دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
‫وقتی آرزوهات رو به یه ستاره میگی
‫رویاهات برآورده میشن
‫آهنگ کوتاه به‌یادموندنی‌ایه، مگه نه؟ ‫حال‌تون چطوره؟
‫اسم من کریکته، دقیق بخوام بگم، جیمینی کریکت
‫و اومدم که واسه‌تون یه قصه‌ی معرکه تعریف کنم
‫این قصه خیلی وقت پیش شروع شده
‫راستش از اون قصه‌هاش که اولش میگیم، ‫«یکی بود یکی نبود، در روزگان قدیم...»
‫آره خیلی بهتر شد. خیلی دقیق‌تر شد
‫هیچوقت معنی این جمله رو نفهمیدم. ‫یعنی چی «یکی بود یکی نبود»؟
‫هی، بالاخره کی قصه رو میگه؟ من یا تو؟
‫تو اصلاً کی هستی؟
‫من خودتم. فقط سنم رفته بالاتر و عاقل‌تر شدم
‫جدی؟ خودت از کجا می‌دونی؟
‫چون من راوی‌ایم که بعد از این که قصه ‫اتفاق افتاده دارم تعریفش می‌کنم
‫می‌دونم که تو این ماجراجویی ‫ دقیقاً چه اتفاقایی قراره برات بیفته
‫جدی؟ پس بگو ببینم. باز هم گرما رو می‌بینم؟
‫به راه رفتن ادامه بده. خودت می‌فهمی
‫عجب قصه‌گویی هستی پس
‫ادامه بدم یا نه؟
‫بگو. هرچه می‌خواهت دل تنگت بگو.
‫مرسی
‫یکی بود یکی نبود، در روزگاران قدیم
‫توی سفرهام به یه روستای کوچیک و عجیب رسیدم
‫پدر ژپتو کنده‌کار و سازنده ساعت و اسباب‌بازی و خرده ریزه
‫خرده ریزه؟ خوراک خودمه
‫همم
‫ها؟
‫شاید یه چیزی اینجا باشه
‫این هم از پشت گوشش
‫پسر بچه نیست. فقط یه اسباب‌بازی ‫ واسه عروس‌گردانیه
‫ها؟
‫داشتم به اون زمانا فکر می‌کردم ‫که دوباره دلم براش تنگ شد
‫دلش خیلی جوونه، کلی آهنگ هست که نخونده
‫هنوز هیچی نشده
‫تو رویاهام می‌بینمش و کامل بنظر می‌رسه
‫کاش میشد یکی از آرزوهام به واقعیت تبدیل شه
‫شاید هیچوقت نتونم
‫تو ذهنم تصورش کنم
فقط خاطرات می‌دونن
که وقتی پیشم بود که حالی داشتم
‫صدای خنده‌مون تا آسمون می‌رفت
‫ولی خبر نداشتیم
‫که خوشبختی قرار نیست ابدی باشه
‫کاش بیشتر از یه خاطره بود
‫ولی فقط خاطره‌س
‫اینطوری که چشمای این پیرمرد می‌بینه
‫فقط این که وقتی اینجا بود
‫پیش خودم
‫چه احساسی داشت
‫آره
‫همم. اونقدرا هم از کار افتاده نیست
‫وای!
‫ببخشید خانم
‫خب...
‫تموم شد فیگارو. نظرت چیه؟
‫واقعاً؟
‫خب، به نظر من که خیلی شبیهشه
‫خیلی
‫نه فیگارو، باز هم سینیور ریتزیه.
‫نه سینیور ریتزی، شرمنده. .ساعت ۶ و ۴ دقیقه بستیم
‫سر غروب آفتاب
‫خیلی‌خب ژپتو، شرمنده که مزاحم شدم
‫دیدم چراغت روشنه، گفتم یه بار دیگه ازت خواهش کنم
‫تروخدا اون ساعت فاخته‌هه
‫که یک اردک و تمساح کوچولو روشه رو بهم بفروش
‫همونطور که چندین بار بهتون ‫ گفتم، اون ساعت فروشی نیست
‫بهت بیست لیر میدم. سی لیر
‫هر قیمتی که می‌خوای بگو ژپتو، پولش رو میدم
‫نمیشه روشون قیمت گذاشت سینیور
‫واقعاً معذرت می‌خوام ولی نمی‌تونم ‫ ساعت‌های فاخته‌ایم رو بفروشم
‫خب اگه ساعت‌هات رو نمی‌فروشی ‫پس چرا مغازه زدی؟
‫موضوعش پیچیدس. جعبه موسیقی نمی‌خوای؟
‫شب‌بخیر ژپتو. آدم مایوسی هستی
‫آخه اونا چه می‌فهمن، مگه نه کلیو؟ ‫ساعت‌هام همه‌ی زندگی منن
‫ساعت‌های من خاص‌ترین ساخته‌هان
‫به‌خاطر کنستانزای عزیزم ساختم‌شون
‫اون هم عاشق تک‌تک‌شون بود
‫تک‌تک‌شون
‫ولی نه به اندازه که عاشق تو بود، پسر جونم
‫همم
‫پسر جونم
‫این فکرای غم‌انگیز رو دیگه بذاریم کنار، باشه؟ الان وقت خوشحالیه
‫واسه همین واست لبخند کشیدم. ‫تا همیشه خوشحال باشی
‫اسمت رو چی بذاریم؟
‫بالاخره باید یه اسمی داشته باشی دیگه. ‫آره آره، ولی چی بذاریم؟
‫چی بذاریم؟
‫تو رو از چوب ساختم.
‫از چوب درخت پاین (کاج)
‫پسری که از چوب درخت پاین ساخته شده
‫پاین-اوکیو. پاین-اوکیو. پینوکیو
‫پینوکیو. آره
‫عه...
از... از پینوکیو خوشت میاد؟
‫آره، آره
‫فیگارو. از اسم پینوکیو خوشت میاد؟
‫آره، آره، آره
‫اوی! هی!
‫هی. نه!
‫بزنیم برقصیم
‫وای! آخ!
‫به این میگی موسیقی؟
‫نترس فیگارو. نترس
‫نترس. میگی چرا؟ چون دوستت داره
‫اوه! اوه!
‫فیگارو، نه، نه
‫حتی کلیو هم میگه خیلی خوشیپ شده
‫بیا دیگه فیگارو. چقدر ترسویی!
‫اوه، فیگارو
‫چی؟
‫اوه، راست میگی. دیگه وقتش داره می‌رسه، ولی...
‫باید صبر کنی. باید صبر کنی
‫آره. آره
‫دیگه وقت خوابه
‫آره
‫شب‌بخیر، کلیو، ماهی کوچولوی خودم
‫شب‌بخیر
‫شب‌بخیر، تولدت هم مبارک
‫اوه
‫وای، چه آسمون صاف قشنگی. خیلی قشنگه!
‫فیگارو، پینوکیو رو زیر نور ماه ببین
‫انگار یه پسر واقعیه
‫نگاه کن فیگارو، نگاه کن. ‫ستاره‌‌ی آرزوهاست
‫اوه!
‫خیلی وقت بود ندیده بودم‌شون...
‫باید آرزو کنیم دیگه؟ باشه؟
‫ای ستاره‌ی روشن، ای ستاره‌ی درخشان. ‫ ای اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم
‫آرزو می‌کنم...
‫همم
‫آرزو می‌کنم...
‫چطوری بگم؟
‫آرزو می‌کنم... آرزو می‌کنم...
‫آرزو می‌کنم...
‫فیگارو. می‌خوای بدونی چه ...آرزویی کردم؟ آرزو کردم
‫نه، نه، اگه بهت بگم فکر می‌کنی...
‫این ساعت یه مشکل داره، اون هم اینه که خیلی حرف می‌زنه
‫فهمیدی؟ فهمیدی؟ خیلی حرف می‌زنه. ‫خیلی تیک‌تاک می‌کنه، نه؟
‫ولش کن. دیروقته
‫ولی با این‌حال
‫فیگارو، اگه آرزوم برآورده شه، معرکه میشه
‫معرکه
‫یا خود خدا. اون زنده‌س
‫اینجا رو نگاه کن ببینم. قضیه از چه قراره؟
‫- یا خدا. تو راه میری ‫- «یا خدا. تو راه میری»
‫زبونم لال. حرف هم می‌تونی بزنی
‫- نه، تو می‌تونی حرف بزنی ‫- نه، تو می‌تونی حرف بزنی
‫- خودم رو که می‌دونم می‌تونم حرف بزنم. تو هم می‌تونی ‫- خودم رو که می‌دونم می‌تونم حرف بزنم. تو هم می‌تونی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫آروم باشین. خودم اومدم. ‌به‌نظر می‌رسه که...
‫بله. فهمیدم مشکل چیه
‫نمردیم و پری هم دیدیم!
‫تو که واقعی نیستی، هستی؟
‫معلومه که واقعیه! زنده‌س، مگه نه؟
‫- و شما کی باشین؟ ‫- جیمینی کریکت
‫حشره، ولگرد، پرسه‌زن و یه مرد خوش‌گذرون. شما کی هستین؟
‫جناب ژپتو از صمیم قلبش یه آرزو کرد، ‫ واسه همین هم اومدم اینجا
‫- من پری آبی‌ام ‫- من پری آبی‌ام
‫- نه، من پری آبی‌ام ‫- نه، من پری آبی‌ام
‫فهمیدم مشکل چیه
‫- از اول امتحان کنیم. من پری آبی‌ام ‫- سلام پری آبی!
‫آره بهتر شد. من پری آبی‌ام
‫- حالا بگو اسم تو چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫اون موقع شنیدم که ژپتو اسمش رو گذاشت پینوکیو
‫اسم من پینوکیوئه
‫صدای سرت که به چوب پاین سفید ‫ می‌خوره، پس پینوکیو واسه همینه
‫واسه پسری که سر چوبی داره، اسم خیلی خوبیه
‫- من پسرم؟ ‫- البته پسر چوبی
‫ژپتو که اونجا خوابیده و چوب اره می‌کنه، کَنده‌کاره دیگه؟
‫آره، فکر کنم بشه بهش گفت بابای پینوکیو
‫- بابا؟ ‫- آره، بابا. بابایی. همون پدر
‫البته اگه پینوکیو یه پسر واقعی بود
‫اگه ژپتو یه پسر واقعی می‌خواسته خب چرا عروسک ساخته؟
‫خب آره، راه‌های دیگه‌ای هم واسه پسردار شدن هست،
‫ولی ژپتو خیلی اهل بیرون رفتن نیست،
‫و بهتره با ابزارهایی که داره به چیزی که می‌خواد برسه
‫البته من فقط به‌عنوان یه جیرجیرک دارم این رو میگم،
‫واسه همین تو جایگایی نیستم که ‫ بخوام بگم کی واقعیه و کی نیست
‫- خانم پری آبی، من واقعی‌ام؟ ‫- بله پینوکیو، خیلی هم واقعی‌ای
‫یه عروسک زنده و واقعی که مثل ‫یه پسر زنده و واقعی طراحی شده
‫تقریباً همون چیزی هستی که پدرت آرزوش رو کرده بود
‫پس یعنی کِی به یه پسر زنده و واقعی تبدیل میشم؟
‫چون انگاری پدرم اینطوری خوشحال میشه
‫آرزوی ژپتو که یه عروسک کوچیک ‫ از جنس پاین بود، برآورده شده
‫ولی احساساتش مثل رشته، تو هم تنیده
‫بعدش نور یه ستاره، به یه عروسک جون بخشید، ‫پسری که سرشار از شگفتی و شادیه
‫ولی واسه این که کاملاً واقعی بشی، ‫باید از یه امتحان سخت عبور کنی
‫ژپتو کارش رو کرده، من هم همینطور
‫واقعی شدنت با خودته
‫باید ثابت کنی که شجاع، راستگو و متواضعی
‫چطوری این کار رو بکنم؟
‫خب،‌ این که یاد بگیری بین درست ‫ و غلط چی رو انتخاب کنی
‫- خیلی‌خب، ولی چطوری این کار رو بکنم؟ ‫ - وجدانت بهت میگه
‫وجدها؟ وجدها دیگه چی‌ان؟
‫نه، نه، وجدان. یه اسم مفرده.
‫وجدان اون صدای ریزیه که بیشتر مردم به حرفش گوش نمیدن
‫و تمام مشکل دنیا همینه
‫وجدان من تویی؟
‫هان؟ من؟ نه، من وجدان نیستم
‫من یه جیرجیرکم. بیشتر یه حشره‌م تا این که غریزه باشم
‫شما دلتون می‌خواد وجدانش باشین؟
‫من؟ نه ممنون. خودم به اندازه کافی بدبختی دارم
‫جداً؟ من که دارم یه حشره‌ی بی‌خانمان و گمراه می‌بینم
‫یه ولگرد بی‌هدف که از یه خونه به یه خونه‌ی دیگه میره
‫که هیچ مسیر و شغل و آینده و هدفی تو زندگی نداره
‫کجا با این عجله؟
‫درسته دزدکی وارد خونه یکی ‫میشم تا خودم رو گرم کنم
‫و حالا شاید از یکی دوجا پرتم ...کرده باشن بیرون، ولی
‫- پس منظوری داری ‫- گوش کن
‫شما فرق بین درست و غلط رو می‌دونین؟
‫معلومه
‫من خودم رو حشره‌‌‌ای می‌دونم ‫ که معیارهای اخلاقی بالایی داره
‫مهم هم نیست چی درموردم میگن
‫بسیار خب. زانو بزنین آقای کریکت
‫با اختیاراتی که دارم، شما رو به ‫وجدان پینوکیو منصوب می‌کنم
‫- وجدان موقت ‫- حتماً. وجدان موقت
‫تا زمانی که وجدان خودش رو داشته باشه
‫از این پس، شما دیده‌بان اصلی ‫ انتخاب بین درست و غلط
‫و مشاوری قابل‌اعتماد در حین ‫ اتفاقات وسوسه‌انگیز هستین.
‫بلند شین، جناب جیمینی کریکت
‫هی! حالا شد
‫اجازه بده که ماموریتت افتخارت رو بهت برگردونه ‫و اجازه بده که وجدانت راهنمات باشه
‫پینوکیوی عزیزم، دیگه وقتش رسیده که برم
‫اوه. دوباره شعر خوندن رو شروع کرد. ‫انگار دیگه خودمون دوتاییم
‫پینوکیو، اگه یه پسر شجاع، ‫راستگو و متواضع باشه
‫باعث میشه پدرش بهش افتخار کنه
‫و مهم‌ترین نکته درمورد واقعی بودن ‫ این نیست که از چی ساخته شدی
‫اینه که چی تو قلبته
‫تقدیر مهربونه
‫برای عاشقان
‫آرزوهای مخفی‌شون رو
‫برآورده می‌کنه
‫تقدیر یهویی وارد میشه
‫و توی دلت رو می‌بینه
‫وقتی آرزوهات رو به یه ستاره میگی
‫رویاهات
‫به واقعیت تبدیل میشن
‫این دیگه صدای چی بود؟
‫یه صدایی شنیدم
‫فیگارو، فیگارو، تو هم یه صدایی شنیدی؟
‫یه صدایی شنیدم
‫تو هم...
‫تو هم یه صدایی شنیدی، فیگارو؟
‫من یه صدایی شنیدم. آره
‫یه صدایی شنیدم
‫تو چی کلیو؟ تو هم یه صدایی شنیدی؟
‫- پینوکیو، تو چیزی نشنیدی؟ ‫- معلومه که شنیدم!
‫آره، من هم یه صدایی شنیدم. ‫و حالا که می‌تونی حرف بزنی...
‫سلام بابا
‫منم پینوکیو!
‫- تو حرف می‌زنی! ‫- آره. راه هم میرم
‫چطوری؟ چطوری راه میری؟ چطوری حرف می‌زنی؟
‫به‌خاطر پری آبی. گفت تو یه آرزویی کردی
‫پری آبی؟ پری آبی!
‫آره، آرزو کردم... آرزو کردم که...
‫می‌دونم. آرزو کردی یه پسر واقعی ‫داشته باشی. ولی حدس بزن چیشد؟
‫من هم تقریباً یه پسر واقعی‌ام. می‌تونم یه پسر واقعی بشم
‫فقط کافیه که... یه چندتا کار بکنم
‫یه پسر تقریباً واقعی؟
‫یه پسر تقریباً واقعی
‫بله
‫یه پسر تقریباً واقعی!
‫نگاه کن... نگاش کن. نگاش کن! یه پسر تقریباً واقعی!
‫می‌تونیم... می‌تونیم خانواده باشیم
‫وای، یه پسر تقریباً واقعی! وای!
‫باید آهنگ بذاریم
‫برقص. بلدی برقصی پینوکیو؟
‫یه کفش درجه یک چوبی می‌سازم
‫بعدش هم واسه کل روز می‌خونیم و می‌رقصیم
‫اگه یه روزی بدنت از هم جدا شه، با چسب میام سراغت
‫بهت رسیدگی می‌کنم
‫آره، می‌کنم
‫پینوکیو، پینوکیو. خیلی خوشحالم که کنارمی
‫پینوکیو، پینوکیو، پسر چوبی عزیزم
‫پینوکیو، پینوکیو. به‌نظرم تو...
‫اجازه هست؟ کمال تشکر رو از شما دارم
‫تو هم موافقی
‫و اینطوری بود که پینوکیو یکی از ‫اعضای خانواده‌ی کوچیک ژپتو شد
‫و با وجود یه چندتا مشکل جزئی خانوادگی...
‫خانواده‌ی پایدار و هماهنگی بودن
‫پینوکیو!
‫پینوکیو، داشتم به این فکر می‌کردم که...
‫شاید وقتش رسیده بری مدرسه
‫واقعاً پدر؟ واقعاً؟
‫وای!
‫پدر، اون چیز گنده چیه که داره می‌درخشه؟
‫اون...
‫اون خورشیده پسرم
‫هرروز یه بار دور زمین می‌چرخه. ‫اصول اولیه و ساده‌ی علمیه
‫تو مدرسه همه‌چیز درموردش یاد می‌گیری
‫اینا هم هم‌مدرسه‌ای‌های جدیدتن. ‫صبح‌بخیر سینیوریتا ویتلی
‫ژپتو
‫وای پینوکیو! وایسا، وایسا
‫آره فیگارو. خیلی وقته گذشته،‌ داشت یادم می‌رفت
‫کتاب درسیت رو بگیر. این سیب هم مال معلم‌تونه
‫حالا هم بچرخ ببینم که ‫ یه نگاهی بهت بندازم
‫وای
‫چه پسر خوشتیپی. خیلی خوشتیپ شدی
‫گوش کن پینوکیو
‫این شهر ممکنه گیجت کنه
‫کوچه پس‌کوچه زیاد داره، واسه همین حواست رو جمع کن
‫اگه گم شدی، یادت باشه ما ‫دوتا خیابون با فواره فاصه داریم
‫بعد مدرسه یه راست میام خونه
‫وقتی برگشتی من همینجا وایسادم
‫سر ساعت ۵ هم شام می‌خوریم
‫بله پدر. سر ساعت ۵
‫آره. دیگه می‌تونی بری
‫وای، نه! نه!
‫نه فیگارو. رفت
‫پسرم
‫به به! صبح‌بخیر سوفیا
‫یه چندتا آشغال خیلی خوب دارم
‫بفرما
‫همم. چه خوشمزه
‫همم!
‫به همین زودی دلتون براش ‫ تنگ شد نه؟ آره دیگه
‫خودم هم دلم براش تنگ شد
‫آره، به همین زودی. تو هم ‫دلت براش تنگ شد فیگارو؟
‫آره؟ آره؟ خب، مدرسه خیلی براش خوبه
‫مدرسه؟ یا خود خدا. ساعت چنده؟
‫اولین روزه که واقعاً میرم ‫سر کار، تازه دیر هم کردم!
‫من رو نخور! من رو نخور! من رو نخور!
‫آروم باش بابا. از حشرات خوشم نمیاد. ‫خیلی دردسر دارن. همون آشغالا بهترن
‫پس ممنون. خیالم راحت شد. داشتم اشهدم رو می‌خوندم
‫- بنده کریکت هستم. جیمینی کریکت ‫- خوشوقتم. من هم سوفیام
‫پس تازه اومدی به این شهر. ...شهر کوچیک خیلی خوبـــ
‫ببخشید که می‌پرم وسط حرفت سوفیا،
‫ولی من وجدان پینوکیوئم، و خوابم هم برده
‫میشه یه لطفی بکنی و من رو ببری مدرسه؟
‫خوابت برده پس؟
‫کی خبر داشت که واسه وجدان هم کسایی رو استخدام می‌کنن؟
‫- زمان ما... ‫- سوفیا، من واقعاً باید پیشش باشم
‫عروسک کوچولو داره تنها و ‫ بدون وجدان تو خیابون‌ها می‌گرده
‫می‌دونی که ممکنه چه بلایی سرش بیاد؟
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام گناهش گردن وجدان من بیفته
‫باشه آقای درست و غلط. کلاهت رو بچسب
‫خب، خب، خب. استرامبولی! ‫پیرمرد حقه‌باز برگشته
‫گربه نره،‌ یادته اون روز بهت سیم گره زدم
‫و تو رو با یه عروسک جا زدم؟
‫اون موقعی که فهمید رو یادته؟ ...چقدر داشت کتکت
‫اوه
‫گربه نره، گوش کن
‫صدای بچه‌های معصوم تو راه مدرسه رو می‌شنوی؟
‫ذهن‌شون تشنه‌ی یادگیری علمه
‫مدرسه، چه موسسه‌ی باشکوهی
‫اگه نبود، این دنیای مسخره چه شکلی میشد؟
‫این رو نگاه. یه پسر چوبی
‫یه پسر چوبی! نگاش کن گربه نره. فوق‌العادس
‫یه عروسک زده که هیچ !سیمی بهش وصل نیست
‫گربه نره، با یه همچین چیزی می‌تونیم ‫ بارمون رو تا آخر عمر ببندیم
‫بذار ببینم. کی حاضره واسه ...یه عروسک زنده پول
‫خودشه. استرامبولی! جونشم هم واسه همچین چیزی میده
‫واسه رسیدن به مدرسه و این که بفهمم ‫ اینا چی‌ان لحظه‌شماری می‌کنم
‫بدو. باید بریم جلوی راهش
‫وای! وای وای خدای من. چقدر سر به هوام. ‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫- صدمه‌ای که ندیدی خداروشکر؟ ‫- صدمه؟
‫آسیب، شکستگی یا تَرَک غیرقابل تعمیر
‫من نشکستم
‫خدایا شکرت. حتماً از بلوط خیلی ‫ سفت و سختی ساخته شدی
‫جنسم از پاینه. واسه همین بهم میگن...
‫آره پاین. نمیشه که همه چیز ‫ رو با چوب مرغوب ساخت
‫به به، عجب دانش‌آموز نابغه‌ای. ‫ از اون تحصیل‌کرده‌هاش هم هستی
‫واسه سخنرانی داری میری انجمن علمی دیگه؟
‫نه. دارم میرم مدرسه
‫تا کلی چیز یاد بگیرم و یه پسر واقعی ‫ بشم تا پدرم بهم افتخار کنه
‫یه پسر واقعی؟
‫آخه چرا یکی باید دلش بخواد یه آدم واقعی ‫باشه، وقتی که می‌تونه معروف بشه؟
‫- معروف؟ ‫- آره، معروف
‫تئاتر رو میگم
‫نورپردازی. موسیقی. تشویق. شهرت!
‫شهرت؟ ولی من می‌خوام واقعی باشم
‫متوجهم پسرم
‫ولی نشنیدی که خیلی‌ها میگن تا وقتی که همه نشناسنت
‫نمی‌تونی واقعی باشی؟
‫چون واقعی بودن همون مشهور بودنه. ‫وگرنه هیشکی نیستی
‫دلت می‌خواد هیشکی باشی؟ ‫نه! هیشکی نمی‌خواد هیشکی باشه
‫همه و هرکسی دلشون می‌خواد واسه خودشون یه کسی بشن
‫ولی پدرم گفته باید برم مدرسه
‫معلومه. همه پدرمادرها این رو میگن. ‫ولی اون که از نبوغ تو خبر نداره
‫آخه کی تحصیل لازم داره
‫وقتی که همچین شخصیت و وجهه و هیکلی داره؟
‫تو به بازیگر خدادادی هستی. مگه نه گربه ننه؟
‫و تازه نه فقط یه بازیگر. و نه یه مبتکر. ‫یک شخص تاثیرگذار
‫اینطوری پدرت بهت افتخار نمی‌کنه؟
‫- واقعاً؟ ‫- معلومه که می‌کنه
‫اسمت رو روی تابلوها می‌بینه. تابلوهای دومتری!
‫- گفتی اسمت چی بود؟ ‫- پینوکیو
‫پینوکیو
‫پ-ی-ن-و...
‫احتمالاً ک. مهم نیست. خیلی حرفه
‫یه اسم ساده و قوی هنری می‌خوایم
‫شلب اوکلی. چد لاگ
‫فهمیدم. کریس پاین
‫نه، فایده نداره. داریم وقت گرانبهامون رو تلف می‌کنیم
‫بالاخره می‌خوای پدرت بهت افتخار کنه یا نه؟
‫- معلومه که می‌خوام ‫- خب؟
‫- باشه، معروف میشم ‫- احسنت
‫زندگی بازیگرا این شکلیه
‫ با یه کلاه ابریشمی و یه عصای نقره‌ای ‫و یه ساعت طلایی و یه زنجیر الماسی
‫زندگی بازیگری خوش و خرمه
‫معروف شدن خیلی خوبه ‫زندگی بازیگرا این شکلیه
‫اونجاس. دیدمش. مستقیم به سمت ساعت ۱۲
‫پوزش. پوزش دوستان. داریم رد میشیم
‫ممنون سوفیا
‫چی؟
‫جیمینی، اون بالا چی‌کار می‌کنی؟
‫چی؟ کی؟ با کی داریم حرف می‌زنیم؟ ‫جیمینی دیگه کیه؟ وایسا ببینم...
‫کجاس؟ کجا رو داری می‌گردی؟ یعنی میگی...
‫جیمینی، حدس بزن چیشده؟ دیگه لازم نیست برم مدرسه
‫به‌جاش قراره معروف بشم. ‫اینطوری پدر هم بهم افتخار می‌کنه
‫خیلی‌خب آروم باش پسرک. یادته چی درمورد وسوسه گفتم؟
‫خود این آقاس
‫نه بابا. ایشون آقای جان راست‌گو هستن. مدیربرنامه‌هام
‫جان راستگو؟
‫پینوکس، یه قانون نانوشته هست که میگه
‫وقتی یکی به خودش میگه «راست‌گو» دقیقاً برعکسشه
‫مخصوصاً اگه مدیربرنامه باشه
‫و با توجه به این که بنده مامور شدم وجدانت باشم
‫باید بگم که فکرای الکی درمورد ‫معروف شدن رو از سرت بیرون کن
‫و برو مدرسه
‫پدرت می‌خواد همچین کاری کنی
‫ولی جان راستگو گفتش که پدرم می‌خواد معروف باشم
‫خب، همونطور که گفتم. آقای جان راستگو نیست
‫ولی تو گفتی اگه یکی بگه که راستگوئه، دروغ میگه
‫- پس حرف کی رو باید باور کنم؟ ‫- خب این قضیه از قدیم‌ الایام بوده
‫ولی من اگه جای تو بودم، به کسی اعتماد می‌کردم که ‫پری آبی واسه این کار مسئولش کرده. تو چطور؟
‫- جیمینی کریکت، وجدان موقت؟ ‫- خب پس، می‌خوام برم مدرسه
‫حالا شد حرف حساب. مدرسه از این سمته
‫هی پینوک. پتک رو بنداز
‫آخ!
‫وایسا پینوک
‫وای، باید یه کاری واسه سنگ‌ریزه‌های جاده بکنن
‫می‌دونی اگه خدایی نکرده چرخ سنگین واگن بره ‫ رو اینا و یه سنگ رو پرت کنه چی میشه؟
‫می‌خوره به یکی
‫- پس این مالیات‌هایی که میدیم چی میشه؟ ‫- مالیات چیه؟
‫چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی
‫مخصوصاً الان که نمی‌خوای معروف باشی
‫ولی واسه مدرسه باید این چیزا رو بدونی
‫اولاً، حواست رو جمع کن. دوماً، همه قوانین رو رعایت کن
‫سوماً، هرکاری که معلمت گفت انجام بده
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫- مگه تو نمیای باهام؟ ‫- نه پینوکیو
‫بیشتر مدرسه‌ها رفتار خیلی خوبی با حشرات ندارن
‫من رو با زنبورها، سوسک‌ها و موریانه‌ها یکی می‌دونن
‫مدرسه که تعطیل شد، همینجا منتظرت وایمیسم
‫- و سر ساعت ۳ و ۱۷ دقیقه می‌رسونمت خونه ‫- باشه جیمینی
‫وای! نگفته بودم؟
‫بچه‌ی خوبیه مگه نه؟ ‫خبر خوب هم اینه که...
‫انگار پینوکیو قضیه شجاع، راستگو و متواضع بودن رو جدی گرفته
‫و به حرف وجدانش هم گوش داده
‫مطمئنم که فکر کردین گند می‌زنم
‫ولی جیمینی پیر از پس همه کارا بر اومد ‫و از اینجا به بعد هم همینطوری پیش میره
‫بیرون! برو بیرون
‫برو بیرون و همونجا هم بمون
‫مدرسه واسه بچه‌های واقعیه
‫نه واسه عروسک‌های مسخره. عروسک‌ها ‫ به درد عروسک‌گردانی می‌خورن
‫بریم تو
‫عجب
‫هی. چی‌کار می‌کنی؟ بذار بیام بیرون
‫بذار بیام بیرون
‫چه بی‌حرمتی و کار زشتی
‫فکر کنم معلمه ازم خوشش نمیاد
‫کی به اون اهمیت میده؟ شیوه تدریسش منسوخ شده
‫برنامه‌ی درسیش واسه‌ی بچه‌هاست؟ ‫باعث میشه که ذهنیت بچه مبتنی بر هوش پیشرف کنه؟
‫من که فکر نمی‌کنم. برای سبک‌های یادگیری مختلف ‫ هیچ اهمیتی قائل نیست
‫گفت من به درد اینجا نمی‌خورم. بچه‌ها بهم خندیدن
‫معلومه که خندیدن. عروسک‌ها مردم رو می‌خندونن
‫وای بیچاره. حتماً اشتباهی فهمیدی. مگه نمی‌بینی؟
‫تو به درد این فضاهای درسی قدیمی نمی‌خوری
‫اشتباه متوجه شدی، مثل همه‌ی ‫بازیگرهای بزرگی که تو این دنیا بودن
‫مدرسه واسه بچه‌های کوچیکِ معمولیِ ‫کودنِ ساده‌ی خسته‌کننده و احمقه
‫نه بازیگر باهوشی مثل تو
‫تو باید بری دنبال شهرت. شهرت و خوشبختی
‫- ولی پدرم... ‫- می‌خواسته بری مدرسه که رفتی
‫رفتی مدرسه. همه‌ی تلاشت رو هم کردی
‫و معلم عاقل و تحصیل کرده چی گفت؟
‫گفت من به درد عروسک‌گردنی می‌خورم
‫عروسک‌گردانی. گفته بودم
‫- حالا اومدی سر عقل ‫- نه!
‫پیش به سوی استرامبولی. !شهرت در انتظارته
‫زندگی بازیگرا این شکلیه
‫با یه سیبیل چرب و یه کت پوست ‫و یه ارابه‌ی شیک و غذای خوشمزه
‫‫زندگی بازیگرا این شکلیه
‫موهات رو تو آرایشگاه مرتب می‌کنی ‫و با کفش لوکس تو خیابون قدم می‌زنی
‫سر شیرینی فروشی وایمیسی. ‫زندگی بازیگرا این شکلیه...
‫نه. پینوکیو، به حرفاش گوش نکن!
‫نه! به حرفاش گوش نکن پینوک
‫نه! پینوک، نه
‫نه!
‫ساعت پنج شد. پنج
‫پینوکیو تا الان باید می‌رسید خونه. ‫حتماً راهش رو گم کرده و...
‫گم شده
‫خب، همگی بیاین
‫آره، تو هم همینطور فیگارو. فیگارو
‫خیلی وقته از مغازه بیرون نرفتم...
‫ولی...
‫باید پینوکیو رو پیدا کنیم
‫خانم‌ها و آقایون
‫برای حسن ختام نمایش بزرگم
‫استرامبولی، مجری بزرگ
‫و بزرگ‌ترین استاد تئاتری ...که جهان به خودش دیده
‫خودم رو میگم
‫و با دستور ویژه‌ی جناب مدیر...
‫که اون هم خودمم
‫چیزی رو بهتون تقدیم می‌کنم که اصلاً باورتون نمیشه
‫هشتمین عجایب دنیا
‫تنها عروسکی که می‌تونه بدون سیم آواز بخونه و برقصه
‫اسباب‌باز‌ی‌ای که فکر می‌کنه یه پسره
‫پس حقیقت داره. استرامبولی کثافت ‫یه عروسک جادویی پیدا کرده
‫تسلیتم رو قبول کن
‫خب کِی پسش بدم؟
‫- بامزه ‫- ولی من پینوکیوئم
‫اومدم اینجا تا معروف شم،‌ تا بتونم یه پسر واقعی ‫ بشم که پدرم بهم افتخار کنه
‫من هم فابیانائم، هیچوقت هم قرار نیست معروف شم
‫مگه این که بتونم یه راهی پیدا کنم
‫که از این نمایش عروسکی آشغال به‌دردنخور کوچیک در برم
‫ذهنت رو درگیر نکن. روز سختی داشتم. ببخشید
‫- چرا بهم سیم وصل می‌کنی؟ ‫- جزو نمایشه
‫از اون ایده‌های جذاب استرامبولی واسه پایان ‫ نمایشه. دیدی؟ زودی باز میشه
‫هنوز سابرینا رو ندیدی، مگه نه؟ ‫ فکر کنم دوستای خوبی میشین
‫بهش می‌خوره که پاهای قوی‌ای داشته باشه
‫پاهای خودت هم که سفتن. از جنس پاینن؟
‫آره. ولی چندوقت دیگه واقعی میشن
‫امشب یه فرصتی به پاهات بده
‫- بترکون ‫- واقعاً؟
‫واقعاً که نه
‫اوه
‫پات آسیب دیده؟
‫قضیش طولانیه، ولی هرروز بهتر میشه
‫تنها عروسکی که می‌تونه بدون سیم آواز بخونه و برقصه
‫اسباب‌باز‌ی‌ای که فکر می‌کنه یه پسره
‫این شما و این پینوکیو!
‫هیچ سیمی بهم وصل نیست که نگهم داره
‫که اذیت و ناراحتم کنه...
‫عروسک احمق
‫یه بار دیگه
‫هیچ سیمی بهم وصل نیست که نگهم داره
‫که اذیت و ناراحتم کنه...
‫یه زمانی سیم بهم وصل بود ولی حالا آزاد ‫ شدم و هیچ سیمی بهم وصل نیست
‫فقط باید سرگرم کنم
‫می‌خوام دنیا بدونه که هیچ‌چیزی نگرانم نمی‌کنه
‫هیچ سیمی بهم وصل نیست، واسه همین بهم ‫خوش می‌گذره و به هیشکی وابسته نیستم
‫اونا تار دارن ولی من رو که می‌بینین، هیچ سیمی بهم وصل نیست
‫هیچ تاری بهم وصل نیست
‫ممنونم. ممنون. ممنونم
‫مچکرم. ممنون
‫شاید یه بالرین نباشم
‫ولی همیشه می‌رقصم
‫شاید همسر پیدا کنم ولی ‫ داستان‌های عاشقانه رو بلدم
‫نیم انسان و نیم عروسک
‫دارم چرخش روی پاشنه رو تمرین می‌کنم
‫بی بهونه حرکت می‌کنم و با هر قدم آزاد میشم
‫همیشه می‌رقصم و رویای رقص می‌بینم
‫با یه نگاه کلی می‌بینن که چطوری رقصم تموم میشه
‫لبخند می‌زنن و صحبت می‌کنن. ‫هنوز واسه راه رفتن کمک لازم دارم
‫ولی من همیشه
‫می‌رقصم
‫با تانگو شروع می‌کنم، بعدش هم سالسا
‫بعدش رومیا و بعدش چا-چا-چا
‫پاسودوبله، رقص تند، رقص دوگامی، فاکس‌ترات
‫مرنگا، باچاتا، مامبو، بومبا، پلنا، سامبا
‫کاتاک، کوبوکی و کلی رقص دیگه
‫تنها چیزی که نیاز داری پاهاته و یه زمین واسه رقص
اونوقت ریتمت رو پیدا می‌کنی و خودت رو رها می‌کنی
خودت رو مثل یه بچه رها می‌کنی و آزاد و طوفانی خواهی بود
،فقط باید مثل دخترهای فرانسوی به خودت باور داشته باشی که می‌تونی
این مزخرفات چیه؟
توی نمایش من، هیچکس حق نداره مجانی اجرا کنه
،حالا وسایلت رو جمع کن یک ساعت دیگه راه میفتیم
...و تو
اوه اوه. پینوکیوی کوچولوی من
بدجوری ترسیده بودم که گم شده‌باشی یا دزدیده باشنت
ما هم که نمی‌خواهیم اینطوری بشه، مگه نه؟
یک ساعت دیگه حرکت می‌کنیم
درست شد - ولم کن. بذار بیام بیرون -
خونه‌ی تو همین‌جاست - کمک -
همیشه همین‌جا می‌تونم پیدات کنم - نه -
!نه، نه
بله، بله. تو مال منی
.ولم کن. من رو بیار بیرون !کمک! پدر
پدر؟ هیچکس نمی‌خواد بچه‌ی عجیب‌وغریبی مثل تو داشته باشه
!نه، نه
پدرومادرها یه بچه‌ی واقعی می‌خوان
!جیمینی. پدر. کمک! کمک
!نه. کمک
خواهش می‌کنم
،تو عروسک چوبی کوچولو معدنِ طلای منی
!پینوکیو
.ژپتو !من توی این شیشه‌ام
!پینوکیو - !ژپتو! ژپتو -
!پینوکیو
فیگارو، کلیو، آخه اون کجا ممکنه رفته باشه؟
!پینوکیو
!ژپتو
.پیس پیس
پینوکیو. پینوکیو
من این بالام. جای سقف
.استرامبولی مرد وحشتناک و بدجنسیه ولی ما می‌خواهیم کمکت کنیم
دست از سرم بردار
یه راهی پیدا می‌کنیم که از اون قفس بیاریمت بیرون
شنیدی چی گفتم؟ قراره کمکت کنیم
.پینوکیو، نگاهم کن می‌تونی بهم اعتماد کنی
تو یه آدم واقعی هستی. و تنها آدم واقعی که حرفش رو باور میکنم، پدرمه
.رقصیدنت رو دوست دارم ما درست‌وحسابی به‌هم معرفی نشدیم
من سابینا هستم
منم پینوکیو هستم
ممنون که دماغم رو آزاد کردی
:خب، حتما این ضرب‌المثل رو شنیدی نمایش باید ادامه پیدا کنه
تو خیلی قشنگ می‌رقصی - ممنون -
چقدر بد که توی همچین شرایط وحشتناکی با هم آشنا شدیم
آقای استرامبولی بهم گفت می‌تونم برم خونه و به پدرم بگم که معروف شدم
ولی بعدش من رو زندانی کرد
!آها
پس برای همین الان دیگه به کسی اعتماد نداری؟
.خب، به تو اعتماد دارم یه‌جورایی
ممنون. سعی میکنم شایسته‌ی اعتمادت باشم
کلید روی دیوار رو می‌بینی؟
کلید این قفسه
باید یه جوری برش داریم و آزادت کنیم
ولی ممکنه توی دردسر بیفتی
پینوکیو، می‌تونم بهت اعتماد کنم و یه رازی رو بهت بگم؟
،وقتی برسیم به روستای بعدی ...ما عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی
می‌خواهیم پولی که استرامبولی ازمون دزدیده رو پس بگیریم و فرار کنیم
فرار کنین؟ - آره. در بریم -
و بعدش می‌خواهیم نمایش خودمون رو راه بندازیم
و با همه‌ی اعضای گروه ...با انصاف و محبت رفتار می‌کنیم و
اینجا چه خبره؟
پینوکیو. پینوکیوی کوچولوی من
حالت خوبه؟ باید یکم استراحت کنی
فردا یه نمایش بزرگ توی سیه‌نا داریم
.مردم اونجا عاشق عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی‌ان کلی پول بهمون میدن
فقط برای اینکه مطمئن بشم کسی حقه‌بازی درنمیاره
.به‌جز روی صحنه اونجا کلی حقه‌بازی درمیاریم
.خب، فکر کنم دیگه تموم شد رسیدم به پایان داستان
.توی شیشه خیارشور از گرسنگی می‌میرم نه آقا. فکر میکردم 103 سال عمر کنم
...البته که این اتفاق هیچوقت نمیفتاد
اگه خودم رو قاطیِ این قضیه‌ی وجدان نکرده بودم
.خدای من نمایش عروسکی استرامبولی
...نمیدونم پینوک فرصت کرد که
.پینوک! هی پینوکیو اینجا رو ببین. منم جیمینی
باورم نمیشه. ما انقدر به هم نزدیکیم و با این‌حال از هم دوریم
!واو
جلل الخالق
پیس. پینوکیو. پینوکیو. گوش کن
.جیمینی. خدای من، چقدر از دیدنت خوشحالم استرامبولی توی این قفس زندانیم کرده
عجب قفل محکمی. خب پینوک، فکر کنم ...وقتی تصمیم گرفتی
،یه بازیگر معروف بشی قصد نداشتی کار به اینجا برسه، نه؟
.تقصیر من نیست من هیچوقت نمی‌خواستم معروف بشم
.شرمنده، بچه جون من که چیز دیگه‌ای یادمه
.ولی من نمی‌خواستم معروف بشم می‌خواستم برم مدرسه
هی - راست میگم -
من از همه‌ی تشویق‌های مردم متنفر بودم
!واو - چه اتفاقی داره میفته، جیمینی؟ -
شبیه جادوی پری‌هاست
به‌نظر من که زیادی توی چشم میزنه
ولی اصل موضوع اینه که دروغ می‌تونه واقعا آدم رو عوض کنه، پینوکز
...واسه همینه که
با 110 درصد صداقت و کاملا از ته دل و با راستگویی تمام دارم جواب میدم
حرفم رو باور کن
.اوپس. قبول، جمله آخرم راست نبود ولی حرفای قبلیم راست بود
جیمینی، حالت خوبه؟
.کم و بیش حالا دیگه انقدر چاخان نکن
جیمینی، اون کلید رو می‌بینی؟
آره
.کلید قفل این قفسه دستت بهش میرسه؟
.غیرممکنه عمرا دستم بهش برسه
هی، جیمینی. می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
من دوست ندارم یه پسر واقعی باشم
!آخ
!واو
اوه، جیمینی، حالت خوبه؟
،آره ولی بگو ببینم اینو عمدا دروغ گفتی یا از دروغ‌های همیشگیت بود؟
.معلومه که عمدی بود باید به کلید می‌رسیدم
ببخشید، جیمینی
پینوک، یادته پری آبی چی گفت؟
مهم نیست از چه جنسی ساخته شدی
.واقعی بودن، توی قلب توئه واقعی بودن باید در درونت باشه
ولی ممنون از عذرخواهیت
جیمینی، ببخشید که بیرون مدرسه به حرفت گوش ندادم
گرفتمت
.ممنون پینوک حالا من رو تاب بده به سمت قفل
.چیزی نمونده !زدیم توی خال
!آها
هات داگ! موفق شدیم (هات داگ= ایول)
!آره، هات داگ هات داگ یعنی چی؟
وقت ندارم انواع گوشت‌ها رو بهت توضیح بدم، رفیق
حالا، بیا برسونیمت خونه - آره -
من با آدم‌های خیلی خوبی آشنا شدم، جیمینی
با اینکه مجبور نبودن، کمکم کردن
خب، این کاریه که دوست‌ها می‌کنن
.یکیشون مثل من عروسک بود اسمش سابیناست
.که‌اینطور. یه دوستِ عروسک یه چیزی شبیه همکلاسی
پس همکلاسی‌ یعنی دوست؟
خب، همیشه نه، پینوکز
باید مراقب باشی، چون گاهی اوقات ...وقتی همکلاسی‌ها با هم یه گروه تشکیل میدن
...دوست دارن همدیگه‌رو تحت فشار
جیمینی؟ کجا رفت؟
!آخ
یا خدا! ببین چی از توی !این خیابون لعنتی تور کردیم
!یه پسر چوبی کوچولو
.نگاهش کن از تخته‌های چوبی ساخته شده
من لمپویک هستم. اسم تو چیه، تخته‌چوبی؟
اسم من پینوکیوئه - پینوکیو؟ -
پینوکیو کیه دیگه؟ - پینوکیو -
خب، داستان تو چیه، تخته‌چوبی؟ چرا از چوب ساخته شدی؟
.چون من یه عروسکم ولی می‌تونم یه پسر واقعی باشم
،اوه باید بگم که به عنوان یه عروسک واقعا خیلی باهوشی
فقط باهوش‌ترین بچه‌ها درمورد جمع‌آوری خبر دارن
جمع‌آوری؟ کدوم جمع آوری؟
،جمع آوری برای جزیره دیگه خنگول
،باید بعد از تاریک شدن هوا سر یه تقاطعِ متروکه بایستی
،تو اون گوشه واستاده بودی برای همین بلندت کردیم. گرفتی؟
.اوه. باشه ولی باید وجدانم رو پیدا کنم
وجدان؟
چی انقدر خنده‌داره؟
.تو خنده‌داری ...وجدان آخرین چیزیه که
توی "جزیره‌ی شادی" لازم داری
جزیره شادی؟ دارین میرین اونجا؟
شک نکن که داریم میریم همون‌جا
.اونجا بزرگترین محل خوشگذرونی توی دنیاست بدون پلیس، والدین و قوانین
می‌تونی اونجا رو درب‌وداغون کنی و هیچکس دعوات نمی‌کنه
درست شنیدم؟
می‌خوای عوض بشی؟ یا به عبارت دیگه، تغییرشکل بدی؟
آره
خب پس خیلی شانس آوردی ...که داری همراه ما میای
...چون توی عمرت
،هیچی به اندازه‌ی جزیره‌ی شادی زندگیت رو دگرگون نخواهد کرد
،تو دیگه یه عروسک نمی‌مونی شک نکن
واقعا؟
آره. به شرافتم قسم میخورم
خب آقای راننده، به نظر که جای باحالی میاد
ولی من بهت اعتماد ندارم
!چی
!آخ - چی؟ -
خب بچه‌ها، انگار یکی بین ما هست که هنوز شک داره
یه ضدحال که ظاهرا به خوشگذرونی اعتقادی نداره
آخه کیه که به تجربه‌های دگرگون‌کننده اعتقاد نداشته باشه؟
دممون رو بذاریم روی کولمون و برگردیم پیش مامان و بابا؟
!نه
.ببینید، شما بچه‌ها برید من بعدا میام
شرمنده. اینجوری نمیشه
،همگروهی‌هات مجبورت میکنن بیای مگه‌اینکه بگی از ما نیستی
،اگه مثل این بچه‌ها نباشی اینجا چیزی برای تو نداریم
.به من اعتماد نکن به اینا اعتماد کن
.وقتش رسیده جا نزن و فرار نکن
.یا شنا کن، یا غرق شو یا انجامش بده و یا بمیر
تو هم توی این مسیر باهامون میای؟ باید الان تصمیم بگیری
.تو از خوشگذرونی میترسی توی ذوق بقیه نزن
شعار ما: همه برای یکی و یکی برای همه
.بازی شروع شده توپ رو ول نکن
،همه‌چی میفته گردن تو و مهمونی رو به کام همه تلخ میکنی
آره
پسرهای واقعی به کم راضی نمیشن - به کم راضی نمیشن -
و دخترهای واقعی همیشه پسرهای واقعی رو ترجیح میدن
،همش درمورد این به‌اصطلاح وجدان مزخرف میبافی
تو دیگه نیازی به وجدان نداری
چقدر کسل کننده
.پس بازی کن، بازی کن وقت بازی کردنه
همه‌ی مشکلاتت از بین میرن
.بازی کن، بازی کن وقت بازی کردنه
حالا وقت بازی کردنه
خب بگو ببینم نظرت چیه
خیلی خب پس
...به نظرم هممون
بریم
!آخ جون
خیلی خب پس. جزیره‌ی شادی در انتظار ماست
!برو حیوون
!واو
!پینوکیو. نه
!به جزیره شادی خوش آمدید
بیاید داخل
از سواری لذت ببرید و نمایش رو ببینید - !یالا سوار قایق شو -
اینجا انقدر تفریح هست که لبخند از لب‌هاتون پاک نمیشه
و هیچکس قرار نیست بهتون "نه" بگه
اون رو ببین، تخته‌چوبی
واو
!نوشیدنی ریشه‌‌درخت - !نوشیدنی ریشه‌درخت -
!نگاه کنید! نوشیدنی مجانی - نوشیدنی ریشه‌درخت -
.بفرمایید، آقایون. یه بزرگش رو بخورید مهمون ما
!از اون بهتر، دوتا بخورید !برید بالا
!چه همه نوشیدنی
!آره !تا آخر عمرمون نوشیدنی داریم
!میدونم !این همه نوشیدنی رو نگاه کن
!هی، اون نوشیدنی رو بده من
اون بچه دیوونه‌ست
آخ
!واو
!هی
!وو هوووو
!واو
حرکت باحالی زدی، پینوک
!واو
اون بچه‌ها رو نگاه کن
دارن اون مغازه رو غارت میکنن
اون رو بده من
!هلش بدین
هی، تخته چوبی
!واو
!این احمق واقعا شلوارش آتیش گرفته (در کنایه یعنی عجله داشتن ولی اینجا واقعیه)
هی، از این بچه‌ها خوشم میاد
هی تخته‌چوبی، بعدا باید برگردیم اینجا و چندتا ساعت بترکونیم
اینا شبیه ساعت‌های بابامن
واقعا؟ اینو داشته باش
!زدم توی خال
نوبت توئه، تخته‌چوبی - نه ممنون -
یه حسی بهم میگه اگه بابام بفهمه اومدم اینجا، زیاد خوشحال نمیشه
،همش درمورد این به‌اصطلاح وجدان مزخرف میبافی
دیگه بهش نیازی نداری
پس بازی کن، بازی کن
.بازی کن، بازی کن وقت بازی کردنه
اشتباه کردم که مثل یه پسر واقعی فرستادمش مدرسه
.هیچوقت نباید این کار رو میکردم هیچوقت. چه خبر شده؟
سوفیا، تویی؟ چی شده؟
این یعنی چی؟ جزیره شادی". جزیره شادی؟"
پینوکیو اونجاست؟
خدای من. این یه بحران جدیه
!یه فاجعه‌ست
!اوه
.حالا شد کارم درسته، نه؟
هیچ صدایی نمیاد
به نظرت بچه‌ها کجا رفتن، لمپی؟
.یه جایی همین طرفان تو چی کار داری؟
.به‌هرحال که همشون بازنده‌ان توپ چهار گوشه‌ی میزه
اوه! این رو نگاه کن
،تعریف از خود نباشه یه ضربه‌ی بی‌نقص دیگه هم زدم
موندم بقیه کجان
اینا دیگه یعنی چی؟
!گندش بزنن خطا رفت
.میز یه مشکلی داره کجه یا همچین چیزی
خیلی‌خب، تخته چوبی. نوبت توئه
هی‌، تخته‌چوبی. می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
چرا هیچکدوم از اون ساعت‌های مسخره رو خراب نکردی؟
هر بچه‌ی واقعی دوست داره اون ساعت‌ها رو خورد کنه
حس نمی‌کردم کار درستی باشه
اینم یک کلام از آقای درست‌کار
خب، گمونم هنوز کاملا به یه عوضی واقعی تبدیل نشدی
.من نمیخوام عوضی باشم میخوام یه پسر واقعی باشم
،اینطور که تو پیش میری ممکنه یه پسر واقعیِ نصفه نیمه بشی
به نظر من که هنوز وجدانت از کار نیفتاده
کاهش هنوز وجدان داشتم
!پینوکیو
قضیه این الاغ‌ها چیه؟
خدای من
انگار یه راست افتادم وسط جهنم
تکون بخورید، تفاله‌ها
،هرچه زودتر این الاغ‌ها به معدن نمک برسن من زودتر دستمزدم رو می‌گیرم
هنوزم میگم درست نیست وقتی کسی میخواد ضربه بزنه، دم گوشش داد بزنی
فراموشش کن
،همه می‌دونن که ترسوندن حریفت استراتژی خیلی خوبیه
برای برنده شدن، باید هرکاری که لازمه انجام بدی
.اشتباه می‌کنی، لمپی هنوزم به نظرم اون کار، تقلب بود
...بی‌خیال، یکی حرفای تو رو بشنوه
فکر می‌کنه قراره بلای وحشتناکی سرمون بیاد
وجدان، درسته
عجب چرندیاتی
...لمپی، بهتره نگاه کنی
به نظرت چه شکلی‌ام؟ شکل یه کره‌خر؟
...واقعا شبیه
...هی، الان صدای الاغ درآوردی
من این صدا رو درآوردم؟
آره
!کمک
.یکی کمکم کنه. به من نارو زدن !من رو بازیچه کردن
!لطفا کمکم کن !یکی کمکم کنه
!یکی رو خبر کن! لطفا کمکم کن
!مامان !مامان
وای نه. چه خبر شده؟ چی کار کنم؟
!کمک! کمک !جیمینی! جیمینی
!جیمینی !جیمینی
پینوک، بیا از اینجا بریم
...بچه‌ها دارن تبدیل به الاغ
!وای نه تو هم تبدیل شدی؟
از دست این بچه‌های لوس
!پسر چوبی اونجاست. بگیریدش
!واو
جیمینی، بیا بریم
.گل گفتی، پینوک بیا فلنگ رو ببندیم
!اونجان
!تندتر برید نذارین برسن به دریا
!واو
وای نه. گیر افتادیم
نه، نیفتادیم. مثبت فکر کن، جیمینی
!برو
گندش بزنن. واسه الاغ چوبی پول خیلی خوبی میدادن
یه‌نفر یه بشکه نمک توی این آب خالی کرده
.الان توی دریایی، پینوک آب دریا پر از نمکه
حالا شنا کن. اون بازوهات رو تاب بده - این شکلی؟ -
.آفرین، پینوک. داری خوب پیش میری بیا از اینجا بزنیم بیرون
دلمون که نمیخواد با لولوخان برخورد کنیم - لولوخان کیه؟ -
.یه هیولای دریایی روی سطح آب می‌خوابه
.انقدر بزرگه که شبیه جزیره‌ست !خشکی رو می‌بینم
پدر؟ منم، پینوکیو. اومدم خونه
شاید خوابیده
نگاه کن
هیچکدوم از ساعت‌هاش اینجا نیست
به نظرت چه اتفاقی براش افتاده؟
زد به دل دریا
زد به دل دریا؟ - زد به دل دریا؟ -
.درسته. زد به دل دریا مگه معنی حرفام مشخص نیست؟
سوفیا، آخه چطوری؟ - خودت چی فکر میکنی؟ با قایق دیگه -
باید می‌رفت جزیره‌ی شادی تا دنبال پینوکیو بگرده
تمام ساعت‌هاش رو فروخت و یه قایق خرید
.اون ساعت‌ها همه‌ی دنیاش بودن ثمره‌ی یک عمر زندگی
خدای من. ساعت‌هاش رو فروخت تا من رو پیدا کنه؟
درسته، بچه‌جون
تو از ساعت‌های عزیزش، براش باارزش‌تری
بیشتر از هرچیزی براش ارزش داری
بزن بریم
ژپتو رو نمی‌بینم
امیدوارم اشتباه کنم ولی به نظرم درشکه‌ی استرامبولیه
.بجنب زیر اسکله قایم شو
نگاه کن. سوفیاست
یه فکری دارم. من پارو میزنم و ازش می‌پرسم که می‌دونه ژپتو از کدوم مسیر رفته یا نه
تو مخفی بمون
پینوکیو
سابینا؟ چقدر خوشحالم که تویی
.نگاه کن گوش‌های جدید داری
آره. یه دم جدید هم دارم
...پینوکیو، ما، اعضای تئاتر جدید خانواده ماریونت
یه پیشنهاد خیلی مهم برات داریم
نمایش عروسکی خودتون رو راه انداختین؟ - شک نکن -
دیشب کارابینیاری، استرامبولی رو دستگیر کرد و انداخت زندان
واو
!تئاتر جدید خانواده ماریونت از اسمش خوشم میاد
ولی هنوزم حرفم تموم نشده. مایه‌ی افتخار ماست اگه به پیشنهادمون برای ملحق شدن به نمایش ما، فکر کنی
واقعا؟ می‌خواهید منم توی نمایشتون باشم؟
آره، با همین گوش‌های الاغیت بیا
و می‌خواهیم تو ستاره‌ی نمایش باشی
واقعا؟ چیزی بهتر از این به ذهنم نمی‌رسه
...ولی... عه
باید بمونم و پدرم رو پیدا کنم
پینوکیو، یه حسی بهم میگه تصمیم درستی گرفتی
.واقعا درسته، پینوک بهت افتخار می‌کنم، بچه‌جون
!نگاه کن. گوش‌های الاغیت غیب شده
آره. گوش‌های الاغیم غیب شدن
دمت هم رفته
هردوشون ناپدید شدن
خب، باید راه بیفتیم
شاید سال دیگه که برای اجرا برمیگردیم به سیه‌نا، ببینمت؟
امیدوارم همینطور بشه
تا سال بعد خداحافظ
و پینوکیو، لطفا سلام من رو به پدرت برسون
سلامِ منم همینطور
هروقت که پیداش کردی - هروقت که پیداش کردی -
حتما سلام می‌رسونم
خدایا! نزدیک بود یادم بره
سوفیا گفت ژپتو تقریبا دو ساعت پیش راه افتاده به سمت جنوب
قبول کرد سوارش بشیم ...تا بتونیم بگردیم دنبال
یه دقیقه زبون به دهن بگیر
بذار یه چیزی رو روشن کنم، آقای کریکت
.گفتم تو میتونی سوارم بشی، نه اون نمیتونم یه تیکه چوب سنگین رو حمل کنم
بهت برنخوره، بچه‌جون
خب، پس چی کار کنیم؟ - یه فکری دارم -
.نه قایقی هست نه هیچی تا چشم کار میکنه، فقط آبه
پیداش می‌کنیم. مثبت فکر کن
چی؟ پینوک، چی گفتش؟
.آره، این رو که شنیدم ...ولی تو چی
سوفیا، چیزی می‌بینی؟
آره، آره، آره
پینوک، یه قایق کوچولو می‌بینم
یه قایق کوچولو؟ - آره، یه قایقک -
قایقک چیه؟ - یه قایق کوچولو -
!ژپتو !ژپتو رو می‌بینم
ژی پی تو". ژپتو. پدر رو می‌بینه"
!ژپتو. ژپتوئه
!پدر، منم. پینوکیو
!پدر
!پدر، منم، پینوکیو
!پدر، منم
چیزی شنیدی، فیگارو؟
عجب احمقی‌ام. فکر کردم صدای پینوکیو رو شنیدم
حتما دارم خیال‌پردازی میکنم
پدر! منم، پینوکیو
!پدر
پینوکیو؟ داره روی آب می‌دوه؟
.این یه معجزه‌ست !پینوکیو
پینوکیو! تو برگشتی
.بله پدر. من برگشتم دارم میام پیشت
صبر کن. نه. من میام پیش تو
.معجزه شده. نگاهش کن می‌بینی، کلیو؟
!کلیو، فیگارو، نگاه کنید می‌تونه روی آب بدوه
.خب معلومه می‌تونه روی آب بدوه ناسلامتی چوبیه. دارم میام پینوکیو
پدر، متاسفم که وقتی از مدرسه اخراج شدم، نیومدم خونه
تو از مدرسه اخراج شدی؟
آره، چون عروسک بودم
برای همین رفتم توی گروه نمایش عروسکی و معروف شدم
تو معروف شدی؟
خب، تقریبا معروف شدم
توی یه نمایش عروسکی رقصیدم و کلی پول درآوردم
ولی بعدش من رو دزدیدن ...و توی قفس پرنده زندانی شدم
برای همین مجبور شدم چندتا دروغ به جیمینی بگم تا دماغم دراز بشه و بتونم فرار کنم
ولی بعدش راننده‌ی ...چندتا بچه‌ی احمق، من رو بلند کرد
و من رو بردن به جزیره‌ی شادی
...اونجا یاد گرفتم یه نوشیدنی بخورم اسمش یادم رفته
بگذریم، جزیره‌شادی جای بدی بود چون گوش الاغ در آوردم
و موجوداتی شکل دود، من رو تعقیب کردن و می‌خواستن من رو به معدن نمک بفروشن
ولی جیمینی کمکم کرد و ما از صخره ...پریدیم توی دریا و تا ساحل شنا کردیم
و اونجا فهمیدیم تو همه‌ی ...ساعت‌هات رو فروختی تا قایق بخری
تا بتونی دنبال من بگردی
!و الانم که اینجاییم
همه‌ی این کارها رو توی یک روز کردی؟
آره
،خدای من. من توی کل عمرم یک دهم این هم ماجرا نداشتم
.متاسفم، پدر بابت دردسری که درست کردم، عذر میخوام
.نه، پینوکیو، پسرم همه‌چی رو بخشیدم
فقط خوشحالم که می‌بینم صحیح و سالمی
حالا می‌تونیم دوباره برگردیم خونه و هممون کنار هم خواهیم بود
...میشیم یه خانواده‌ی بزرگ و
!لولوخان !لولوخان! لولوخان اومده
.به حق چیزهای ندیده گرفته خوابیده
.بیدار شو! دوست‌های من اون توان دهن گنده‌ی چاقت رو باز کن
!پدر! پدر
!پینوکیو پینوکیو، تو رو هم قورت داد؟
!پدر! پدر
بیا. این رو بگیر
اوه، من الان با یه تیکه چوب زدم توی کله‌ی پسرِ چوبیم
اوه، پینوکیو، پینوکیو - سلام بابا -
.پینوکیو، پینوکیو از دیدنت خیلی خوشحالم
چقدر خوشحالم که پسرم رو می‌بینم
.فیگارو، تو هم که اینجایی و کلیو هم هست
.بله، بله. باز دور هم جمع شدیم عالیه، نه؟
هرچند که آره، یکم عجیبه که توی شکم یه نهنگ باشیم
.ولی یه کاریش میکنیم هرچند که هوا یکم رطوبت داره، نه؟
پدر، می‌بینم که قایقت هنوز هم روی آبه
بله، بله. این قایق کوچولوی خوبیه
،به محض اینکه لولوخان دهنش رو باز کنه با قایق از اینجا میریم بیرون
.خب، زیاد مطئن نیستم، پینوکیو یعنی، این همه آت‌آشغال رو نگاه کن
،به نظر میاد همه‌چی میاد داخل ...ولی هیچی نمیره بیرون
،البته فکر کنم از اون طرفِ دیگه خارج میشه ولی اون گزینه‌ی خوبی نیست
پدر، داخل اون فانوس چیه؟ - از قضا، روغن نهنگ -
درسته. و من یه فکری دارم
!وقتشه
.ما موفق شدیم، پدر نگاه کن چه همه دود می‌کنه
به نظرم خیلی عالیه
.یالا، پدر بیا قایق رو توی موقعیت قرار بدیم
.باز کن، من باید برم اون تو !میگم دهنت رو باز کن
!سسمی، باز شو (اشاره به داستان علی بابا و چهل دزد)
خب، هر دم از این باغ بری می‌رسد
!واو! واو
!نه، نه، نه
!اوه، نه، اوه، نه، نه
!پدر، نگاه کن
اوه، اوه، اوه. واو
!اوه، اوه، اوه، اوه
!اوه، اوه
فکر کنم این همه دود کم کم داره اذیتش میکنه
حتما دماغش رو غلغک میده
پینوک. پینوک
جیمینی. بگیرش
جیمینی؟ جیمینی کیه؟ - وجدان من -
اون جیرجیرک وجدانِ توئه؟
،آره هستم. و بذار بهت بگم اصلا کار آسونی نیست
آماده باش، پدر
!پینوکیو
!پدر! پدر
!نه
فیگارو، کلیو، من پدر رو گرفتم
پینوک
.جیمینی، خدایا شکرت فکر کردم از دست رفتی
نگاه کن. اون با عطسه‌ش ما رو دوباره پرت کرد سمت خشکی
!داره میاد
!همه سفت بچسبید
!واو
!سریع‌تر، پینوک، سریع‌تر !اون کفش‌های گنده رو بچرخون
چیزی نمونده، پینوک
پدر؟ پدر؟
پینوک، تو موفق شدی
.جیمینی، به نظر میاد پدر آسیب دیده باید کمکش کنم
تو برو. منم بهت میرسم
.پدر؟ پدر، باهام حرف بزن یه‌چیزی بگو
پدر، بیدار شو
پدر، فیگارو اینجاست. و کلیو
همشون اینجان
نمیر، پدر
لطفا نمیر
وقتی آرزوهات رو به یه ستاره میگی
...رویاهات به واقعیت
پینوکیو، پسرم، تو اینجایی؟
.بله پدر، من اینجام هممون اینجاییم
اوه
کلیو؟ فیگارو؟
فیگارو، کلیو، همتون اینجایید
اوه، خواب خیلی عجیبی دیدم
خواب دیدم که یه نهنگ هممون رو قورت داده
.درسته پدر. ولی نهنگ نبود هیولای دریایی بود، و ما اومدیم بیرون
!اوه
.آره! آره اومدیم بیرون یادم اومد. تو نجاتمون دادی
تو از تمام قایق‌های تندرو، سریع‌تر شنا کردی
هیچ پسر واقعی نمی‌تونه همچین کاری بکنه
پینوکیو، تو صادقانه ...از ته دل تلاش کردی
و این باعث میشه تو یه پسرِ راستین باشی
و میدونی این دیگه یعنی چی؟ یعنی تو فداکار و خیلی خیلی شجاعی
...پینوکیو، اوایل که پیش من اومده بودی
شاید باعث شدم که فکر کنی من کسِ دیگه‌ای رو می‌خواستم
ولی من آرزو کرده بودم تو رو داشته باشم
تو همیشه پسر واقعی من خواهی بود
دوست ندارم هیچ چیزی رو درموردت تغییر بدم
من خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم
و خیلی خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم، پدر
خب، خب، ما راه زیادی اومدیم، نه پسرم؟
.همینطوره، پدر حالا بیا برسونیمت خونه
آره، بیا بریم خونه
...یالا، کلیو، فیگارو. ولی
...پینوکیو
تو میدونی از کدوم طرف بریم؟
دنبال اون نور میریم
...پس در نهایت
پینوکیو ثابت کرد که شجاع و صادق و فداکاره
و از اون زمان، داستان‌های زیادی درموردش گفته شده
مردم میگن اون به یه پسرِ واقعا واقعی تبدیل شد
واقعا این اتفاق افتاد؟ کسی چه میدونه؟ ولی از یه چیزی مطمئنم
...پینوکیو توی دلش
به اندازه‌ی هر پسر واقعی، واقعی‌یه
«پــینوکــیــو»
وقتی آرزوهات رو ...به یه ستاره میگی
...فرقی نداره چه کسی هستی
...هرچیزی که دلت بخواد
بهش خواهی رسید
اگه از ته دل، رویا پردازی کنی
هیچ خواسته‌ای دور از دسترس نیست
وقتی آرزوهات رو ...به یه ستاره میگی
همون کاریه که رویاپردازان می‌کنن
تقدیر مهربونه
...برای عاشقان
...آرزوهای مخفیشون رو
برآورده می‌کنه
...تقدیر یهویی وارد میشه
و توی دلت رو می‌بینه
وقتی آرزوهات رو به یه ستاره میگی
رویاهات به واقعیت تبدیل میشن
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.