطور موفقيت آميزي انجام شده بود
.تا يه هفته بعد
.سلام برايس. براتون يه کم ديگه تخم مرغ آوردم
.واي
.ممنون - خانواده ت از اولي ها خوششون اومد؟ -
حالا حتماً بايد بپرسي؟
.عاليه. تو مدرسه مي بينمت
...چيزي که اميدوار بودم ديگه تکرار نشه
شروعي از يک زندگي بود که با دروغ... .توطئه و فريب همراه بود
...هر روز صبح از پشت پنجره دنبال جولي مي گشتم
،تا همين که اومد... .قبل از اينکه در بزنه، در رو باز کنم
.ممنون
بعدش قبل از اينکه کسي بفهمه .تخم مرغ ها رو مي ريختم دور
و چرا؟ چرا نمي تونستم حقيقت رو بهش بگم؟
:چرا نمي تونستم بگم
.نه، ممنون. نمي خوايم" ."نيازي نداريم. بدش به اون ماره
من از جريحه دار کردن ...احساساتش مي ترسيدم
يا از خودش؟...
...خب، تو بايد مطمئن بشي که
وقتي خانم "برابک" اولين بار پيشنهاد ...در اومدن جوجه از تخم مرغ رو براي پروژه درس علومم داد
.من زياد هيجان زده نبودم...
.تا اينکه اولين نشونه زندگي رو ديدم
اونه؟
.اون جنينه. هه - .واي -
.شبيه يه لوبياس - .آره -
.بذار بقيه شون رو امتحان کنيم
.يه دفعه حس واقعي شدن داد
.همه تخم مرغ ها زده شدند
انگار وسط هر کدومشون يه دونه .لوبياي کوچيک بود
،در روز نمايشگاه .هر شش جوجه از تخم بيرون اومدن
واقعاً عجيب بود
...و جايزه نفر اول امسال به جولي بيکر ميرسه
:به خاطر پروژه عالي ش...
".جوجه اي متولد ميشود"
.من اول شدم
،خيلي خوب بود .اما من فقط به فکر جوجه هام بودم
.بيا بخورين
مادرم اجازه نمي داد جوجه ها .رو بزرگ کنيم
.اما من خواهش و تمنا کردم
.من بهش گفتم که از همه چي مراقبت مي کنم .و همينطور هم کردم
کلايد کجاست؟
کلايد؟
هي، کلايد. موضوع چيه؟
تو حالت خوبه؟ گرسنته؟
.بيا اينجا موضوع چيه، عزيزم؟
.بيا اينجا
.هي، تو کلايد نيستي. تو "کلايدت" هستي
!مامان
مشخص شد که مرغ هام .تخم هاي زيادي مي ذاشتند و همه رو نمي تونستيم بخوريم
...اولش سعي مي کرديم همه ش رو استفاده کنيم
،اما بعد از يک ماه جوشوندن... ...سرخ کردن و خرد کردن
،"مثل فيلم "حباب .تخم مرغ هامون زياد اومد
بعدش شانس در شکل همسايه مون خانم استوبي، در زد
.سلام عزيزم
،اگه تخم مرغ اضافي داري .خوشحال ميشم که ازت بخرم
جدي؟ - .معلومه -
و همچنين مي دونم که خانم "هلمز" هم .ميخواد
.عاليه - .هيچي مثل تخم مرغ تازه نميشه -
.ممنون خانم استوبي - .خواهش مي کنم، عزيزم. خداحافظ -
،با خانم استوبي و خانم هلمز .مشکل زيادي بودن تخم مرغ هام حل شد
بعدش متوجه شدم که براي خانم لاسکي .هم تخم مرغ ببرم
.اما فکر نمي کردم که درست باشه ازش پول بگيرم
،اون همسايه خيلي خوبي بود ...وقتي چيزي تموم مي کرديم بهمون ميداد
وقتي ماشين مون روشن نميشد... ...مادرم رو با ماشين خودش مي رسوند
.اين حداقل کاري بود که مي تونستم بکنم...
،تازه، اگه برايس رو هم ببينم .که بهتر ميشه
.سلام برايس
سومين بار که براي خانواده "لاسکي" تخم مرغ ...مي بردم
.متوجه شدم که برايس منتظر منه...
،منتظره که درو باز کنه و بگه ".ممنون جولي. توي مدرسه مي بينمت"
،و در عوض ...من چند لحظه رو مي تونستم با
.درخشان ترين چشماي دنيا ، تنها باشم...
.ممنون جولي. توي مدرسه مي بينمت
.يه معامله بود
.تا روزي که ديگه نبود
دو هفته بعد از روزي بود ...که درخت چنار رو قطع کرده بودند
.و من دوباره به حالت اول برگشته بودم...
.سلام جولي. درست طبق برنامه
.آره، خب، نه بارونه نه يخبندون
ها؟ - مي دوني، چيزي که پست چي ها ميگن -
.اوه. درست
خب، دوباره مي خواي با اتوبوس .بياي مدرسه؟
.نمي دونم ...من از اون موقع اونجا نيومدم
.زياد هم بد نشده .کاملاً برش داشتند
.خب، آم، بهتره برم براي مدرسه آماده بشم
.فکر کنم اونجا ببينمت
.مي بينمت
.شايد برايس راست مي گفت
.شايد وقتش شده که دوباره با اتوبوس برم مدرسه
هر چي باشه، همين الان بهم نگفت که اون ازم ميخواد اينکارو کنم؟
يعني ميشه برايس لاسکي دلش براي من تنگ شده باشه؟
جولي؟ تو که هنوز اينجايي. چيکار مي کني؟
.فقط داشتم فکر مي کردم
.امروز ماشين آشغالي مياد .سطل ها اون جلوئه
مي دونم. کمک ميخواي؟
.نه. شايد بعداً ببرمش
اونا تخم مرغ هاي منن؟
.آره، آره. انداختمشون دور
.اونا که نشکستند
چرا دارين مي ريزينشون بيرون؟
مگه نمي خواينش؟
.تقصير من نيست .پدرم گفت ارزش ريسک کردن نداره
ريسک؟ چه ريسکي؟
.سالمونلا
چي داري ميگي؟ يعني اون مي ترسه مسموم بشه؟
.خب، جولي، يه نگاه به حياط پشتي تون بنداز .ببين چقدر داغونه
.پر از فضله مرغه
.اينطور نيست .من هر روز اونجا رو تميز مي کنم
.ما فقط نمي خواستيم احساساتت رو جريحه دار کنيم
هميشه اونا رو مي ريختين دور؟
مي دوني، خانم استوبي و خانم هلمز .به خاطر اين تخم مرغ ها بهم پول ميدن
جدي؟ - .براي هر جين 60 سنت بهم ميدن -
.من نمي دونستم
چطور تونستي؟
.متاسفم
.نه، نيستي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.
...زياد طول نکشيد تا متوجه شدم که
...مجموعه جديدي از مشکلات من با جولي بيکر
.جاي مشکلات قديمي رو گرفته...
راستش عصباني بودن اون از من بدتر از .آزاردهنده بودنش بود
...بي محليش به من مثل يه يادآور هميشگي بود
.که من يه عوضي ام...
بعد يه روز که داشتم از بازي بسکتبال ...با گرت به خونه برمي گشتم
.اتفاق عجيبي افتاد...
.اينقدر ترسو نباش .طوريشون نميشه
اينطوري؟ - .آره، آفرين -
.پدربزرگم
.اون هميشه دمپايي مي پوشيد حالا اون چکمه هاي کار رو از کجا آورده بود؟
.نمي تونستم اون بيرونو نگاه نکنم
.و هر چي بيشتر نگاه مي کردم، عصباني تر ميشدم
پدربزرگم در اين يک ساعت با جولي ...خيلي حرف زده بود
در حالي که در تمام اين مدتي که با ما زندگي ميکنه... اينقدر با من حرف نزده بود
.مطمئن بودم که تا حالا نديده بودم اون بخنده
و قضيه ش با جولي بيکر چي بود؟
.سلام پدربزرگ
.جولي جريان تخم مرغ ها رو بهم گفت
...مي دوني، برايس
.شخصيت آدم در سالهاي کودکي شکل مي گيره...
متنفرم که ببينم به جايي شنا کني .که ديگه نتوني برگردي
ببخشيد؟
.از صداقت ميگم، پسرم
...بعضي وقتا يه کم رنج در آغاز
.باعث ميشه کل درد در آينده از بين بره...
،وقتي پاي لج و لجبازي بياد وسط .جولي بيکر واقعاً گيرا ميشد
.تمام هفته سعي مي کردم توي مدرسه بهش نزديک بشم
.هميشه يه راهي پيدا ميکرد که از دستم در بره
،و وقتي مي اومد توي حياط شون .پدربزرگ هميشه ميرفت پيشش
.بالاخره، يه روز شنبه دل به دريا زدم
پدربزرگم رفته بود شهر .که يه کم "بينگي" بخره
.فکر کنم ديگه از کار توي حياط خسته شده بود
.واقعاً قشنگ شده
.ممنون. بيشتر کارا رو "چت" انجام داد
.براي کاري که کردم متاسفم
.نمي فهمم برايس چرا فقط بهم نگفتي؟
.نمي دونم. احمق بازي در آوردم
.درباره حياط تون هم نبايد چيزي مي گفتم
.راست نبود
.شايد اينطوري بهتره
،منظورم اينه که، ببين، من چيزاي زيادي از چت ياد گرفتم .و اين حيرت آوره
.تو خوش شانسي
.من که پدربزرگ و مادربزرگ ندارم
.اوه
.دلم براش مي سوزه
.دلش براي مادربزرگت تنگ شده
باورت ميشه؟ .ميگه با ديدن من ياد مادربزرگت مي افته
چي؟ 0 .مي دونم. من اينطوري گفتمش -
.اما اون قشنگ مي گه .يه چيزي درباره روحش
.آره
...خب
.براي چمن هم موفق باشي .مطمئنم که عالي ميشه
.ممنون
.فکر کنم به زودي مي بينمت
.فکر کنم
با اينکه قبول ِ عذرخواهي من توسط جولي ...اونطور که اميدوار بودم نبود
.حداقل ديگه قضيه تخم مرغ ها از سرم رفع شد...
براي اول بار بعد از ماه ها مي تونستم .ار برنامه "بانانزا" لذت ببرم
کجا داري ميري و اين چه لباسيه پوشيدي؟
.خونه اسکايلر
مت و مارک يه مشت دستگاه ضبط آوردن .و ميخوان يه آهنگ دمو ضبط کنند
دمو؟ انگار مي دونن چطوري .دمو درست کنند
.تو حتي اونا رو نمي شناسي- .نيازي نيست. خودم اينجور آدما رو مي شناسم -
.تو هيچي نمي دوني - .اينطوري با من حرف نزن -
.ديرم شده - .تا ساعت 11 خونه باش -
.آره. همه چي برگشت به حالت عادي
دختره زيادي ازت کار مي کشه؟
.اسم اون دختر جولي ـه .و نه، زياد ازم کار نمي کشه
خوب بهش علاقه مند شدي، ها؟
.استيون
نه پاتسي. فقط مي خوام بدونم ...که چرا پدرت اين انرژي رو داره
...که با يه غريبه دوست بشه...
.اما واسه نوه خودش توپ بيسبال هم پرت نکنه...
.اشکالي نداره، بابا - .نه، اشکال داره -
.جولي اونو ياد مادربزرگ مي ندازه
چي؟
.مسخره س
مي دوني چرا بيکرها حياط شون رو درست نمي کردند؟
آره، چون آقا سرش با اون .نقاشي هاي قشنگ خيلي گرمه
اگه يه برادر عقب مونده داشتي چيکار مي کردي؟
اين چه ربطي به بحث داره؟
.پدر جولي يه برادر عقب مونده داره
،که چي؟ اون که باغبونشون نيست هست؟
.استيون
.شوخي کردم
،مي دوني ...بقيه مردم هم مشکلات خانوادگي دارن
.اما چمن حياط شون رو کوتاه مي کنند...
.نمي دونم اون غرور صاحب زمين بودن شون کجاست
.اونا صاحب اون خونه نيستند
.صاحبخونه بايد ازش نگهداري کنه
آقاي بيکر تمام دار و ندارش رو براي .مراقبت از برادرش گذاشته
براي اين چيزا امکانات دولتي بهشون نميدن؟
شايد فکر کردن امکانات شرکت هاي خصوصي .براي اون بهتره
در هر صورت، اين تقصير ما نيست که خانواده اونا .نابهنجاري ِ کروموزومي داره
.هيچ ربطي به کروموزوم نداره
،وقتي عموي جولي دنيا مياد .بند ناف دور گردنش پيچيده شده بوده
،اگه اکسيژن کافي بهش رسيده بود .يه بچه کوچولوي سالم ميشد، مثل پسر خودت
.گندت بزنن، چت
پاتسي؟ - !ولم کن -
.متاسفم
چرا مامان اينقدر ناراحت شد؟
...چون که
...اگه لطف خدا نبود...
.مادرت مي تونست جاي آقاي بيکر باشه...
برادر اونم بند ناف دور گردنش پيچيده شده بود؟
.تو اينطوري بودي
خوشبختانه، دکتري که تو رو دنيا آورد ...ماهر بود و تو رو نجات داد
.اما به راحتي مي تونست طور ديگه اي باشه
ميخواي بريم پياده روي؟ - ها؟ -
.بهت کمک ميکنه ذهنت آزاد بشه
اونوقت باهام چيکار مي کردن؟
تو نمي توني درباره يه چيزي که .ممکن بوده اتفاق بيفته حرف بزني
،طوري که بابام حرف ميزد .فکر کنم منو مي نداختند توي ديوونه خونه
.نه، نه. اين منصفانه نيست
تو نمي توني اونو به خاطر کاري که .انجام نداده محکوم کني
اين همون جاييه که اون درخت بود، درسته؟
.آره
.شک ندارم که يه منظره ديدني داشته
.اون دختر خوبيه
...بعضي از ما فقط درسطح غوطه ور ميشيم
...بعضي ها در جلا...
.بعضي ها در صافي...
...اما هر يه مدت يه بار
.تو يکي رو پيدا مي کني که رنگين کمانيه...
...و وقتي پيداش مي کني
.هيچ چيزي باهاش قابل مقايسه نيست...
سطح، صافي، رنگين کماني؟
اينا ديگه يعني چي؟
.جولي بيکر که هميشه به نظر من ساده بوده
.تا حالا
و طوري که اون درباره احساسي که موقعي که بالاي ...اون درخت داري، حرف ميزد
،که بالاي زمين باشي... .و باد بهت بخوره
کي توي مدرسه اينطوري حرف ميزنه؟
اين احساس عجيب ...در دلم داشت خودش رو جا ميکرد
.و من خوشم نمي اومد...
.داشتم گمراه ميشدم، پسر
.و وقتش بود که به خودم مسلط بشم
من هيچوقت از جايي که توش زندگي .مي کنيم خجالت نکشيده بودم
.من راستش هيچوقت درباره پول هم فکر نمي کردم
،مي دونستم که پولدار نيستيم .اما اين احساس رو نداشتم که چيزي کم داريم
تا وقتي که برايس لاسکي .گفت که خونه مون خيلي داغونه
اسمت چيه؟ - اسمت چيه؟ -
ماري ـه يا سو؟
اسمت چيه؟
شانسي با تو دارم؟
سخته که شخصيتي با جاذبه هايي که تو داري
برام پيدا بشه
من بايد يه کاري مي کردم .و مي دونستم که چي بود
اسمت چيه؟
.اوه، خيلي قشنگ بود - .آره -
.ما توي گاراژ اسکايلر ضبطش مي کنيم
.پروژه خيلي خوبيه
حرف از پروژه شد، داشتم فکر مي کردم .که خوب ميشه اگه حياط رو درستش کنيم
چي؟ - منظورم اينه که، مگه قيمت بذر چمن چقدر ميشه؟ -
،من مي تونم چمن بکارم .شايدم يه چند تا گل
.حتي مي تونم يه حصار درست کنم
.عزيزم، اين وظيفه بزرگيه
.با پول تخم مرغ هام مي تونم پولش رو بدم - .نه. اون پول خودته -
صاحبخونه بايد اين حياط .رو درستش کنه
.اما اون اينکارو نمي کنه .و ما اينجا زندگي مي کنيم
.و خيلي زشته
.جولز
موضوع چيه؟
.هيچي ، بابا
.اشکال نداره، عزيز دلم
.مي توني به ما بگي
خانواده "لاسکي" تخم مرغ هاي منو دور .مي ريختن چون از "سالمونلا" مي ترسيدن
.چون حياط مون خيلي کثيفه
پاتسي اينو گفت؟
.نه. برايس گفت
.اما حتماً توي خانواده شون بحث کردند
يه پسر بچه که اين چيزا .به عقلش نميرسه
واسه کي مهمه که اونا چي فکر مي کنند؟ - آره، واسه کي مهمه؟ -
.من - .ترينا -
.بهتره وارد اين ماجرا نشيم
.نه، من از اينطور زندگي کردن خسته شدم، ريچارد
خسته شدم از کارهاي موقتي انجام دادن .که پول آب و برق مون در بياد
خسته شدم از اينکه اينقدر صندلي رو ...گذاشتم کنار ماشين لباسشويي
.که درو باهاش ببندم...
خسته شدم از بس که ...جاروبرقي خانم "استوبي" رو
.قرض گرفتم هر دفعه...
فکر کردي من اين زندگي رو مي خواستم؟
بعضي وقتا براي انجام کار درست .بايد قرباني کني
ما هميشه آخرش به اين توافق ميرسيم .که "داونهرست" براي دانيل خوبه
خب، شايد بايد به اين فکر کنيم .که چي براي خودمون خوبه
دختر ما داره عذاب مي کشه .چون حياط خودمون رو درست نمي کنيم
.اون حياط ما نيست
چطور مي توني اينو بگي؟ چطور؟
...ما 12 ساله اينجا زندگي مي کنيم
و دوازده ساله که مي گيم موقتي... .اينجا هستيم، اما اينطور نيست
.اينجا خونه ماست
بده که بخواي جايي زندگي کني که بتوني بهش افتخار کني؟
که پول کافي داشته باشي که بچه هات رو بفرستي دانشگاه؟
شايد وقتشه که .به کمک هزينه هاي دولتي فکر کنيم
.ما برادرم رو جابه جا نمي کنيم
اون از بچه ت هم مهم تره؟
!بابا - !چطور جرات مي کني -
!بس کن بابا .خواهش مي کنم، بس کن
.متاسفم .جوليانا، اين تقصير تو نيست
.درستش مي کنيم، بهت قول ميدم
اون اولين باري بود که ديدم پدر و مادرم .سر هم داد مي زدند
.درباره امشب متاسفم
.اون شب هر دو اومدن به اتاقم
پدرم درباره برادرش و اينکه ...چقدر دوستش داره حرف زد
و اينکه به پدر و مادرش قول داده... .که هميشه ازش مراقبت مي کنه
مادرم درباره اينکه چقدر پدرم رو ...دوست داره حرف زد
.به خاطر قدرتش و قلب مهربونش...
...وقتي واسه خواب منو بوسيد
در گوشم گفت که از بين همه نعمت هايي که... .از خدا گرفته، من بهترينش هستم
.من دلم براي پدرم سوخت
.و همچنين براي مادرم
،اما مهم تر از همه چي .احساس خوشبختي مي کردم که چنين پدر و مادري دارم
من مي خواستم فکر کنم که ...دليل کار کردن من توي حياط مون
.هيچ ربطي به برايس نداره... .فقط به اين خاطر بود که خونه مون قشنگ تر بشه
،بعد از کاري که اون با تخم مرغ ها کرد .چرا بايد اهميت بدم که اون چه فکري مي کنه؟
.اما اهميت ميدادم
داري هرسش مي کني يا قصد داري بکشيش؟
،سلام. من چت دانکان هستم .پدربزرگ ِ برايس
شرمنده که اينقدر طول کشيد .که بيام خودم رو معرفي کنم
.خوشحالم از آشناييتون
خب، مي خواي به يه اندازه کوتاهش کني؟
،خب، آره، به همين فکر مي کردم .اما نمي دونم
اگه درشون بياريم فکر مي کني بهتر بشه؟
.اوه، اين درخت "هيکسي" ـه .راحت ميشه هرس شون کرد
.گوش کن، آقاي دانکان
.منو چت صدا کن
.چت
اگه به خاطر حرفي که ...برايس زد اينجايي
.به کمک تون نيازي ندارم...
.توي روزنامه درباره ت خوندم
رني اگه بودش با تو .بالاي اون درخت مي نشست
.اون تمام شب اونجا مي نشست
رني؟
.همسرم
.تو خيلي منو ياد اون مي ندازي
.ما هفته ها روي حياط کار کرديم
،و تمام وقتي که کار مي کرديم .با هم حرف مي زديم
اينجا؟ - .عاليه، آره -
اون مي خواست بيشتر درباره .درخت چنار بدونه
...و اون دقيقاً مي دونست که
،کل زيباتر از جمع قسمت هاشه... .يعني چي
...اون گفت براي آدما هم همينطوره
،اما بعضي وقتا درباره آدما... .کل مي تونه کمتر باشه
.به نظرم خيلي جالب بود
من شروع کردم و به اونايي که ...از موقع دبستانم مي شناختم نگاه کردم
و سعي کردم بفهمم که از جمع قسمت هاشون .بيشتر هستند يا کمتر
.چت راست مي گفت. بيشترشون کمتر بودند
از بين همه همکلاسي هامون، تنها کسي .که چيزي درباره ش نمي تونستم بگم برايس بود
تا اينکه اخيراً، با اطمينان ...کامل گفتم که
،اون از جمع قسمتاش... .خيلي خيلي بيشتره
.اما حالا زياد مطمئن نيستم
.قشنگ شده، جولي .کارت خوبه
.ممنون. چت بيشتر کارا رو کرد
.براي کاري که کردم متاسفم
.فقط نمي فهمم، برايس
چرا فقط بهم نگفتي؟
اون واقعاً متاسف بود؟
يا فقط داشت اينا رو مي گفت که وجدان خودش آسوده بشه؟
بعدش فکر کردم که شايد فقط من ازش مي خوام .که بيشتر از جمع قسمت هاش باشه
...اما همين که به چشماش نگاه کردم
...اون چشماي براق...
...براي اولين بار...
مطمئن شدم که... .برايس لاسکي {از جمع قسمتاش} کمتره
.مي خوايم خانواده بيکر رو براي شام دعوت کنيم
چي؟ - .نمي دونم، مامان -
.به نظر من فکر بسيار خوبيه
پاتسي، به چه هدفي؟
.ترينا بيکر آدم خيلي خوبيه
.و مت و مارک هم خيلي باحالن - .من از باحال متنفرم -
.کاري که بايد سالها پيش مي کرديم
.آره، اما نکرديم .و حالا هم نمي تونيم
.قانون مرور زمان رو در نظر بگير
.خانواده بيکر براي شام ميان اينجا
،اگه درباره چيزيه که ديشب گفتم معذرت ميخوام، خب؟
اما، مي دوني، دعوت کردن اونا براي شام .برادر آقاي بيکر رو خوب نميکنه
.قراره يه شام رسمي باشه
.و از همه مي خوام که لباس مناسب بپوشن
اوه، خدايا. نميشه يه مرغ کباب شده بخوريم؟
.قراره يه شام رسمي باشه
.بزن منو بکش
.مواظب باش چي ميگي
.پس اين شد
يه شام رسمي با لباس رسمي با جولي بيکر .در آينده نزديک قرار داشت
و اين باعث ميشد ديدن ِ جولي در مدرسه .بيشتر برام ناراحت کننده باشه
.سر کلاس به اون زل مي زدم
و طوري که موهاش روي ...شونه هاش افتاده بود
دقيقاً شبيه اون عکسش... توي روزنامه شده بود
.دانا ترسلر مچم رو گرفت که دارم نگاه مي کنم
،اگه سريع کاري نمي کردم .مي تونست مثل بمب سريع پخش بشه
.يه زنبور توي موهاش بود
.ببين، اوناهاش
.زنبوري نديدم
.از پنجره رفتش بيرون
.خودم رو قانع کردم که از زيرش در رفتم
.بايد جولي رو از ذهنم بيرون مي کردم
و روي چيزاي مهم مثل .تکاليف مدرسه تمرکز کنم
.ضعف من دلسرد کننده بود
.مدادتراش مي خوام
بلد نيستي در بزني؟ - هي، چي اونجا داري؟ مجله "پلي بوي" ِ بابا؟ -
.به تو ربطي نداره
.سلام منو به "خانم اکتبر" برسون - .برو بيرون -
يا شايد بايد بگم سلام خودتو - .حالمو بهم ميزني -
.از يه فاجعه ديگه جون سالم در بردم
.زندگيم مثل ميدان مين شده بود
.سلام پسر - .سلام -
اين چيه؟
.واي
.چيزي که تو فکر مي کني نيست
،باشه، همونه که تو فکر مي کني .اما مي تونم توضيح بدم
.باشه، نمي تونم توضيح بدم ميشه بعداً درباره ش حرف بزنيم؟
.هي چي تو بگي
.من بايد با يکي حرف مي زدم
چرا گرت نباشه؟ .شايد اون بتونه بهم کمک کنه برگردم تو مسير
گرت درباره مسائل احساسي .خيلي حساس بود
ديوونه شدي؟ جولي بيکر .تو ازش متنفري
.مشکل همينه. فکر نکنم ازش متنفر باشم .من همش دارم به اون فکر مي کنم
.بد گرفتي، پسر - خب، چيکار کنم؟ -
.خب، تا دردسر نشده بايد حلش کني اينا احساسات نيستند
نيستند؟ - .تو فقط به خاطر ماجراي اون تخم مرغ ها احساس گناه مي کني -
.آره، و به خاطر حياط شون مسخره ش کردم
،دقيقاً. البته .اونجا خيلي کثيف بود در هر حال
تقصير اون نيست. باباش يه برادر عقب مونده داره .و تمام پول شون براي کمک به اون خرج ميشه
،عقب مونده؟ خب، اي بابا .اين نشونه يه چيزيه
چي؟ - .درباره جولي -
چي داري ميگي؟
.سيب وقتي از درخت مي افته جاي دوري نميره
.باورم نميشد .مي خواستم سرش داد بزنم
بهش بگم که اون اونطور که من جولي .رو مي شناسم، نمي شناسه
:ولي فقط اين از دهنم اومد بيرون
.هه، اوه
.درسته - .آره -
.درسته. آم، بعداً باهات حرف ميزنم
قرار بود بعد از مدرسه برم ...خونه گرت
.اما نمي تونستم کنارش باشم...
.اون پا از گليمش دراز تر کرده بود
و آدم ديگه اي که همين کارو مي کرد .پدرم بود
.برام مهم نبود اونا چي فکر مي کنن
.من جولي بيکر رو دوست داشتم
.صبح هاي يکشنبه، خونه ما آرام بخشه
.پدرم توي رختخواب مي مونه
.مادرم صبحونه درست نمي کنه
و اگه برادرام تا دير موقع بيرون ... توي گروه موسيقي بودن
تا ظهر هم نمي فهمي... .که اونا خونه هستن
.اما اين يکشنبه، با احساس عجيبي از خواب بيدار شدم
بايد کاري مي کردم که از اين احساس گيجي ...درباره برايس بيرون بيام
.که داشت دوباره مي اومد سراغم
تو کار خودتو کردي، نه؟
.بهت افتخار مي کنم - .ممنون پدر -
کجا ميري؟ - .ميرم دانيل رو ببينم. امروز روز تولدشه -
.منم مي خوام باهات بيام
،اوه، عزيزم، از اين صبح زيبا لذت ببر .پيش مادرت بمون
.نه، بابا. منم ميخوام بيام
.عزيز دلم، گوش کن
...بعضي وقتا، با دنيل
.منم ميام، بابا
.خيلي خب
.بهتره يه يادداشت براي مادرت بذاريم
،در اين سالها .من هيچوقت عمو دانيل رو نديده بودم
.نمي دونم چرا .اين کاري بود که هميشه پدرم تنها انجام ميداد
در راه "دونهرست" ما زياد با هم .حرف نزديم، اما برام مهم نبود
.فقط از بودن با پدرم خوشحال بودم
بعضي وقتا سکوت طوري بين ما ارتباط برقرار .ميکرد که حرف ها نمي تونست
بيماراي اينجا به عنوان بخشي از .درمان شون بايد توي اتاق باشن
.يه کم طول ميکشه تا عادت کني .اما آدماي خوبي هستند
دنيل؟
.دنيل
!ريچارد! تو اومدي
.ريچارد براي تولدم
کي؟ ريچارد، کي؟ کي؟
کي؟ کي؟ ريچارد، کي؟ کي؟
.دنيل، دنيل، اين جوليانا ست .دخترمه
.برادر زاده ت
.جوليانا
.جوليانا - .تولدت مبارک، عمو دنيل -
.ريچارد. امروز تولد منه
.من عکسات رو دارم، جوليانا .من عکسات رو دارم
.يه هديه برات آورديم
يه پازل؟ يه پازل، ريچارد؟
.نه فقط يه پازل
...يه پازل و يه
.فرفره...
.فرفره! ممنونم، ريچارد
.آره
نارنجي. بيرون؟ بيرون، ريچارد؟
ميخواي بري بيرون؟ "خيلي خب، ميريم به "مک اليوت
.ميريم اونجا بستني ميخوريم - !بسني -
.اوه، نه. نه، ما نمي تونيم
.دنيل بستني دوست نداره
.آه
.من که بستني دوست دارم، ريچارد - .شوخي کردم -
.مي دونم بستني دوست داري
.تو عاشق بستني هستي .خيلي خب، بيا
"مک اليوت" بستني و شيريني
بفرما - !آه -
اينم واسه شما
.امروز تولد منه
آب نبات چوبي. امروز تولد منه
!خوشت مياد؟ اوه
.خيلي خب، دنيل. صبر کن - .بستني، بستني -
!بستني من. بستني من - .اشکال نداره. دنيل -
!دنيل
...دنيل! ولش کن، مي گيرم برات
.بستني م افتاد رو زمين .بستني افتاد رو زمين
ميري واسه ش يه بستني ديگه بگيري؟
.آره - !من بستني ميخوام ريچارد -
.امروز تولد منه، ريچارد !امروز تولد منه
!بستني، ريچارد! بستني ريچارد
!بسه! تمومش کن
!مي خوام - !بس کن! بس کن -
.بيا - !بستني -
!ريچارد - .خيلي خب. من يه بستني دارم -
.تولد، بستني. خوبه، ريچارد
.واقعاً متاسفم ...زياد از اين کارا نمي کرد
شنيده بودم که پدرم مي گفت که زندگي .چقدر براي دنيل سخته
.اما تا الان هيچوقت درک نکرده بودم
.آره، آفرين - .نارنجي -
،توي راه برگشت .دنيل طوري رفتار مي کرد که انگار هيچي نشده
.اونوري. اونوري
،توي راه برگشت به خونه ...پدرم گفت که قبل از تولد ما
.عمو دنيل با او و مامان زندگي ميکرده...
.اما بعد از مدتي، خيلي سخت شد
،وقتي رسيديم خونه .همه چي مثل اولش بود
.اما اينطور نبود
تا ديروز، دنيل فقط براي من .يه اسم بود
.الان اون بخشي از خانواده س
.سلام - .سلام -
چطور بود؟
.خوشحالم که رفتم
.منم خوشحالم که رفتي
.ترينا، امروز يکشنبه س چه وقت طي کشيدنه؟
پتي لاسکي واسه شب جمعه .ما رو به شام دعوت کرده
نبايد اون کف خونه شون رو تميز کنه؟
يا ميخواد طي ِ ما رو قرض بگيره؟
.انرژي عصبي
همه مون رو دعوت کرده؟ - .آره -
حتي دوستمون، سال مونلا؟
.ريچارد
چرا، بعد از اين همه سال؟
خب، اون گفت که شرمنده س که ...توي اين سالها ما رو دعوت نکرده
و ظاهراً ميخوان با ما... .بيشتر آشنا بشن
و تو ميخواي بري؟
.خب، اون اصرار کرد
.و فکر مي کنم خيلي خوب باشه
.خيلي خب
.مي ريم
من درباره شام با خانواده "لاسکي" زياد ...هيجان زده نبودم
اما مي تونستم ببينم... .که براي مادرم خيلي ارزش داشت
،روز بعد در مدرسه .من نمي تونستم تمرکز کنم
.فکرم همش پيش دنيل بود
به اين فکر مي کردم که چرا پدربزرگ و مادربزرگ ...چنين پسرش گيرشون اومده
.که يکي رشته افکارم رو پاره کرد...
.برايس لاسکي تو رو دوست داره - چي؟ -
.بدجور خاطرخواهت شده
درباره چي حرف ميزني؟ .برايس لاسکي خاطر خواه من نيست
اوه، آره؟ .توي کلاس علوم، ديدم داره بهت نگاه ميکنه
گفت که يه زنبور توي .موهاته
انگار با بچه دو ساله طرف بود
.شايد حالا يه زنبور بوده
تنها زنبوري که جذب مي کني .ب-ر-ا-ي-س ـه
،بهت ميگم .اون پسر توي سرزمين عشق گم شده
.بيا - کجا؟ -
.داره دزدکي با گرت حرف ميزنه .بيا
ديوونه شدي؟ جولي بيکر .تو ازش متنفري
.مشکل همينه. فکر نکنم ازش متنفر باشم
.من همش دارم به اون فکر مي کنم
.بد گرفتي، پسر - خب، چيکار کنم؟ -
.خب، تا دردسر نشده بايد حلش کني
اينا احساسات نيستند - نيستند؟ -
تو فقط به خاطر ماجراي اون تخم مرغ ها احساس گناه مي کني
.آره، و به خاطر حياط شون مسخره ش کردم
،دقيقاً. البته .اونجا خيلي کثيف بود در هر حال
تقصير اون نيست. باباش يه برادر عقب مونده داره .و تمام پول شون براي کمک به اون خرج ميشه
،عقب مونده؟ خب، اي بابا .اين نشونه يه چيزيه
چي؟ - .درباره جولي -
چي داري ميگي؟
سيب وقتي از درخت مي افته جاي دوري نميره، دوست من
.هه. آره. درسته - .آره -
.بعداً باهات حرف ميزنم
.خيلي خب
...شرمنده. فکر کردم
.اشکالي نداره. چيزي نيست
.و آره
.چون حالا سردرگمي من از بين رفته بود
.من مطمئن بودم که ديگه برايس لاسکي رو دوست نداشتم
مامان، مي خواي کاري کني "بيکرها" کاملاً احساس بي ارزشي کنن؟
.مي خوام خوب باشم
و چرا لباس نپوشيدي؟ - .الان ميرم -
.ميخواستم براي جولي خوب به نظر بيام
اما نمي خواستم که فکر کنه که .ميخوام براش خوب به نظر بيام
.جمله خوبي بود
.خيلي خوب
.برايس. مهمونا اومدن .بيا پايين
!اومدم
.سلام، بفرماييد
.بياين تو - .خواهش مي کنم -
.خوشحالم که اومدين لنتا، استيون، مهمونا اومدن
!اومدم - اين چيه؟ کيک خونگي؟ -
.آره، اين کيک گردويي ـه، اينم کيک پنيري با طعم توت
.بيا ببريمشون توي آشپزخونه
.سلام بچه ها - .سلام، خوشگله -
.اين پدرمه - .سلام، من لنتا هستم -
.سلام، خوشحالم که بالاخره شما رو ديدم - منم از ديدن تون خوشحالم -
...پسرام ميگن که - .سلام، گنده بک -
سلام استيون. حالت چطوره؟
.ما بايد اينکارو مدت ها قبل مي کرديم .بفرماييد داخل
.خونه قشنگي دارين
.آره، بد ني .بيايين اتاقم رو بهتون نشون بدم
.بايد اين ترانه جديدي که ساختيم رو بشنوي
.خيلي خوب شده
.سلام
.خوشگل شدي
من شنيدم که تو و گرت توي .کتابخونه عموي منو مسخره کردين
.و نمي خوام باهات حرف بزنم
.تا روز قيامت
.و ميگم مي توني - ...اما چيزي که تو پيشنهاد ميدي -
،يه ماشيني که حرکت دائم داشته باشه ميخواد .اين امکان نداره
اگه دو تا قطب مخالف شارژ شده با ..يه رساناي بيطرف داشته باشي
حرکت دائم؟
،من اينجا دارم از درون مي ميرم .و اونا درباره حرکت دائم صحبت مي کنند
و جولي چطور از اون قضايا باخبر شد؟
.يالا، شام آماده س !لنتا
!شام
جولي، ميشه باهات حرف بزنم؟
.چيزي که گرت گفت اشتباه بود .ميدونم
وقتي گفتش مي دونستي که اشتباهه؟
.آره. مي خواستم با مشت بزنمش
.اما توي کتابخونه بوديم
اما به جاش باهاش موافقت کردي .و خنديدي
.آره
.که اين يعني اينکه تو يه بزدلي
.من تمام مدت شام رو مجبور بودم روبروي جولي باشم
.پدرم راست ميگفت
.بايد مرغ کباب مي کرديم
فقط مي خوام بگم که چقدر عاليه .که شام با هم هستيم
.شايد اين اولين شام از شام هاي بسيار ما باشه
.رفت تو گلوم
.خب، ما هم خيلي خوشحاليم
.ما واقعاً از اينکه اينجا هستيم هيجان زده ايم
.جولي، کارت براي حياط تون خيلي خوب بود
.ممنون. چت کمک زيادي کرد
.آره، مي دونم
.بايد رازت رو به منم بگي .توي خونه که هيچ کاري نمي کنه
.استيون - .شوخيدم -
دارم ميگم بهتون، اين اطراف .واقعاً سرزنده شده
.اون خونه جديد هم داره ساخته ميشه
کدومش؟
مي دوني، اوني که به خاطرش اون درخت ِ .بزرگ و زشت رو قطع کردند
من مي خواستم بگم که خيلي ها اون درخت .رو دوست داشتند، اما نگفتم
.نمي خواستم با پدرم بحث کنم
بعضي ها اين نظر رو داشتند که اون درخت .جواهر اين محله بود
،آره، خب .سليقه ها متفاوته
...خب، مت، مارک، مارک، مت
شماها به زودي فارغ التحصيل ميشين، ها؟
.آره، خدا رو شکر
از دبيرستان خوشتون نمياد؟
شوخي مي کني؟ - .نه -
.دبيرستان بهترين دوره زندگي من بود
.براي ما که نه - .آره، برامون بسه ديگه -
.آه
پس از دانشگاه ديگه نپرسم، ها؟
.نه، يه احتمالي هست
...اونا رو چند جايي
.پذيرش کردند... - .آره، همينطوره -
جدي؟
.خب، خوبه
اما، آم، اول مي خوايم توي موسيقي .شانس خودمون رو امتحان کنيم
جدي؟ - .اوه، اونا خيلي بااستعداد هستند -
.اوه، گروه شون خيلي خوبه
اونا يه چند تا دمو خوندن .و کارشون واقعاً خوبه
.ممنون لين
،وقتي من و استيون اولين بار همديگه رو ديديم .اون نوازنده يه گروه بود
تو نوازنده بودي؟
.اون يه نوازنده ساکسيفون ِ فوق العاده بود
عاليه. هنوز هم ميزني؟ - ...خب، من -
،خب، اگه بخواي .بعضي وقتا ميتوني بياي پيش ما
...آه، تو
.نه، منظورم اينه که...هه
.ديگه از من گذشته
تا حالا بطور زنده جايي اجرا کردين؟
.بارها
هر چي مت و مارک بيشتر درباره ...موفقيت هاي موسيقي شون حرف ميزدن
.پدرم ساکت تر ميشد...
...اون سعي مي کرد که اداي لبخند زدن رو در بياره
.اما در درون به نظر بسيار غمگين بود...
.اما پدر و مادرم اول از اون خوششون نيومد
.جمهوري خواه ها به شدت مخالف پيمان جديد هستند
.بقيه شب بي درد و رنج بود
،اما در تمام اين مدت .جولي يه کلمه هم با من حرف نزد
.حتي نگاهم هم نکرد
.تا وقتي که موقع رفتن شون بود
.شرمنده که وقتي اومديم عصباني بودم
.فکر کنم به همه خوش گذشت
.مادرت لطف بزرگي کرد که ما رو دعوت کرد
.مي بينمت
.عذر خواهي اون همه چي رو بدتر کرد
.هي، صبر کنيد، منم بيام - .مي دونستم که بخشيده نشدم -
مثل اين بود که حتي اينقدر مهم نبودم .که مدت زيادي از دستم عصباني باشه
.خب، به نظر من خانواده بسيار شريفي هستند
.پسراشون اصلاً اونطور که انتظار داشتم نبودن
.به نظرم مردهاي جوان خيلي خوبي بودن
لوطي ها - چي؟ -
فکر مي کني پول ضبط آهنگاشون رو از کجا ميارن؟
.استيون، خواهش مي کنم .تو نمي توني بهشون تهمت بزني
.اينقدر ساده نباش، پاتسي
مي دوني ضبط يه آهنگ دمو چقدر گرونه؟
.فکر کنم قالپاق مي دزدند
.تو خيلي عوضي هستي
تو چه مرگته؟
.برو به جهنم
.دفعه آخرت باشه با من اينطوري حرف ميزني
!استيون، بس کن
...هيچکس حق نداره توي خونه خودم
!با من اينطوري حرف بزنه... - !وايسا -
،من قبلاً پدرم رو عصباني ديده بودم .اما اين دفعه فرق ميکرد
...وقتي شب توي رختخواب دراز کشيده بودم
به اين فکر کردم که پدرم هميشه به ديده تحقير .به خانواده "بيکر" نگاه کرده
و اينکه بهشون ميگفت آشغال و .نقاشي هاي آقاي بيکر رو مسخره مي کرد
.و حالا متوجه شدم که اون فقط از دست خودش عصبانيه
اما چرا؟
.جولي به من گفت بزدل
امکانش بود که پدرم هم بزدل باشه؟
.نمي دونستم
چه فرقي مي کرد؟
.جولي بيکر از زندگيم بيرون رفته بود
...يا، دقيق تر
.من از زندگي اون بيرون رفته بودم...
وقتي که داشتم براي مهموني شام خونه ...لاسکي لباس مي پوشيدم
ديدم که به نقاشي اي که پدرم... ...بهم داده بود خيره شدم
.و دوباره به شدت عصباني شدم...
.برايس هيچوقت با من دوست نبود، هيچوقت
...اون موقع جريان درخت طرف منو نگرفته بود
...تخم مرغ هام رو ريخته بود بيرون...
.و عموي منو مسخره کرده بود
وقتي مادرم صدا زد که ...وقت رفتنه
!جولي، زود باش، ديرمون شد
اومدم بيرون و با عزم راسخ مي خواستم .بهش بگم که خونه اونا نميام
اينو بگير. بايد يه بار ديگه .موهام رو سريع چک کنم
موهات حرف نداره - جدي؟ -
...اما اون خيلي خوشحال بود
و زحمت زيادي براي کيک ها کشيده بود، پس .نتونستم حرفم رو بزنم
.اوه، خداي من .اوه، خداي من، چقدر بد
.خيلي خب. بيا، اينو بگير. تو هم اينو بگير
.من نمي خوام بگيرمش - .مجبورت نمي کنم بگيريش -
.بريم، پسرا
اما اين به معناي اين نبود که .با برايس خوب باشم
.و نمي خوام باهات حرف بزنم
.تا روز قيامت
.احساس خوبي داشتم که اينکارو کردم
.احساس قوي بودن و در کنترل بودن مي کردم ...چيزي که فکر مي کردم رو به برايس گفتم
و مصمم بودم که در ادامه مهماني... .هم باهاش حرف نزنم
موقع شام طوري بود که انگار با يه گروه .از غريبه ها دارم شام ميخورم
ما سال ها روبروي خونه لاسکي ها ...زندگي کرده بوديم
،اما غير از چت... .من هيچکدوم از اونا رو نمي شناختم
...آقاي لاسکي ظاهر تميز و آرومي داشت
اما به نظر ميرسيد که يه چيز فاسد .زير اين ظاهر دفن شده
،آخر شب .احساس جدا و بي طرف بودن مي کردم
...نه عصبانيتي ، نه خشمي
.نه لرزشي، هيچي...
.مي بينمت
.اون شب با احساس آرامش رفتم خوابيدم
تو خوبي؟ - .آره -
.خدا رو شکر مي کردم که چنين خانواده اي داشتم
و احساس خوبي داشتم که ديگه .به برايس لاسکي اهميت نميدم
شام با بيکر ها .تاثير بد خودش رو روي من گذاشته بود
...بعد ليست سالانه جمع آوري پول براي مدرسه رسيد
.و خودم رو در مجموعه جديدي از مشکلات يافتم...
.من يه "پسر ِ سبد به دست" بودم
براي اينکه حقارت ِ يه "پسر سبد به دست" بودن ...رو به طور کامل درک کنيد
بايد بدونيد که اونايي که انتخاب شدن... ...از جلوي دانش آموزا گرفته تا زن هاي پرخرج
.بايد به حراج گذاشته بشن...
آره، يعني، هر کدوم از ما ...با ناهار توي سبد مياد
.اما بيايين خودمون رو گول نزنيم... .اين نمايش آدماي خوش قيافه بود
.ايناهاش، بت من
.يه کلمه، کارت تمومه
.نه، پسر، جدي ميگم .گوش کن، اينو باورت نميشه
چي؟
.دو تا از خوشگل ترين دخترا دارن سر تو دعوا مي کنن
چي داري ميگي؟ - .شري از ميچ جدا شده -
اون و ملني .ميخوان روي تو قيمت بذارن و با هم رقابت کنند
.برام مهم نيست
ديوونه شدي؟ .شري به خاطر تو ميچ رو ول کرد
.تو بت ِ من هستي
با اينکه بت ِ گرت بودن ...لذت بخش بود
اما وحشت ِ "پسر سبد به دست" ِ شماره 9 .بودن از بين نمي رفت
و تنها اميد من اين بود که يه گردباد بزرگ .قبل از اين مراسم، مدرسه رو نابود کنه
.عجب آرزويي
...همگي خوش اومدين
.به "مراسم حراج حمايت کننده هاي ميفيلد" ِ امسال
...يکبار ديگه خوشحاليم که 20 تا از بهترين هاي
...اين مدرسه رو به شما معرفي کنيم... .برايس، برايس، برايس -
تو اينجا چيکار مي کني؟ - .جولي تو رديف سومه -
خب؟ - .خب، اون يه عالمه پول داره -
.مزخرف ميگي - .راست ميگم -
.خودم ديدم کنار کمدش داشت پولا رو مي شمارد
...و حالا
...بهترين استقبال رو از پسران سبد به دست ِ
.سال 1963 ِ مدرسه ِ ميفيلد داشته باشيد...
جولي با پول؟ اين يعني چي؟
يعني ميخواست روي من قيمت خريد بذاره؟
...اول از همه، ما
.ريموند هيوز رو داريم...
...ريموند توي تيم شطرنجه
و سرگرمي هاي اون شامل جمع کردن تمبر .و يويو ميشه
...يادتون باشه، وقتي قيمت ميذارين
...نه تنها آقاي هيوز ِ خوش تيپ بهتون ميرسه...
...بلکه از يه ساندويچ مرغ و سالاد ِ...
...دوست داشتني هم لذت مي برين...
و يه چيز ديگه که به نظر ميرسه ...يه خورشت لوبياي خوشمزه س و
.اوه، ببخشيد. خورشت ِ پياز
.و يه تيکه بزرگ کيک آلبالويي
خيلي خب، کي حراج رو با 5 دلار شروع ميکنه؟
.بنابراين حراجي شروع شد - کسي هست؟ -
،يا در مورد ريموند هيوز .نبود ِ حراج
.خيلي خوبه، برو بريم
.پنج - .فروخته شد -
.ده دلار - .فروخته شد -
.پانزده - .فروخته شد -
.يالا. صداي 10 رو شنيدم؟
.ده - .ده -
.ساندويچ کره بادام زميني و موز -
.پانزده
.پانزده دلار فروخته شد
.شماره 8 "ادي ترولاک" ـه
.ادي عضو تيم مناظره س
حالا فقط ادي ترولاک .مونده بود تا نوبت من بشه
من به سرگرمي هاش يا چيزي که .توي سبدش بود توجهي نداشتم
.بيايين حراج رو با 5 دلار شروع کنيم - .من فقط به جولي فکر مي کردم -
کسي نبود؟ - اگه روي من قيمت بذاره چي؟ -
اگه با شري و ملني با هم رقابت کنن و ببازه چي؟
کسي قيمت نميذاره؟
من داشتم جزئيات اين سناريوي وحشتناک ...رو بررسي مي کردم که
.هشت دلار
،بفرما. هشت دلار خيلي خوب بود. صداي 10 رو شنيدم؟
جولي بيکر روي ادي ترولاک قيمت گذاشت؟
.خيلي خب، هشت يک - چطور تونست روي ادي ترولاک قيمت بذاره؟ -
.هشت دو - چطور تونست روي کسي قيمت بذاره؟ -
.به جولي بيکر فروخته شد
،شماره بعد "پسر سبد به دست" ِ شماره 9 .برايس لاسکي
،مي دونستم که بايد برم جلو .اما نمي تونستم حرکت کنم
.بيا جلو برايس، خجالت نکش
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.برايس از بازي بيسبال خوشش مياد
.پنج دلار - ...اوه، خب، صبر کن تا من -
.ده - .اوه -
.خب، به نظر ميرسه که حراجي خودش شروع شد
.پانزده - .بيست -
.بيست و پنج - .سي -
.سي و پنج - .چهل -
.پنجاه - .اوه، خداي من -
...پنجاه دلار.چي
.پنجاه يک
.پنجاه دو
.پنجاه دلار به شري استالز فروخته شد
.يه رکورد جديد
اوه، همه حمايت کننده ها به خاطر اين کمکِ .زياد از شما ممنون هستند
.عجيبه
من داشتم با خوشگل ترين دختر ِ مدرسه ...ناهار مي خوردم
.و بدبخت بودم...
.ميريم کنار رودخونه ...بابام اونجا يه کانکس داره
.و خودمون رو به بهترين شکل برنزه مي کنيم...
چون در فاصله کمتر از 6 متري من .جولي نشسته بود
.جولي ِ من با ادي ترولاک
.اون داره مي خنده
به چي داره مي خنده؟
چطور مي تونه اونجا بشينه و بخنده و اينقدر خوشگل باشه؟
برايس، تو حالت خوبه؟
چي؟
به چي زل زدي؟
.هيچي
.ناهار واقعاً خوشمزه س، برايس
برايس، صدام رو شنيدي؟
.واقعاً ناهار خوشمزه ايه
.ميشه درباره برنزه شدن يا غذا حرف نزنيم؟
خب، درباره چي ميخواي حرف بزني؟
نمي دونم، حرکت دائم؟ چيزي در اين مورد مي دوني؟
چي ِ دائم؟
.نمي دونم يه دفعه چم شد .انگار جني شده بودم
.جولي، بايد باهات حرف بزنم - چي؟ -
موضوع چيه، برايس؟
داري چيکار مي کني؟
.برايس، بس کن
.برايس، به هيچ جا نرسيدي
.بيا خودم ببوسمت
!جولي! جولي
.جولي وايسا مي تونيم حرف بزنيم؟
!جولي
تو چه مرگته؟ - .ولم کن، گرت -
تو با خوشگل ترين دختر مدرسه ميشيني .و به خاطر جولي خرابش مي کني
!تو نمي فهمي - !من هيچي نمي فهمم -
.ما داريم اينجا درباره جولي بيکر حرف مي زنيم
.همسايه ِ بد، خانم همه چيز دان .بچه ِ تيتيش ماماني
!خفه شو
هي، از خودت بيخود شدي؟ چه مرگته؟
،مي دوني چيه، اگه مي خواي اينطوري باشي .نيازي به اين دوستي ندارم
.خوبه، منم همينطور - !آره، منم همينطور -
وقتي که داشتم با ظرفاي کثيفي که توي ...سبدم به هم مي خوردن، به خونه مي رفتم
.فقط به جولي فکر مي کردم...
و فهميدم که گرت :يه چيزو درست گفت
.من از خودم بيخود شده بودم .کاملاً
الو؟
.اوه. سلام خانم بيکر جولي هست؟
.اوه، ببخشيد برايس .جولي نمي خواد صحبت کنه
.خواهش مي کنم خانم بيکر .من بايد اونو ببينم
.متاسفم برايس
.متاسفانه رفته توي اتاق و درو روي خودش قفل کرده
...من سعي کردم که اون شب زود برم بخوابم
.اما خوابم نمي برد...
.من ساعت ها خونه شون رو از پشت پنجره م نگاه مي کردم
بايد يه راهي پيدا مي کردم .که بهش احساسم رو نشون بدم
،صبح دوشنبه ...وقتي داشتم ميرفتم مدرسه
داشتم به اين فکر مي کردم... ...که کدوم يکي از "برادران اورلي" براي ازدواج بهترن (برادران اورلي = يک گروه موسيقي)
که دانا ترسلر دوباره برايس... .رو توي ذهنم آورد
.جولي. بيا ليست رو ببين
.اوناهاش، شماره نه، غذاي اصليت
.غذاي ِبرايس لاسکي غذاي اصلي من نيست
.اوه، پس تو رژيمي - .موضوع رژيم نيست، دانا -
کار من با اون تمومه، خب؟ - .خوشحالم اينو مي شنوم -
چون شايعه هست که شري .مي خواد بيشترين قيمت رو بذاره روش
شري؟ شري استالز؟
.اوه، ليز. ميسي .ليست اومده
اون عصر، ذهنم خيلي درگير .مسئله مراسم "پسر سبد به دست" بود
.احساس مي کردم بازم دارم به برايس فکر مي کنم
اما اگه شري اونو دوست داره، به من چه؟
.من حتي نبايد بهش فکر کنم
.بايد به اين اعتقاد داشته باشم
.برايس لاسکي ديگه در زندگي من نيست
،صبح روز مراسم .من مشتاق بودم
بدون اينکه بدونم چيکار دارم ميکنم .ديدم به پول تخم مرغ هام خيره شدم
.من به يه نقشه نياز داشتم
.ساده بود
،اگه پول رو توي خونه مي ذاشتم .وسوسه رو هم مي ذاشتم
نقشه من وقتي که خانم استوبي رو ديدم .باز عملي شد
.جوليانا
.سلام عزيزم
شرمنده که خيلي طول کشيد ...که اينو بهت بدم
.اما هر روز صبح دلم برات تنگ ميشه...
.خانم استوبي، من اينو نمي خوام ...لازم نيست که
.مسخره بازي در نيار .البته که پولت رو ميدم
.من اين پول رو بهت ميدم - .من اينو نمي خوام. نمي خوامش -
آره، مي خوام که بري بيرون .و يه چيز قشنگ براي خودت بخري
.شلوار کوتاه
.خانم استوبي - .خداحافظ عزيزم -
.خانم استوبي، من شلوار کوتاه نمي خوام - .نه.نه. مي دونم که بهت خيلي مياد -
.اشکالي نداره
.اشکالي نداره. مهم نيست .فقط طوري رفتار کن که انگار نداريش
.شنيدم مي خواي روي برايس قيمت بذاري
چي؟ کي اينو بهت گفت؟ .نخيرم
.يکي تو رو با يه عالمه پول ديده
چقدر داري؟ - .به تو مربوط نيست -
من اينکارو نمي کنم، خب؟ .اصلاً ديگه ازش خوشم نمياد
.اوه، مسخره نکن
،راست ميگم. بفرما .برو پولت رو به خاطرش هدر بده. برام مهم نيست
و حالا ...بهترين استقبال رو از پسران سبد به دست ِ
.سال 1963 ِ مدرسه ِ ميفيلد داشته باشيد...
...مي تونستم بگم که به هيچي اهميت نمي دادم
اما ديدن برايس با اون کت و شلوار و ...کراوات
...که با اون سبد خوراکي روي سن مي اومد ...
.منو دوباره به سرگيجه انداخت...
.پانزده يک
.قيمت ها پايين بودن - .پانزده دو -
.با 15 دلار به ميسي تيلور فروخته شد
،قبل از اينه بدونم .اسم ادي ترولاک خونده شد
.شماره هشت "ادي ترولاک" ـه
.که به اين معني بود که برايس نفر بعدي بود
.ادي عضو تيم مناظره ست
...و سرگرمي هاش شامل ماهيگيري
.و ساختن مدل هاي هواپيماس...
کي 5 دلار مي ذاره؟
.چرا هيچکس قيمتي نميگه؟ اون خيلي خوبه - .دقيقاً -
کسي نيست؟
.هشت دلار
.با هشت دلار به جولي بيکر فروخته شد
چطور اين اتفاق افتاد؟
به خاطر اين بود که دلم براي ادي سوخت؟
يا به خاطر اين بود که نمي تونستم به خودم وقتي برايس بياد، اعتماد کنم؟
...وقتي که داشتيم به اتاق چند منظوره مي رفتيم
.داشتم به وقايعي که افتاده فکر مي کردم...
به زودي من با ادي ترولاک ...ناهار مي خوردم
در حالي که پسري که براي نيمي از... ...زندگيم اونو دوست داشتم
.با دشمن خوني ِ من ناهار مي خورد...
.ممنون که روي من قيمت گذاشتي
.خيلي استرس داشتم اون بالا
.نه، خودم خواستم .باحال ميشه
شنيدم از ساختن مدلهاي هواپيما خوشت مياد - .آره -
.من و پدرم همين تازگي يه "ميگ19" روسي رو تموم کرديم .در سال 1955 ساخته شده
"اولين جنگنده فراصوتي ِ "ميگ ...سخت بود چون کابين خلبان تورفتگي داشت
.سعي مي کردم که تمام توجهم به ادي باشه
،اما سخت بود .چون برايس دقيقاً پشت سرش بود
...ادي داشت درباره لوله هاي ورودي حرف ميزد
که يه دفعه، برايس بلند شد... .و مستقيم اومد طرف من
.هي، جولي، بايد باهات حرف بزنم
داري چيکار مي کني؟
.اون مي خواست منو ببوسه .منو ببوسه
.من کل زندگيم منتظر اين بوسه بودم
.اما نه مثل اين. نه اينطوري
،اينقدر سريع با دوچرخه اومدم خونه .که گفتم الان قفسه سينه م مي ترکه
جوليانا؟
جوليانا
عزيزم؟
چي شده؟
.نمي تونم
...عزيز دلم
.مي توني به من بگي...
.برايس مي خواست منو ببوسه
جدي؟
.توي مدرسه
.جلوي همه
مامان، خواهش مي کنم باز نکن
.احتمالاً خودشه
...عزيز دلم
.شايد بهتره باهاش حرف بزني...
.نمي تونم
.برايس منو ول نمي کرد
.همش زنگ ميزد
.و يا در ميزد
حتي دزدکي مي اومد دور خونه .و ميزد پشت پنجره م
!جولي! خواهش مي کنم، بايد تو رو ببينم
!بيا بيرون، فقط يه دقيقه
چرا اون نمي فهميد که من فقط مي خوام که تنها باشم؟
!خواهش مي کنم
.بعد از دو روز، برايس بس کرد
.و من فکر مي کردم که بالاخره تموم شده
،بعدش، يه روز عصر ...اومدم توي سالن که مطالعه کنم
.که يه صدا از توي حياط مون شنيدم...
هي، اون داره چيکار مي کنه؟
.جولي، آروم باش .من بهش اجازه دادم
اجازه؟ اجازه براي چي؟ .اون داره يه چاله درست مي کنه
.من بهش گفتم مي تونه
اما چرا؟
.من بهش گفتم مي تونه
خيلي عذاب آور بود که مي ديدم .داره توي چمن حياط چاله درست ميکنه
چطور پدرم اجازه داده بود چنين کاري کنه؟
.برايس مي دونست که منم هستم
.رفتش
درخت؟
اون داره يه درخت ميکاره؟
اين يه...؟
.نيازي به پرسيدن نبود
...از شکل برگ ها
.و بافت ِ تنه ش مي تونستم بگم چيه...
.يه درخت چنار بود
،وقتي از در اومد بيرون .به اولين باري که اونو ديدم فکر کردم
اصلاً چرا يه آدم بايد بخواد که از دست جولي بيکر فرار کنه؟
.با اون چشماش به من نگاه کرد
.اون چشماي براق و درخشان
و مي دونستم که برايس لاسکي .هنوز به فکر بوسه اول منه
.اما زياد طول نميکشه
،همونطور که اونجا ايستاده بود ...متوجه شدم که در تمام اين سال ها
.ما هيچوقت واقعاً با هم حرف نزديم...
کمک ميخواي؟
.آره
.اما اون روز، شروع کرديم
و مي دونستم که براي مدت زيادي . با هم حرف ميزنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.