ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
«بهار»
...میگن تو دبیرستان بهترین معیار سنجش موفقیت
دار و دسته‌ایه که باهاشون معاشرت می‌کنید .یا افتخاراتیه که به دست میارید
.ولی معیار سنجش من یه کوچولو فرق می‌کنه
می‌خوای بدونی چطوری می‌تونی تشخیص بدی که چه موقعی واقعاً به نقطه‌ی اوج رسیدی؟
.همون موقعی که یه نفر می‌خواد نابودت کنه
کی یه گاز از من می‌خواد؟
.سوال انحرافی .معلومه که همه یه گاز ازم می‌خوان
.خودم می‌دونم .خیلی دلهره آوره
حتماً واستون سواله که: وقتی ظاهر زندگیش بی‌نقصه چرا مبهم حرف میزنه؟
.گوش کن، عزیزم .تو این داستان اصلاً از روی ظواهر قضاوت نکن
!زنیکه
چه خبرا، تین وُگ؟
.جُفت ممه‌هام رو میدم تا جای دِریا تورس باشم
...البته که اون همون دانش‌آموز رزهیله که
.وارد فهرست نسل بعدی مجله‌ی وُگ شده
.تازه سال یازدهمه
.برگام آریانا .انگار واقعاً می‌خوای پوستش رو تنت کنی (جاش زندگی کنی)
.عجب پوست محشری هم داره
خیال کرده خبر نداریم تارا پول کُل مهمونیش رو داده؟
...باهات شرط می‌بندم فقط به خاطر اینکه
،از طریق بورسیه وارد رزهیل شده .رفته تو اون لیست
سِیج؟ ...تو که قصد نداری
زحمات زنان رنگین پوست رو کمرنگ کنی، مگه نه؟
کیک فنجونی؟
...من و دخترام هدف‌مون رو گذاشتیم روی مثبت نگری و - .اوه -
.وای خدای من .امشب تو اوج قدرتی
.عاشقتم .برگام ریخته
.منم عاشقتم و عاشق این مهمونیم
به نظرت زیاده‌روی کردم؟
.نه .واقعاً همه چی ساده و بی‌ریاس
.حق با توئه
.یه مشکل کوچولو داریم ...آلگرا، همون جادوگر اینستاگرام
.دیده داشتی از خیریه‌ی سپاه رستگاری لباس می‌خریدی
چی؟ - .آره، مطمئنه که پول نداشتی از جای دیگه‌ای خرید کنی -
.گوش کن، ما عاشقتیم
و به نظرمون صرفه‌جویی کردنت .باکلاس و به نفع محیط زیسته
...واسه‌مون هم مهم نیست که مامانت - .هیس! کم حرف بزن -
.آره، باشه
می‌خوای هُلش بدم داخل استخر؟ یا چطوره موهاش رو به آتیش بکشم؟
!وای خدایا، مگان ...چرا همیشه اولین عکس‌العمل غریزیت
اینه که موهای طرف رو به آتیش بکشی؟
چرا تو برعکسشی؟ - نخیر. باشه؟ -
.نه، مگان ...هوشمندانه وارد عمل می‌شیم
و بهش می‌گیم تخته‌ی احضار روحش رو برداره و بزنه به چاک، باشه؟
.الیوت رو می‌خوایم
الیوت؟
کی من رو احضار کرد؟
.به آلگرا بگو بره
چرا من همیشه باید گند بزنم تو حس و حال بقیه؟ .به مگان بگو
.خوشش میاد بره طرف خشونت - .نه، هیچ‌کس نمیره طرف خشونت -
.گمونم وقتشه یه به سلامتی بزنم
.آره. تارا، همه رو جمع کن - .اوهوم -
.میرم یه صفایی به سر و صورتم بدم
.بجنبید، دخترا
.همه هیکلم رو پُر از خرده شیرینی کردی
!لعنت بهش
،اگه هنوز دوزاری‌تون نیفتاده ،دوستام از بدو تولد زندگی‌شون همین بوده
.ولی من بیش‌تر با دستای خودم این زندگی رو ساختم
و قبل از اینکه به خاطر اهمیت دادنم ،به موقعیت اجتماعی قضاوتم کنید
.بگم که موقعیت اجتماعی واسه همه مهمه
.من فقط بلد بودم چطوری رویا رو به واقعیت تبدیل کنم
.و بالاخره تو این لحظه احساس تعلق خاطر می‌کنم
هفده سال به طور ریزبینانه‌ای .این زندگی بی‌نقص رو سازماندهی کردم
،اونوقت حالا که تو چنگمه .هیچ‌کس قرار نیست ازم بگیرتش
.بیش‌تر کف بزن .بیش‌تر کف بزن
!بسه
.واقعاً به خاطر حضور همه‌تون ممنونم
و از تارا به خاطر اینکه این مهمونی باشکوه رو .به خاطر من برگزار کرد ممنونم
.قابلی نداشت - .بله، بله -
...و مگان، خانم سردبیر فوق‌العاده
.مقاله‌ی شاهکارت واقعاً واسه‌‌م باارزشه
...پس درواقع می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم تا
راستی، آلگرا؟ آلگرا کجاست؟
.همین‌جام
.سلام، خانومی .امشب واقعاً شگفت‌انگیز شدی
.از اون کلاه عنکبوتی شکلت خوشم میاد .خیلی گُنده‌س
من و آلگرا داشتیم روی .یه پروژه‌ی واقعاً باحال کار می‌کردیم
.وای خدای من، نه، صبر کنید .از من فیلم نگیرید، از آلگرا بگیرید
وقتی در مورد کمپین جمع‌آوری لباس ،برای کلیسا بهش گفتم
...سخاوتمندانه قول داد
که تمومی لباس‌هاش رو .به زنان کم‌درآمد نیازمند اهدا کنه
.فردا، در خیریه‌ی سپاه رستگاری
.پس همگی به افتخار آلگرا یه کف مرتب بزنید
!همینه - .بس کنید -
.عاشقتم .آشنایی باهات مایه‌ی افتخارمه
!عاشقتم، دِرِیا
.منم عاشقتم
.سلام، دِرِی
.همگی ببخشید که دیر رسیدم
.داشتم روی جزئیات سورپرایزم کار می‌کردم اوضاع ردیفه، الیوت؟
.بی بروبرگرد، مرد
...تا سه، دو
...همگی
.بیاید بزنیم به سلامتی دِرِیا تورس و آینده‌ی درخشانش
!آره، دِرِیا
.ممنون
.ممنون، رفقا
.امشب خوش گذشت
فقط به خاطر اینکه کُل تابستون .از همدیگه جداییم دل و دماغ ندارم
دیگه با کی بازی کنم؟
.می‌تونی با خودت بازی کنی
.اوه
خانم تین وُگ، بلده جُک بگه، نه؟ .بلدی جُک بگی
عزیزم؟ - هوم؟ -
...امشب واقعاً جذاب و از این صحبتا بود
ولی به نظرم اون فیلم تین وُگ احمقانه بود، نه؟
،من قصدم اینه که برم دانشگاه ییل .و هر کمکی که بتونم بگیرم به دردم می‌خوره
.آره، معلومه
،آره، اون فهرست‌ها بی‌بروبرگرد مزخرفن
.ولی تو اون فیلم خیلی خیلی جذاب بودی
واقعاً؟ - .وای خدای من -
نظرت اینه؟ - .آره، خیلی جذاب بودی -
می‌دونی، شاید بتونی یه چیزی واسه‌م بفرستی .تا بتونی تابستون امسال پیشم باشی
منظورت چیه؟
.خب، یه چیز کوچولو دیگه
آره؟ - .یه فیلم کوچولو -
یه فیلم کوچولو؟ - .آره -
واقعاً ازم همچین چیزی می‌خوای؟ - .آره -
.عاشقتم
.منم عاشقتم
بوسم می‌کنی؟
.آره
،من دِرِیا تورسم
و واقعاً از اینکه ،جزو فهرست صد نسل بعدی هستم هیجان‌زده‌ام
...لیستی که هدفش قدردانی کردن از بااستعدادتریـ
.باورم نمی‌شه مونتانا باید غذای بدون گلوتن بخوره
نمی‌خوام واسه شام تولدم ،یه رستوران همین‌جوری انتخاب کنم
اون هم فقط به خاطر اینکه فلان رستوران .منوی بدون گلوتن بهتری داره
.با عقل جور درنمیاد .بعضی وقتا خیلی خودخواه می‌شه دیگه
ببخشید، من توهمی شدم؟ یا الان همه زُل زدن بهم؟
!اونم با یه حالت بدی
...اون باید مثل
.عاشق فیلمت شدیم، دِرِیا
.دِرِیا
چی؟
!مکس - .دِرِیا، دختر دوربینی -
.وای خدای من
.مکس
.عزیزم پای تلفنم و دارم با وکیل بابام حرف میزنم
.باید برم .ممنون، درک
.سلام
چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟
چی؟
.کار من نبوده .هک شدم
.عزیزم، بی‌خیال .هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
.من عاشقتم
.آروم باش
.مزخرفه
.شرمنده که همچین حسی داری
مادرت بهمون ملحق می‌شه؟ - .نه -
.شب‌ها کار می‌کنه، پس الان خوابه
دِرِیا، می‌خوام بدونی این ماجرا .به هیچ وجه واسه‌م سرگرم‌کننده نیست
...اگه موقعی که فیلم رو دیدی میومدی پیش من، ما
پس حالا شد تقصیر من؟
فیلم رو میگی؟ .معلومه که نه
جوری که باهاش برخورد کردی .آنچنان رضایت‌بخش نبود
دِرِیا، همه‌مون باید .با حقایق تلخ زندگی‌مون سروکله بزنیم
حقیقت تلخ زندگی تو اینه که هم سن و سالانت .جسارتِ بدون فکر عمل کردن رو دارن
.تو جسارتش رو نداری
.فقط در صورت باهوش‌تر بودن می‌تونی موفق بشی
.و به نظرم تو دختر باهوش‌تری بودی
.باهوش‌تر هستم
...با این وجود
.یه مشت ناگهانی حواله‌ی پسر سوگلی رزهیل کردی
.درضمن، قابل تحسین بود
...پس واسه‌ات مجازات تعلیقی رفتاری
.همراه با خدمات اجتماعی اجباری در نظر می‌گیرم
درضمن اگه هر گونه دعوا و مرافعه‌ای ،با مکس راه بندازی
،در مقام مدیر مدرسه‌ات .چاره‌ای جز فسخ کردن بورسیه‌ات ندارم
.امروز اجازه دادی خشمت کنترلت رو به دست بگیره
.از حالا به بعد می‌خوام تو کنترلش رو به دست بگیری
اون خشم رو به سمت چیزی .که می‌خوای هدایت کن
،معلومه که اون فیلم حسابی به گایی بود .ولی مکس پخشش نکرده
.اون همچین کاری نمی‌کنه، دِرِیا
.مشت زدن بهش واقعاً ما رو گرفتار وضعیت عجیبی کرده .اون مثل خانواده‌مونه
به نظرم همه‌مون یه تابستون کامل رو .واسه هضم کردنش لازم داریم. سال دیگه می‌بینمت
.این هم از شعار زنان رو باور کن «شعاری مربوط به جنبش می‌تو»
اون روز کل زندگیم به باد فنا رفت ،و هیچ کاری هم از دستم ساخته نبود
اگه دست مکس رو رو می‌کردم ،بورسیه‌ام رو از دست می‌دادم
.و باید واسه آینده‌ام یه بوس خداحافظی می‌فرستادم
.مدام یه سوال واسه‌م تکرار می‌شد چرا این بلا رو سرم آورد؟
،حالا که گذشته رو مرور می‌کنم .داستانم شبیه داستان ایکاروس بود
انقدر نزدیک به خورشید پرواز کردم .تا اینکه دوست پسرم فیلم سکسیم رو پخش کرد
،حالم از مکس به هم می‌خورد
ولی بیش‌تر از اون، از خودم متنفر بودم .که اجازه داده بودم حالت دفاعیم بیاد پایین
.مدیر مدرسه راست می‌گفت
،باید خشمم رو هدایت کنم .و دقیقا هم همین کار رو کردم
.به هر حال اوج گرفتن تو دبیرستان حال به هم زنه
...النور، واقعاً خوشحالم که
.این تابستون رو خواستی بری کمپ تنیس
یعنی باور کنم که بالاخره یه چندتا دوست واقعی واسه خودت دست و پا می‌کنی؟
.مامان، واقعاً حرفت زشت بود پس اولیویا کلمن برنده‌ی اسکار رو چی میگی؟
.مارمولک خونگیت دوستت محسوب نمی‌شه
.حرف دکتر گرچ رو یادت نره
...برای فراموش کردن مشکلات گذشته - ...مامان...نمی‌تونم -
.باید با آغوش باز تجربه‌های جدید رو بپذیری - ...پل -
...بشنوم - النور؟ النور، صدام رو می‌شنوی؟ -
«تابستان»
...خب، فقط چهل و پنج دقیقه طول کشید
.تا بفهمم کارم اشتباه محض بوده
،در جمعیتی از ماریا شاراپوواها .من بیلی جین کینگ پیشکسوت بودم
.ولی سفر زیارتیم همچین بیهوده هم نبود
کُل زندگیم در شرف تغییر بود .و همه‌اش هم با اون دختر شروع شد
همون تنیس باز حرفه‌ایه، دِرِیاست؟ - .نه، اون دختره نه -
.ایشون
.شرمنده
.دِرِیا تورس
هنوز خبر نداره ولی چیزی نمونده .که دوست جون جونی هم بشیم
حالت خوبه؟
آخه چطوری فیلم رو گیر آوردی؟
.منابع خودم رو که لو نمیدم
.یه جورایی حس گندیه
اینکه هم‌سن ماست و اینجا کار می‌کنه ،به قدر کافی شرم آور هست
.ولی حالا همه فیلم سکسش رو هم دیدن
داری حرفای ما رو گوش میدی؟
.نه
...یه جورایی یه انرژی غیرعادی‌ای داری
.واقعاً نمی‌دونم چطوری باهاش روبرو بشم - .نمی‌دونیم چطوری باهاش روبرو بشیم -
...روانشناسم، دکتر گرچ عزیز
،میگه افراد آسیب‌دیده به بقیه صدمه میزنن
.ولی فکر نکنم شامل حال دخترای نوجوون بشه
.به نظرم بعضی‌وقتا بی‌دلیل شرورن
.اسمش اریکا بود
.همونی که فیلمت رو به همه نشون داد .اریکا نورمن
.ریده
.جوری بدجنسه که اصلاً نمی‌دونستم هنوز وجود دارن
.اون ملکه‌ی جنده‌هاس
.ببخشید شما کی باشی؟
.النور
.نیازی به ترحمت ندارم، النور
!مسخره‌س .من کوکائین نمی‌کشم
به نظرتون اگه کوکائین می‌کشید من متوجه نمی‌شدم؟
.چقدر وحشتناک
دِرِیا؟ - چی شده؟ -
،تو یه هرزه‌ی غیرقابل‌تحملی .می‌دونم کار تو بوده
!تو واسه‌م...این دختره واسه‌م پاپوش دوخته - .واسه‌ش پاپوش دوختی -
.آخی، عزیزم
اصلاً متوجهی چی داری میگی؟
خیال می‌کنی من واسه‌ات پاپوش دوختم؟
.واسه‌ش پاپوش دوختی
...عزیزم
الان هم نشئه‌ای؟
.من کوکائین نکشیدم
.حتی نمی‌دونه چه شکلی هست - .حتی نمی‌دونم چه شکلی هست -
.به خدا من تا حالا کوکائین نکشیدم
!دارم بهتون میگم اون بی‌گناهه
.مراقب خودت باش، عسلم .دلمون واسه‌ات تنگ می‌شه
!جسیکا !یه کاری بکن
.خیلی ناراحت‌کننده بود .امیدوارم جوری که لازمه کمکش کنن
.واسه اریکا دعا کنید
.واسه اریکا دعا کنید - .آره -
.خداحافظ - .خداحافظ، تابستون آینده می‌بینمت -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.بی‌خیال دیگه
هی؟
.صداش رو می‌شناسم .موتورت از کار افتاده
.بابام ماشین‌های کلاسیک رو تعمیر می‌کنه
...می‌خوای برسونمت یا
هنوزم ترحم من رو نمی‌خوای؟
.درضمن من اون فیلم رو ندیدم
.مبارکت باشه
.اولین و آخرین نفری
دوست پسر سابقت پخشش کرد؟
به خاطر همین بهش مشت زدی؟ - می‌خوای کل مسیر رو حرف بزنی؟ -
اصلاً از کجا خبر داشتی؟
.راستش به رزهیل انتقالی گرفتم
.یه پست راجع بهش خوندم
قبل از سال آخر انتقالی گرفتی؟
.اوخ .تجربه‌ی سختیه
چی به سرش اومد؟
دوست پسر سابقت؟
.می‌دونی که .همون بلایی که سر بقیه‌ی مردا میاد
.هیچی
...من همون هرزه‌ی تعلیقی‌ام
و اون و کیر کوچولوش همونایین .که سُرومُروگنده قسر درمیرن
.اونا همیشه سُرومُروگنده قسر درمیرن
.اوهوم
...می‌دونم چه حسی داره وقتی کسی که
.خیال می‌کنی بهش اعتماد داری به گات میده
وقتی سیزده ساله‌ام بود ،با یه دختره رفتم اردوی روزانه
...و اون انگار
.یه سطح وجودیِ دست نیافتنی داشت .می‌درخشید
تقریباً از قبل خبر داشتم ،که از دخترا خوشم میاد
.ولی هنوز به کسی نگفته بودم
ولی به گمونم خیال می‌کردم ،اگه این دختره ازم خوشش بیاد
.به کُل وجودم اعتبار میده
...اونوقت بالاخره باهاش حرف زدم
.و فوق‌العاده بود
باعث شد یه حس رهایی .و اعتماد به نفس و امنیت بهم دست بده
.تا به خودم اومدم دیدم بهش گفتم که همجنس‌گرام
.و حس محشری داشتم
.آخه معرکه‌ترین لحظه‌ی زندگیم بود
ولی به گمونم اونقدرایی که خیال می‌کردم ...تو امنیت نبودم چون به همه گفته بود
.سعی کردم به زور بوسش کنم
چی؟
...آه
.لعنت بهش
.آره
.مسئله افشا کردن هویت جنسیم نبود .واسه‌م اهمیتی نداشت
.دیگه همه الان همجنس‌گران ...من فقط
.طوری جلوه داد که انگار یه حیوونم
.هیچ‌کس دیگه نزدیکم نمی‌شد
.نابودم کرد
.به گمونم هیچ عواقبی گریبان‌گیرش نشد
.نه
.راستش میره دبیرستان رزهیل
واقعاً؟ کیه؟
.کاریسا جونزه
...کاریسا
.وایسا ببینم ...همون لزبین طرفدار سالم خوری و محیط زیسـ
.آره .دیدمش
.لعنت بهش
یه لزبین مثل خودت هویت جنسیت رو لو داد؟
چه کوفتی بود؟
.شرمنده
.وای خدای من
.یه وقتایی به کار آدم میاد
.باید امتحانش کنی .واقعاً تو مسئله‌ی مکس کمکت می‌کنه
.من که روبراهم .دیگه حتی به مکس فکر هم نمی‌کنم
.انجامش بده - .نه، مطلقاً نه. ممنون، نه -
.متخصصان پزشکی توصیه‌اش کردن
.بهش میگن غلیان احساست قوی و قابل‌انتظار ...بهت کمک می‌کنه به قسمت‌هایی دسترسی پیـ
.تف
واقعاً احساسات سرکوب شده درونت بود، نه؟
.انگار دلت پنیر سوخاری می‌خواد
.بدم نمیاد
.بریم واسه‌ات پنیر سوخاری بخریم
چرا انتقالی نمی‌گیری؟
کجا برم؟
.هر جا - .من مثل تو نیستم، النور -
.مامانم پرستاره
کسی که کُل زندگیش زحمت کشیده .تا آینده‌ی بهتری رو واسه‌م تضمین کنه
نمی‌تونم بهش گند بزنم ...و رزهیل تنها مسیرم به سمت دانشگاه ییله، پس
دوستات چی؟
منظورت دوستای مکسه؟
.متوجه نبودم تا چه حد قدرت داره
می‌دونی، یه کاری می‌کرد ،به شدت احساس امنیت و حمایت کنی
ولی همه‌اش به شرط این بود که ،همون نقشی رو بازی کنی که اون می‌خواد
،منم خیال می‌کردم دارم همین‌کار رو می‌کنم .ولی به گمونم اشتباه می‌کردم
همه‌مون عاشق کسایی می‌شیم .که احساسات‌مون رو ترور می‌کنن
.آره، آدمای خیلی باحالین
خودت چی؟
چرا می‌خوای بری مدرسه‌ی همون جنده‌ای که ریده توی زندگیت؟
.نمی‌خوام
،واسه رفتن به دالتون و اسپنس التماس کردم
ولی هر قدر که دلم می‌خواد باور کنم ،کنترل زندگی اجتماعی‌ام کامل دست خودمه
،با این وجود باز هم اختیارم دست والدینمه
و اونا هم فکر می‌کنن بهترین مسیر .واسه رسیدن به دانشگاه‌های برتر، رزهیله
.بیراه هم نمیگن
.استرس دارم
.منم
«پاییز» !تغییر اقلیم دروغ نیست .لطفاً اجازه ندید سیاره‌مون نابود بشه
.آره، ارتش گرتا تونبرگ می‌تونه خیلی ترسناک باشه
.همه‌ی کاراشون واسه فریب اذهان عمومیه .همه‌شون رو دیدم که از نی پلاستیکی استفاده می‌کنن
!گاییدمت، گبی - .چه ترسناک -
.اسم من گبی‌ـه
دانش‌آموز جدیدی؟
.من النورم
.و بگی نگی آره
می‌خوای دور و بر رو نشونت بدم؟
...به عنوان طرفدار فیلم‌های نوجوانانه‌ی دهه‌ی 90
.اگه دور و بر رو نشونم ندن دلخور می‌شم
،اگه حس دلخور شدن بهت دست داد .رزهیل یه فضای امن مخصوص واسه‌ش داره
.خیله‌خب، اونجا جمع جادوگران اینستاگرامی جَمعه
،آلگرا، رهبرشونه
ظاهراَ تو یه مهمونی شبونه در حالی که .داشتن سبک مثل پَر رو بازی می‌کردن یه دختر رو معلق کرده
،حالا هم ملکه‌‌ی جنده‌ی نماد ماه تولد خودشه .درضمن متولد برج عقربه
.چه جذاب
.بر و بچ حشری تئاتر
پارسال سعی کردن با حداکثر بازیگران سفیدپوست .فیلم موزیکال همیلتون رو بسازن
.لین منوئل میرندا با یه حکم توقف جلوش رو گرفت
.در ادامه بچه‌های مزرعه رو داریم .بخش مزرعه رو کاریسا اداره می‌کنه
،وقتی درخواستش مبنی بر وگان شدن رزهیل رد شد
.محض اعتراض، کاپ پریودیش رو انداخت وسط سلف سرویس
.پُر از خون بود
...ام
اونا کین؟
،دربار سلطنتی دبیرستان رزهیل .گلای سرسبد خارق‌العاده‌ی حق به جانب
.حواست بهشون باشه
.به اندازه‌ی خوشگلی‌شون، حسابگر هم هستن
!تف توش
.دِرِیا تورس، ملکه‌ی عزل شده
.بس کن .بس کن
!دِرِیا - .سلام -
.سلام، خانما
.می‌خواستم بهت پیام بدم
...مشخصه
...جوری که پارسال تموم شد
...خیلی پیچیده بود، می‌دونی
اونم وقتی که بابای مکس .کمپین انتخاباتی مجدد بابام رو حمایت مالی کرد
.می‌دونم، آره - .فقط خیلی پیچیده‌س -
.می‌دونم، می‌دونم - .خوبه، وای خدایا -
.خیال می‌کردم یه قاتلی چیزی واسه ترورم اجیر کردی
نه، چرا باید همچین کاری بکنم؟
.سلام، مکس
تابستونت چطور بود؟ - .نیروبخش -
.از دیدنت خوشحالم ...مطمئن نبودم برگردی بعد از ماجرای...می‌دونی که
.پارسال
وای نه، اجازه نمیدم یه فیلم احمقانه .سد راه من و دانشگاه ییل بشه
فقط می‌خواستم بهت بگم امیدوارم امسال بتونیم .همه چی رو پشت سر بذاریم و با هم خوب رفتار کنیم
.مخصوصاً الان که من و تارا با هم قرار می‌ذاریم
اوه، خبر نداشتی؟
.نه. نه، خبر داشتم .آره
،خوبه. آره .با خانواده‌مون تابستون رو تو کاپری گذروندیم
.محشره آخه عجب زوج محشری هستید، نه؟
.حتماً باباهاتون حسابی ذوق‌مرگن
.بس کنید دیگه بابا .جدی میگم، بسه
،خیله‌خب، بچه‌ها .حال و احوال کردن باهاتون خیلی باحال بود
.از دیدن‌تون خوشحالم شدم، خانما
.مونتانا، لای دندونت انگوره، عزیزم !خیله‌خب
!از سال آخرتون لذت ببرید - چرا بهم نگفتی؟ -
...احساس تنهایی کردن نوع خاصی از درد و رنجه
با علائم واضح و قابل تشخیصی .که با چشم قابل دیدنه
،من و دِرِیا .سربازان مجروح میدان نبرد دوره‌ی نوجوونی بودیم
.سلام، سلام .لطفاً همگی سرجاهاتون بشینید
می‌دونید جاها مشخص شده هستن یا هر جا بخوایم می‌تونیم بشینیم؟
.گوشی‌هاتون رو بذارید کنار
.باشه، میرم درم رو می‌ذارم
.نورا
.الان اسمم النوره
.برگام! تقریباً نشناختمت - .آره -
.نمی‌دونستم دیگه میای این مدرسه - ...میام -
می‌خوام برم جام رو پیدا کنم، باشه؟
.باشه - .باشه -
.سلام، سلام، سلام .اگه می‌شه همه سرجاتون بشینید لطفاً
کی بود؟ - .یه دختری که قبلاً باهاش می‌رفتم اردو -
.بچه‌ها، باورم نمی‌شه برگشته
.همینو بگو .البته واقعاً تو دل برو شده
.مونتانا، خفه شو
.خب شده، ببخشید - چه مرگته؟ -
.به نظرم خیلی خفنه .اصلاً خبر نداشتم تا این حد غیرعادیه
نماینده‌ی کلاس ارشدتون می‌خواد ،یه خبری رو اعلام کنه
.مکس بروساد
!رزهیل
!آره
!ممنون !ممنون
.برگشتن واقعاً حس خیلی خوبی داره
!عاشقتیم، مکس
.بی‌خیال !بسه، بسه
.ممنونم .ممنون. سپاسگزارم
...ام
،امسال قراره سال واقعاً معرکه‌ای بشه
ولی قبل از اینکه شروع کنم، پیش خودم فکر کردم .شاید بتونم یه کم در مورد شخص خودم حرف بزنم
.در مورد شخص خودت حرف بزن، مرد
.پارسال، رابطه‌ی عاشقانه‌ام واسه همه رو شد
.حریم خصوصیم نقض شد
،راستش رو بخواید هنوز در حال بهبودیم
،ولی واقعاً باعث شد خودم رو درک کنم ...و متوجه بشم که
...راستش
دِرِیا تورس، می‌شه لطفاً وایستی؟
.خواهشاً
می‌شه وایستی؟ خواهشاً؟
چی شد؟
کجایی؟
دِرِی؟
دِرِی، فقط می‌خوام بهت بگم تا چه حد .بابت اتفاقی که پارسال واسه‌ات افتاد متاسفم
و هر کدومتون که اون فیلم رو ،تماشا کردید یا به اشتراک گذاشتید
از ته دلم ازتون می‌خوام وقت بذارید .و روی کاری که کردید فکر کنید
پس، دِرِی؟
،حالا به افتخارت دارم یه انجمن جدید رو تاسیس می‌کنم
انجمن دانش‌آموزی مردان دگرجنس‌گرای عادی .و مدافع هویت زنان
این انجمن واسه همه‌ی مردای رزهیله .که می‌خوان تبدیل به آدمای بهتری بشن
.متحد بشید
.ممنون
.من می‌خوام متحد بشم
!لعنت بهش
دِرِیا؟
.سلام
.فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره
روبراهی؟
.اون خیلی بدتر از اون چیزیه که توصیف کرده بودی
نمی‌دونم چطوری می‌خوام .یک سال کامل رو تو این مدرسه سَر کنم
.می‌فهممت
،با کاریسا یه یک دقیقه‌ای حرف زدم
حس این رو داشتم که دارم انگشت پام رو .تو هشتمین حلقه‌ی جهنم دانته فرو می‌کنم
.وحشتناک بود
!وضعیت مزخرفیه
.آره
کاش می‌شد واسه خراب کردن‌شون .یه سری رو استخدام کنیم
چی؟ مثل برنامه‌ی تاسک‌رابیت کوفتی؟
.آره
.یکی که هیچ گونه ربطی بهمون نداشته باشه
یه مرد اجیرشده یا یه زن اجیر شده .یا یه غیرباینری اجیر شده
.وای خدای من
.راست میگی
.کاملاً راست میگی
به خاطر کاری که باهامون کردن ،حقشونه خراب‌شون کنیم
.ولی خودمون نمی‌تونیم به حساب‌شون برسیم
.باید متحد بشیم و انتقام همدیگه رو ازشون بگیریم
.اوه، جدی هستی
.به هیچ وجه
چرا؟
چون من از پسش برنمیام؟
.نمی‌تونم انتقام بگیرم
آخه اصلاً گرامر «انتقام گرفتن» درسته؟
.اوه، شرمنده خانم مشاوره آموزشی
الان داری پای ساختار جمله‌ی من رو وسط می‌کشی؟
.ممکنه گیر بیفتیم
.ممکنه فارغ التحصیل نشیم .ممکنه اخراج بشیم
.گیر نمیفتیم .نکته‌ی ماجرا هم همین‌جاست
هیچ‌کس خبر نداره ما همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟
.پس هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو به هم ربط بده
.یه کلوم معرکه‌س
...با وجود مغز من و...ذهن توخالی تو
.می‌تونیم از زیرش قسر در بریم
دلت نمی‌خواد اون دختره تقاص پس بده؟
.دلم نمی‌خواد تقاص پس بده
.دلم می‌خواد با خاک یکسانش کنم
.پشمام
.مو به تنم سیخ شد
می‌بینی؟ .موهای دستام سیخ شدن
.نگاش کن
الان داری یه سری انرژی اساسی مثل گلن کلوز .تو فیلم جذابیت مرگبار رو از خودت ساطع می‌کنی
.گلنرژی
.آره، الان داری گلنرژی ساطع می‌کنی
...ولی اگه بخوایم عملیش کنیم
...باید این رو
.نه
.درست کنیم...
.واقعاً دلم نمی‌خواد
...کاری که باید بکنیم
.خواهشاً نگو تغییر ظاهر
!تغییر ظاهره...
!جونمی جون - .حس می‌کنم خیلی دردسرسازه -
.آره، ولی خوش می‌گذره
.بیا با کاریسا شروع کنیم
.اون مثل آب خوردنه .تو خوابم می‌تونم نابودش کنم
.میریم سراغ مکس - وایسا، بزن عقب. اونوقت چرا کاریسا آسونه؟ -
.عزیزم، نابود کردن یه دختر خیلی آسون‌تره
،انتخابش می‌کنی، متهمش می‌کنی به هرزگی ،دوستاش رو می‌اندازی به جونش
،از غرورش سوءاستفاده می‌‌کنی، بی‌اعتبارش می‌کنی .تیره و تارترین اسرارش رو برملا می‌کنی
،تبدیلش می‌کنی به یه موجود سمی .اونوقت احدالناسی بهش کمک نمی‌کنه
.راستش واقعاً از این یکی خوشم میاد
.حرفشم نزن
.اینو
به طرز شگفت آوری من باید امسال ،خدمات اجتماعی اجباری انجام بدم
.اونم برای جبران مشت زدن به مکس
قبلاً واسه مدیر ایمیل زدم ،و درخواست دادم برم تو بخش مزرعه‌ی مدرسه
.که کاریسا اداره‌اش می‌کنه
.حالا داستان پسرا فرق می‌کنه
،ما دخترا، بدن‌مون، انتخاب‌مون .افکارمون‌، همه‌شون رو شرم کنترل می‌کنه
.تقاط ضعف‌ ما، نقاط قوت اوناست
اگه یه عالمه سکس داشته باشن .یعنی دیگه دارن می‌ترکونن
.ولی اگه ما اینجوری باشیم جنده‌ایم .اگه عصبانی باشن یعنی قدرتمندن
،ولی اگه ما هر گونه احساساتی رو بروز بدیم
!بهمون میگن عصبی
!خانما .خواهشاً صداتون رو بیارید پایین
.صبر کن تا کجا می‌خوایم کوتاهش کنیم؟
،اگه به طور کُلی خراب کردن مردا رو سخت در نظر بگیریم .مکس نمونه‌ی بارز یه نظام مردسالاریه
،پسر رویاییِ شیطونِ دمدمی .مکس به طور ریزبینانه‌ای، وجهه‌ی عمومی منحصربه‌فردی داره
.رزهیل مثل یه گروه ارکستره و مکس رهبر این ارکستره
همه عاشقشن که این یعنی .اون می‌تونه از زیر هر چیزی قسر در بره
.می‌خوام دستش رو، رو کنم
و واسه عملی کردنش، یه مدرک غیرقابل‌انکار می‌خوایم ،تا ثابت کنیم یه آدم دوروئه
.یه حرومزاده‌ی زن ستیز با شخصیت اجتماعی صوریه
،اگه به همچین دستاوردی برسیم
.کارش تمومه
.پاکش کن
...در حال حاضر و تا ابد
باحال‌ترین و مرموزترین دانش‌آموز .مدرسه‌ی غیرانتفاعی رزهیل هستی
،من خودِ فرانکشتاینم .و تو خانم فرانکشتاین بااعتماد به نفس و قدرتمندی
.با این فاز جدیدت مثل یه جنده‌ی باکلاس شدی
حاضری مامور مخفی من باشی؟
.نه، معلومه که نه - .النور -
.مشکلی پیش نمیاد .من کُل زندگیم یه آدم هزارچهره بودم
بعضی وقتا باید واسه رسیدن به خواسته‌ات .وانمود کنی یه آدم دیگه هستی
هیچ وقت نگران نشدی که خودت واقعیت رو گُم کنی؟
.وای خدای من! انقدر شلوغش نکن ...من فقط ازت می‌خوام
از جسم خودت فاصله بگیری ،و کسی بشی که نیستی
تا این بچه‌های محبوب تو رو .به گروه‌شون دعوت کنن
تا حالا پیش روانشناس رفتی؟ - خدایا، نه، چطور؟ -
.ردیفه
و نباید نگران باشیم که مکس یهویی بفهمه که داریم سرش رو شیره می‌مالیم؟
...آدمای خودشیفته انقدر فکر و ذکرشون خودشونن که
.متوجه نمی‌شن دارن بازی می‌خورن
جلب کردن توجه یه دختر چندین هفته .یا حتی چندین ماه زمان می‌بره
،ولی طبق حرفای دِرِیا ...برای اینکه توجه پسرا رو جلب کنی
فقط کافیه یه بار از بغل‌شون رد بشی .و تا حدی بی‌بندوبار به نظر برسی
اون کیه؟ جدیده؟
.نمی‌دونم .ولی لباس فرم مدرسه رو سکسی کرده
!جون
.ای لامصب
.پخمه‌ها
...کار کردن تو مزرعه
مطمئناً جزو لیست کارایی نبوده ،که باید سال آخر انجام‌شون می‌دادم
.ولی خب طرد شدن هم توی لیستم نبود
.کاریسا هدف آسونی بود .منم خوب بلدم با آدمای جدید سروکله بزنم
کاریسا هستی، درسته؟
.آره، قبلاً همدیگه رو دیدیم
.صدام می‌کردی صندل چرمی انسانی
.چه باحال
فقط می‌خواستم بهت بگم واقعاً .از اینکه می‌خوام تو مزرعه کار کنم هیجان زده‌ام
.همیشه نسبت به کارتون کنجکاو و علاقمند بودم
.باید با راس حرف بزنی .اون مسئول داوطلباس
...اوه، ام
،راستش امیدوار بودم بتونم از خودت یاد بگیرم .می‌دونی؟ از ملکه‌ی مزرعه
آره، من سرم به خاطر برنامه‌ریزی .برای منوی مراسم حلقه حسابی شلوغه
...درضمن محض اطلاعت
کُس لیسی تو این مزرعه تو رو .به هیچ جا نمی‌رسونه. باید خلوص نیت داشته باشی
راس؟ به دِرِیا خم و چم کار رو یاد میدی؟
!زنیکه‌یِ گیاه‌خواره صورت کفشی
«اگه باهام حرف زد چیکار کنم؟»
.فقط بگو ردیفه» «.فقط هم سه بار بگو
.من عاشق ساندرزم
.ردیفه - .تو دانشگاه ییل در موردش خوندم -
همین تازگیا برنامه‌ی تابستونی‌شون رو .در زمینه‌ی هنرهای ادبی تموم کردم
.ردیفه
به غیر از «ردیفه» حرف دیگه‌ای هم بلدی بزنی؟
.بدجور ردیفه
کاریسا قراره شام مراسم حلقه رو بپزه؟
آره، واسه‌ش یه فرصت محشره .تا بتونه وارد دنیای پخت و پز بشه
اون چیه؟
.مشخصه که یه گلخونه‌س
.کاریسا محصولات خاصش رو اونجا پرورش میده
.هوایی و از سرتاسر دنیا بذراشون رو گیر میاره
به کی پیام میدی؟
دوست دختر سابقم عصبانیه .که با دوست پسر سابقم ریختم رو هم
می‌شه لطفاً دستت رو ببینم؟
این خوبه؟ - .اوهوم -
.آخر این هفته ترتیب یه مهمونی رو دادم
.یه جشن کوچیک به مناسبت بازگشت به مدرسه‌س
.باید بیای
.حسادت دوست دختر و دوست پسر سابقت رو تحریک کن
.بهش فکر می‌کنم
.خوبه
.فقط خیلی زیادی فکر نکن
.مایوت رو بیار .قراره بترکونیم
!همینه
.لباسی که واسه‌ات تهیه کردم محشره
دوسش داری؟ .عاشقشی
حالا جریانت با این دایناسور کوچولو چیه؟
،اولیویا کلمن برنده‌ی اسکار .پاگونایِ حامی احساسات منه
،روانشناسم بهم گفت یه سگ بگیرم
.ولی ترجیم اینه که همدم‌هام پوست کلفت و بی‌رحم باشن
!یا خودِ خدا
لازمه این رو بپوشم؟
.آره
،تا هم باید به طرز باورنکردنی‌ای جذاب به نظر برسی
و هم باید جوری جلوه‌اش بدی .که انگار سه سوته حاضر شدی
.خیلی مهمه که دخترا به ظاهرت غبطه بخورن
چرا جوری وول می‌خوری که انگار نوار بهداشتیت داره میزنه بیرون؟
.من هیچ‌وقت جلو جمع مایو نپوشیدم
کاریسا واقعاً بد بهت صدمه زده، نه؟
.بی‌خیالش شو
.تو از تک تک پخمه‌های مهمونی مکس باحال‌تری
.من فقط می‌خوام تحقیرش کنم و انتقامم رو بگیرم
.از ته دلم همین رو واسه‌ات می‌خوام .به زودی ترتیبش رو میدیم
...یه گلخونه با یه قفل بزرگ تو مزرعه هست
،که فقط خودش بهش دسترسی داره
حس ششمم بهم میگه .فقط سیب زمینی ترش اونجا پرورش نمیده
.باید کلیدهاش رو گیر بیارم
.محشر شد
حالا برو سر از کار مکس دربیار .و مامان انتقام‌جو رو سربلند کن
می‌دونم بااعتماد به نفس به نظر می‌رسیدم .ولی به شدت از همه جام داشت عرق می‌ریخت
.اومدی
،سعی کردم مارمولک حامی احساسم رو بیارم
.ولی دِرِیا مخالفت کرد
شامپاین؟ - .آره -
!بیاید اینجا
می‌خوام به چندتا از دوستام معرفیت کنم، باشه؟ .آدمای خوبین
.بچه‌ها، ایشون النوره
.سلام - .النور، اینا خانواده‌ی من هستن -
.سلام - .سلام -
.سلام، جذاب خانم
.تونستی بیای - .سلام -
.مایو هم با خودت آوردی
.بگیر بشین، الیوت
.ممنونتم
.سلام، من تارام .اونا هم به ترتیب مگان و مونتانا
.عاشق کلاهت شدم
از کجا خریدیش؟ می‌شه بدیش من؟
.مگان، زهره ترکش نکن
.النور، بیا پیش ما
.یالا
.لعنت .راحت باش
.خیلی جذابه
.آره - .ممنون -
چطوره که من نمی‌شناسمت؟
.دانش‌آموز جدیده
.ولی الان اِلی یکی از ماست
.آخ، عاشقشم
.ببین کی اینجاس
زاغ سیاهم رو چوب میزنی؟
.آره
.بعدش هم می‌خوام بکشمت
.چه دلفریب
.عاشق تی‌شرتت شدم
با یه کیسه گرانولا و یه جفت صندل تیواس ستش می‌کنی؟
!برگام ...خبر نداشتم که
.جنابعالی هم تو برنامه‌ی تابستونی سپاه صلح شرکت کردی
ولی باید حدس می‌زدم چون بی‌بروبرگرد .فازت فقط کمک کردن به اینه و اونه
!اوه !کونم با توهینت سوخت
زیاد تو میامی موج‌سواری می‌کنی؟
.راستش تخته موج سواری کاریساس
.نمی‌دونستم اون هم اونجاس
.سلام، دخترجون
.ازم متنفره
.نه، خیال می‌کنه تو واقعاً به مزرعه اهمیتی نمیدی
چی؟
چطوری می‌تونه همچین فکری بکنه، راس؟ .من عاشق مزرعه‌ام
خیله‌خب؟ الان اون ریشه‌های سبزیجات .حکم بچه‌هام رو واسه‌م دارن
...تف توش
.دیروز یه چندتا از بچه‌هات رو خوردم - .نه -
.ولی خوشمزه بودن
حتی هویج‌ها رو؟ - .تک تکشون رو -
چطور تونستی؟ .قلبم شکست
.خوشحال شدم بیرون مزرعه دیدمت
.خداحافظ، دِرِیا
.کِشش بین‌مون خارق‌العاده بود
.خداروشکر رو یه حوله نشسته بودم
.ولی باید به کارم می‌رسیدم
.سلام
!یافتمش
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .وای نه -
.اینجا زندگی می‌کنم
...پس، مکس
.برادرمه
.متاسفانه
.تو گشت و گذارمون یادت رفت بهم بگی
.از سر شیطنت جاانداختیش» رو ترجیح میدم»
سه هفته تو رزهیلی و هنوز هیچی نشده .تیپ و ظاهرت از این رو به اون رو شده
.آره
خوشت نیومده؟
.نه، به نظرم جذابه
.تا وقتی که به خاطر خودت باشه نه بقیه
اینجور به نظر می‌رسه؟
.نمی‌دونم
.قسمت هیجان‌انگیز شناختن یکی همین‌جاس
.مرموزی تا اینکه اسرارت برملا بشن
،می‌خواستم خودم رو تو اتاق سینمای خونگی قایم کنم
،و یکی از فیلمای گدار رو ببینم تو هم می‌خوای این مهمونی مزخرف رو بپیچونی؟
.شاید
.می‌خوام
.ولی نباید بپیچونمش
.هر جور راحتی
.سکس گروهی معمولاً طرفای غروب آفتاب شروع می‌شه
واقعاً؟
.نه
چی؟ .برادرم اونقدرا هم باحال نیست
.ولی خوب شد فهمیدم بدت نمیاد .پیش بچه باحالا حالشو ببر
.لعنتی
.منظره قشنگیه، مکس
.وای خدای من .با جادوگر اینستاگرام رابطه داره
.هی
به نظرت عجیبه این مهمونی رو بدون اون راه انداختیم؟
کی؟
.دِرِیا یعنی چی کی؟
.عجیب نیست
مکس؟ می‌شه لطفاً راجع بهش حرف بزنیم؟
فقط حس عجیبی دارم، می‌دونی؟
.به نظر من الان وسط کشیدن بحث دوست دختر سابقم عجیبه
.اون بهترین دوست منم بود
آره، ولی چیزی نمونده بود سکس کنیم .که یهو حرف دِرِیا رو کشیدی وسط
.حس خیلی عجیبی داره
.خب، از سکس خبری نیست .می‌تونی بری درت رو بذاری، خوش هم بگذره
.ایرادی نداره
آهای؟
.النور
.سلام - .سلام -
.سلام
.شرمنده
داشتی ما رو دید می‌زدی؟
.نه ...من اینجا بودم
.بعدش یهویی اومدید داخل و منم رفتم اون پشت
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی
.اگه می‌تونستم خودم هم از مهمونیم قایم می‌شدم
.اشکالی نداره
.بیا .می‌برمت یه جای باحال
.خوشت میاد
.یه چیزی از خودت بهم بگو که هیچ‌کس خبر نداره
چرا باید همچین کاری بکنم؟
...چون که
...واسه‌م جالبه
.و تو هم می‌خوای نظرم رو جلب کنی
می‌خوای تیره و تارترین و محرمانه‌ترین رازم رو بدونی؟
.آره
.من هیچ‌کدوم از این چیزا رو نمی‌خوام
عاشق اینم فقط با یه کوله‌پشتی .و دوربینم سرتاسر اروپا رو بگردم
.زندگیم رو زیر و رو کنم
.انجامش میدم .چون انگار همه چی مثل یه نمایشه
اونوقت واسه‌ی چی؟ تا بتونم محبوب‌ترین پسر دبیرستان باشم؟
!حالم بد شد
خب می‌خوای چه هویتی داشته باشی؟
.جواب رُک و راستم اینه که نمی‌دونم
.بدترین جوابیه که می‌تونم بدم
.آره
.ولی حقیقته
.راست میگی .همه‌مون در حال نقش بازی کردنیم
.مهمونی محشری بود» «!یه کم از مکس اطلاعات گیر آوردم
.حس می‌کنم دارم قانون‌شکنی می‌کنم
.قانون‌شکنی نیست .ما به اینجا رفت و آمد داریم
.آخر هفته‌ها
!ای وای من
حالا مهمونی مکس چطور بود؟
می‌دونی چیه؟ .راستش واقعاً خوش گذشت
.با فیلتر بومرنگ از پریدن من تو استخر عکس گرفتن
وای خدای من، با فیلتر بومرنگ از پریدنت عکس گرفتن؟ می‌تونم ببینم؟
.معلومه
.نرفته بودی که محتوی فضای مجازیت رو پُر کنی .رفته بودی در مورد مکس اطلاعات گیر بیاری
.مکس داره با آلگرا به تارا خیانت می‌کنه .پیام‌هاش رو دیدم
همون جادوگر اینستاگرام؟
.آره
.وای خدای من
.النور، محشره .دختر، ترکوندی. کارت عالی بود
.همین دو ثانیه پیش گوشیم رو پرت کردی رو زمین
.آره، و حالا باز ازت راضی شدم .با همین فرمون برو جلو
.وایسا ببینم از پیام‌هاشون اسکرین‌شات گرفتی؟
.هنوز نه
.عصبانیم کردی
واقعاً فکر می‌کنی کاریسا داره گیاه مخدر پرورش میده؟
چون دلم می‌خواد به حسابش برسم .ولی دلم نمی‌خواد بفرستمش زندون
.اولاً اون کریسای بچه پولدار عمراً بره زندان
دوماً، مدیر مدرسه ترجیح میده ،رزهیل با خاک یکسان بشه
.تا اینکه یه رسوایی موادمخدر بمونه رو دستش .واقعاً همین‌قدر عوضیه
دلم می‌خواد با تسلاش بهم بزنه .و بعدش هم دنده عقب از روم رد بشه
،دلم می‌خواد مثل عروسک‌های تاکسیدرمی داخلم رو پُر کنه
.و مثل یه غنیمت آویزونم کنه به دیوار
...دلم می‌خواد جسدم رو تو جنگل قایم کنه
.بعد سعی کنه یه گروه جستجو واسه پیدا کردنم تشکیل بده
!اوه .قشنگ بود
.یا خودِ خدا
.کاریسا، ای دختر بد
خب، حالا چی؟
.به گمونم کاملاً مشخصه
...این قارچ‌ها رو می‌ریزیم داخل هر غذای مزخرف باکلاسی
که کاریسا می‌خواد .برای شامِ مراسم حلقه سال آخریا درست کنه
،به کُل کلاس یه مقداری میدیم
.و دست کلاهبردارش رو، رو می‌کنیم
،بعد وقتی که همه رفتن تو هپروت
تو گوشی مکس رو می‌دزدی .و پیاماش رو گیر میاری
.همچین هم مشخص نبود
خدایی؟
«زمستان»
.اشکالی نداره، مطمئنم ایرادی نداره ...خیله‌خب، بچه‌ها
!لبخند بزنید
!النور
!بیا یه عکس بگیریم
.به نفعته لبخند بزنی
...یه اعلان خبر داریم
،از طرف نماینده‌ی کلاس سال آخری‌تون .مکس بروساد
!سلام
!عاشقتیم، مکس
!اینم از این
.ممنون .خوش آمدید، خوش آمدید، سال آخریا
.تو یه حرومزاده‌ی خوش‌تیپی، بروساد
.خانم‌ها و آقایون، الیوت تنرز
!عاشقتم، رفیق
.فراتر از رفیقمی برام
،حالا
،وقتی این حلقه‌ها رو دستتون می‌کنید
می‌خوام تک تک درس‌هایی که .اینجا یاد گرفتید رو یادتون باشه
می‌خوام رابطه‌های دوستانه‌ای ،که برقرار کردید رو یادتون باشه
.خاطراتی که از اینجا دارید
،وقتی این حلقه‌ها رو دستتون می‌کنید ...می‌خوام یادتون باشه که الان
...و تا ابد
.یه ببر رزهیلی باقی می‌مونید
!ببرها، بریم تو کارش
.امیدوارم یه تعطیلات زمستونی خفن رو تجربه کنید ...تعطیلات به شدت معرکه
.سال نو مبارک ...ولی اول از همه
.می‌خوام استیج رو بسپارم به اینا گارتن دوران‌مون
.این شما و این هم کاریسا جونز
.سلام به همگی
...واقعاً مایه‌ی افتخارمه که
.من تدارک جشن امشب رو واسه‌تون دادم .واقعاً امیدوارم ازش لذت ببرید
و حالا اجازه بدید شما رو .به تجربه‌ی یک طعم مطبوع دعوت کنم
.اووه
.سلام - .سلام -
.محشر شدی
.ممنون
.تو هم تو لباس رسمی خوش تیپی
.می‌دونم
.واقعاً بهت افتخار می‌کنم .قراره بهترین شب ممکن بشه
کی دسر می‌خواد؟ - .من واسه دسر حاضرم -
.بَه بَه
همه چی مرتبه؟
.آره، نه .خوبم
«بیا محل قرار همیشگی‌مون»
.باید برم دستشویی - .اوهوم -
النور؟
!کارساز نیست
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟ .همه آبگوشت‌شون رو دادن بالا، جواب میده
.تف، تف، تف
!وای خدای من .زنیکه، بلند شو
چه مرگته؟ .پاشو از رو کف زمین، خیلی چندشه
شما هم یه حس غیرعادی دارید؟
.حس می‌کنم شناورم .حس می‌کنم یه پروانه‌ی کوچولوام
.وای نه
.خواهش می‌کنم - .مردمک‌هام خیلی گشاد شدن -
!خواهش می‌کنم - .مردمک‌هام خیلی گشادن -
می‌شه لطفاً یکی باز کنه؟
.شرمنده
.یکی داخله .منم حالم خوب نیست
.یه اتفاقی داره میفته
.آخ
تو باهامون هم مدرسه‌ای هستی؟
!وای خدای من .ما تو مدرسه‌ایم
.وای خدای من .بیاید بریم داخل آب
!همینه
!شناوره
،سبک مثل پر ،سفت مثل تخته
.سبک مثل پر، سفت مثل تخته .سبک مثل پر، سفت مثل تخته
.راس، فکر کنم به خوردمون مواد دادن
.نه - .نه، حس و حالمون خوبه -
چرا نمی‌تونی بیای دنبالم؟
!مامان، خواهشاً فقط بیا دنبالم .نمی‌خوام اینجا بمونم
.نه، نه، نه، دستشون به مکس نمی‌رسه .دستشون نمی‌رسه. نه
مکس؟ - .نه، تو پسر خوشگلی هستی -
.سلام، مکس
.نه، نه، نه، نه .نذار عنکبوت‌ها بیان داخل
.وای خدای من .روی گوشیت پُر از عنکبوته
.سلام عرض شد، نابغه کوچولوی من
.می‌بینم که گوشی مکس پیشته همه‌اش رو دانلود کردی؟
.در حال دانلوده، مامانیِ انتقام‌جو
.خیلی خوبه
.اوناهاش
.قهرمانم
.وای خدای من مدیر مدرسه داره میره سمت گلخونه؟
.به صورت ناشناس بهش آمار دادم
.بهش میگن تضمین دوبله سوبله، عزیزدلم
.برو دنبال معنیش بگرد
نشئه‌ای؟
.شاید
تو چی؟
.آره
.یکی‌شون از پا دراومد
.اون یکی مونده
حس محشری داری؟
.خارق العاده‌س
،می‌دونم حرف خوبی نیست
...ولی تماشای بردن کاریسا
.یکی از بهترین لحظات زندگیم بود
.آره، گلنرژیت زده بود بیرون
.ممنون
...خونه‌ات
.واقعاً دنجه
.دنج همون مودبانه‌ی کوچیکه
.نه، واقعاً همچین منظوری نداشتم
.نه، می‌دونم .شرمنده
.می‌دونم منظور نداشتی
...فقط قبلاً خیلی ترس این رو داشتم که
.تارا و بقیه بفهمن اینجا زندگی می‌کنم
حال به هم زن نیست؟ .اونا دوستای صمیمیم بودن
.آره، ولی حس درونیت درست بود
.گمونم
،حالا که حرفش شد .واسه دیدن اون پیامک‌ها آماده‌ام
مطمئنی؟
.باشه
.بزن بریم
.خیله‌خب .بیا اینجا
!وای خدای من .داره با نصف دخترای رزهیل بهش خیانت می‌کنه
.تک تک دخترای گروه‌ها بهش پیام دادن
.چند ساله که این کارا رو می‌کنه
.شرمنده
حالت خوبه؟
.آره
...آره. نه، منظورم اینه که
،مکس یه آدم پست‌فطرت و دروغگوئه .این خیانتکاری‌هاش دور از انتظار نبود
،اگه این پیاما رو افشا کنیم .همه می‌فهمن که مکس این بلا رو سر تو آورد
.خوبه. اینطوری وجه‌اش خراب‌تر می‌شه
.باید روز ولنتاین این کار رو بکنیم .اینطوری خیلی واسش داستان می‌شه
.لازم نیست جلوی من خودت رو محکم نشون بدی
.اوضاع داغونه
.اجازه داری خودت رو داغون نشون بدی
.آره
.باشه
.داغونه
.واقعاً داغونه
به نظرت بعداً حالم بهتر می‌شه؟
منظورت چیه؟
.همش احساس خشم دارم
...انگار یه غده‌ تو قفسه سینمه
،و قضیه مکس وخیم‌ترش کرد .ولی قبل از اون هم تو وجودم حسش می‌کردم
احساس می‌کنم روز به روز .داره بزرگتر می‌شه
.حس می‌کنم داره خفه‌م می‌کنه
،بعضی وقتا حتی زنده بودن هم واسم سخت می‌شه می‌دونی؟
.دلم می‌خواد دوباره حس کنم که یه آدم عادی‌ام
.آره
.می‌فهمم دقیقاً چی می‌گی
.بیا اینجا
.ازت خوشم میاد، النور
.تو مثل خودمی
.آره
.همینطوره
.برو اون طرف
.بیشتر
.ممنون - خیله‌خب، آماده‌اید؟ -
.بریم، بریم
.صبح بخیر، دانش‌آموزای رزهیل
...حالا که به روز ولنتاین نزدیک شدیم
.فضا رو سراسر عشق گرفته
،امروز، با مگان پرز همراه شدم
...ایشون دو بار برنده جایزه انجمن مطبوعات دانش‌آموزی ملی شدن
.همینطور سردبیر مجله ثورن هستن
مگان، خیلی ازت ممنونم .که امروز به ما ملحق شدی
.باعث افتخارم بود، تارا
خوشحال می‌شم در مورد شخصی حرف بزنیم ...که در نسخه امروز مجله ثورن
.در موردش صحبت کردی
.اتفاقات پارسال، کل مدرسه رو تو شوک فرو برد
،و به عنوان یه روزنامه‌نگار .حس کردم باید در مورد این موضوع تحقیقات بیشتری به عمل بیارم
،وقتی به خاطر تهیه این مقاله به مکس نزدیک شدم .نمی‌دونستم در مورد این قضیه چه احساسی داره
ولی کاملاً مشتاق بود تا داستان رو .از زبون خودش به اشتراک بذاره
.این همه استقامت، مدام شگفت‌زده‌م می‌کنه
.می‌فهمم .خیلی آسیب‌پذیر بود، خیلی روراست بود
خُب، بی‌صبرانه منتظرم تا بقیه .این مقاله تامل‌برانگیز رو بخونن
.هی. هی، هی
چی شده؟
حالت خوبه؟
.نه، راستش نه
،ببین، منم روز خوبی نداشتم
.و تو فکر پیچوندن مدرسه بودم
.اگه یه پایه داشته باشم، بیشتر بهم خوش می‌گذره
پایه؟
.آره. داشتم می‌رفتم دور دور
.بزن بریم
چی؟
.راس
اینجا دیگه کجاست؟
...بابام یکی دو سال پیش این انبار رو خرید
،و یهویی ازش زده شد .به خاطر همین دادش به من
صبر کن ببینم. پس یعنی کل این انبار واسه توئه؟
.اینجا یه مکان هنری دسته‌جمعیه
هنری؟
.نمی‌دونستم نقاشی
.معلومه، چون دوست نداری از ملت در مورد خودشون سوال کنی
.خیله‌خب، پررو نشو
.ولی راست میگی
حالا اینجا چیکار می‌کنیم؟
،یکی دو سال پیش ،وقتی پدر و مادرم از هم طلاق گرفتن
.و حس می‌کردم بین دوراهی گیر کردم
.واقعاً عصبانی بودم
...ولی فهمیدم پرتاب کردن رنگ به بوم
.واقعاً تو جهت دادن به خشمم بهم کمک می‌کنه
...از وقتی کاریسا اخراج شده .زیاد میام اینجا
.اوضاع بدون اون، واقعاً واسم سخته
،و با خودم گفتم ،با این مشکلاتی که داری پشت سر می‌ذاری
.شاید این کار به تو هم کمک کنه
.می‌دونم امسال واسه تو هم آسون نبوده
.کارت تمومه
!می‌کشمت - .نه، نه، نه -
!راس
...باشه، باشه. بریم
حالت چطوره؟
.خیلی بهترم .ممنون
،دبیرستان واقعاً جای مسخره‌ایه .و بی‌صبرانه منتظرم تموم بشه
.آره، می‌فهمم چی میگی
خُب، برنامه‌ت چیه؟
.اول ییل بعد دانشکده حقوق هاروارد
.چه ترکیب سختی
اوه، نکنه سوسیالیست هستی؟
...فقط می‌گم فکر نکن ارزشت
.تو یه سری ایدئال‌های سنتی خلاصه می‌شه
هی، می‌شه یه چیزی بگم که ممکنه یه کمی حالت رو بد کنه؟
.دیگه مجبوری که بگی
.فقط می‌خوام بگم که متاسفم
.به خاطر اتفاقی که با مکس افتاد
.ممنون
.واقعاً واسم ارزش داشت
حالت خوبه؟
.آره
.پیام‌های مکس ردیف شدن .واسه فردا آماده‌ن
...و حالا، موسس انجمن دانش‌آموزی مردان دگرجنس‌گرای عادی
.و مدافع هویت زنان، مکس بروسارد
.ممنون. ممنون
!دوستت دارم - .آره، عزیزم -
.بچه‌ها، ممنونم
ما تو این انجمن جمع شدیم ..و سعی داریم فکرامون رو روی هم بذاریم
تا یه راهی پیدا کنیم ...که به خانم‌های دبیرستان نشون بدیم
...که چقدر واسمون ارزش دارید
،و از همه مهم‌تر .چقدر بهتون احترام می‌ذاریم
.زود باشید !به افتخار احترام به زنان یه کف مرتب
.شرمنده
،حالا، همونطور که می‌دونیم .روز ولنتاین یه نوع رسم مردسالارانه‌س
،یه جور دگرجنس‌هنجاریه .و راستش رو بخواید، جنسیت‌ها رو از هم جدا می‌کنه
...چون حتماً نباید یه شخص خاصی تو زندگیتون باشه
.تا تو این روز احساس تعلق کنید
در واقع، مهم‌ترین شخص زندگیتون .خودتون هستید
.آخی
!حالم بهم خورد - ...خُب -
،با خودمون فکر کردیم
چطوره این روز رو دوباره تعریف کنیم و بگیم ولنتاین، روزیه که باید خودتون رو دوست داشته باشید؟
...و... و
...ما
...و
!خدای من، پیاماشو
شوخی می‌کنی؟
قضیه چیه؟
.خیلی آشغالی
اینا رو دیدی؟
!شوکه شدم !عجب خبر شوکه‌کننده‌ای
قضیه چیه؟
عجب عوضی‌ایه، نه؟
.خدای من
.خدای من. من رو بپوشون
!چقدر عجیب! شوکه شدم
.همین الان صورتم رو بپوشون
جون عمه‌ت فمنیستی؟
.بالاتر - .بیاید بریم -
.بالاتر
.درست میشه
!منو بپوشون !برید! سریع‌تر برید
.امشب مراسم طلسم کردن داریم
.من که اینطور شنیدم .یکی از خودیای خودش، نابودش کرده
.دختره فهمیده که خودش تنها معشوقه مخفی پسره نبوده
.بلکه با هر دختری از یه گروه خاص، می‌خوابیده
فکر کنم این همبستگی‌هایی که مکس ازش می‌گفت .همش ادا بود
!مردا رو تحریم کنید
.هی، جر وا جرشون کنید، خانما
!از سر راه برو کنار
.نه، تو کتابخونه‌ایم
.واسه جفتمون بد میشه چطوری ماست‌مالیش کنیم؟
.نه، نه، نه، نه .جای مکس امنه. آره
.خواهش می‌کنم این قضیه رو درستش کنید
.عزیزم، من و بابام داریم یه فکری به حالش می‌کنیم
مکسیموس، حالت خوبه؟
.درستش کن، خواهش می‌کنم
.خدای من. آره، خیلی هوشمندانه‌س .خیلی خیلی ممنون
.خیله‌خب، بچه‌ها، نقشه اینه
.تارا و مکس پیرو مکتب چند همسری هستن
.فقط با یه نفر دوست نیستن
راستش رو بخواید، خیلی ضایعس ...که آدم رابطه‌هاش رو
.براساس یه مشت تفکر سنتی شکل بده
.ببینید، ما همه جوونیم .انعطاف داریم
.باید بریم دنبال کون لیسی، رفیق - .آره -
...در واقع این قضیه نشون میده که چقدر می‌خوان
،خودشون رو از ساختارهای دگرجنس هنجاری رها کنن، درسته؟
.ناسلامتی اینجا آمریکاست .باید هر کونی رو که پیدا کردیم، بمالیم
.دارم میگم به هر کونی که رسیدیم، یه دستی بکشیم
.... اگر انقدر رابطه‌شون بازه، معنیش اینه که
!یه شانسی واسه رابطه با مکس دارم
!یه شانسی واسه رابطه با مکس دارم - یه شانسی واسه رابطه با مکس دارم؟ -
.یه شانسی واسه رابطه با مکس دارم
.جنده
!یه شانسی واسه رابطه با مکس دارم
.پیشرفته‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
.حتی یه ثانیه هم بهش شک نکردم
.دِریا
.مدیر تو رو تو دفترش خواسته
.باشه، الان میام
.لعنت بهش
.عجب روز جالبی بود
می‌دونی، از داشتن توانایی عجیبم ...تو کشف و پرورش استعداد آدما
.حسابی به خودم می‌بالم
،خُب، حالا درسته مستقیماً پرورش نمیدم ،ولی راحت استعداد آدما رو پیدا می‌کنم
.و پرورش رو به بقیه می‌سپارم
وقتی درخواست‌نامه دانشگاهیت رو خوندم «.با خودم گفتم «آینده از آنِ این دختره‌س
«.چه دختر خاصی»
.از اشتباه کردن متنفرم
.اشتباه نمی‌کردین
،وقتایی که استرس می‌گیرم .این درخت بنسای رو هرس می‌کنم
،طفلکی امسال زیادی هرس شده
.بیشترش هم به خاطر تو بوده
.کم‌کم دیگه کچل میشه
همین الان یه تماس ناراحت‌کننده ،از طرف جسیکا کران داشتم
.مدیر پذیرش دانشگاه ییل
اوه، پس همه این حرفا در مورد ییل بود؟
پس درباره چی باشه؟
...هیچی. من
.صبر کن
ییل من رو رد کرد؟
.سعی کردم نظرش رو عوض کنم
،اما نمراتت پایین بوده ،فعالیت فوق‌برنامه نداری
.دیگه نور علی نور هم شده
یه نفر مقاله ثورن رو .که در مورد ضرب و شتم جناب بروسارد بوده، واسش فرستاده
.قشنگ هتریک کردی
.نه، نه، نه ....هنوز آوریل هم نشده. من
.می‌تونم اوضاع رو عوض کنم ....فقط... امسال... حواسم پرت شده بود
،امیدوارم اون چیزی که حواست رو پرت کرده .ارزش آینده‌ت رو داشته باشه
.چون این حواس‌پرتی، به اندازه آینده‌ت آب خورد
میشه برم؟
.آره
.احساس کردم دوباره حقم پایمال شده
فقط یه نفر رو می‌شناختم که انقدر سادیسم داره .که مقاله رو واسه ییل فرستاده باشه
.کاملاً تابلو بود .مکس واسه تفریح، داشت نابودم می‌کرد
فقط به خاطر ییل بود که نمی‌تونستم ،پوزه‌ش رو به خاک بمالم
.ولی حالا دیگه فصل شکاره
،دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
.و کاری می‌کنم تا به خاک سیاه بشینه
.خدای من. واقعاً متاسفم .می‌تونیم دوباره سعیمون رو بکنیم
.ییل، من رو رد کرد
.نه، نه، نه .این کارو نکن. نمی‌خواد واسم دل بسوزونی
.حق نداری بهم دست بزنی
.خدایا
.قضیه فقط مکس نیست .بلکه همشون هستن
.تارا، مگان، مونتانا، الیوت
،همه اینایی که خیر سرم یه زمانی باهاشون دوست بودم
،وقتی مکس گند زد به زندگیم .کشیدن کنار
.همه چیم رو از دست دادم، النور
!هر کوفتی که داشتم رو از دست دادم
الان حرفت چیه؟ می‌خوای دنبال همه‌شون بری؟
.آره
.آره، دقیقاً منظورم همینه
،باید بفهمن بلایی که سر من آوردن .یه عاقبتی هم داره
،حالا درسته جایگاه اجتماعیم رو ازم گرفتن
ولی ییل رو هم ازم گرفتن؟
.اوه، باید تقاصش رو پس بدن
.همه‌شون
.تُف - ...خُب -
می‌خوای چیکار کنی؟
.خواهش می‌کنم بگو که تو یکی از دانشگاه‌های آیوی قبول شدی
.براون و کلمبیا، زنیکه‌ها
بهش بگیم؟
چی رو؟
.هر سال، یه مهمونی خفن برگزار میشه
.بهش می‌گن مهمونی قبول‌شده‌ها
.یه مهمونی پر از فسق و فجور
،نه حق دارن تو شبکه‌های اجتماعی بذارن .نه حق آوردن گوشی دارن
وقتی وارد مهمونی میشی، گوشیت رو میگیرن .و از غروب آفتاب تا طلوع آفتاب، حق استفاده از گوشی رو نداری
.به معنای واقعی آشفته‌بازاریه
.رسم سال آخریای رزهیله
واسه ورود به مهمونی، فقط باید نامه قبولیت رو .تو یه دانشگاه آیوی، تحویل بدی
،قراره تک‌تک اون عوضیای دغل‌باز رو لو بدی
.و آینده‌شون رو نابود کنی
مکس چی؟
.قراره بکشیمش
جدی که نمی‌گی؟
.نه. معلومه که جدی نمی‌گم
.ولی مکس مال خودمه
قراره بالاخره واسه دفعه اول و آخر که شده ...ازش اعتراف بگیرم
.و مشخص بشه که خودش اون ویدیو رو لو داده
.یه آتویی ازش داشته باشم، که نتونه از زیرش در بره
نظرت چیه، رفیق؟ هان؟
واسه نابودیشون آماده‌ای؟
.پایه‌م
،هشدار لو رفتن داستان .دِریا کنترش رو از دست داد
،وقتی نتونست وارد ییل بشه .دوستیمون وارد یه جو بدی شد
.اون فقط به یه چیز اهمیت می‌داد. انتقام
قراره مهمونی کجا برگزار بشه؟
.مکس یه خونه اجاره کرده
.هنوز آدرس رو بهم ندادن - .رفیق -
.فردا روز تولدمه می‌خوای یه برنامه‌ای با هم بریزیم؟
.باشه، حتماً .آدرس رو گیر بیار
.واقعاً خوشحالم که داریم با هم وقت می‌گذرونیم
.تقویم روابط اجتماعیت همیشه پُره - .آره، سال عجیبی بود -
.کجایی؟ امروز نتونستم پیدات کنم الووووو؟ بهم زنگ بزن. کجایی؟
النور؟ چرا جوابمو نمی‌دی؟؟؟؟ النور؟؟؟
هی، حالت خوبه؟ قضیه چیه؟
.راستش، حس می‌کنم دارم از درون نابود می‌شم
تا حالا شده یه نگاه به اطرافت بندازی «و با خودت بگی «چطور شد که اینطوری شد؟
.آره. همیشه‌ی خدا
.این روزا زیاد با آدمای پردردسر می‌پلکی
.واسه خودم هم جای تعجب داره
.تازه ظاهرت هم خیلی عوض شده
.لباس پوشیدن فرق کرده، موهات رو بلوند کرد - .هوم -
.البته خیلی هم خفنه .یه وقت اشتباه برداشت نکنی
ولی هنوز هم به خاطر النوری که .روز اول مدرسه دیدم، اینجام
.به نظرم واقعاً دختر خوبیه
.شرمنده. النور قبلی الان نمی‌تونه جوابت رو بده
چرا؟
.چون دیگه مُرده
.نه ولی همه این مزخرفات، حکم زره رو داره
می‌دونی؟
،من رو نگاه نکن که انقدر از خودم مطمئنم
،در واقع به خاطر این همه چیز رو به پشمم حساب می‌کنم
تا کسی نفهمه که از اون آدمام .که زیادی به همه چیز اهمیت میدم
.جدی میگم
.واقعاً ازت خوشم میاد
.دلم می‌خواد همه چیز رو واست تعریف کنم
.منم واقعاً ازت خوشم میاد
.هیس
دِریا؟
کسی اونجاست؟
!سوپرایز
!یا خودِ خدا - !هی -
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک -
.منو ترسوندین - حالت خوبه؟ -
می‌خوای خط‌خطیمون کنی؟ - ...نه. فکرشم نمی‌کردم -
واسم جشن تولد گرفتین؟
.تولدت مبارک
.بفرما - .باورم نمیشه همچین کاری کردید -
همه اینا به خاطر منه؟ - .معلومه. تو دوست مایی -
،یه سری پیچیدگی‌های عجیب پیش اومد
،و معلوم شد چیزایی که یه روزی ازشون متنفر بودم .دقیقاً همون چیزایی بودن که دلم می‌خواست
،درسته، اولش واسه کمک به دِریا .تو گروه مکس نفوذ کردم
،ولی تو اون لحظه خاص ،حس می‌کردم دوستام دورم رو گرفتن
،و تنها کاری که واسشون کرده بودم .این بود که سعی در نابود کردن زندگیشون داشتم
.خیله‌خب - !ببینم چی تو چنته داری. ژست بگیر -
!آره - .بجنب -
.النور واقعاً داشت رو مخم می‌رفت
.این نقشه رو با هم کشیدیم ،کمک کردم تا به خواسته‌ش برسه
،ولی حالا که نوبت من شده بود دورم رو خط کشیده بود؟
چی تو سرت می‌گذره؟ - هان؟ -
.هیچی -
.بیا اینجا ببینم
.باید حواسم رو از این همه استرس پرت کنم
.باشه
.حل شده بدونش
.لعنتی
.خیلی خوبه
.متولد امروزمون اینجاست .داره حسابی بهمون خوش می‌گذره
.آبم اومد .بیا بریم مهمونی
.تولدت مبارک، النور
.دِریا اینجاست
.خدای من
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونستم دِریا رو می‌شناسی
.یکی دوتا کلاس مشترک داریم
اینجا چیکار می‌کنی؟ منظورت چیه؟
.تو استوری مونتانا دیدم که مهمونی گرفتید .هنوزم جزو کلوز فرنداش هستم
.خُب، فکر کنم سهواً تو رو تو کلوز فرند گذاشته
.چقدر کینه‌ای .من دارم پرچم صلح رو تکون می‌دم، مکس
ببین، نمیشه این چیزا رو بذاریم کنار؟
،خودت گفتی ویدیو رو پخش نکردی
.منم باور کردم چرا هنوز سر جنگ داری، هان؟
.آره
.آره، حق با توئه - .عالی شد -
.از اومدنت خوشحالم، دِری .حسابی بهت خوش بگذره
.مکس هستم
.راس
.هوم
.خیله‌خب
.اوه. عجب انرژی‌ای دارم می‌گیرم
میشه یه لحظه متولد امروزمون رو بدزدم؟
.هوم - .چه خونه قشنگی داری -
.یالا. اطراف رو نشونم بده .حس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمت
.خُب، به نظرم خوب جمع و جورش کردی
آدرس اینجا رو از کجا گیر آورده؟
.سوال خوبی بود
.عجب ورود قشنگی
.واقعاً؟ عجب کت قشنگی
.یه هدیه‌اس
.باورم نمی‌شه واقعاً چی پیش خودت فکر کردی؟
.جواب پیام‌هام رو نمیدی
خودت چی پیش خودت فکر کردی؟ پا شدی اومدی خونه من؟ حالت خوبه؟
تو خوبی؟
.چون واقعاً نگرانتم، النور
.اون ‌آدما هیچ اهمیتی به تو نمیدن .دوست تو نیستن
اوه، پس قضیه اینه؟ حسودیت میشه با دوستای قدیمیت می‌گردم؟
اصلاً یادت بود که امروز روز تولدمه؟
.نه. باشه؟ یادم نبود ولی آخه لعنتی، از کجا می‌دونستم؟
.چون دیروز بهت گفتم .چون کل سال رو کنار هم گذروندیم
.خدای من، خیلی حقیری نمی‌فهمی مکس داره چیکار می‌کنه؟
.هیچ کدوم از اینا واقعی نیست .این مهمونی رو می‌بینی؟ واسه اینه که تو رو تو مشتش بگیره، رفیق
،به محض اینکه دست از حمالی واسشون برداری .تو سه سوت کنارت می‌ذارن
مگه تو اینطوری نیستی؟
،حداقل با دوستی با مکس .یه جشن تولد نصیبم میشه
.وایستا، وایستا، وایستا تو که ازش خوشت نمیاد، میاد؟
.چون اون بود که ویدیو رو پخش کرد، النور
.اون پخشش کرد
مطمئنی؟
.هیچ وقت مدرکی از این قضیه پیدا نکردیم
.حرفت رو پس بگیر
.نه
.از صمیم قلبم بهت میگم
!گاییدمت، النور
.برو خونه، دِریا
.گبی
همه حرفامون رو شنیدی؟
...متاسفم. دِریا
.آره، دِریا رو می‌شناسم
...و
.عاشق برادرم هستم
.ولی... می‌دونی که برادرم ویدیو رو پخش کرد
.حرفای بدی بهش زدی
.قضیه پیچیده‌س
هی، فکر کنم بالاخره معمای النور رو حل کردیم، درسته؟
.این دیگه زرهت محسوب نمیشه .خود واقعیت همینه
.لعنتی، فکر نمی‌کردم اشتباه کرده باشم
.ولی تولدت مبارک .بعداً می‌بینمت
.خدمات ماشین پال
.سلام. خدای من .خوشحالم که هنوز باز هستید
.دِریا تورس هستم .اوایل امسال میتسوبیشی یشمیم رو تعمیر کردید
،الان باید برم مامانم رو از سر کار بیارم ،و ماشینم هم روشن نمیشه
.می‌ترسم دوباره همون طوری شده باشه
،آره، دفعه قبلی .یه نفر شمع ماشینت رو برداشته بود
.به خاطر همین روشن نمی‌‌شد
صبر کن ببینم. چی؟
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟ مگه ارزشی هم داره؟
.ارزشش که بیست دلار هم نمیشه .حتماً یه نفر می‌خواسته اذیتت کنه
دوست‌پسر سابقِ حسودی داری که بلد باشه ماشین تعمیر کنه؟
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
.فقط یه راه واسه ختم این قائله وجود داشت
.به اطلاعاتی احتیاج داشتم که فقط دست یه دختر بود
،باید بگم اون دختر اریکا نورمن نبود
همون دختری که طبق اظهارات بقیه .تو باشگاه تنیس واسش پاپوش دوختم
.این برخوردمون فقط یه سوپرایز جالب محسوب می‌شد
.دِریا
.من هم که از سوپرایز متنفرم
.اریکا
.عجب، سلام
حالت چطوره، دختر؟
.می‌دونی، از باشگاه تنیس اخراجم کردن
.آره
،بورسیه‌م رو واسه دانشگاه استنفورد از دست دادم .و به طور واقعی، کارم به کوکائین کشیده شد
.اوه، نه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - .اومدم یکی از دوستام رو ببینم -
،می‌دونی، واقعاً خوشحالم که اینجا می‌بینمت
...چون
...یکی از گام‌هام تو پروسه ترک مواد
،اینه که از آدمایی که بهشون ضربه زدم .حلالیت بطلبم
..خُب
...دِریا
.بله
.باشه
.دِریا، دِریا، دِریا
.بله
...از اعماق قلبم
...چیزی جز
...بدترین اتفاق‌ها رو
.واسه زندگی مفلوکانه و تخمیت آرزو ندارم
...و
.عاشق گوشواره‌هاتم
.عاشقشونم
.ممنون
.ایشون تو طبقه پایین منتظرتونن
.عالیه
....اریکا
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم
.هوم - طاقت بیار، باشه؟ -
.منتظر انتقامم باش، زنیکه
.اریکا، برگرد سر جلسه هنر - !خبر مرگم الان میرم -
.دِریا
.می‌خوام در مورد اریکا لوتان باهات صحبت کنم
.کل سال من رو نادیده گرفت .تقریباً نشناختمش
.ولی خودش که خوب تو رو یادشه
.سخته آدم اولین کراشش رو فراموش کنه
اون موقع‌ها که به نورا معروف بود .یه جورایی اولین دوست‌دخترم محسوب می‌شد
نورا؟
.آره، نورا
،بینیش رو عمل و اسمش رو عوض کرد
.ولی خب، به نظرم هر دوتا کارش، حرکت خوبی بود
دماغشو عمل کرد؟
...صبر کن. بهم گفت یه شایعه در موردش پخش کردی
که به زور تو رو بوسیده .و عملاً زندگیش رو نابود کردی
گفت من این کار رو کردم؟ - .اوهوم -
.چقدر عجیب ،اولاً چون گفته کار من بوده
دوماً اینکه بلافاصله بهش نگفتی .داره کصشعر به هم می‌بافه
چرا همچین چیزی رو می‌گفتم؟
واقعاً یادت نمیاد؟
.دِریا، این تو بودی که اون شایعه رو شروع کردی
چی؟
.آره، النور همون نورا کاتلر اردوی تابستونی هست
.نورا کاتلر دماغ گنده
.خدای من! نورا دماغ گنده
،آره، اومد پیش من
...و من
...من
.به همه گفته بود سعی کردم به زور بوسش کنم
.طوری جلوه داد که انگار یه حیوونم
.دلم نمی‌خواد تقاص پس بده
.دلم می‌خواد با خاک یکسانش کنم
.لعنتی
.نمی‌شه کل تابستون یه جا بشینی .باز از این کارا نکن
مامان؟
نظرت در مورد باشگاه تنیس چیه؟
تو پام بیچ؟
«اریکا؟ این رو دیدی؟»
.نفر بعدی
.من میام
کاش می‌شد واسه خراب کردن‌شون .یه سری رو استخدام کنیم
چی؟ مثل برنامه‌ی تاسک‌رابیت کوفتی؟
.آره
گوش کنید، به نظرتون همه اینا دیوونگی بود؟ .معلومه
.ولی ناسلامتی من یه دختر نوجوونم .عملاً همه‌مون روانی‌ایم
،بعد از مراسم شام حلقه .تصمیم گرفتم بی‌خیال قضیه بشم
،انگار دِریا عوض شده بود .و نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم
.اون دیگه دوست من شده بود
،ولی بعد از حمله انتحاریش به جشن تولدم
.فهمیدم که اصلاً تغییری نکرده
اون هنوز هم همون دختر بدجنسی بود ،که تو 13 سالگی باهاش آشنا شدم
.و سزاوار تمام بلاهایی بود که می‌خواستم سرش بیارم
.مامان
.سلام، رفیق جون
شرمنده. روز سختی داشتی؟ .مامانت یه شیفت فوری بهش خورد
.بهم گفت واسه شام تنها هستی
،منم خیلی دلم واست سوخت .به خاطر همین واست شام درست کردم
.احتمالاً سم توش ریختی، نورا
.هوم
خُب، اریکا نورمن رو یادت میاد؟
.معلومه که یادت میاد ،خُب، تو اینستاگرام فالوش کردم
.و از مرکز بازپروریش یه استوری بامزه گذاشت
،می‌دونم که اریکا تو مرکز بازپروری کاریسا بستریه
.و حالا هم که من رو به اسم نورا صدا می‌زنی
خُب، همه چیز برملا شد؟
.از خونه من گمشو بیرون
!فکر می‌کردم همین رو بگی
.اوه، شرمنده .این که سوخته مال تو باشه
.خُب، خبرهای خیلی هیجان‌انگیزی واست دارم
،تو همه این مدت ،همه این مدتی که داشتیم این کارا رو می‌کردیم
.همه چیز رو تحت کنترل داشتم
.البته باید بگم، خودت همه چیز رو واسم آسون کردی
.ولی مسئله همینه
...آدمای خودشیفته انقدر فکر و ذکرشون خودشونن که
.متوجه نمی‌شن دارن بازی می‌خورن
.عمراً اگه بتونی قسر در بری
.نورا
افتادی به جون من؟
.همچین چیزی عاقبت خوبی نداره
،بچه پولدارای سفیدپوست .زندگی دانش‌آموزای رنگین‌پوست و بورسیه‌ای رو نابود می‌کنن
.آخ که چقدر همه چیز رو احساسی می‌کنی
.بگیر بشین
.حالا دیگه من رئیسم
.مجبورم کردی کاریسا رو بدون هیچ دلیلی نابود کنم
.اون گفت شماها واقعاً از هم خوشتون میومده
.واقعاً کاریسا رو دوست داشتم
،وقتی از من یه جذامی همجنس‌گرا ساختی ....خیلی ترسید
،و اون موقع که بیشتر از همیشه بهش احتیاج داشتم .رفت تو سوراخ موش
،همون‌طور که می‌دونی .شایعات مثل چندتا نظر کوچیکِ معمولی نیست
،یه نفر رو در رو به یکی یه چیزی میگه ،اون یکی تو اینترنت پخش می‌کنه
و همینطور دهن به دهن می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه .تا به جایی می‌رسه که همه جا پر میشه
.من دیگه هیچی نمی‌خوردم
.اصلاً نمی‌خوابیدم
.پدر و مادرم من رو فرستادن به یه مرکز درمانی
.واقعاً مایه شرمندگی بود
...و بدترین بخشش این بود که
.حتی یادت نمیومد همچین بلایی سر من آوردی
،من کل داستان رو واست تعریف کردم
.و اصلاً متوجه نشدی دارم در مورد خودت حرف می‌زنم
اگه یادم مونده باشه، چی؟
اگه؟ اگه؟ اگه؟ اگه؟
،خودم هم آرزو داشتم یادت مونده باشه .ولی نمونده بود
.و می‌دونستم که یادت نیست
این بازی کجا تموم میشه، نورا؟
.من که دیگه ییل رو از دست دادم .عملاً دیگه چیزی ندارم که ازم بگیری
.مشخصاً همچین چیزی نیست
.مطمئنم که تو یه دانشگاه عالی قبول می‌شی
می‌خوام مطمئن بشم که این رنج ...تا ابد گریبانت رو می‌گیره
.چون گریبان خودم رو که گرفته
می‌خوام دوستی ما .مثل یه خالکوبی، مدام تو ذهنت تکرار بشه
.البته، بیشتر حکم تروما رو داره تا خالکوبی
.خیله‌خب
.خُب، برنامه اینه
،قراره برگردی پیش دوستای کوچولوت
.و به مهمونی قبول‌شده‌ها میری
.و مجبورشون می‌کنی احمقانه‌ترین کارهای عمرشون رو انجام بدن
،و وقتی همه اینا لو رفت
.رد آی‌پی رو میگیرن و به کامپیوتر تو می‌رسن
.هم اونا نابود میشن، هم تو
.هم راحته، هم باحال
مسئله اینه که نمی‌تونم به این مهمونی برم چون تو ییل قبول نشدم، یادت رفته؟
.بی‌خیال بابا، دِریا
.ناسلامتی یه نقشه انتقام‌جویانه طراحی کردم
اون‌وقت فکر کردی نمی‌تونم یه ایمیل قبولی جعلی درست کنم؟
،اگه می‌خوای نابودم کنی، نورا
.راه بازه
.ولی حاضر نیستم بهت کمک کنم
،نگران بودم سرِ لجبازیت دربیاد
.و به خاطر همین رفتم تو فکر مامانت
...جدیداً فهمیدم خیلی راحت میشه واسه آدما پاپوش دوخت
.و وصله موادی بودن بهشون زد
.راستی، ممنون از این آموزش
حالا نظرت چیه؟
،حالا جدا از اینکه هدفم نابودی توئه
ولی بازم نقشه‌م باعث افتخار مامان انتقام‌جو نشد؟
،اوه، راستی
.به راس گفتم چه بلایی سر کاریسا آوردی
.خداحافظ
راس؟
،ببین، نمی‌دونم النور بهت چی گفته ولی قول میدم همه چیز رو توضیح بدم. باشه؟
.من چاره‌ای نداشتم
...فقط به خاطر این تو غذای کاریسا مواد ریختم
...چون فکر می‌کردم
.هی، هی، هی .دِریا، آروم‌تر حرف بزن
از چی حرف می‌زنی؟ .من با النور حرف نزدم
چی؟
دِریا؟
!دِریا
الو؟
.سلام
حالت چطوره؟
...آه
.خوبم
با النور صحبت کردی؟
،ببین، نمی‌دونم چی بهت گفته
.اما جفتمون به یه اندازه دنبال انتقام بودیم
.در مورد کاریسا متاسفم .من... فکر کردم به النور ضربه زده
.خودت رو تحویل بده
.درسته
.متوجه نیستی
،می‌دونی اگه خودم رو تحویل بدم چه بلایی سرم میاد؟
.من که مثل کاریسا نیستم، راس
.من رو که نمی‌فرستن به یه چشمه آب گرم مجلل
،کاملاً به تفاوت‌های تو و کاریسا واقفم
.ولی تو تصمیم گرفتی به کل کلاس مواد بخورونی
...و اون پیامای روی گوشی مکس ....خودت بهتر از همه می‌دونی
.چقدر نامردیه همچین اطلاعاتی لو بره
.حقش بود - .نه، مکس رو نمیگم -
دارم از اون دخترای بیچاره‌ای حرف می‌زنم .که خسارت جانبی این قضیه محسوب میشن
تا حالا به کسی جز خودت فکر کردی؟
واقعاً دلم می‌خواست رابطه‌مون جواب بده
.ولی نمیده
الان باهات به هم زد؟
.متاسفم. واقعاً ناراحت کننده‌س
از این بادکنک خوشت میاد؟
،بین این و السا مونده بودم
.ولی به خودم گفتم از اون آدمایی نیستی که از السا خوششون میاد
.هرچند، باید بگم تو یه عوضی بی‌احساسی
.تو واقعاً روانی‌ای
.فقط یه روانی می‌تونه یه روانی رو بشناسه
.شرمنده که با ماشینم بهت زدم
.سرعتم سی کیلومتر هم نبود .عملاً فقط نازت کردم
.واسه تکمیل داستانمون لازم بود
،مکس و بقیه
هیچ‌وقت حاضر نمی‌شدن قبول کنن .تا به گروه برگردی
.فقط باید یه دلیل دستشون می‌دادم
...و می‌دونی
...و آدمای بی‌روح عاشق این هستن که
.بدبختیای دیگران رو یه جوری به خودشون ربط بدن
.آخی، گریه نکن
.همه چیز مرتبه
.شرمنده
.ای کاش اوضاع طور دیگه‌ای بود
.واقعاً می‌گم
.موفق شدم
.به زودی، دِریا به خاک سیاه می‌شینه
،به جای اینکه حس شادی بهم دست بده .یه حس گند داشتم... انگار کاملاً گم شده بودم
.حتی خودم رو هم نمی‌شناختم .آخه یه نگاه بهم بندازید
،بعد از اینکه با ماشین به دِریا زدم .رفتم لباسام رو عوض کردم
.ولی دیگه دیر شده
.تنها راه خروج از این ماجرا این بود که دلم رو به دریا بزنم
.خفه شو
:تارا «!خدای من، دِریا؟ حالت خوبه عزیزم»
:مگان «!قوی باش، دِریا»
:مونتانا «میشه بیام ببینمت؟»
:الیوت «.چی شده؟ امیدوارم حالت خوب باشه»
:مکس «از تارا شنیدم که تصادف کردی»
«.فکرم مشغولت شد»
از کجا می‌دونستی اینجام؟
.یه زمانی اینجا خلوت می‌کردیم
.با خودم گفتم یه امسال واسه خودت باشه
.چون بیشتر از من بهش احتیاج داشتی
.ممنون از لطفت
اوضاعت در چه حاله؟
.عالی‌ام
.آره، دارم از خوشی می‌میرم
.دلم واست تنگ شده
.امسال یه سری تصمیمات اشتباه گرفتم
اجازه دادم سیاست‌های روابط اجتماعی ...چیزای خیلی ساده رو
.پیچیده و پیچیده‌تر کنن
حتماً باید یه تصادف پیش میومد .تا این چیزا رو متوجه بشم؟ واقعاً معذرت می‌خوام
،می‌دونم بعد از گفتن این حرف، بهم میگی گورم رو گم کنم ...ولی
.به نظرم تو خوش‌شانسی
چی؟
.تونستی از همه اینا فرار کنی
.تو دیگه آزاد شدی، دِریا
.خودم که احساس آزادی ندارم
.حس می‌کنم یه ماشین بهم زده
.وایستا ببینم. واقعاً هم همینطور شده
.دیگه تسلیم شدم
.بسمه
.شرمنده ولی نه .راه نداره
.تو دِریا تورس لعنتی هستی
تو همون دختری هستی که بهم یاد دادی .سرکشی یعنی چی
!نمی‌تونم بپذیرم که اون دختر دیگه مُرده
.نمُرده
...به مهمونی قبول‌شده‌ها بیا
و به همه‌ی بچه‌های رزهیل نشون بده .که یه زنیکه‌ی واقعی کیه
«بهار»
.یه هدیه واست دارم
تو اون سنجاق سینه دوربین کار گذاشتی؟
.آره
.ولی با لباست ست شه
.خواهش می‌کنم
.یادت نره، نورا
،این من بودم که تو رو خلق کردم
.و مثل آب خوردن هم می‌تونم نابودت کنم
!ایول
...می‌ودر رو اینجا می‌بینیم
.می‌ودر و لوگان برای بار دوم در مقابل هم قرار می‌گیرن
.اگه اینطوری تموم بشه، عصبانی میشما
کسی کوک نمی‌خواد؟
.چرا - .رد کن بیاد -
.تو رو خدا، بده، بده
دِریا؟ - .نه، ممنون -
.زود باش دیگه. یه کم بزن - .نه، من ردیفم -
.زود باش، دِری
.یه کوک بزن .ضد حال نباش
بچه‌ها، میشه یه نگاه به النور بندازید؟
.تو خیلی خوشگلی
به نظرتون النور زیادی خوشگل نیست؟
.چرا - .خیلی خوشگله -
.من عاشق النورم
.خیلی خوشگلی
.منم عاشقشم
.النور، خیلی بدجنسی - .آره -
می‌خوای با دوتا بروساردها بپری؟
.فکر کردم رو گبی کراش داری
چی؟
از خواهرم خوشت میاد؟
...نه. من
.آره - !ایول -
!خدای من - .النوره دیگه. همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنه -
،می‌دونستید قبلاً النور رو نورا صدا می‌کردن
و با من و تارا به اردوگاه بیگ بیچ دی می‌رفته؟
یادته؟ - چی؟ -
نه؟ یادت نمیاد؟
.خُب، فکر کنم قیافه‌ش یه ذره عوض شده
.بیا
الان چی؟ به نظرتون آشنا نیست؟
!خدای من
.خدای من - .قبلاً بهش می‌گفتیم نورا دماغ گنده -
!آره - !خدای من! آره! آره! نورا دماغ گنده -
تف تو روحش! این همون نورا دماغ گنده‌س؟ - .خود نورا دماغ گنده‌س -
...بچه‌ها، نباید ...نه، ما
!النور، برگرد - .نورا دماغ گنده تخمی -
!امکان نداره !بذار بهش دست بزنم
.اوه، پسر .نورا دماغ گنده تخمی
.منم سینه‌هامو عمل کردم .اشکالی نداره عزیزم. چیزی که نیست
.النور
.شرمنده. نباید این حرف رو می‌زدم
.واقعاً فکر می‌کردم با اون آدما فرق دارم
،هر بار که یه حرکت پلید می‌زدم «.به خودم می‌گفتم «من همچین آدمی نیستم
این کارا رو می‌کنم» «.تا بتونم تو مدرسه دووم بیارم
.ولی یه دروغ کوفتی بار خودم می‌کردم
...این حرف رو می‌زدم تا حس بهتری به خودم داشته باشم
و ذهنم سمت این حقیقت نره .که یه عوضی سمی هستم
این حرفام حالت رو بهتر نمی‌‌کنه؟ .چون مثل خر، تو بدبختی گیر کردم
.نه، معلومه که بهتر نشدم .حس عنی دارم
!منم دارم
.تُف
چیکار می‌کنی؟ !نه، نه. بس کن، دِریا. دِریا، نکن
هیچ کدوم از این کارا حالمون رو بهتر نمی‌کنه، باشه؟
،نمی‌تونیم بلایی رو که سر هم آوردیم، پاک کنیم ،ولی دلم نمی‌خواد دیگه بهت آسیب بزنم
.و فکر نکنم تو هم بخوایی بلایی سر من بیاری
...امسال، فقط وقتایی که کنار تو بودم
.حالم خوش بود
.تو تنها دوست واقعی من، تو تمام زندگیم هستی
...و احتمالاً این حرفم واست ارزشی نداشته باشه
...ولی اگه میشد به دوران بچگیمون برمی‌گشتیم
،بهت می‌گفتم «.تو باحال‌ترین آدمی هستی که تو کل زندگیم دیدم»
.چون واقعاً هم هستی
و تا آخر عمرم، به خاطر کاری که باهات کردم .خودم رو سرزنش می‌کنم
...من معذرت می‌خوام، النور
.بابت همه چیز
!یوهو
.عجب
عجب نمایش دلگرم‌کننده‌ای رو .از دوستی خانم‌ها شاهد بودم. بهتون افتخار می‌کنم
،واقعاً با دست زدن، وارد صحنه شدی مرتیکه‌ی آشغالِ کلیشه‌ای؟
اوه، به من میگی آشغال؟
.خیله‌خب. به نظرم بد نیست یه نگاه تو آینه بندازی، دِری
چون گویا شما خانما امسال حسابی سرگرم یه کارایی بودین، مگه نه؟
از کجا پیداش کردی؟
.ناسلامتی گوشیت رو تحویل صندوق مهمونی خودم دادی
فکر کردی تو گوشیت فضولی نمی‌کنم؟
.واقعاً که پستی
.دلم شکست
...واقعاً خیلی بده که روحیه خلاقانه‌ی من
.با همچین القاب خفیفی، خطاب میشه
.ولی برمی‌گردیم سر وقت داستان شما دوتا
.پیامک‌هاتون
.چقدر خوندنشون حال داد .عجب چیزایی نوشته بودین
...که اینطور، شما دوتا با هم آشنا می‌شین
،و بعد دِریا این نقشه رو می‌کشه ...ولی بعدش می‌فهمی که
تمام این مدت، النور داشته بازیت می‌داده؟
.عمراً اگه حدس می‌زدم همچین چیزی می‌شه
...همچنین، من
...النور، فکر می‌کردم
،با همدیگه تو این قضیه که کسی درکمون نمی‌کنه .با هم همدرد بودیم
یعنی همه‌ش تظاهر بود؟
.ناراحت شدم
می‌خوای با این حرفا به کجا برسی، مکس؟
نقشه‌ت چیه؟
...خُب
.به اندازه کافی حالتون رو بد کردم .بی‌خیال همه چیز می‌شم
واقعاً؟
.نه، معلومه که نه
چرا همچین کاری بکنم؟ .من ازت متنفرم
،نه، حالا که از همه‌ی رازهاتون خبردار شدم
....همه توانم رو به کار می‌گیرم
.که جفتتون رو تار و مار کنم
می‌دونی من و دِریا چطوری با هم آشنا شدیم؟
.تو اولین روز سال اول دبیرستان
،من تو کتابخونه نشسته بودم
که شنیدم یه نفر با حرفاش .یه معلم رو کیش و مات کرد
با خودم گفتم «یعنی اون کیه؟»
.تو هیچ‌کس نبودی
...یه دختر بورسیه‌ای انتقالی بودی
،که کاملاً تو مدرسه غریبه بود .و من تو رو به دنیام راه دادم
اون‌وقت تو چیکار کردی؟ .ازم سوءاستفاده کردی
...چون اگه من نبودم، به پشم هیچ‌کس نبودی
.ولی یه بار هم ازم تشکر نکردی
یه بار هم نگفتی «.ممنون، مکس. تو من رو بین بقیه جا انداختی»
راستش رو بخوای، با اون ویدیوی تین وُگ .کاسه صبرم لبریز شد
...دِریا، تو یه روانی خودخواه و آب‌زیرکاهی
که از همه‌ی آدمای اطرافت سوءاستفاده می‌کنی .تا به خواسته‌هات برسی
.درست مثل من
،مشکلمون هم همین بود
،چون... اکثر آدما ،وقتی با یکی مثل خودشون آشنا می‌شن
.کلی خرکیف میشن .ولی من و تو، همدیگه رو زنده به گور می‌کنیم
.همین کار رو هم باهات کردم
.بهت گفتم دوستت دارم
.مجبورت کردم اون ویدیو رو بسازی
.و بعد برای کل مدرسه فرستادم
یعنی هیچ کدوم از حرفات واقعی نبودن؟
نمی‌دونم. به نظرت بودن؟
.خیله‌خب
الان برمی‌گردم به مهمونی خودم ...و از روی کون دخترا
...کوکائین می‌زنم بالا .شاید هم از روی شکمشون. نمی‌دونم
.خیله‌خب
.خُب، خداحافظ، دِری
.واقعاً دلم واست تنگ میشه
واسه چی می‌خندی؟
.به این میگن محکم کاری، عزیزم .اینجا رو نگاه
.مچش رو گرفتیم
.خدا لعنتش کنه، میمیرم واست
.خدای من
.اوه
خُب، یعنی با هم خوبیم؟
.آره. فکر کنم
.دِریا، واقعاً متاسفم
.نه. اشکالی نداره .فکر کنم ما نیمه‌گمشده به گایی همدیگه هستیم
...می‌دونم گفتم نابود کردنش، حالمون رو بهتر نمی‌کنه. ولی
.اوه
.بریم انتقاممون رو بگیریم
.بریم انتقاممون رو بگیریم - .آره -
.اوه، عزیزم
.دراز بکش، عزیزم
شب درازی بود، ولی می‌دونی چیه؟
.تو دختر خوش‌شانسی هستی
کی فلش رو دستکاری کرد؟ - آهنگ چی شد پس؟ -
.همین‌جا بمون، عزیزم
الان برمی‌گردم، باشه؟
همون جا بمون. دراز بکش، باشه؟ .می‌تونی با اون جنسا، یه حالی به خودت بدی
!هی، مکس
همون‌جا بمونید، باشه؟ .الان برمی‌گردم
.الیوت، بهتره دوباره اون آهنگ لعنتی رو نذاری
می‌دونی من و دِریا چطوری با هم آشنا شدیم؟
اینو می‌بینی؟
.تو اولین روز سال اول دبیرستان - این دیگه چیه؟ -
...من تو کتابخونه نشسته بودم - اون دیگه چیه؟ کسی می‌دونه چیه؟ -
.یه معلم رو کیش و مات کرد
قضیه چیه؟ - ...تو یه روانی خودخواه و آب‌زیرکاهی -
قضیه چیه؟
که از همه‌ی آدمای اطرافت سوءاستفاده می‌کنی .تا به خواسته‌هات برسی
.هی، بچه‌ها، همه‌ش شوخیه .نمی‌دونم این چیه
.ولی بجنبید مهمونی رو ادامه بدین، هان؟
.یه نوشیدنی بخور، پسر. نوشیدنی بخور .موسیقی رو پخش کنید
الیوت، کنترل کجاست، پسر؟ - .نمی‌دونم -
!کمک کن پیداش کنم
!مکس، عزیزم! عزیزم، هی، هی دنبال این می‌گردی؟
.خدای من، عزیزم. خیلی ممنون .خدای من. واقعاً عاشقتم
عاشقمی؟ - .خدای من. آره، عاشقتم -
.کون لقت، مکس. دیگه کاری با هم نداریم - .خدا لعنتش کنه -
!تو روحش
.با سناتوری بابات خداحافظی کن
داری تهدیدش می‌کنی؟ - !عنتر -
!آخی - چیکار می‌کنی، زنیکه اسکل؟ -
.دارم از نمایش لذت می‌برم
.بچه‌ها، اینا واقعی نیست .یه شوخیه
.شماها که من رو می‌شناسید .الیوت، بهشون بگو. بهشون بگو
.به نظرم باید بری، پسر
!عجبا. گاییدمت، رفیق
.تن لشت رو بکش عقب - .گاییدمت -
.تو بدون من هیچ کوفتی نیستی !هیچ کدومتون نیستید
.بچه‌ها، آدم بد قضیه من نیستن
.کار دِریا و النور بود .اونا این کار رو کردن
.تازه اونا بودن که تو مراسم حلقه، مواد به خوردمون دادن .کار خودشون بود
!همونا بودن که پیام‌های من رو تو روز ولنتاین پخش کردن !کار خودشون بود
...کار خودشون !رسماً دیوونه‌ن
.می‌دونی، واقعاً خوشحالم که ویدیوت رو پخش کردم
.مراقب حرف زدنت باش، مکس
.برید کنار
...فکر کنم دوست داری بدونی که
.مکس بروسارد از رزهیل اخراج شده
.چه هیجان‌انگیز
.ممنون
،در آخر، همونطور که انتظار می‌رفت .یه جای خالی تو ییل پیدا شده
،نمی‌تونم قولی بهت بدم
.ولی خوشحال می‌شم یه تماس بگیرم و سفارشت رو بکنم
.عجب
.هان
می‌دونی، از وقتی یادم میاد .تنها خواسته‌م این بوده که وارد ییل بشم
،ولی در حال حاضر، تو همین لحظه
...تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که
آخه چه اهمیتی داره؟
.دیگه دلم نمی‌خواد اون آدم قبل باشم
میشه یه راز کوچیک رو باهات به اشتراک بذارم؟
.تو کل زندگیت، مثل یه پیله بودی
،هر کاری که کردی ،هر بلایی که سرت اومد
.تو رو به این لحظه‌ی حالِ حاضر کشونده
...و حالا یه پروانه شدی
یه موجود زیبا و تغییرپذیر .که از آسیب‌ها و مقاومت‌هاش شکل گرفته
...می‌دونم حس گندی داره ولی
.ولی آدم هیچ‌وقت به اندازه‌ی 17 سالگی سرزنده نیست
.گور بابای آینده‌ت
.تا جایی که می‌تونی، سردرگم باش
!بزن بریم
!بزن از اینجا بریم
به نظرت سبک‌مغزی نیست که بی‌خیال مراسم فارغ‌التحصیلی میشیم؟
منظورت از سبک‌مغزی .همون محشر بودنه
.منظورم همین بود
دیگه این روزا کی از کلمه سبک‌مغز استفاده می‌کنه؟
.هوم. بچه باحالا
.خدای من .اون لعنتی رو روشن کن
مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[...فیلم ادامه دارد]
«معذرت می‌خوام»
.هی، جای من رو دزدیدی
اینجا چه خبره؟
..آه
،می‌خواستم یه کار خوشگل بکنم .مثلاً یه ژست باحال بگیرم
،منتظر بودم از اینجا رد بشی ...ولی رد نشدی
.فکر کنم خوابم برد
.من به آقای نوریس گفتم که چه بلایی سر کاریسا آوردم
،متاسفانه، همچنان اخراج می‌مونه .چون می‌دونی، مواد پرورش می‌داده
.ولی حقیقت رو بهش گفتم
.با دِریا صحبت کردم
واقعاً؟
.آره، همه چیز رو بهم گفت
واقعاً؟
.آره
.و... خوشم اومد
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
.فکر کنم... قراره به سپاه صلح ملحق بشم
واقعاً؟ - .آره -
.عجب حالا این سپاه صلح چیکارا می‌کنه؟
.می‌دونی... صلح رو برقرار می‌کنه
.و یه سری کارهای مهم مثل پیلاتس و یوگا و اینا
.چه افتضاح
...وایستا ببینم. چطوری وارد اینجا شدی
.هیس، نگران اونش نباش
،قبل از اینکه حرفام رو شروع کنم
.می‌خوام بابت این مکان امن، از همه‌تون تشکر کنم
،بعد از پشت سر گذاشتن اتفاقایی که واسم افتاده
.خوشحالم که عضو انجمنی هستم... که من رو درک می‌کنه
.دوستتون دارم، بچه‌ها