دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
‫قرار نبود این‌شکلی تموم بشه
‫تمام اقامت‌ها در موسسه به خوشی تموم شدن
‫با اینحال از همون اول گروه های
‫این ماه نشون دادن که یه مشکلاتی دارن
‫بازتر
‫بازتر، لطفا
‫چرا؟
‫متاسفم، کارگردان خواسته
‫و تو به تک‌تک دستوراتش عمل می‌کنی؟
‫- بیشتر از دستور، یه پیشنهاد بود
‫ولی اگه خیلی دلت می‌خواد ‫یه چیز متفاوت امتحان کنی راحت باش
‫جن استیونز
‫اگه می‌خوای تغییر مثبتی بدی به روش خودت انجامش بده پس
‫فقط دوست دارم به این‌که چطور ‫به تصویر کشیده می‌شم تسلط داشته باشم
‫مگه همه همین‌طور نیستیم؟
‫ولی می‌تونم پیشنهاد بدم ‫یه‌خورده مسالمت‌آمیزانه‌تر برخورد کنی
‫با مستندگرمون
‫فقط داره کارشو انجام می‌ده
‫وای خدا، چه بویی می‌ده دهنت
‫متاسفم
‫- و همین‌طور رفلاکس معده‌ی حاد داری ‫(بازگشت اسید معده)
‫که ممکنه دلیل بوی گند دهن‌ت هم باشه
‫فقط معده‌ات ترش کرده
‫یا مشکل دیگه‌ای هم داری؟
‫- شاید، بی‌اشتهایی، و... ‫(ترجمه‌ی دقیق‌تر احساس پر بودن یا تورم قسمت فوقانی شکم ‫هستش که میتونه به علت نفخ یا غذای زیاد باشه که گاهی با بی‌اشتهایی همراهه)
‫شاید باد؟
‫منظورت نفخه؟
‫بله
‫جای تاسفه
‫خب، می‌تونم یه‌چیزی تجویز کنم،
‫و ببینیم تا چند هفته‌ی ‫دیگه اوضاع چطور پیش می‌ره
‫ولی شک دارم
‫که خیلی طبق اصول پزشکی بقراط باشه ‫(اشاره به سوگندنامه‌ی پزشک‌ها ‫و بی تاثیر بودن روش امتحانی‌اش)
‫تو این مورد
‫نظرت چیه؟
‫بقراط‌رو که می‌شناسی؟
‫اسمش‌رو شنیدم ولی...
‫یه نویسنده‌ای بعد از بقراط نخوندی؟
‫- من فقط یه نویسنده‌ی سفارشی‌ام ‫(نویسنده‌هایی که استخدام می‌شن تا در یه ‫مدت کوتاه یه سری مقاله‌ با کیفیت پایین رو بنویسن)
‫و نویسنده‌های سفارشی کتاب نمی‌خونن؟
‫خب، شاید یه چیزهایی خونده باشم
‫ولی الان بخاطر این مشکلات و
‫اضطرابم یادم نیاد
‫"بگذار غدای‌ تو، دارویت باشد" ‫(سخنی از بقراط در باب ‫اهمیت وعده‌های روزانه‌ی غذایی)
‫چشم‌گیره که چطور یه همچین ‫عقیده‌ی ساده و اما در عین حال عمیقی
‫تونسته در طول قرن‌ها به‌جا بمونه
‫ولی جدا از یه رژیم غذایی معقول،
‫شاید برات بهتر باشه که خیلی ‫نزدیکِ ساعت خواب‌ات غذا نخوری
‫و اگه بالشتو ببری بالاتر شاید جلوی برگشت ‫(دادن زاویه‌ی ۳۵ تا ۴۵ درجه بین بالش و سطح پشتی‌اش)
‫اسید معده‌‌ی اضافی‌ات رو بگیره و نذاره که
‫رئیست در گوش‌ات ابراز نارضایتی کنه
‫ممنون
‫- و مطمئن باشم که این قبض به دستش می‌رسه؟
‫بله
‫زندگی یه نویسنده‌ی سفارشی
‫چندین نویسنده رو می‌شناسم که چنین کاری رو
‫پایین تر از ارزش خودشون می‍‌‌دونن
‫پس باید نویسنده‌های کاردرستی بشناسی.
‫- نمی‌تونم چیزی‌رو بدتر از شغل تورو تصور کنم
‫اینکه مجبور باشی هر ماه با یه دسته ادم بی‌خاصیت
‫اخلالگر و مصنوعی راه بیای و شوخی کنی
‫البته با اینحال بعضی‌ها شاید معتقد باشن که نمی‌تونه
‫در قیاس با تحمل بوی گند دهن یه موجود زنده بدتر باشه
‫متاسفم
‫و این ماه کی اینجا اقامت داره؟
‫سکوت یه تماشاچی همیشه باعث ترسم بوده
‫و هرکاری که می‌تونستم ‫باهاش اون سکوتو بشکنم
‫از هرچیز دیگه‌ای بیشتر اهمیت پیدا می‌کرد
‫شنیدن صدای خنده، بند اومدن نفس
‫گریه، یا حتی شکایت
‫تصدیق درستی کارم بود
‫برای چشیدن حیرت‌‌شون باید تحت کنترل اون باشی
‫و همراه اون نیاز به پیش رفتن و پیش رفتن
‫تا حد بی‌هوشی و خلا
‫پختن و اجرا کردن همیشه مخاطره‌آمیره
‫می‌تونم از افراد دیگه‌ای که اینجا بودن
‫کلی حادثه مثال بزنم
‫این یه حادثه نبود
‫- چرا؟
‫- چون تشویق، باعث می‌شه به وجد بیای
‫درد بی‌اهمیت بود
‫متوجه نمی‌شی؟
‫من اجراکننده نیستم
‫آره، ولی تو می‌نویسی
‫تو هم دنبال تصدیقی
‫اگه صدای ورق خوردن کتابو بشنوم
‫خوش‌حال‌ می‌شم
‫شاید اگه کار خودت بود حس متفاوتی داشتی
‫چرا امتحان نمی‌کنی؟
‫بعضی‌ها شاید مخالف این حرفت باشن حتی تو یه دفترچه
‫راهنما هم یه ردی از نویسنده‌اش داخلش هست
‫پس واقعا یه بخشی ازت داخل ‫متنی که درباره ی من می‌نویسی هست؟
‫و چه مقدار از تو در این ماجرا دخیله؟
‫- منظورت اجراست؟
‫همه چیزم
‫و بیلی و لمینا؟
‫- اون‌ها این‌جان تا بفهمن تو ذات من چیه
‫و خودشون‌هم این‌طور فکر می‌کنن؟
‫- نه کاملا
‫گاهی‌اوقات سعی می‌کنن ‫رد خودشونو روی کارها به جا بذارن
‫مخصوصا لمینا
‫- ولی شما یه گروه‌اید؟
‫هر گروهی یه رهبر نیاز داره
‫و علاوه‌بر اون می‌تونم جایگزین‌شون کنم
‫و آب از آب تکون نخوره
‫و می‌خوای جایگزین‌شون کنی؟
‫ببینیم چی می‌شه
‫دوست‌شون دارم...
‫ولی گاهی اوقات عشق می‌تونه با ‫ترک کردن یه نفر معنی بیشتری پیدا کنه
‫- کنار اومدن باهاشون راحت‌تر نیست؟
‫نه
‫این چیزیه که همه‌شون ‫وقتی می‌ان این‌جا می‌گن
‫فکر می‌کردم به آزادی ابتکار معتقدی
‫تا یه حدی
‫ولی به هرکسی تو هرچیزی بیش از حد آزادی بدی
‫نتیجه اغلب‌اوقات زیان‌آوره
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، کارگردان
‫قرار نیست سرکوبش کنم،
‫و از نظر این‌که فقط نکته بدم
‫قرار نیست بهش نکته‌ای گوشزد کنم
‫ولی اگه حس کنم چیزی ‫از مسیر درستش پیش نمی‌ره
‫باید ضبطش کنم
‫این‌طوری نیست که به بقیه‌ی آشپرهای صوتی
‫قدرت کنترل نداده باشم
‫تصمیم گرفت اسم چی باشه؟
‫ال و اسیدهای چرب
‫ولی باز می‌خواد روش بیشتر فکرکنه
‫دیگه قبل چاپ کردن جدی باید تصمیم‌شو بگیره
‫نمی‌تونه همین‌جوری هی نظرشو عوض کنه
‫جن استیونز
‫- خوشمون نمی‌اد که نادیده گرفته بشیم
‫هنوزهم تنهات نمی‌ذارن؟
‫فاصله گرفتنم از اعضای گروه ‫بیشتر بخاطر ناراحتی معده‌ام بود
‫تا هرجور تظاهر به رعایت ‫ادب و احترام روزنامه‌نگاری
‫عقب وایستادنم تا جای ‫ممکن صرفا بخاطر این بود که
‫بدون عواقب باد معده‌امو خالی کنم
‫دستیار فنی ویم هم با ‫تحقیر کردن‌هاش کارو برای من و
‫هرکسی که پاشو تو موسسه ‫می‌ذاشت سخت‌تر می‌کرد
‫برای هربار دفع مدفوع‌م مجبور ‫بودم هم‌زمان سیفون هم بکشم
‫به امید اینکه اعضای گروه صداشو نشنون
‫تو اتاق‌مهمان‌های موسسه ‫روبه‌روی هم می‌خوابیم
‫نفخ بی‌امان سراغم میومد ولی به ندرت بد بو بود
‫تلاش دائمی‌ام برای اینکه یه‌جوری ‫بگوزم که کسی نفهمه یا نگه دارمش
‫کم‌کم به‌نوعی خودش ‫حس نقش بازی کردنو پیدا کرد
‫قدم زدن برای فکر کردن تو ‫محوطه‌ی موسسه‌ی سونیک کیترینگ ‫(تهیه‌غذای صوتی)
‫فقط کمتر از یه ساعت طول می‌کشه
‫یه بخش حیاتی از فرایند ‫کاری‌شون که خواستن مستندش کنم
‫هرگز حرفی زده نمی‌شد
‫و این سکوت باعث بروز شک‌ها و ترس‌هاشون می‌شد
‫که وقتی باهاشون مصاحبه ‫می‌کردم نمی‌شد ضبطشون کرد
‫داروی دکتر گلاک تاثیری نداشت
‫و رنج شدید بخاطر نگه‌داشتن باد معده
‫تبدیل به یه کابوس تو جمع‌های مختلف شد
‫بشدت به‌ خلوت نیاز داشتم
‫و اگه نمی‌تونستم خلوتی ‫پیدا کنم، نیاز به یه صدا داشتم
‫صدای پختن غذا از هر گروهی تو اقامتگاه
‫صدایی که بتونه پاکش کنه، ‫که بتونه آلودگی‌اشو تصفیه‌اش کنه
‫و هم باعث بشه من فراموشش کنم
‫هم باعث بشه دیگران نتونن صدای گوزمو بشنون
‫هرچند که بزرگترین چالش برای شکم مزاحم من
‫زمانی بود که میخواستم با اعضای
‫هیئت مدیره‌ی موسسه نشست و برخاست کنم
‫که با به‌قول معروف سخنرانی‌ بعد شام همراه بود
‫جن استیونز
‫- تا حالا نشده کسی مارو نادیده بگیره و زنده بمونه
‫"مطمئن شو که میز غذا به ‫طرز خوش‌قریحه‌ای چیده شده باشه
‫و ادویه‌ها..."
‫چیه؟
‫منتظرت‌ان
‫بگو آماده نیستم
‫فقط یه سخنرانیه
‫مسئله‌ی خاصی نیست
‫عه جدی؟
‫وقتی نوبت خودت شد بهت می‌گم
‫باشه. حالاهرچی
‫و، بیلی...
‫این‌دفعه با اشتیاق تشویق کن
‫باشه؟
‫"همیشه یادت باشه یه آبجو تو یخچال بذاری"
‫بعنوان یه روزنامه‌نگار، خیلی حرف نمی‌زنی
‫راستش روزنامه‌نگار نیستم
‫فقط استخدام شدم تا ‫یه‌سری چیزهارو این‌جا مستند کنم
‫در اون‌صورت، چی باید صدات کنم پس؟
‫جن استیونز بهم می‌گه "مستندگر"
‫و خودت به خودت چی می‌گی؟
‫نمی‌دونم
‫من می‌نویسم
‫- چی می‌نویسی؟
‫افکار، احساسات...
‫سوالات
‫منظورت داستانه؟
‫نمی‌دونم بشه بهشون داستان گفت یا نه
‫و کجا می‌تونم اون "افکار،
‫احساسات و سوالات" رو بخونم؟
‫باید به خونه‌ام دستبرد بزنی تا بتونی بخونیشون
‫- چرا منتشرشون نمی‌کنی؟
‫تلاش کردم، ولی راحت نیست
‫و در همین حال باید پول در می‌اوردم، پس...
‫خانم‌ها و آقایون می‌تونم توجهتون‌رو داشته باشم؟
‫مایه‌ی مباهاتمه که بهتون ‫کسی که اولین سخنرانی
‫بعد شام در اقامتگاه رو انجام می‌ده معرفی کنم.
‫درحالیکه بیشتر اوقات به پیگیری بعد هنری
‫موضوعات غذایی و رهایی بوسیله اشپزی
‫در جمع های عمومی ترغیب می‌کنیم
‫سخنرانی بعد شام فضای آرامش‌بخش‌تر و صمیمانه‌تری
‫رو عرضه می‌کنه
‫که در اون به تحقیق و بررسی گروه‌ها از نظر انضباط
‫مربوط به اشپزی ادامه می‌دیم
‫و ماجراهایی رو با هم تجربه ‫می‌کنیم یا صرفا ایده های ساده‌ای
‫بازگو می‌کنیم که در محیطی با ‫صمیمیت کمتر ممکنه کارایی نداشته باشن
‫سخنرانی ال دی ال به من...
‫- "سخنرانی" شاید خیلی اصطلاح ساده‌ای
‫برای کاری که قراره بکنم باشه
‫چیزی که قراره بخونم متنیه از
‫کتاب راهنمای خانه‌داری که متعلق به مادرمه
‫"کلاس شام ادنا می"
‫"دستورپخت‌های نشاط‌بخش و نکات ‫باحال برای حفظ کردن عشق‌وعلاقه‌ی مردتون"
‫بعنوان یه بچه دلم می‌خواست ‫که یه خانه‌دار نمونه باشم
‫و این کتاب حکم انجیل من رو داشت
‫تا اینکه چیزی که می‌خوندم رو زیر سوال بردم
‫یه بار مادرمو دیدم که تو اشپزخونه اشکشو پاک می‌کرد
‫و سعی کرد تا تظاهر کنه که بخاطر پیازهاست
‫ولی من می‌تونستم ببینم ‫که در مقایسه با پدرم چقدر خسته‌ست
‫پدری که اغلب تظاهر می‌کرد ‫که داره طبقه بالا کار می‌کنه
‫ولی فقط با سالنامه تنیس زنان خودارضایی می‌کرده
‫ادنا می اون چیزی بود که هر زنی می‌دونست
‫شوهرش ازش می‌خواد که باشه
‫اگرچه مشخص نبود که زن روی جلد
‫همون ادنا می افسانه‌ای بوده یا نه
‫یا اصلا حتی ادنا می‌ای وجود داشه یا نه
‫از اونجایی که دیدگاه کتاب خیلی
‫به نفع آسایش مردها بوده
‫که باعث شد به فکر بیفتم که کی نوشته‌تش
‫و اگه خود این ادنا می از ‫ته دل از اشپزی لذت میبرد چی؟
‫این بنظرت یه لبخند واقعیه؟
‫شخصا فکر می‌کنم داری ‫تفسیر ناموجهی به کار می‌بری
‫شاید اون لبخند روش ‫زیرکانه‌اش برای برانداختن فرمان های
‫مردسالارانه‌ی کتاب باشه
‫یه تَرَک توی لبخندش
‫اون که ترک نیست
‫یه لبخند صمیمانه و از ته دله
‫تو فقط داری طرزتفکر سرخورده‌ی خودتو به صورت
‫اون زن بیچاره نسبت می‌دی
‫درست همنطور که هزاران مرد تن‌پروری
‫و طرزتفکر خودپسندانه ی خودشونو به صورت
‫اون زن بیچاره نسبت دادن
‫در تلاش اینکه ‫زن‌هاشونو تبدیل به یه ادنا می کنن
‫دکتر گلاک نسل ها از ما توسط ‫همچین مردهایی، این فکر تو کله‌مون فرو شد
‫که نقش ما فقط تو کارهای آشپزخونه‌ست
‫مادر من هیچوقت آشپزی نکرد
‫مشخصه
‫دیدی، فقط با همین حرفت
‫این منظورو می‌رسونی که ‫همچین کارهایی فقط وظیفه‌ی زن‌هاست
‫فکر کنم هیچوقت درباره‌ی ‫تمدن مینوسی‌ها چیزی نخوندی؟ ‫(تمدن مینوسی نخستین تمدن بزرگ اژه‌ای بود که در جزیره کِرِت یونان ‫به شکوفایی رسید زن‌ها نقش کلیدی‌ای در این تمدن ایفا می‌کردن ‫از مسائل دینی گرفته تا اجتماعی. درنهایت توسط اتشفشان نابود شدند)
‫پس باید یه جوراب بکنم تو دهنم وخفه خون بگیرم
‫فقط چون هزاران سال پیش ‫یه تمدنی بوده که کارهارو به روش
‫زن‌سالارانه انجام می‌داده؟
‫جفت پذرومادر من آشپزی می‌کردن و هیچوقت...
‫این یه سخنرانی بعد شامه نه مناظره
‫اگه اجازه بدید براتون بخونمش
‫"ده فرمان آشپزخانه‌ی ادنا می" ‫(قرابت با ده فرمان موسی)
‫تو صفحه‌ی نه
‫بعد خودتون تصمیم بگیرید
‫که این کتاب توسط یه ‫زن نوشته شده یا یه زن
‫و اگه یه زن نوشته
‫واقعا چیزی بوده که بهش ‫اعتقاد داشته باشه یا نه؟
‫چرا می‌خندی؟
‫من؟
‫خنده به نشانه‌ی قدردانیه
‫نذار معطلت کنم
‫یه لطفی می‌کنی، سس نعناع رو بدی لطفا؟
‫- "یک.
‫یک دفترچه‌یادداشت کوچک
‫برای لیست خرید،‌ کارهای روزانه و تذکراتِ
‫صمیمانه‌ی شوهرتان در ساک خود به‌همراه داشته باشید
‫دو. ‫با بقال محله‌تان خوب آشنا شوید
‫تا برای موادغذایی با کیفیت بالا شما در اولویت باشید
‫سه.
‫به‌خاطر داشته باشید تا برای ‫شوهرتان که خسته از سرکار
‫بر می‌گردد لباس چسبان به تن کنید
‫چهار
‫مطمئن شو که میز غذا به ‫طرز خوش‌قریحه‌ای چیده شده باشه
‫و دسترسی به ادویه‌ها سر ‫میز برای شوهرتان آسان باشد
‫پنج
‫همیشه یادت باشه یه آبجو تو یخچال بذاری
‫برای مواقعی که شوهرت تشنه می‌شه
‫بعد رانندگی‌اش تا خونه
‫شش. با پیاده‌روی در محله کمی هوای تازه بگیرید
‫یا به همسایه‌تان زنگ بزنید و ‫درباره‌ی محله یک کلاغ و چهل کلاغ کنید
‫هفت
‫حالت مناسب هنگام سرو غذا ‫باعث می‌شود جذاب‌تر بنظر برسید
‫و همچنین خطر درد کمر را کاهش می‌دهد
‫هشت
‫در زمانی که صرف غذا پختن می‌کنید
‫می‌توانید درباره چیزهایی که ‫خارج از زندگی‌تان می‌خواهید خیال‌بافی کنید
‫حتی اگر شاید غیرممکن باشند
‫نه
‫حواستان به اتفاقات سرگرم‌کننده ‫و لذت‌بخشی که در طول روز می‌افتد باشد
‫و هنگام شام آن‌هارا برای شوهرتان بازگو کنید
‫قدردان شما خواهد بود
‫ده
‫اگر با پیروی این دستورالعمل‌های مربوط به آشپزخانه
‫موفق به خشنود کردن همسر خود نشدید
‫به‌دنبال توصیه‌های دارویی از پزشک خود باشید
‫و خودتان از قرص‌های تجویزی استفاده کنید."
‫ممنون برای گوش دادن
‫به سخنرانی بعد شام فوق‌العاده‌ام
‫هوو!
‫متاسفم
‫هوف
‫متاسفم
‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
‫چرا؟
‫سعی کن چندین روز پشت هم ‫باهاش زندگی کنی خودت متوجه می‌شی
‫آه،‌ بفرما اومد
‫نقدوبررسی رو از دست دادی
‫وقتی نبودی همه‌جوره
‫درباره‌ی ضدمردسالاری و پسامردسالاری بحث شد
‫مستندگر قبلی‌ای که جن استخدام کرده
‫بود هرگز اینقدر گستاخانه رفتار نمی‌کرد
‫متاسفم. یه‌کم هوا نیاز داشتم
‫قرص‌ها جواب نمی‌دن؟
‫ببینیم چی می‌شه
‫خب...
‫هنوزهم معده‌ات نفخ داره، رفیق؟
‫نفخ؟ کی نفخ داره؟
‫هیچ‌کس
‫فقط کمی سوء هاضمه‌ست
‫اصلا به غذات دست نزدی
‫تو که خوب می‌دونی
‫نکنه روزه‌ایم؟
‫متوجه شدم الان سه روزه که به‌زور لب به غذا زدی
‫"می‌گویند اکنون سه روز ‫است که لبانش روزه است،
‫که وی جسمش را از بذر ‫دیمیتر منزه نگه داشته است." ‫(الهه‌ی باروری و کشاورزی یونان باستان)
‫می‌شه نون رو لطفا بدی
‫چیزی به‌خاطرت نیومد؟
‫- ببخشید؟ ‫- روزه‌ی فدرا ‫(از اساطیر یونان)
‫"نمایش‌نامه‌ی هیپولوتوس" از یوریپیدس ‫(اوریپید از بزرگرترین نمایشنامه‌نویس‌های یونانی ‫ماجرای هیپولوتوس است که فدرای متاهل عشق خود را ‫به او ابراز میکند اما از جانب او رد می‌شود و در پی اون ‫فدرا خودکشی می‌کنه و در نامه‌ای به شوهرش، می‌گه ‫که بعلت تجاوز هیپوتولوس خودکشی کرده است)
‫از یوریپیدس چیزی نخوندی؟
‫اِوریپیویس ‫(درواقع تلفظ صحیح اسمش به یونانی همین‌طوره)
‫الان چی گفت؟
‫- چی شد؟
‫- گروه مانگرو اسنک ‫(ترجمه: تنقلات کرنایی، کرنا: نوعی گیاه همچنین بازی با ‫کلمات گونه‌ای از مار که به مانگرو اسنیک شناخته ‫می‌شن و سیاه‌رنگ هستن با خط‌های نازک زردرنگ ‫درست مثل لباس‌شون)
‫مانگرو اسنک دیگه کی هست؟
‫برای اقامت درخواست دادن
‫اما پذیرفته نشدن
‫و این‌طوری جواب میدن؟
‫- از این‌ اتفاقات همیشه می‌افته
‫به ازای هر گروه آشپزی‌ای ‫که پیشنهاد اقامت می‌دم
‫دو جین گروه دیگه بخاطر ‫نپذیرفتنشون روزگارمو سیاه می‌کنن
‫یه پوشه‌ی کامل پر از نامه‌هایی ‫که با قلم سمی نوشته شدن دارم
‫متاسفم
‫متاسفانه دیگه بهش عادت کردم
‫چرا قبولشون نکردی؟
‫از کاری که با تراپین انجام می‌دادن خوشم نمی‌اومد ‫(گونه‌ای لاک‌پشت)
‫پس منو فقط چون گیاه‌خوار بودم انتخاب کردی؟
‫خودمو درگیر توضیح دادن فرایند انتخابم نمی‌کنم
‫تنها چیزی که می‌گم اینه که
‫با مقدار زیادی تامل و ‫مسئولیت‌پذیری همراه بوده
‫از اون‌جایی که به اندازه‌ی ‫گیاه‌خوارها از گوشت‌خوارها
‫هم استقبال می‌کنیم از اظهار‌نظر ‫ساده‌انگارانه‌ی شما چشم پوشی می‌کنم
‫دست آخر اگر واقعا حتی ذره‌ای استعداد داشتن
‫حضورشون رو مدنظر قرار می‌گرفتم
‫و صرفا جهت اطلاع خودتون
‫حتی درست بلد نیستن از قوانین تخطی کنن
‫اگه به من بود مانگرو اسنک‌هارو از
‫تخم‌های چروکیده‌‌ی کوچیک‌شون می‌گرفتم و...
‫می‌شه از این مسئله بگذریم لطفا؟
‫ترجیح می‌دم روی گردش‌مون به فروشگاه‌ها تمرکز کنم
‫درسته ولی این‌جا داریم با اراذل سروکله می‌زنیم
‫اگه به من بود از این نکبت‌ها تاس کباب...
‫گفتم بسه!
‫شما در فروشگاه‌ها هستید
‫به اطراف نگاه می‌کنید
‫اجناس همه دوروبرتون هستند
‫شاید برای اون سوپ‌تون ‫به گوجه نیاز داشته باشید
‫فشارشون بدید تا مطمئن شید رسیده‌ان
‫به‌همراه سبد خریدتون حرکت می‌کنید
‫اطراف‌رو نگاه می‌ندازید
‫و خانم چیورلی‌رو می‌بینید
‫خیلی ازش خوشتون نمی‌اد
‫اما یه تکون دادن جزئی سر کفایت می‌کنه
‫و همین بهت اجازه می‌ده تا به ادامه‌ی ‫خریدت به سمت پیشخوان مواد لبنی بپردازی
‫شاید بتونی از پسرک پنیری بخوای تا برات
‫یه چندصد گرمی از پنیر ‫تلاژیو برش بده و برات بپیچدش
‫قبل بسته‌بندی انگشتشو لیس می‌زنه
‫و تو خیلی از این کارش خوشت نمی‌اد
‫ولی زیادی مودبی که بخوای چیزی بگی
‫پنیر رو می‌ذاری توی سبد خریدت
‫و به سمت کابینت ادویه‌ها پیش می‌ری
‫و ترکیب ادویه‌های پرونس برای پاشیدن روی سوپت می‌گیری ‫(بخش از جنوب فرانسه، این ترکیب ‫می‌تونه شامل آویشن، رزماری، نعنا و... باشه)
‫ولی وایسا، همچین چیزی این‌جا ندارن
‫غافلگیر بنظر می‌ای، مایوس بنظر می‌ای
‫یه‌خورده مایوس‌تر
‫خودشه
‫ولی دیگه وقتشه که بگذری و ادامه بدی
‫یه غرفه به‌همراه یه‌سری نمونه‌ غذا می‌بینید
‫پوره‌ی آواکادو روی لایه‌ی ترد گندم‌سیاه
‫با چاشنی فلفل اسپلت روش ‫(نوعی فلفل فرانسوی با تندی نسبتا کم)
‫می‌تونید یکی امتحان کنید
‫همم، خوشمزه‌ست
‫و شانس خودتونو امتحان ‫می‌کنید و یه نمونه دیگه برمی‌دارید
‫به امید اینکه فروشنده گیر نده
‫ولی احساس گناه باعث ‫می‌شه غذا تو گلوتون گیر کنه
‫اوه،‌ نه...
‫وقتِ مانور هایملیشه
‫همینه. محمکم‌تر
‫محکم‌تر
‫تبریک می‌گم
‫حالا پول اجناس‌تون رو بدید
‫چند سالتون بود که تصمیم گرفتید
‫می‌خواید عضو یه گروه آشپزی باشید
‫تمام عمرم
‫برای آدم ضعیفی مثل من ‫بنظر غیرقابل‌دسترس می‌اومد
‫ولی باید یه راهی پیدا می‌کردم
‫یادمه وقتی بچه بودم و ‫همراه پدرومادرم می‌نشستم
‫تهیه‌غذای صوتی رو تو تلوزیون می‌دیدم
‫مبهوت شدت و ژرفای
‫صدا شدم
‫ولی حس مسخره‌ای داشت ‫که رویای چیزی رو داشته باشی
‫که همه می‌خوان انجام بدن
‫از کودکی به ما تلقین شده بوده ‫که یه سری تصمیمات مشخص
‫در زندگی هستن که ورای دسترسی‌ ما ان
‫مخصوصا اگه مثل من به یه ‫مدرسه‌ی مخروبه می‌رفتی
‫و چی مجابت کرد؟
‫- فقط یک چیز
‫خاطره‌ی جون دادن خانم لیندنسن تو جشن تولدم
‫معلم مهدکودکم بود و به آجیل حساسیت داشت
‫و کارکن‌های آشپزخونه موقع ‫درست کردن کیک حواسشون نبود
‫یه واندرکیک‌ شکلاتی بزرگ ‫(کیکی که معمولا با سوراخی در وسطش ‫سرو می‌شه و بافت بسیار نرمی داره)
‫به‌محض این‌که برش کیک‌شو خورد ‫بهش حمله‌ی آنافیلاکتیک دست داد ‫(یا حمله‌ی بیش‌دفاعی که همراه با تورم و کاهش فشارخون است)
‫صورتش شروع متورم شدن کرد
‫و بچه‌های دیگه شروع به خندیدن کردن
‫چون فکر می‌کردن صورتش خنده‌دار شده
‫داد زدم که بهش کمک برسه ‫و خودش‌هم نفس‌نفس می‌زد
‫اون‌یکی معلم با آمبولانس تماس گرفت
‫ولی هیچ‌چی نتونست به موقع نجاتش بده
‫این‌که چطور چیزی که برای من این‌قدر خوش‌مزه بود
‫می‌تونست برای یه نفر دیگه مرگ‌بار باشه
‫به‌کل دید من نسبت به غذا رو تغییر داد
‫متاسفم
‫همه‌ی این‌ها به افتخار اونه
‫بله
‫تاحالا تو عمرم این‌قدر خجالت‌زده نشده بودم
‫الان فکر می‌کنن ما تازه‌کاریم
‫خیلی به خودت سخت نگیر
‫اجرای اولته
‫اگه تمرین بود حق داشت اشتباه کنه
‫پس همه‌اش تقصیر منه، نه؟
‫کار من که اشتباه پیش نرفت
‫- آره ادای یه خوک مرده‌رو در آوردن...
‫حتی یه بچه که تازه راه ‫افتاده‌هم می‌تونه انجامش بده
‫تو سعی کن جلوی اون همه آدم لخت بری رو صحنه
‫فکر می‌کنی راحته؟
‫تبریک می‌گم به همه‌تون
‫جن استیونز
‫متاسفم، فقط داریم تلاش می‌کنیم ‫مشکلی که بوجود اومده رو حل کنیم
‫- چرا "متاسفم"؟
‫بنظر من که خیلی درگیرکننده بود...
‫یه کنسرت‌اول نویدبخش
‫فوق‌العاده بود حقیقتش
‫می‌تونست خیلی بهتر باشه ‫اگه اون بلد بود چطور دکمه‌هارو فشار بده
‫شما تو یه اقامت‌گاه هستید ‫(دقیق‌ترش جایی برای کسب ‫تجربه و گذروندن دوره‌های مختلف)
‫اینو یادت باشه
‫تمام هدف یه اقامت‌گاه
‫اینه که فضا برای آزمون و خطا فراهم بشه
‫کنسرت آخره که به حساب می‌اد
‫هرچیزی قبل رسیدن به اون صرفا تمرینه
‫تماشاچی‌ها اینو می‌دونن
‫خوششون اومد؟
‫عاشقش شدن
‫مگه نه، استونز؟
‫بهشون خوش گذشت، آره
‫و الان آماده‌ان که ازت قدردانی کن
‫جدی؟
‫جدی
‫بیرون‌ان
‫باید چی‌کار کنم؟
‫بفرستشون داخل
‫بین بخش‌های مختلف اقامت یه گروه آشپزی
‫کمترین علاقه‌رو به ‫قدردانی تماشاچی‌ها داشتم
‫شاهد بودن این حجم از صمیمیت ‫بیش از حد چیز سختی بود که درباره‌اش بنویسم
‫مخصوصا بعد از یه اجرای کشتارگاه
‫نمایش این شهوت و احساسات پرشور
‫حداقل یه حواس‌پرتی از ناراحتی‌ام و
‫ترسم از اینکه شکمم باعث بشه ‫خجالت‌زده بشم، تضعیف بشم
‫بر علیه‌ام بشه و نابودم کنه، بود
‫این باد تموم‌نشدنی
‫که باعث باد شدن شکمم ‫مثل یه بادکنک می‌شه از کجا می‌اد
‫چرا ولم نمی‌کنه؟
‫وقتی رهایی و لذت رو می‌بینم
‫به این فکر می‌افتم که
‫چرا شکم یه نفر می‌تونه این‌قدر ‫رها باشه و شکم یه نفر دیگه نمی‌تونه
‫از اونجا که باد محبوس کنترل ذهن و
‫شکممو بدست می‌گرفت شب‌هام توام با تقلا بود
‫با هر گوز درگیر داستان درست کردن و نگرانی بودم
‫یه حرکت که با تنش، ترس و ‫حدس‌وگمان مساوی همراه بود
‫به‌همراه فشار دادن باسنم به کف مبل
‫به امید اینکه اینقدری صدارو کم کنه
‫که کسی بیدار نشه
‫همانا پروردگار تکیه‌گاه من بوده مرا حفظ می‌کند ‫(به نقل از کتاب مراثی از بخش‌های عهد عتیق انجیل)
‫لذا امیدم به اوست
‫- وقتی درگیر هم‌زن بودم
‫به ذهنم خطور کرد
‫ولی ال و افزودنی‌های ‫مصنوعی می‌تونه اسم خوبی باشه
‫- پیشنهاد به پیشنهاد بدتر می‌شه
‫- خب، ال، لمینا، و بیلی چطوره؟
‫- پس فقط تو حق داری که اسمت تو گروه باشه؟
‫من گروهو ساختم و بعدش‌هم تصمیمات...
‫نه
‫تقصیر تو بود
‫- چطور تقصیر منه وقتی...
‫- بچه‌ها ‫- اتفاق بود
‫- تا صبح خشک می‌شه
‫چی می‌گی؟‌ روغنه!
‫خیلی خطرناکه
‫هیچ‌کس امشب از پله‌ها استفاده نمی‌کنه
‫نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم
‫مگه این‌که بخوای جمجمه‌ی ترک‌خورده و
‫گردن‌های شکسته صبح پیدا کنی
‫شاید دستیار فنی ویم بتونه راست‌وریس‌اش کنه؟
‫نه دیروقته. بیاید مزاحم اون نشیم
‫مزخرف نگو، شغلشه
‫- ینگستر ‫- نه
‫- خودت راست‌و‌ریس‌اش می‌کنی ‫- چرا همه‌مون راست‌وریس‌اش نکنیم؟
‫بیاید یه‌چیزی پیدا کنیم و ‫باهاش این‌جا رو تمیز کنیم
‫می‌رم یه تی بیارم
‫حالت خوبه؟
‫خوب نیستم
‫کل شب طول می‌کشه تا پاکش کنیم
‫شاید ماهم چندتا تی دیگه پیدا کنیم
‫و خیلی طول نکشه
‫روغنه. روغن رو پله ریخته
‫تی خالی کافی نیست. آب‌گرم و صابون می‌خوایم
‫تی فقط بیشتر پخشش...
‫باشه، باشه. دیگه نیاز ندارم این چیزهارو بشنوم
‫چی شده؟
‫حس می‌کنم دارم غش می‌کنم
‫به‌حرفش گوش نده. استونز
‫به هر دری می‌زنه تا از زیر یه‌ذره کار در بره
‫- نگاش کن،‌ حالش... ‫- استونز!
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
‫یکی‌مون می‌تونه برگردوندت
‫و من و بیلی چی؟
‫اگه ولش کنم، می‌افته زمین
‫به دنیای ما خوش‌اومدی
‫- با تمام گروه‌هایی که به این‌جا می‌ان
‫مهمترین و اولین وظیفه خودم ‫می‌دونم که ازشون حمایت کنم
‫و الهامات‌اشون رو پرورش بدم
‫بعد عملی به وقوع پیوستن یه ایده جلوی
‫تماشاچی می‌تونه برای گروه شوکه‌کننده باشه
‫شکاف بین افکار تو ذهن با اجرای واقعی روی صحنه
‫می‌تونه ترسناک باشه
‫و اغلب به یک شخص نیازه که با مدیریت
‫بتونه راه رو نشون...
‫- ما خودمون تندترین انتقادها رو به خودمون می‌کنیم
‫و این‌جور بحث‌هارو بین خودمون انجام می‌دیم
‫- بابتش مچکرم
‫ولی بعنوان حامی‌تون
‫خیلی دوست دارم که تو ‫این‌جور گفت‌و‌گوها دخیل باشم
‫چطور؟
‫- با راهنمایی کردنتون ‫- همم
‫متوجه مستقل و مصمم بودنتون هستم
‫و می‌تونم مطابق همون نکاتم رو گوشزد کنم
‫ما به نکته احتیاج نداریم
‫- متوجهم که به نکته احتیاج ندارید
‫ولی پول موسسه روی ‫این مسئله سرمایه‌گذاری شده
‫و در ازاش انتظاراتی دارم
‫چیزی که در ازاش تحویل می‌گیری اینه
‫هرکاری که داریم انجام می‌دیم
‫فقط ازت می‌خوام که مشارکت کنی
‫در اون صورت گروه آشپزی خودتو تشکیل بده
‫برو بیرون و این‌کارو انجام بده و ببین
‫خودت چه حسی پیدا می‌کنی ‫وقتی یه نفر همراهت میاد
‫و بهت میگه که چی‌کار کنی
‫چطوره اگه با شرایطم موافق نیستی
‫حمایتم رو قبول نکنی؟
‫این هنوز الهام‌ خودته
‫فقط ازت می‌خوام که ‫چندتا چیز کوچیکو تغییر بدی
‫پس می‌شه ایده‌ی تو از الهام من؟
‫هنوز حتی نمی‌دونی چه نکاتی می‌خوام بگم
‫شاید اون‌قدرهم غیرقابل‌قبول نباشن
‫موضوع سر این نیست ‫موضوع اصول این‌جاست
‫پس حتی اگه با نکات ‫موافق‌هم بودی انجامشون نمی‌دادی؟
‫درسته
‫من در مقایسه با اجدادم که همچین نقشی
‫رو ایفا می‌کردن خیلی ‫آدمی نیستم که نکته و تذکر بدم
‫من برای هنرمند ارزش قائلم
‫ولی اگر با چیزی به‌شدت مخالف باشم
‫حداقل ازت انتظار دارم که مشارکت کنی
‫ولی تو که دیشب گفتی فوق‌العاده بود
‫بله فوق‌العاده بود
‫ولی به این معنی نیست که نتونیم بحث کنیم
‫فهمیدم مشکل از مدوله‌کننده‌ی حلقوی بوده ‫(مدوله‌کننده دستگاهی‌ست برای ‫هماهنگی تغییرات سیگنال پیام)
‫مشکل از اون نبود
‫دارم درباره‌ی نیمه‌ی اول کارِتون که ‫همه‌چیز درست کار می‌کرد حرف می‌زنم
‫درباره‌ی استفاده‌اتون از فلنجر می‌خوام بحث کنم
‫فلنجر دیگه چیه؟
‫یه دستگاه الکتریکیه که
‫دو تا سیگنال مختلف رو با ‫هم ترکیب می‌کنه و باعث تغییر فاز می‌شه
‫ازش خوشت نیومد؟
‫- بنظرم باید روی حد کمتری تنظیم بشه
‫بطور جزئی
‫- چرا؟
‫وقتی تا اون حد صدارو تغییر می‌دید
‫ارتباط‌شو به کاری که دارید می‌کنید از دست می‌ده
‫ولی تمام هدف کاری که ما انجام می‌دیم همینه
‫چرا انجامش بدیم اگه قراره ‫صرفا مفهوم آشپزی‌رو برسونه؟
‫و چرا انجامش بدیم اگه بطورکل جدا ازش باشه؟
‫در اون‌صورت فقط صوته بدون تهیه‌ی غذا
‫پس تو تهیه‌ی غذا می‌خوای بدون صوت؟
‫بهترین گروه‌های این‌جا تا حدی که می‌تونستن
‫با بخش اصوات آشپزی انعطاف به خرج دادن
‫اما همیشه یه ارتباطی با
‫ماده‌ی اولیه بوده
‫یکه نسخه‌ی مشابه از چیزی که صدا یه‌زمانی بود
‫می‌تونیم درش بیاریم، خانم
‫به‌هرحال کلا چند ثانیه بود
‫نه
‫پس بیاریمش پایین؟
‫نه
‫واقعا می‌خواید به این راحتی ‫کاری که می‌خواد رو انجام بدید؟
‫تو که به‌زور متوجه‌اش می‌شدی به‌هرحال
‫موضوع این نیست
‫- تا همین یه‌دقیقه پیش ‫حتی نمی‌دونستی فلنجر چی هست
‫فکر کردم گفت بجر[گورکن]
‫من فقط دارم تلاش می‌کنم ‫از الهام‌ت محافظت کنم
‫- می‌شه یه وقت دیگه سرش بحث کنیم؟
‫داری با این چرت‌وپرت‌های ‫فلنجر طرح گرافیکی‌مو خراب می‌کنی ‫(طرح گرافیکی در موسیقی شامل اشکال و تصاویری هستش که برای نوشتن موسیقی‌ استفاده می‌شه چون با نت‌های مختلف قادر به پیاده‌کردن اون حس موردنظرشون نیستن)
‫اگه موضوع اینه پس
‫کاری که داری انجام می‌دی ‫رو متوقف کن و با ما مشارکت کن
‫یالا، ال
‫من رئیسم!
‫- نقشت تو کارهای گروه چقدره؟
‫نمی‌دونم
‫منظورم اینه، ال رئیسه
‫ولی از کارهای فنی سر در نمی‌اره
‫پس این بخش به‌عهده‌ی ماست
‫می‌گه از چه‌چیزهایی خوشش ‫می‌اد و از چه‌چیزهایی نمی‌اد
‫ولی گاهی‌اوقات خیلی خوب ‫توضیح نمی‌ده که چی می‌خواد
‫که باعث می‌شه اتفاقاتی مثل الان بیفته
‫بخاطر سوء تعبیر
‫حقیقتش، بنظر من سوء تعبیر بین‌مون
‫احتمالا علت به‌وجود اومدن صداهامون هست
‫و چی باعث شد که ‫بخوای یه آشپز صوتی بشی؟
‫نمی‌دونم
‫چیزیه که همین‌جوری برات پیش اومد؟
‫فقط می‌دونستم چی‌کار نمی‌خوام بکنم
‫پدرومادرم منو فرستادن یه مدرسه‌ی گرون‌قیمت
‫تا آداب غذاخوردن رو یاد بگیرم
‫و واقعا چیزی نبود که من حالیم بشه
‫من چیز دیگه‌ای می‌خواستم
‫مثلا؟
‫نمی‌دونم، مثلا...
‫از درست کردن چیزمیز خوشم می‌اومد
‫از لحیم کردن وسایل خوشم می‌اومد
‫از سروصدا کردن خوشم می‌اد
‫خیلی هدف خاصی نداشتم ‫تا وقتی که ال پیداش شد
‫و اون هدف چی بود؟
‫- اون جاه‌طلب بود
‫ایده داشت
‫انگار که می‌تونست به چیز بی‌هدفی
‫که داخلم بود جهت بده
‫و اون فقط... می‌تونست ترتیب کارهارو بده
‫این‌قدر اعتمادبنفس داشت که ‫می‌تونست کارها رو صددر‌صدی انجام بده
‫و دور... دوروبرش بودن خوش‌ می‌گذشت
‫از چه جهتی؟
‫نوک‌سینه‌هامو نیشگون می‌گرفت
‫و وقتی این‌کارو می‌کرد چی می‌شد؟
‫چه‌می‌دونم، حس خوبی می‌داد
‫وقتی یه چیز هیجان‌انگیز می‌گفت با خودم...
‫با خودم یه‌خورده ور می‌رفتم
‫یه بازی... یه بازی داشتیم به اسم انگشت بازی
‫که اون‌هم با خودش ور می‌رفت
‫و بعد من انگشت‌شو بو می‌کشیدم
‫ولی هیچ‌وقت بیشتر از اون نبود
‫تا اصول اخلاقی و آبروی هنری‌اش رو بخطر نندازه
‫و آبروی هنری تو چطور؟
‫نمی‌دونم، منظورم اینه...
‫موقع انجامش به آرامش می‌رسیدیم
‫فکر کنم تا بعد انجامش به این که کارمون چه
‫معنایی داره فکر نمی‌کردیم
‫پس این قضیه با ال دووم نیاورد؟
‫حوصله‌امون سر رفت
‫منظورم اینه، وقتی حوصله‌مون ‫سر رفت هم‌دیگه رو دستمالی می‌کردیم
‫بعد حوصله‌مون از دستمالی کردن هم‌دیگه ‫وقت‌هایی که حوصله‌مون سر رفته بود سر رفت
‫پس...
‫اون موقع فقط خودتون دوتا توی گروه بودید؟
‫نه. یه یاروی دیگه هم بود که ‫کارهای الکترونیکی رو انجام می‌داد
‫ولی بخاطر اختلافات ‫رژیم غذایی‌شون افتادن بیرون
‫- گوشت؟ ‫- آره
‫منظورم اینه، هرکی تو گروه موقع ‫خوردن گوشت گیر بیوفته فاتحه‌اش خونده‌ست
‫- و نفس عمیق
‫و نگه دار
‫خوبه
‫و دوباره
‫و نگه دار
‫بخاطر این همه گاز که دم پانکراستو
‫پنهان کردن حتی نمی‌تونم ببینمش
‫کی فکرشو می‌کرد که ‫نفخ می‌تونه این‌قدر ظریف بنظر برسه؟
‫- پس الان چی؟
‫قرص‌هارو بریز دور و برای ‫یه‌سری معاینات بیشتر بیا این‌جا
‫این‌قدر دلواپس نباش
‫اگه می‌خوایم قضیه‌رو حل‌و‌فصل کنیم
‫فقط به یه‌مقدار لوله نیاز ‫داری که داخلت بالا و پایین بشه
‫اگه التهاب همین‌طور ادامه پیدا کنه
‫دیگه برات شکمی نمی‌مونه که ازش بگوزی
‫قراره بمیرم؟
‫معلومه که قراره بمیری
‫یه جونور نام ببر که نمیره
‫منظورم اینه...
‫قبل موعدش
‫حالم خوب می‌شه مگه نه؟
‫شما در فروشگاه‌ها هستید
‫بیلی و لمینا
‫شما یه زوج شاد هستید که ‫تو آخرهفته‌تون سبد خرید رو
‫در راهرو‌ی فروشگاه هل می‌دید
‫برای تهیه‌ی فریتاتای بازاری ‫یه‌سری مواد اولیه‌ی خوب گرفتید ‫(نوعی املت ایتالیایی)
‫ولی بیلی برای صرفه‌جویی در زمان
‫تو باید بری به سمت پیشخوان تا جا رو نگه‌داری
‫و بعد لمینا می‌تونه به خرید کردن ادامه بده
‫تظاهر کنه که چیزی رو یادش رفته بخره
‫و بعد اجناس‌رو برگردونه به سبد خرید
‫چه فکر بکری
‫ال رو می‌بینید که به سمت‌تون می‌اد
‫و با این‌که فقط یه شیشه پودر زعفرون برای
‫درست‌ کردن آموس‌بوش‌اش گرفته ‫(نوعی پیش‌غذا که در مقادیر بسیار کم سرو می‌شه)
‫مطمئن می‌شی که تو صف ازش جلو می‌زنی
‫با سبدخرید نیمه‌پُرت
‫لمینا یادت باشه تو می‌تونی تا وقتی که
‫هربار تظاهر کنی که انگارچیزی یادت رفته
‫به خریدت ادامه بدی
‫ال تو الان چشم‌غره می‌ری
‫اما وقتی با پنیر گرویر برمی‌گرده
‫با این‌که شک داریم موقتا بهش اعتماد می‌کنیم
‫لمینا طوری تظاهر کن که انگار ‫از دست خودت شاکی هستی
‫وقتی که یادت می‌اد هنوز ‫یه چیز دیگه مونده که باید بخری
‫از صف برو بیرون و پیداش کن
‫ال وقتی‌که
‫با ترکیب چهار ادویه برمی‌گرده بهش خیره شو ‫(فرانسوی بوده و شامل میخک، فلفل، جوز هندی و زنجبیل)
‫دوباره رفت تا یه بسته چوب‌رنگی و
‫تارت تاتین آماده بگیره
‫ال دیگه به اون‌جات رسیده
‫ولی هنوزم تحمل می‌کنی
‫بیلی و لمینا
‫پول اجناس‌تون رو دادیدو بسته‌بندی‌شون کردید
‫می‌تونید از فروشگاه خارج بشید
‫و سبدخریدتون رو بذارید تو صف
‫دیگه مشکل کس دیگه‌ست که باهاش سروکله بزنه
‫ال
‫سبدخریدی که ول کردن سر ‫راهت دیگه باعث شد از کوره در بری
‫هلش بده به سمت‌شون
‫و خودتو خالی کن
‫- پس...
‫این قضیه تو اردوی اتفاق مدرسه‌ام افتاد
‫تازه ۱۴ سالم شده بود
‫و دیدم نسبت به مسائل ‫شروع به عوض شدن کرده بود
‫چون به یه مدرسه‌ی پسرونه می‌رفتم
‫و تو خونه فقط برادرم و پدرم بودم
‫مادرم همیشه بیرون مشغول ‫کارگردانی و این‌چیزها بود
‫پس کل قضیه‌ی جنس مونث ‫برام یه‌خورده مثل معما بود
‫تا وقتی که به این اردو رفتم
‫و توی هتل رفتیم به
‫یه غرفه‌ی تخم‌مرغ تو سالن پذیرایی صبحانه
‫و اگه املت می‌خواستی ‫باید می‌رفتی و تو صف منتظر می‌موندی
‫و از...
‫و از یه خانمی باید می‌خواستی که یکی برات بپزه
‫و...
‫اون...
‫اون بلوند و خوش‌هیکل بود، می‌دونید دیگه
‫و یه یونیفرمی می‌پوشید که باعث می‌شد
‫هیکل خوبش بیشتر تو چشم باشه
‫منظورم اینه، احتمالا هم‌سن مادرم بود
‫و می‌دونستم که عمرا نسبت به من علاقه‌مند باشه
‫ولی فکر می‌کردم اگه یه املت سفارش بدم
‫شاید یه‌جوری یه گفت‌وگویی بین‌مون شکل بگیره
‫راستش... راستش من ‫هیچ‌وقت نتونستم بفهمم اسمش چیه
‫فقط...
‫فقط بعنوان خانم تخم‌مرغ‌پز می‌شناختمش
‫و یادم می‌اد، یادم می‌اد که ‫درباره‌ش خیال‌بافی می‌کردم
‫روی صورتم می‌شینه
‫و توی دهنم تخم‌ می‌ذاره
‫می‌دونید عاشقش شدم
‫و می‌دونم که همه می‌گن ‫که این نمی‌تونه عشق باشه
‫وقتی که فقط املت ‫سفارش می‌دادی، ولی عشق بود
‫و تاالان هیچ‌وقت احساساتی ‫در اون‌حد قدرتمند نداشتم
‫برای هیچکسی
‫و...
‫یه لطفی می‌کنی سس نعناع‌رو بدی لطفا؟
‫و آره و بعدش
‫بعد از سومین روز
‫متوجه شدم اگه ازش بخوای
‫که پیاز بپاشه رو املتت
‫باعث می‌شه که به‌جلو خم بشه
‫و از جاپیازی پیاز برداره
‫و اون لحظه بود که تام پیترز موقع
‫دید زدن زیر بلوزش مچ‌امو گرفت ‫(شکاف سینه)
‫و به آقای رالینسن گفت
‫و از قبل سر میز یه‌سری بحث‌ بود
‫که چرا همیشه می‌رم تو صف غرفه‌ی تخم‌مرغ
‫ولی فکر کنم این مدرک جدید دیگه کلک‌امو کند
‫آقای رالینسن قاطی کرد
‫و جلوی همه منو سر میز کتک زد
‫یادمه که یه‌جورایی سرمو گرفت
‫و کوبیدش به میز...
‫پنج یا شش بار، خیلی محکم
‫و یادمه که مت هورنزلی و گلن راجرز رو دیدم که
‫که تمام مدت زیرلب می‌خندیدن
‫و بعد، تو ضربه‌ی آخر
‫سرم به شیشه‌ی شیر روی میز خورد
‫و باعث شد گوشم، این یکی، پاره بشه
‫و تعادلم‌رو از دست دادم
‫و همیشه چیزهارو از اون گوشم یه‌خورده
‫متفاوت می‌شنیدم
‫و ال بهم یاد داد که بهش ‫بعنوان یه نقطه قوت نگاه کنم
‫- بیخیال گوش‌ات
‫چیزی که همه برامون سواله ‫اینه که هنوزهم املت می‌خوری؟
‫نه
‫چه حیف، جوونک
‫فقط بخاطر یه ضربه‌ی ‫روحی حاصل از مشکلات روانی‌جنسی
‫داری یه منبع حیاتی ویتامین دی رو از دست می‌دی
‫- از خورشید می‌گیرم ‫- خورشید؟
‫پس زمستون چی؟
‫مگه این‌که یه پیشگوی دانا که ‫داره از معبد آپولون بازنشسته می‌شه باشی ‫(یعنی مگر اینکه درحال مرگ باشی، چرا که پیشگوهای ‫این معبد یونان مرده و پیشگوی بعد جای اون‌رو میگیره)
‫تو ماه‌های سرد سال به ویتامین دی نیاز داری
‫اگه نمی‌خوای دچار نرمی استخوان بشی
‫درباره‌ی پیشگوها می‌دونی؟
‫تو یه پیشگوی احمقی ‫(اشتباه گرامری)
‫کافیه، همگی
‫پیشگوی حماقت
‫بهم نگفتی که نوبت توئه که سخنرانی کنی
‫که چی؟
‫- فقط بهتره که در جریان این چیزها قرار بگیرم
‫برای اینکه الهامات‌مون سازگار باشن
‫- منظورت از سازگاری چیه؟
‫منظورم از سازگاری چیه؟
‫منطورم از سازگاری اینه ‫که، سخنرانی منو تضعیف نکنی
‫که همه‌ش درباره‌ی ظلم خانگی مردها بود
‫هرچیزی که تو گفتی باعث بی‌اعتبار شدن ‫جروبحث‌های من، حرف‌های کنایه‌آمیز من و...
‫حداقل حرف‌های من شخصی بودن
‫پس اینکه با آشپزی کردن زن‌ها برای ‫مردها به چشم کالا بهشون نگاهِ جنسی داشته باشی
‫تا وقتی که شخصی باشه مشکلی نداره؟
‫می‌شه بخوابیم؟
‫پس به اینکه همچین ‫چیزی به اسم ظلم خانگی مردها
‫وجود داره اعتقاد نداری؟
‫معلومه که اعتقاد دارم ‫همچین چیزی به اسم ظلم
‫خانگی مردها وجود داره
‫ولی علاوه‌براون چیزی ‫که باید درباره‌اش حرف زد
‫ظلم ال نسبت به خلاقیته
‫- "پس این چی"، "پس این چی"، "پس این چی"
‫- "پس ابن چی" نه ‫- داری از موضوع اصلی دور می‌شی
‫- خیلی‌خب برگردیم سر موضوع اصلی
‫من یه نکته‌ی خانه‌داری ‫دیگه دارم که می‌تونی تو متن
‫سخنرانی بعدشام بعدی‌ات اضافه کنی
‫اینکه تا صبح بیدار بمونی روغن زیتون اعلا
‫رو از رو راه‌پله تی بکشی درحالی که کسی
‫که ریخته‌تش می‌تونه راحت ‫از زیرش شونه خالی کنه و بره
‫و حتی یه تشکر هم نکنه
‫- ممنونم لمینا
‫- و بیلی
‫ممنونم بیلی
‫و یادت نره از استونز هم تشکر کنی
‫اون تو داره چی‌کار می‌کنه؟
‫- عملا تو اون توالت زندگی می‌کنه
‫همه‌اش انکار می‌کنه که مشکل داره
‫خب، مطمئنا یه مشکلی داره
‫صدای گوزیدنشو شب‌ها می‌شنوم
‫هروقت که فکر می‌کنه ما خواب‌یم
‫آروم‌آروم پشت هم می‌دتشون بیرون
‫- و تو خودت هیچ‌وقت نمی‌گوزی؟
‫- نه در اون حد ‫- می‌شه تمومش کنید؟
‫دارم سعی می‌کنم بخوابم
‫خودت چندبار می‌گوزی؟
‫اصلا. من نمی‌گوزم
‫- البته که می‌گوزی
‫تاحالا شنیدی بگوزم؟
‫- نه
‫ولی از نظر بیولوژیکی غیرممکنه که کلا نگوزی
‫- وقتی حرف ال باشه خیلی‌چیزها بیولوژیکی
‫غیرممکن می‌شن
‫می‌گن متوسط گوز هر فرد ۱۴/۵ بار...
‫- داره می‌اد!
‫حال‌ت خوبه؟
‫می‌دونی، داشتم درباره‌ی ‫میخک‌ها مطالعه می‌کردم
‫باعث خارج شدن باد از روده
‫به‌خوبی و آرومی و بدون صدا می‌شه
‫- این مدت با دکتر گلاک صحبت می‌کردم
‫و چی می‌گه؟
‫می‌خواد یه‌سری آزمایش انجام بده
‫چرا به گاستروسکوپی عمومی رضایت دادم؟ ‫(معاینه‌ی معده)
‫چرا نمی‌تونم جسورتر باشم؟
‫دکتر گلاک یه نمونه‌ از روده‌ ‫کوچک‌امو برای بیوپسی گرفت ‫(بافت‌برداری و چک کردن اون بافت)
‫طبیعتا دلشوره داشتم
‫و در میان لذت‌گرایی جلوی چشم‌هام ‫(هدونیسم مکتبی فلسفیه که یافتن لذت و شادی‌جویی ‫را هدف و ارزش غایی، و مهمترین پیشهٔ انسان می‌دونه.)
‫فقط می‌تونستم بدبختی رو ببینم
‫- چطور باهم ملاقات کردید؟
‫داشت با پدرم سکس می‌کرد
‫و مادرم از فیلمبرداری یه ‫فیلم تو جنگل برگشت خونه
‫و وسط نیشگون گرفتن ‫نوک‌سینه‌های بابام مچشو گرفت
‫تظاهر کرد که مثلا داره ‫نیش یه پشه‌رو می‌خارونه
‫ولی مادرم تا تهشو رفته بود
‫منظورم اینه، بعد فیلمبرداری تو جنگل یکی دوتا چیز
‫درباره‌ی پشه‌ها می‌دونست
‫درنتیجه مادرم جابجاشد ‫و رفت و ال اسباب‌کشی کرد
‫یه‌جورایی خیلی برام مهم نبود
‫چون به‌هرحال که هیچ‌وقت‌هم نمی‌دیدمش
‫و یه‌جورایی بخاطر همین ازش متنفر بودم
‫و از جهتی...
‫از جهتی خوشحال بودم
‫چون بالاخره یه مامان گیرم اومده بود
‫که یه‌خورده بیشتر دوروبرم بود
‫پس تبدیل به مادرت شد؟
‫بگی‌نگی
‫منظورم اینه که بازم مثل مادرم ‫غذا پختن‌رو می‌ذاشت به عهده‌ی پدرم
‫ولی اینکه گاهی‌اوقات باهم ور می‌رفتیم
‫شاید قضیه‌رو از اون ‫حالت مادروپسری در آورد
‫از جهتی فکر کنم ال به ‫چیزی شبیه به پدر نیاز داشت
‫بعد سال‌ها جدا افتادن ‫توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫به من گفت که به یه ‫مدرسه‌ی مخروبه می‌رفته
‫شاید منظورش رخت‌کن‌های هاکی بودن
‫یادمه می‌گفت که نیازه به مرمت داره
‫و لمینا؟
‫اون فقط یه مدرسه‌ی معمولی می‌رفت، فکر کنم
‫نه منظورم اینه چطور با اون ملاقات کردی؟
‫اوه
‫تو یه رستوران کار می‌کرد
‫و بعد ال اون‌جا درگیر یه دعوا شد
‫و درنهایت باهمدیگه آشنا شدن
‫لمینا نسبت به غذا آدم پنهان‌کاریه
‫و این بنظر ال جذاب اومد
‫ولی بعدش زیادی پنهان‌کار شد و
‫حوصله‌ی ال سررفت
‫ولی، می‌دونی، تو اون موقعیت
‫دیگه چیزی نبود که قبلا بین‌شون اتفاق نیفتاده باشه
‫و تهش از هم متنفر شدن
‫ولی راستش این چیز جدیدی بین‌مون نیست
‫همه‌مون به‌هرحال یه‌جورایی از هم متنفریم
‫اگرچه که به‌هم‌دیگه نیاز داریم
‫امشب مثل جهنم بود
‫گرفتگی عضلاتم، نفخ و ‫گاز متان همه در بدترین حالتشون بودن
‫سکوت گروه موقع پیاده‌روی برای فکر کردن
‫خیلی‌زود از حالت دوستانه به ‫حالت خصمانه تغییر پیدا کرد
‫که تحمل مشکلات‌امو حتی سخت‌تر کرد
‫توی همچین جَوی جایی برای قایم شدن نبود
‫و سکوت باعث سرکوب تمام ‫افکار یا خیال‌بافی‌ها می‌شد
‫اشکالی داره بشینم؟
‫این‌جا خوش می‌گذره بهت؟
‫بالاخره ال تصمیم گرفت اسم چی باشه؟
‫و قضیه‌ی فلنجر؟
‫بنظر خوشحال نمی‌ای
‫سخته که همزمان هم ‫حرف‌ بزنی هم غذا بخوری
‫چرا؟
‫بیشتر آدم‌ها که می‌تونن
‫شاید دهن کوچیکی دارم
‫جدی؟
‫بذار ببینم
‫الان نه
‫نشونم بده
‫بنظر من که کوچیک نمی‌اد
‫بیا...
‫بیا اندازه‌هاشونو مقایسه کنیم
‫می‌بینی؟
‫تقریبا هم‌اندازه‌ان
‫خیلی‌خوب به‌هم می‌خورن حتی
‫به اندازه‌ی کافی اون چیزو نخوندی؟
‫اشکال داره اگه قرضش بگیرم؟
‫اوه بدون اون یه‌خورده ‫سردرگم بنظر می‌رسی
‫فقط یه چیزیه که تو دستم نگه دارم
‫و اگه یه چیز دیگه بهت ‫بدم که تو دستت نگه داری چی؟
‫فکر کنم ال بیرون منتظرمه
‫اوه واقعا؟
‫و تو هرکاری که ال بگه انجام می‌دی؟
‫اون رئیسه
‫و این باعث می‌شه تو چه حسی پیدا کنی؟
‫من فقط سروصدامو راه می‌ندازم
‫داشتم درباره‌ی تو و سروصدات می‌خوندم
‫عه؟
‫تو یه مصاحبه دادی یادته؟
‫اوه آره
‫با علاقه‌ی شدیدی خوندمش
‫و یه‌جاهایی با خودم می‌گفتم
‫"این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه."
‫یه‌چیزی رو می‌دونی؟
‫من همیشه دلم می‌خواست ‫یه خانم تخم‌مرغ‌پز باشم
‫تو می‌تونی بری تو صف املت...
‫و من اول به تو برسم
‫به‌سلامتی
‫- جن استیونز... ‫- اشکالی نداره
‫اشکالی نداره
‫من بهت نیاز دارم، بیلی
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت، ‫تمام مدت به تو فکر می‌کردم
‫می‌دونم که باید حرفه‌ای باشم
‫ولی نمی‌تونم جلوی ‫خودم‌رو بگیرم بهت فکر نکنم
‫و می‌دونم که تو هم همین ‫حس‌رو نسبت به من داری
‫جن استیونز
‫چرا این‌کارو می‌کنید؟
‫گاهی اوقات از خودم می‌پرسم نکنه با این ‫همه رفتارهای آسیب‌زای مربوط به اشپزی
‫همون مسیر سمی عشرت‌طلبانه‌ی قدیمی رو داری ادامه می‌دی ‫(عشرت گرایی یا اپیکوریسم که خودش به نوعی زیرشاخه ی هدونیسم هست با این تفاوت که برخلاف هدونیسم بیشتر روی نبود رنج تاکید داره تا به دنبال لذت رفتن)
‫نمی‌خوام عموم اینطور برداشت کنن
‫که اینجا داریم ازهرگونه طرز تفکر ناکارامد
‫مربوط به غذا حمایت می‌کنیم
‫- خب، چی می‌خوای؟
‫سرآشپزهای خوشحال؟
‫کاری که بابتش ازت مچکر می‌شم اینه که
‫که بعضی از ایده‌های من رو هم دخیل کنی
‫فقط چون توی انجام هنر مقدست مشارکت نمی‌کنم
‫دلیل نمی‌شه که ایده‌های ‫من اعتبار کافی نداشته باشن
‫مجبور نیستی با هرچی می‌گم موافقت کنی
‫ولی اینکه همه‌ی نظراتمو بدون فکر کردن رد کنی
‫وقتی که من شمارو بالاتر از ‫چندین گروه دیگه انتخاب کردم و روی شما
‫سرمایه‌گذاری کردم و مشوق‌تون بودم
‫به جای درکت از مفهوم صداقت
‫بوی گند حق‌به‌جانب بودن تو رو می‌رسونه
‫خیلی‌خب، سراپا گوشیم
‫این تمام چیزی بود که می‌خواستم بگم
‫باور کنی یا نه اون بیرون منتقدهای بزرگتری
‫نسبت به من هستن
‫و بخشی از شغلم ایجاب ‫می‌کنه که تورو از اون‌ها اگاه کنم
‫حتی اگه تصمیم بگیری ‫که قبولشون نداشته باشی
‫- و اون فلنجر... ‫- فلنجر جایی نمیره
‫- فقط ازت می‌خوام که یه گام بیاریش پایین
‫می‌تونی به رفتار سمی ‫عشرت‌طلبانه‌ات ادامه بدی
‫ولی سر فلنجر با من راه بیا
‫استونز
‫- چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫- نه
‫برگرد بخواب
‫کاری از دست تو برنمی‌اد
‫خبری از آزمایش‌ها نشد؟
‫- نه
‫شاید فردا
‫قراره یه آزمایش دیگه بگیره
‫متاسفم
‫- مشکلی نداره که بگم ترسیدم؟
‫مشکلی نداره
‫- می‌دونم
‫استونز؟
‫درست می‌شه
‫مطمئنم
‫شنیدی؟
‫- اون فلنجر
‫چی شده؟
‫باهاش درباره‌اش صحبت کردی؟
‫قرار نیست چیزی رو عوض کنه
‫وقتی یه تصمیمی بگیره ‫دیگه کاری از دستت برنمی‌اد
‫و اگه سعی کنم یا چیزی بهش بگم
‫فقط داد می‌زنه و به یه چیزی متهمم می‌کنه
‫در اون‌صورت شاید باید ‫به سیلی‌زدن بهش فکر کنی
‫خب نگو که من بهت گفتم
‫ولی یه سیلی سریع کارو راه می‌ندازه
‫شاید یهو شوکه کردنش یه تلنگری ‫باشه براش و اون غرور همیشگی‌شو کنار بذاره
‫و اگه خودت فلنجرو بی‌صدا کنی چی؟
‫به‌هرحال خودش که احتمالا حالی‌اش نمی‌شه
‫با اون همه صدای دیگه‌ای که هستن
‫نمی‌دونی چقدر عصبانی می‌شه
‫و الان دیگه حالی‌اش ‫می‌شه دیگه می‌دونه فلنجر چیه
‫فقط امتحانش کن
‫مطمئن نیستم
‫نمی‌خوام یه دعوا راه بندازم و...
‫تو فلنجرو خاموش می‌کنی
‫من فلنجرو خاموش می‌کنم
‫و ال رو متقاعد می‌کنی که
‫از الان هرکاری من بگم انجام بده
‫و ال رو متقاعد می‌کنم که از الان ‫به بعد هرکاری که تو بگی انجام بده
‫- خوبه
‫بحث‌وجدل بین جن استیونز و گروه
‫همینطور پرتنش‌تر می‌شد
‫و بیشتر شدن تهدیدات ‫مانگرو اسنک‌ها روز به روز
‫فقط به این تنش اضافه می‌کرد
‫انرژی من تابحال در این حد پایین نیومده بود
‫شکمم به سفتی یه لوله‌ی زنگ‌زده شده بود
‫و می‌تونستم حس کنم ‫که همه‌چی داره بدتر می‌شه
‫جن استیونز
‫فردا،‌ یه لوله‌ی دراز با لوبریکنت ‫(ژل چرب‌کننده معمولا برای همین‌گونه مصارف)
‫درست وارد مقعدم می‌شه
‫و شکمم بخاطر گاز باد می‌کنه
‫دکتر گلاک بهم یه مسهل داد
‫که باعث می‌شه بیشتر ‫شبو تو توالت حبس باشم
‫ولی قبل از تسلیم کردن بدنم
‫باید یه نمونه‌ی مدفوع آماده می‌کردم
‫"بنگر پروردگارا: ‫چرا که من در تنگنا هستم ‫(نقل از کتاب مراثی یکی از ‫بخش‌های عهد عتیق در انجیل)
‫همانا که شکمم آشوب‌زده است
‫قلبم دچار تغییر شده و به من پشت کرده
‫دیگر چیزی باقی نمانده که مرا تسلی دهد"
‫یک
‫دو
‫سه
‫قابلیتش تو تحریک کردن
‫برای جوسازی شروع به کم شدن کرد
‫وقتی مزه‌ی آبروریزی رفت ‫زیر زبونش دیگه بهش عادت کرد
‫و خیلی‌زود تبدیل شد به یه حواس‌پرتی
‫از کاری که من و بیلی انجام می‌دادیم
‫با این‌حال از ارزش ترسوندن خبر داشت
‫و جروبحث‌هایی که می‌کردیم صداش ‫از صدایی که می‌تونستیم بسازیم هم بیشتر بود
‫بدون اون دووم می‌ارید؟
‫آره
‫من و بیلی همیشه ‫کارهامونو غریزی انجام می‌دادیم
‫همیشه ال برای سرمایه‌گذاری درخواست می‌داد
‫و همیشه می‌دونست چطوری ‫با حرف زدن کارشو در بیاره
‫که همیشه بخاطرش بهش حسودیم می‌شد
‫همیشه این فکرو تو ‫کله‌ام می‌کرد که اشتیاق غریزی‌ای
‫که برای پختن غذای صوتی داشتم موثر نبود
‫مگه اینکه یه نگرشی پشتش باشه
‫یا حداقل همراه پشتیبانی ادراکی‌ای
‫که ال فراهم می‌کرد باشه
‫صدا همیشه منو به وجد ‫می‌اورد و... از خود بی‌خودم می‌کرد
‫ولی هیچ‌وقت نتونستم توضیح بدم که چرا
‫چی باعث شد که بیای تو کار تهیه‌غذای صوتی؟
‫شاید مادرم
‫پدرم فقط برای خوردن ‫غذا پا تو آشپزخونه می‌ذاشت
‫و دیدم که این کارش ‫چه بلایی سر مادرم آورد
‫در سکوت آشپزی می‌کرد و ظرف‌هارو می‌شست
‫و تظاهر به این می‌کرد که راه دیگه‌ای نیست
‫و پدرم نادیده‌اش می‌گرفت
‫هیچ‌وقت حتی یه‌بار در نظر ‫نگرفت که خودش می‌تونه اون راه دیگه باشه
‫و بعلاوه، پدرم پول در می‌اورد
‫حتی با اینکه مجبور بود آرزوها و
‫بلندپروازی‌های خودشو نادیده ‫بگیره تا تو پول در آوردن پدرم همراهی کنه
‫بعدها مدعی شد که ‫هیچ‌کس نباید این‌جوری زندگی کنه
‫ولی...
‫ولی وقتی... وقتی ‫دوست‌دختر برادرم جابجا شد خونه‌اش
‫و سهم خودش از غذا پختنو انجام نمی‌داد
‫مادرم ازش متنفر شد
‫حسادتش بر طرزتفکرش چیره شد
‫و مشخص بود مادرم انتظار داشت که
‫زن‌های‌ دیگه‌هم به اندازه‌ی ‫خودش تو آشپزخونه جون بکنن
‫حتی با این‌که می‌دونست این راه درستش نیست
‫این کشمکش تو سرش
‫بین اینکه باید خواستار ‫آزادی از اشپزخونه باشه
‫یا اینکه تاییدش کنه
‫به رابطه‌ی... به رابطه‌ی بردارم‌هم سرایت کرد
‫و نتیجه‌اش این شد ‫که دوست‌دخترشو ول کرد
‫و بعدش... بعدش مادرم ‫دوست‌دختر منو انتخاب کرد
‫که از قضا ال در اومد
‫و حتی از پدرم‌هم تنبل‌تر بود
‫آره، من کسی بودم که تو ‫رابطه آشپزی رو انجام می‌داد
‫چطور باهاش ملاقات کردی؟
‫تو رستورانی که من کار ‫می‌کردم درگیر یه دعوا شد
‫یه یارو چندش هی یکی ‫از همکارهامو دست‌مالی می‌کرد
‫و اون پشتش در اومد
‫من حس گندی داشتم که ‫نتونستم کمکی بکنم ولی... اله دیگه
‫برعکس من اون... اون نترس بود
‫و پشت افراد
‫آسیب‌پذیر در می‌اومد ‫حتی اگه شکست می‌خورد
‫پس به یارو گفت که همکارمو تنها بذاره
‫و یارو مشت زد تو رحمش
‫ولی اون باهاش مقابله کرد
‫حتی اگه نتیجه‌اش این ‫می‌شد که این یارو و رفقای
‫اراذلش رو زمین لگدمال بشه
‫و بعد اون قضیه ما رفیق شدیم
‫و بعد هم‌گروهی و بعدش‌هم عشاق
‫فقط من... من برای یه‌نفر دیگه ‫که باهاش سکس می‌کردم ولش کردم...
‫از اون به‌بعد، فقط و فقط ‫تنبیه‌های کوچیکش نصیبم شده
‫- ال بهم گفت که درباره‌ی غذا پنهان‌کار هستی
‫ببخشید؟
‫فقط اینکه، کنجکاو بود
‫منظورت چیه؟
‫هیچی
‫فقط...
‫مهم نیست
‫سالی دوبار به دیدنم می‌اومد
‫حقوقش بیشتر از این کفاف همچین تنبیهات
‫نامتعارفی‌رو نمی‌داد
‫از اون‌جایی که مراسم ما به ‫میزان زمانی که داشتیم بستگی داشت
‫روزی که برنامه می‌ریخت ‫تا منو ببینه‌رو از سرکار مرخصی می‌گرفت
‫بعد از گپ‌وگفت‌های لازم، بهش ‫دستور می‌دادم که بره تو اتاق
‫جایی که باید منتظر بمونه ‫تا من با لباس رسمی سر برسم
‫رفتارم تغییر می‌کرد
‫و به شخص متفاوتی تبدیل ‫می‌شدم که پول داده بود تا باشم
‫بعد اینکه مجبورش کردم تا ‫وقتی که دلم می‌خواد پاهامو بماله
‫بهش قلاده می‌بندم
‫و تا یه توالت مخصوص می‌بردمش
‫جایی که می‌شد سرشو لای دوتا
‫دست دستبندزده شده گذاشت
‫اینجوری دیگه تو مشتم بود
‫و تا هروقت که دلم می‌خواست همونطور می‌موند
‫صدای نزدیک شدن قدم‌هام ‫باعث می‌شد ذوق‌زده بشه
‫با یه ترکیب متناقض از هیجان و ترس
‫و اغلب بهم می‌گفت که اون انتظار کشیدن و تهدید
‫از خود تنبیه نهایی خیلی موثرتر بود
‫ادعا می‌کرد که تنها گذاشتنش تو اون جعبه
‫باعث شد از شر همه‌ی استرسی که بخاطر ‫مراقبت از مادر مریضش داشت خلاص بشه
‫و باعث درمان ناتوانی ‫جنسی‌ای که ازش رنج می‌برد شد
‫که بخاطر مشتری‌های بی‌ادب و تحقیرآمیزی که به
‫رستوران باکلاسی که توش کار ‫می‌کرد می‌اومدن اینطوری شده بود
‫وقتی که درمانده تحت کنترل ‫من بود به یه آرامش درونی دست پیدا کرد
‫و وقتی که بالاخره بعد چندین ساعت انتظار در
‫سکوت زمان تنبیه‌اش سر می‌رسید
‫متحمل عمیق‌ترین تخلیه های روانی می‌شد ‫(تخلیه‌ کردن و تصفیه هیجانات و احساسات که با صحبت ‫کردن در روانشناسی یا گاه حتی با تخلیه مدفوع فیزیکی همراهه
‫معمولا اینجور چیزهارو چندش‌آور می‌دونست
‫ولی وقتی روش می‌نشستم و ‫ازش بعنوان توالتم استفاده می‌کردم
‫تمامیت وجودش از خودبی‌خود ‫می‌شد و پا به جایی ورای خلسه می‌ذاشت
‫اون همچین مراسماتی ‫رو نزدیک با دین می‌دونست
‫انگار که چیزی که از بدن من بیرون می‌اد
‫نوعی عشای ربانیه
‫لحظاتی بعد از ارگاسم خودکرده‌اش
‫کار کوچکی بود که باید از پسش برمی‌اومد
‫اون‌هم زمانی بود که می‌فهمید چقدر ‫بهش کثافت مالیده شده که باید پاکش کنه
‫ولی اینجور مراسمات همیشه با یه نوشته‌ی مهرآمیز
‫و چند جمله درباره‌ی وضعیت گل های ‫داودی روی بالکن موقع رفتنش، تموم می‌شد
‫خیلی ترسیده بودم که کولونوسکوپی رو انجام بدم
‫ولی با اجرای ال و اون مدفوع انجامش برام راحت‌تر شد
‫که خیلی از تماشاچی‌هارو شوکه کرد
‫و هیچکدوم از تماشاچی‌ها جرات نکردن ‫برای فعالیت‌های جنسی برن پشت‌صحنه
‫دیگه زیر بار فرایند درمانی رفتن جلوی تماشاچی
‫روی همچین صحنه‌ای فرقی نمی‌کرد
‫همه چیز کم‌کم تار می‌شد
‫دستیار فنی ویم گزارش ال رو به جن استیونز داد
‫بخاطر فریب دادن تماشاچی‌ها
‫چون به جای مدفوع من از ‫خامه شکلاتی استفاده کرده بود
‫که بعدتر اعتماد بین‌شون رو خدشه دار کرد
‫اگرچه، مهم‌تر از اون
‫اعضای گروه داشتن برعلیه خودشون می‌شدن
‫و تمام کاری که از دست من بر می‌اومد مستند ‫کردن وقایع بود، کاری که براش استخدام شدم
‫دومین اقدام به کولونسکوپی حتمی بود
‫که طبیعتا ال می‌خواست ‫تبدیلش کنه به یه نمایش
‫اینکه چرا با نقشه‌هاش ‫همراه شدم خودم‌هم نمی‌دونم
‫اون قانعم کرد؟
‫بالاخره فرصت مشارکت تو خلق یه اثر
‫هنری ماندگار داشتم؟
‫یا فقط بخاطر بیچارگی و ناتوانی‌ام
‫تو نه گفتن به بقیه‌ست؟
‫چی شده؟
‫مانگرو اسنک‌ها
‫شبیه یکی از سازه‌های توئه
‫بایدهم اینو بگی
‫- ولی جدی، می‌تونیم از این استفاده کنیم
‫ولی این یه تراپینه
‫از کی تاحالا با گوشت کار می‌کنیم؟
‫همیشه با میوه، سبزیجات، ‫آجیل و دونه‌ها کار می‌کردیم
‫تخم‌مرغو یادت نره بیلی
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاری بیخیال اون بشم نه؟
‫خودت پیش همه اعلام کردی
‫که درگیر با فتیش تخم‌مرغ هستی
‫فتیش نیست!
‫پس رویابافی درباره‌ی تخم گذاشتن کارکن هتل ‫(ترجمه‌ی دقیق‌تر می‌شه داشتن رویاها یا خواب‌هایی که بعد دیدن فراموش می‌شن که کنایه به زودگذر بودن احساساتش داره)
‫فتیش نیست؟
‫از نگاه جنسی به یونیفورم دختر بیچاره
‫هم که چیزی نگم
‫این دیگه واسه چی بود؟
‫تمومش کنید، همه‌اتون!
‫جن استیونز
‫مانگرو اسنک‌ها دوباره بهمون یه سری زدن
‫به نیروی انتظامی زنگ زدم
‫به‌زودی می‌ان و اثرانگشت‌ می‌گیرین
‫کسی به چیزی دست نزنه
‫و هر تجهیزاتی که اینجا باقی ‫گذاشته شده باید بازرسی بشه
‫چرا ینگستر وسایلو جمع نکرد؟
‫شغلشه
‫دستیار فنی ویم خدمتکار تو نیست
‫کاری از دستش برمی‌اد انجام می‌ده
‫ولی هرچی که اینجا باقی‌ ‫مونده باید ازش اثرانگشت گرفته بشه...
‫شامل...
‫این
‫این‌ها زیر سر توئه
‫مزخرف نگو
‫چه فرصت خوبی گیر تو اومد
‫بدون فلنجر هم می‌تونیم کارو پیش ببریم
‫با هم هم‌دستید
‫این یه دسیسه‌ست
‫مجبوریم روند کارهارو متوقف کنیم
‫تا وقتی که مقامات دستور ادامه بدن
‫یه‌خورده استراحت کن ‫حالت بهتر می‌شه
‫شاید بهتر باشه این نکته که
‫ما هنوز منتظریم که یه اسم ‫برای گروه انتخاب کنی هم درنظر بگیری
‫ال و زخم‌های معده
‫می‌بینی همیشه منو دست کم می‌گیرن
‫انتخاب آخرته؟
‫آره
‫نمی‌دونم، شاید
‫خیلی‌خب، بیشتر روش فکر کن پس
‫ولی عجله کن...
‫مگه اینکه بخوای خودم یه اسم براتون بذارم
‫می‌دونی
‫وقتی این اقامت تموم بشه...
‫تو هنوز اون کاتالوگ‌تو داری
‫آره
‫منطقی‌تر نیست که قدر چیزایی رو بدونی
‫که شاید دیگه نداشته باشی؟
‫چیه؟
‫عشق‌و‌حال‌اتو کردی و ‫حالا برگشتی سراغ کاتالوگ مسخره‌ات!
‫نمی‌دونستم رابطه‌امون جدیه
‫جدی نیست
‫ولی یه چیزی‌هم بین جدی
‫و به‌کل نادیده گرفته شدن وجود داره
‫فقط دنبال یه‌خورده ‫مهربونی‌ام، یا خواسته‌ی زیادیه؟
‫چرا تو...
‫می‌دونی...
‫چرا من چی؟
‫چرا دنبال من افتادی؟
‫خودت فکر می‌کنی چرا؟
‫چون ازت خوشم می‌اومد
‫بخاطر این قضیه‌ی فلنجر بود؟
‫قضیه‌ای نیست
‫پس حتی اگه فلنجرو نگه داریم
‫بازم می‌ذاری باهات هم‌خواب بشم؟
‫البته
‫حتی دوتا فلنجر
‫بعد اینکه اقامت تموم شد ‫می‌ذاری باهات هم‌خواب بشم؟
‫آره
‫مشکل چیه؟
‫اگه بخوای می‌تونیم حلش کنیم
‫نمی‌دونم
‫فقط دارم حس
‫سنگینی پیدا می‌کنم... می‌دونی؟
‫ببین اگه درباره‌ی فلنجره
‫می‌تونیم بحثشو بذاریم یه گوشه
‫درباره‌ی فلنجر نیست
‫خب، نمی‌دونم، فلنجر باعث شد تو فکر برم
‫چه فکری؟
‫قراره یه تور داشته باشیم و...
‫کشورهای دیگه هم بری می‌تونم عاشقت باشم
‫ببین من ازت خوشم میاد جن...
‫اما...
‫خب، تمومه پس؟
‫می‌تونیم تو یکی از ‫سکس‌های گروهی باهم بخوابیم
‫واقعا پیشنهاد مفیدی بود بیلی
‫خب، دیگه احتمالا بهتره برم
‫اون‌ها همین الانش‌هم سوال‌پیچم می‌کنن
‫یه چیزیو می‌دونی بیلی؟
‫تو تمام سال‌های کارم
‫همیشه فاصله‌امو حفظ کردم
‫اهمیتی نداشت که ‫چقدر مجذوب یه نفر شدن
‫یا تو این اتاق چقدر تنها می‌شدم
‫همیشه حرفه‌ای باقی می‌موندم
‫تو اولین کسی بودی که تا این حد
‫تحریکم کردی که نتونستم جلوی خودمو بگیرم
‫واقعا دلم نمی‌خواست ‫از اون آدم‌هایی باشم که از
‫جایگاه‌شون برای ‫اغفال یه نفر استفاده می‌کنن
‫و متاسفم
‫واقعا متاسفم
‫نمی‌تونیم یه‌جوری باهم حلش کنیم؟
‫گاهی اوقات عشق می‌تونه با ترک کردن...
‫یه نفر معنی بیشتری پیدا کنه
‫کاتالوگو نه!
‫نه! نرو، بیلی! نه!
‫بیلی من بهت نیاز دارم! بمون!
‫نه نرو بیلی!
‫خواهش می‌کنم بمون! ‫من بهت نیاز دارم!
‫خواهش می‌کنم، بیلی!
‫بخاطر فلنجر نبود قسم می‌خورم!
‫بخاطر فلنجر نبود
‫دوباره پودر مسهلو خوردم ‫و ایندفعه دیگه راه برگشتی
‫از معاینه‌ی روده‌ی بزرگ نبود
‫از اونجایی که دکتر گلاک اجراکننده بود
‫لمینا و بیلی به ال اجازه ‫دادن تا بهشون اضافه بشه
‫و تا وقتی که دستگاه اکولایزر گرافیکی ‫(بطور کلی اکولایزر دستگاهیه که فرکانس خاصی رو در ‫سیگنال صوتی کاهش یا افزایش میده و نوع گرافیکیش انعطاف پذیری و کنترل بیشتری داره)
‫به برق وصل نیست باهاش بازی کنه
‫ال هم مجذوب پتانسیل صوتی
‫و هم پتانسیل اجرایی شکمم شده بود
‫ولی لخت شدن جلوی ‫تماشاچی‌ یه اشتباه بود
‫چیزی تا این حد خصوصی قربانی هنر شد
‫استونز...
‫استونز... حالت خوبه؟
‫- تنهام بذار
‫خبری از فلنجر نشد؟
‫نمی‌دونم
‫این چیزها زمان می‌برن
‫از قصد انجامش داد
‫بیخیال، جدی فکر می‌کنی کل ‫ماجرارو خودش ترتیب داده بود؟
‫برای منفعت خودش انجامش داد
‫صفحه اجاق گازو برای ‫شناسایی اثرانگشت نبرد
‫اما فلنجرو برد
‫خب تو می‌گی چیکار کنیم؟
‫- تمومش کن. هیش
‫- باشه خیلی‌خب
‫- هیش
‫جن استیونز
‫- پس همنطور که کنترل بیلی رو
‫داره کنترل پلیس هم داره
‫می‌تونستم بهت بگم که
‫یه آلت عمرا برای همچین آدمی کفایت کنه
‫- ناراحتی که خودت دعوت نشدی؟ ‫- نه
‫- هرشب باید خود واقعی‌تو نشون بدی
‫هرجایی که باشه
‫ولی انجام دادنش با یه ‫کارفرما بدترین روسیاهی‌ته
‫تو درست‌بشو نیستی بیلی روبین ‫(تشابه اسمی شخصیت با ماده‌ی دفعی از صفرا ‫که حاصل نابودی گلبول‌های قرمزه و علت رنگ زرد ادراره
‫اقامتمونو با اون دودول ‫مسخره‌ات به خطر انداختی ‫(به معنای کسی که نمی‌تونه راست کنه هم هست)
‫خودت به خطرش انداختی با از اونای مسخره‌ات...
‫- از اونای چی؟
‫می‌بینی؟ حتی نمی‌تونی بگی حق بامنه
‫صبر کن تا خاطرات‌امو بنویسم
‫دوباره منو تهدید می‌کنی
‫حتما بنویسشون
‫- می‌نویسم ‫-- باشه. خوبه
‫فقط یادت نره که درباره‌ی
‫اون کالباس گوشت گاو مسخره‌ای ‫که زیر تختت قایم کردی هم بنویسی
‫- تمومش کنین
‫با وجود تمام بحث‌هایی که بعنوان یه گروه داریم
‫تنها چیزی که مارو متحد نگه می‌داره
‫جست‌و‌حو برای تخلیه‌‌ی روانی بود ‫(پاکسازی روان ، تصفیه و تطهیر)
‫شاید سر تعریفمون از ‫تخلیه‌ی روانی اختلاف داشتیم
‫ولی همه‌مون یه چیز مخفی ‫داشتیم که نیاز به پاکسازی داشته باشه
‫- و می‌شه بپرسم تو چی رو پنهان می‌کردی؟
‫فقط یه‌سری ‌چیزها
‫می‌شه بازش کنی؟
‫دونستن پلیدی‌های ما
‫توی چیزهایی که می‌شنوی تغییری ایجاد می‌کنه؟
‫فقط اینکه ال خیلی راحت ‫درباره‌ی واسه خودش صحبت کرد
‫نه اونقدری راحت که دوست ‫داری پیش خودت فکر کنی
‫من خانم لیندنسن رو می‌شناسم
‫می‌دونم که واقعا چه اتفاقی افتاد
‫تنها کسی که موقع دست ‫دادن شوک انافیلاکتیک بهش خندید
‫خود ال بود
‫یه قیافه‌ی خنده‌دار و صورت ‫پف‌کرده، درست مثل فیلم‌ها
‫ولی مطمئنا نمی‌دونست که اون قراره بمیره نه؟
‫با اینحال بازم خندید ‫تا اینکه دیگه زیادی دیر شد
‫ولی یه دختر کوچولو بود
‫ولی الان بزرگ شده
‫و هنوزهم نمی‌تونه با خودش مواجه بشه
‫واسه‌ی ال بازسازی گذشته ترای اینکه
‫مردم باهاش همدردی کنن راحت‌تر از اینه که
‫با عذاب وجدانش روبه رو بشه ‫و خطر عصبانیت مردم رو به جون بخره
‫پدر ال توی جشن بود
‫به‌خاطر خندیدنش محکم زد تو گوشش
‫پس بله این تراژدی روش تاثیر گذاشت
‫اما نه اونطوری که دوست داره تو باور کنی
‫شما در فروشگاه‌ها هستید
‫توی راهروها گم شدید
‫هی این‌ور و اون‌ور
‫یه فکری ذهنتونو مشغول کرده
‫می‌تونه بخاطر نبود گتا د مناژ باشه ‫(نوعی کیک خانگی و ساده‌ی فرانسوی)
‫که نمی‌ذاره درست فکر کنید؟
‫یا دیدن دن
‫کارگر شیفت صبح پر کردن اجناس فروشگاه
‫که داره از شیفتش برمی‌گرده و به دنبال
‫یه مشروب شارتغز گیاهی مرموزه ‫(مشروبی که در قرن 18 ساخته ‫شده و نقل هست که اکسیر حیاته)
‫یا بخاطر چیز دیگه‌ایه؟
‫یه کیک از گذشته‌تون ‫که هیچوقت تنهاتون نمی‌ذاره
‫و به دنبال شما در فروشگاه‌ها می‌اد
‫واقعا امیدوارم این یکی نباشه
‫احساس خستگی می‌کنید ولی تا وقتی
‫خرید نکردید نمی‌تونید بیرون برید
‫مشتری‌های دیگه دوروبرت ‫شروع به غش کردن می‌کنن
‫دونه... به دونه
‫بهش می‌گن بیماری اختلال خرده‌فروشی
‫و دونه به دونه
‫همگی در برابرش سر فرود می‌ارید
‫آخرین گشت‌شون تو فروشگاه ‫بود و شاید برای من‌هم همینطور
‫قرارملاقاتم با دکتر گلاک ساعت 9 صبح بود
‫تشخیصی که ازش ‫می‌ترسیدم از ذهنم بیرون نمی‌رفت
‫شاید باید از همچین شب هایی لذت برد
‫محض اینکه شاید آخرین شب‌هام باشن
‫- خب...
‫نتایج آزمایشت اومد
‫و...
‫چطوری بگم؟
‫تو بیماری...
‫صیر کن
‫فکر کنم یه چیزی خونه جا گذاشتم
‫مطمئن بودم اور...
‫مطمئنم کنار در ورودی که بودم...
‫من چی دارم؟
‫می‌خواستم بهت بگم
‫بهم بگو چی دارم؟
‫بیماری سلیاک
‫- چی؟ ‫- بیماری سلیاک
‫چیز خاضی نیست
‫وضع پرزهای روده‌ات داغونه ولی زنده می‌مونی
‫چی هست؟
‫یه بیماری خودایمنی... ‫(زمانی اتفاق می‌افتد که سیستم ‫ایمنی بدن به سلول‌های خودی حمله می‌کنند)
‫ولم کن
‫حرف بزن
‫چی باید بخورم؟
‫لازم نیست چیزی بخوری
‫گلوتن نخور
‫گلوتن نخوری مشکلی برات پیش نمی‌اد
‫بیشتر بگو
‫تو گندمه
‫نون، پاستا
‫آبجو، شیرینی نخور
‫و همینطور پودینگ کریسمس
‫چی؟
‫پودینگ کریسمس
‫رژیم غذایی‌ام تغییر وحشتناکی کرد
‫حتی تو غذاهایی که نباید باشه هم
‫گلوتن بود، بخاطر دگرآلودگی ‫(آلوده شدن غیرعمدی چیز ‫دیگه‌ای توسط مادۀ آلودۀ اصلی)
‫و بعد جنبه‌ی اجتماعی رژیم ‫بود که هیچکس بهم درباره‌اش هشدار نداده بود
‫یه‌جوری نگاه کردن و چشم‌غره رفتن
‫از مردمی که فکر می‌کردن ‫دارم زیادی بزرگش می‌کنم یا مدپرستم
‫همچنین باید با گارسون هایی که ‫حس می‌کردن یه جای کارشونو درست
‫انجام ندادنو جبهه می‌گرفتن سروکله می‌زدم
‫وقتی که ازشون درباره‌ی دگرآلودگی می‌پرسیدم
‫اگرچه تغییر رژیم غذایی‌ام ‫زندگی‌امو به حالت عادی برگردوند
‫و بالاخره تو مسیر برگشتن ‫دوباره‌ی حس تندرستی‌م بودم
‫برای افتتاح تشخیص داده شدن بیماری‌ام
‫جن استیونز اعلام کرد که در ‫این روز لباس‌های خودمانی‌تری بپوشین
‫- جین
‫گور بابای این
‫دیگه زیادی خسته‌ای که اسممو بگی؟
‫چی می‌خوای؟
‫یه پیشنهاد صلح
‫پس رفقای پلیس‌ت ‫اثرانگشتی پیدا نکردن
‫- اینطور که پیداست نه
‫و فکر کردم که دوست ‫داری برای اجرای آخر پسش بگیری
‫پس داری به ما اجازه می‌دی ‫که از فلنجر خودمون استفاده کنیم؟
‫فقط همینجا می‌ذارمش
‫تصمیمش با خودت که ازش استفاده می‌کنی یا نه
‫نظر من درباره‌ی پیشنهاد صلحت اینه ‫(استفاده از تشابه آوایی کلمات صلح و شاش در انگلیسی)
‫به چی می‌خندید؟
‫چشم‌انداز انجام دادن سخنرانی بعدشام
‫تا حدی اضطراب‌آوره
‫بعضی از افراد از این ایده لذت ‫می‌برن که تماشاچی تحت نفوذ
‫حتی ناچیزترین فرایندهای فکریشون قرار داشته باشن
‫ولی باقی ما علاقه ی ‫زیادی به ارتباط برقرار کردن
‫با دنیا نداریم
‫و به زحمت این‌کارو می‌کنیم
‫اعتراف می‌کنم که ‫انجام این‌کار اجباریه
‫ولی نمی‌تونم تظاهر ‫کنم که انجامش برام راحته
‫راستشو بگم
‫ازش بشدت متنفرم
‫متاسفم
‫لمینا اگه تا این حد حس می‌کنی معذبی
‫می‌تونیم از کل ماجرا صرف‌نظر کنیم
‫- هر بهونه‌ای می‌اره که شونه خالی کنه ‫- نه، نه
‫می‌تونم انجامش بدم
‫و ادامه می‌دم
‫با راهنماهای مختلفی درباره‌ی ‫سخنرانی بعدشام مشورت کردم
‫و الان آماده‌ام تا این خبر هیجان‌انگیزو بدم که
‫بعد از تموم شدن این دوره اقامت قراره
‫از گروه جدا بشم
‫- چی؟
‫حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫وقتی هفاستئوس از المپ سقوط... ‫(خدای آتش و آهنگری و فلز)
‫تو حرف نزن، تو حرف نزن
‫الان دیگه بین این همه چیز ‫حوصله‌ی اشاره‌های فرامتنی و چاخانت
‫به یونان باستان و حرف‌های ‫روشنفکرانه و خودبرتربینانه‌ی تو‌ رو ندارم
‫کلی کار هست که می‌تونم انجام بدم ال عزیزم
‫تا وقتی که لازم نباشه نزدیک تو باشم
‫اصلا راستش می‌خوام تکی کار کنم
‫- بدون من جواب نمی‌ده
‫خودت‌هم اینو می‌دونی
‫نه صدایی، نه ایده‌ای، نه الهامی
‫تکنیک بدون الهام؟ نه
‫چون تو فکر کردی کار تو بدون من جواب می‌ده؟
‫- مم-همم ‫- تو حتی تا همین
‫چند روز پیش نمی‌دونستی یه فلنجر چیه
‫فقط بمون. می‌تونیم... ‫می‌تونیم با همدیگه حلش کنیم.
‫اگه بخوای تو هم می‌تونی با من بیای
‫بیلی نه
‫خب اگه لمینا بره که دیگه نمی‌مونم من
‫- این‌ها همه‌اش زیر سر توئه ‫- من اصلا خبر...
‫پس حالا شد تقصیر من؟
‫من همچین چیزی نگفتم
‫لازم نیستی بگی
‫تو با دقت ترتیب همه‌ی این‌هارو دادی
‫روز احمقانه‌ای داشته باشی ‫[خر خودتی]
‫- ال! ‫- نه، نه، نه
‫- نه! ‫-- ال بسه!
‫-- ال ‫-- ال
‫-- دووم بیار ال ‫- متاسفم
‫- برات کمک می‌اریم
‫- دکتر گلاک کو؟
‫- رفته، نمی‌تونی ببینی؟
‫چی انتظار داشتی؟
‫بالاخره اسم گروهو انتخاب کردم
‫- بهمون بگو ال
‫لطفا بهمون بگو
‫ال و...
‫- چی گفت؟
‫چی گفت؟
‫- دوباره بگو ال ‫- ال!
‫- ال
‫با ال همه چیز درباره‌ی اجرا بود
‫و این هم تفاوتی نداشت
‫اگر هم چیزی باشه
‫این چیزیه که کل زندگی‌شو صرف دستیابی بهش کرد
‫و بیشتر از این‌ها باهاشون درگیر ‫شده بودم که بخوام یه قاشق غذارو رد کنم
‫و در رابطه با من ‫من بالاخره عضوی از یه چیزی بودم
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.