دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
‫آره!
‫[ براساس وقایع واقعی ]
‫[ خرس‌های سیاه، موجودات قلمروگرا نیستن. ‫آن‌ها به ندرت به انسان‌ها حمله می‌کنند ]
‫[ هنگامی که حمله می‌کنند، به جای تسلیم شدن، قربانیان ‫با مبارزه از شانس بیشتری برای زنده ماندن برخوردار خواهند بود ]
‫[ منبع: ویکی پیدیا ]
‫[ پارک ملی چاتاهوچی، ایالت جورجیا، ‫1985 ]
‫می‌دونی وقتی برای اولین بار دیدمت
‫با خودم چی گفتم؟
‫با خودم گفتم، می‌خوام ‫با این آدم بچه‌دار بشم
‫اگه دختر باشه چی؟
‫اسمش رو چی می‌ذاری؟
‫شاید راگنی
‫جان؟
‫راگنی؟
‫بذار یه لحظه بهش فکر کنم
‫- راگنی ‫- اصلا ازش خوشت نیومد
‫- اسم پسر؟ ‫- تگزاس
‫شوخیت گرفته؟
‫- تگزاس که اسم یه ایالته ‫- آره، می‌دونم
‫تا سه چهار ساعت دیگه
‫به قله می‌رسیم
‫عالیه
‫عزیزم، میشه فقط یه چیز دیگه هم بگم؟
‫بعدش دیگه قسم می‌خورم ‫راجع به عروسی حرف نمی‌زنیم
‫- البته ‫- راجع به گروه موسیقی عروسیه
‫ولی گفتی این تنها چیزیه ‫که خودم می‌تونم درموردش تصمیم بگیرم
‫و همین الانش هم تصمیمم رو گرفتم، السا
‫آره، منتهی مسئله اینه که من
‫نمی‌خوام از گروه برادرت استفاده کنم
‫- چرا؟ ‫- عزیزم...
‫کارش خیلی درسته
‫- خیلی سخت کوشه ‫- آره
‫و حتی داره کلاس‌های خوانندگی هم شرکت می‌کنه
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونم. فقط مسئله ‫اینه که اریک کارش خوب نیست
‫راستش رو بگم، خیلی مزخرفه
‫خوانندگیش ریده
‫البته نوازندگیش خوبه...
‫اولاف!
‫اولاف، نمی‌خواستم... خدایا
‫صبرکن منم بیام
‫چرا این‌قدر حساس شدی؟
‫بهت گفتم که می‌تونم ‫خودمون رو بیارم اینجا
‫خیلی قشنگه
‫ممنونم. دوست دارم
‫السا
‫ببین، ببین. اون چیه؟
‫ببین
‫زودباش. دوربین رو در بیار
‫همیشه می‌خواستم از نزدیک ‫یه خرس ببینم
‫تو ایسلند نهنگ گوژپشت دیدیم و حالا هم این رو
‫تو طبیعت خیلی خوش شانسیم
‫چی می‌بینی؟
‫هم؟
‫دیونه‌ای چیزیه
‫چی؟
‫- میشه دوربین رو بدی بهم؟ دوربین رو بده بهم ‫- باشه
‫دیونه است؟
‫به نظرم بهتره کاری به کارش نداشته باشیم
‫به نظرم یه مرگش شده. بیا بریم
‫بیا بریم
‫- بیا بریم ‫- خیلی نازه
‫لازم نیست بترسی، کریستوفر
‫نترسیدم، السا
‫عزیزم، البته که نترسیدی
‫کیر توش
‫هول نشو
‫چیکار کنیم؟
‫اگه رنگ پوستش سیاهه، باهاش مبارزه کنین
‫اگه قهوه‌ایه، بخوابین رو زمین
‫ولی رنگ پوستش قهوه‌ایه یا سیاه؟
‫به نظر من که قهوه‌ایه
‫ما تو ناحیه آپالاشیا هستیم. ‫خرس‌ها اینجا سیاهن
‫- باید باهاش مبارزه کنیم ‫- از کجا می‌دونی؟
‫تو که متخصص خرس‌ها نیستی
‫هرکاری که می‌کنی، فقط فرار نکـ...
‫- فرار کن! کجا بریم؟ ‫- نه!
‫- گفتم فرار نکن! صبرکن! ‫- سمت بالای تپه!
‫- فرار کن! ‫- کجا بریم؟
‫- فرار کن السا! ‫- کجا بریم؟
‫وای خدا!
‫فرار کن!
‫داره میاد! زودباش!
‫نه! افتاده دنبالمون...
‫اولاف! نه!
‫خدایا!
‫- کمکم کن! ‫- زودباش!
‫اولاف!
‫[ خرس کوکائینی ]
‫این مواد مخدره
‫این هم مغز شما تحت تاثیر مواد مخدره
‫نه جذابه، نه باحال، ‫و نه مال بچه‌ها
‫هیجانش ممکنه کشنده باشه
‫کراک کشیدن، مثل اینه که یه اسلحه رو ‫توی دهنتون بذارین...
‫و بعدش ماشه رو بکشین
‫[ نیرو ضربت مبارزه با مواد مخدر، ‫اداره مسکن شهر نیویورک ]
‫میلیون‌ها دلار کوکائین صبح امروز
‫در پارکینگ خانه‌ای در ناکسویل، تنسی، ‫از آسمان بارید
‫به گزارش کنلی جونز، کوکائین‌ها
‫ همراه جسد مردی پیدا شدند ‫که به خاطر باز نشدن چتر نجاتش
‫بر اثر سقوط، جان باخت
‫جسد چترباز تا دندان مسلح، امروز صبح
‫توسط فرد مایرز 85 ساله
‫و همسایه‌اش رالف جانسون، پیدا شد
‫و میشد دید که چتر اصلیش باز نشد
‫شاید تقصیر کفش‌های کالج گرونش بود
‫نیروهای پلیس، بیشتر از 31 کیلو ‫کوکائین در بسته‌بندی‌هایی
‫به اندازه توپ فوتبال در کیفی پیدا کردند
‫که چترباز حمل می‌کرد
‫[ شهر ناکسویل، ایالت تنسی ]
‫چتر اضطراری باز شد، ولی به نظر ‫چندان کمکی نکرد
‫موادی داخل باقی لاشه هواپیما پیدا شد؟
‫هیچی
‫اینم هویت طرف
‫می‌دونم کیه
‫اسم کاملش: اندرو سی تورنتون دوم
‫طرف دیوانه بود
‫- سی مخفف چیه؟ ‫- چی؟
‫گفتی اسم کاملش اینه، ‫ولی اسم کاملش رو نگفتی
‫تورنتون یکی از افراد سید وایت ‫اهل ایالت میسوری بود
‫طرف یه قاچاقچی مواد مخدر شناخته شده است ‫که با افرادی تو کلمبیا کار می‌کنه
‫بخشی از باند قاچاق بلوگرس
‫و اون بیرون، باز هم از این‌ها هست
‫یه جا انداختنشون
‫ریبا، تو سگ داری، مگه نه؟
‫داشتم
‫نژاد بردر کولی. به اسم بری
تسلیت می‌گم
‫بردر کولی؟
‫نژاد باحالیه
‫بنداز و بیار دوست داشت بازی کنه؟
‫عاشق بنداز و بیار بود
‫چیه؟
‫هیچی، فقط...
‫چه عالی
‫لعنت بهت، گیب
‫سلام، دیوید
‫اشکال نداره اول سفارش بدم؟
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫لعنتی، تازه این‌ها رو خریده بودم
‫حال گیب چه‌طوره؟
‫قضیه تورنتون رو شنیدی؟
‫مرگ بدجوری بود
‫فقط 30 کیلو همراهش بود
‫می‌دونی بقیه‌اش رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟
‫ چاتاهوچی
‫جورجیا؟
‫یه ناحیه‌ای هست به نام کوهستان خونین
‫وقتی هواپیما ارتفاعش رو کم می‌کنه،
‫خلبان می‌دونه بارمون رو کجا بندازه
‫بعدش می‌ریم و می‌گیریمشون
‫یه مشت کلمبیایی نگران رو دستم نمی‌خوام
‫حالا، می‌خوام ادی رو هم با خودت ببری
‫ادی عزاداره
‫جونی تازه مرد
‫و خودش هم ول کرد رفت
‫به خاطر جونی، ول کرد رفت
‫طرف دیگه مرده
‫هرچی زودتر فراموشش کنه، بهتره
‫سید، فکر نکنم...
‫بس کن
‫حتی نمیاد اون پسر کوفتیش رو برداره ببره
‫دیگه از مراقبت از نوه‌ام، به اینجام رسیده
‫بابابزرگ سید، ببین
‫آفرین
‫باید برم. شیفتم ساعت 8 شروع میشه ‫[ چاتاهوچی، جورجیا ]
‫ناهار فردا تو یخچاله و مرغ هم...
‫مرغ هم تو مایکروفره
‫فقط روی دکمه شروع بزن
‫فکر کردم امشب شیفت نداری
‫در این مورد حرف زدیم، یادته؟
‫که من چندتا شیفت اضافه بردارم؟
‫گفتی اشکالی نداره
‫مشکلی نداشتم، تا وقتی که فهمیدم
‫چرا داری اون شیفت‌های اضافه رو برمی‌داری
‫تا بتونی با ری متخصص اطفال، بیشتر بریزین رو هم
‫حالم بهم خورد، دی‌دی
‫می‌دونی، ما رو دعوت کرد که این هفته
‫بریم نشویل تا اجرا گروهش رو ببینیم
‫این هفته قرار بود بریم آبشار رو رنگ کنیم
‫می‌دونم، ولی خوش می‌گذره
آخر هفته‌ی خفنی رقم می‌زنیم
نشویله‌ها
پسر خوبیه، دیردرا
...فقط بهش - فقط بهش -
یه فرصت بده - یه فرصت بده -
لطفا این کار رو نکن - لطفا این کار رو نکن -
چی کار؟
خودت بهتر می‌دونی
یه آخر هفته‌ی دیگه آبشار رو رنگ می‌زنیم. باشه؟
در اتاقم رو ببند
[ بار سینت لوییس ]
واسه امروز بسه
چی؟
هی، ادی
اسمش رو اشتباه نوشتن، دیوید
نوشته جان
نوشته جان - آره -
اسمش جونه - ...ببین، ما -
می‌تونیم بدیم درستش کنن - نه -
باید یه هفته بگذره تا خوب بشه
هفت روز دیگه باید با "جان" کنار بیام
چترباز مذکور شناسایی شده
اندرو تورنتون، از پاریسِ کنتاکی
وایسا، این ماییم؟ - هی -
.گوش کن، سید نگرانته باشه؟
می‌گه چند هفته‌ست که "گیب" رو ندیدی
خیلی ناراحتم، پسر
.به‌شدت ناراحتم باشه؟
می‌شه پنه رو بدین لطفا؟
مرغ هم داره یا...؟ - ساده‌ست
می‌دونستم دیر می‌کنی
.بالاخره رسید نگاه‌ش کن
پول‌توجیبی چند ماهت رو بابتش دادی؟
حدود هزارتا، ولی ارزشش رو داره
می‌شه برم دستشویی؟ - نه -
مامانم الان‌هاست که برسه خونه
و اگه می‌خوایم تا موقع ناهار برسیم به آبشار، باید بریم
چرا تا موقع ناهار؟
به‌خاطر روشنیِ روز، هنری
ولی باید برم دستشویی
صحرایی کارت رو بکن
چرا با تو یکی مدرسه رو می‌پیچونم؟
تو که از معلم‌ها هم بیش‌تر رئیس‌بازی درمیاری
...حالا اون فرزندپذیرها
.نمی‌دونستم دقیقا با کی دارم حرف می‌زنم بهم گفتن...
باید برم یه آزمایشگاه
یه آزمایشگاه باحال که حکم رفیق فاب آدم رو داره
نمی‌دونم خطا بود یا چی
...چون اینی که به دست من رسیده - باب -
نمی‌دونم
یه‌کم با کلاسه - باب -
کاپیتان می‌گه وقت رفتنه - حله -
ببین، خودم بعداً بهت زنگ می‌زنم
هی، ریبا
واسه امشب، برنامه‌ای داری؟
باب، تو مرد خوبی هستی ...صرفا نمی‌خوام
می‌شه حواست به "روزت" باشه؟
واسه پرونده تورنتون
باید برم جورجیا
و گفته بودی کارت با سگ‌ها خوبه
گفتم یه سگ داشتم
جورجیا، جزء حوزه استحفاظیت نیست
یه راننده کامیون، دیشب توی یه بار
اتفاقی صحبت چند نفر رو شنیده
توی ماشین بهت می‌گم - نه -
مطمئنم آدم‌های سید هستن
بی‌خیال، بایستی یه جورایی از پس سگ‌ها بربیای دیگه
کلا یه روز پیشم بوده
لطفا
فکرنکنم کس دیگه‌ای این دور و بر باشه که بتونم بهش اعتماد کنم
برو
طوری‌مون نمی‌شه
ممنون
باورم نمی‌شه کوله پشتی رو جا گذاشتم
.من باورم می‌شه راه رو بلدم
زنگ می‌زنه، می‌دونی؟
می‌دونی چیه؟ بذار زنگ بزنن
و مامانت عصبانی می‌شه
بابای تو هم همین‌طور
اگه بفهمه مدرسه رو پیچوندم براش مهم نیست
به عنوان دختری که دوست داره تنها باشه
کارهای زیادی واسه جلب توجه می‌کنه
ببین، من واسه جلب توجه مدرسه رو نمی‌پیچونم
صرفا می‌خوام آبشار رو رنگ کنم
اعتراف کن
دوست داری بفهمه و نگرانت بشه
.وای خدا لعنت بهش
کورال، ساری هستم
دی دی اونجاست؟
تازه از مدرسه بهم زنگ زدن
نه
آره، خب می‌شه تلفن رو بدی دستِ الیوت؟
آره، خب دختر اون هم مدرسه رو پیچونده
پس می‌شه تلفن رو بدی بهش؟
هر وقت زنگ می‌زنم توی دست‌شوییه
چه مرگشه؟
بی‌خیال
[ جنگل ملی چاتاهوچی ] [ مرکز بازدیدکنندگان ]
پنجاه سنت
قرار نیست آشغالش رو
دم مغازه‌م ببینم که، نه؟ - نه خانم -
تو یکی از همون بچه‌هایی هستی که کلی ضرر بهم زدن؟
چی؟ - جیب‌هات رو خالی کن -
یالا، جیب جلیقه‌ت
این عطره؟
به تو ربطی نداره
خب، بوی خیلی خوبی می‌ده
خب، اروپاییه
منتظر یه نفرم
زیاده روی کردم؟
اصلا و ابدا
از بوش مشخصه گرونه
خب هست
آبنبات می‌خوری؟
حتما
سبزه رو دوست دارم
این قرمزه‌ست
چشم خانم
لعنتی. رسیدش
جای درستی اومدم؟
صحیح
بهت گفته بودم بزرگه
بزرگه واقعا
بوی چیه؟
اروپاییه
اینجا کسی سیگار کشیده؟
این پسره کشید
باورت می‌شه؟ - چی؟ -
می‌دونی، سیگار باعث مرگ آدم می‌شه
...آره، ولی - باعث مرگ حیوون‌ها هم می‌شه -
آتیش‌سوزی توی جنگل یکی از دلایل اصلی مرگ حیات وحشه
آره، بهتره به جای به خطر انداختن محیط زیست
معلوماتت رو بالا ببری
فقط برو بیرون
برو بیرون
باورنکردنیه
جنگلبان، اینجا رو خاک برداشته
آره، دارم روش کار می‌کنم
هی هنری
گویا گوزن‌های روی تابلو دارن حال و هول می‌کنن
صبرکن
ناموسا چه غلطی داری می‌کنی؟
دارم قلمرومون رو علامت می‌زنم
اینجا نرین
نمی‌رینم
مامانت دوباره، دو وعده ناهار برات گذاشته؟
بابام فرصت نکرد غذا درست کنه
هی هنری
اینجا رو ببین
فکرکنم مواده
مواده؟
اون یاروئه از انجمن رو یادته؟
یه عکس‌هایی نشون‌مون داد که دقیقا شبیه این بود
آره، یارو ویتنامیه که پا نداشت
نه
این قطعا کوکائینه
آره، البته
فقط عادت ندارم اینجوری ببینمش
می‌دونی، معمولا توی خیابون‌ها پودری می‌فروشنش
تو کِی توی خیابون‌ها کوکائین دیدی؟
وقت‌هایی که می‌زنم
جدی؟
با کی؟
با فالک
بعد از کلیسا
فالک بعد از کلیسا کوکائین نمی‌زنه
با فالک رفیقی؟
نه، اون یه منحرفه
پس بی‌خبری
دروغگو
صرفا از اینکه دعوتت نمی‌کنیم عصبانی هستی
برام مهم نیست اصلا
گویا برات مهمه
پس بیا بزن
چی؟
قبلا که زدی، باز هم می‌تونی بزنی
.خب، داریم ورزش می‌کنیم شلیک و این چیزها
نمی‌تونم موقع تیراندازی و ورزش کوکائین بزنم که
اون‌جوری اصلا خوب نمی‌شه
باشه
چاقو رو بده
خیلی‌خب، چطور بکشمش؟
باید بخوریش
چه‌قدرش رو؟
به اندازه یه قاشق چایخوری
حرومزاده
این چه عنیه دیگه؟
تازه‌کار
تو هم بخور پس
لعنتی
این چه عنیه دیگه؟
این به خوبیِ کوکی که همیشه می‌زنم نیست
به‌نظرت اینا چه‌قدر می‌ارزن؟
بیا باهم ساقی‌گری کنیم
آره، می‌تونیم مثل تو و فالک توی خیابون‌ها بفروشیمش
بیش‌تر هم هست
یه چیزی باهاش برخورد کرده
احتمالا گوزن بوده
می‌تونی یه گوزن رو درحالی که نشئه کوکائینه، تصور کنی؟
اینجوری می‌شه
یهو می‌ری توی جنگل ...و بنگ
بنگ - بعدش گیر می‌کنی -
بعدش خیلی غم‌انگیز می‌شه
هی دی‌دی، به‌نظرت بابام تاحالا کوکائین زده؟
بابات قطعا کوکائین زده
گلوم خیلی گرفته
بس کن
کوکائین زده؟
اصلا تکون نخور
گوش کن
تو قرار بود ادی رو بیاری نه که پرچونگی کنی
حالا به مشکل خوردیم. می‌فهمی؟ - آره -
ترتیبش رو می‌دم
گیب، اذیت نکن
...بابابزرگ سید - گیب، داری روام می‌کنی -
...تخمِ
لعنتی
جون، عاشق این آهنگ بود
گفت با روح یه مرد هزارساله آواز خونده
ادی، گوش کن
وقتی جونی مُرد
شرمنده که من... می‌دونی
طوری نیست
نه، کارهای بیش‌تری از دستم برمی‌اومد
عیبی نداره
باید کنارت می‌بودم
کنارم بهت نیاز نداشتم
دیگه با ساقی‌ها نمی‌پرم
خلاف اصول اخلاقی‌مه
من فراتر از یه ساقی‌ام
نه، نیستی - بی‌خیال ادی -
ما رفیقیم، نه؟
نه
باشه
فکرکنم خوش‌حاله که مُرده
از مردنش خوش‌حال نیست
واسه اینکه کسب‌وکار خانوادگی رو ول کرده بودم، اون رو سرزنش می‌کرد
اگه بشه اسمش رو این گذاشت البته
...بعضی وقت‌ها
برام سواله که اون کشتتش یا نه - چی؟ -
نه، جونی به‌خاطر سرطانش مُرد
می‌دونم
شاید اون سرطانه رو بهش منتقل کرده
نمی‌شه به کسی سرطان منتقل می‌کرد
.چرا، می‌شه با استرس می‌شه
این‌قدر طرفش رو نگیر
می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه آهنگه رو قطع کنم
نه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، شروع کنیم
به ناخن‌هام توجه کردی؟ - خوشگل شدن -
...ممنون، باید شروع‌مون با - ببخشید، جنگلبان هستش؟ -
لباس جنگلبانی تنمه
شما یه دختر 13 ساله ندیدید
که از اینجا رد بشه؟ ...دخترم
دخترت رو توی پارک گم کردی
.خودش تنهایی اومده اینجا رفته سمت آبشار
آره، افراد زیر 16 سال باید یه همراهِ بالغ داشته باشن
خب، من نمی‌دونستم که داره میاد اینجا
می‌دونی، فراری‌های زیادی به پست‌مون می‌خورن
معمولا بچه‌های نااهل و جوون‌هایی هستن
که از اوضاع توی خونه‌شون راضی نیستن
دختر من فراری نیست
...صرفا اومده تا آبشار رو رنگ
می‌شه یکی بهم
آدرس کوه خون رو بهم بده؟
کوه خون همینه
ببخشید، من پیتر هستم
این پیتره، مسئول بازرسی بر حیات وحش
خودمون قراره بریم اونجا
امکانش هست من هم بیام؟
پیتر، بازرسی حیات وحش
یه فرآیند خیلی مهمه
اصلا خوب نیست
که توسط این خانم کوچولوی آشفته حواست پرت بشه
هیچ‌چیز نمی‌تونه حواسم رو
از اینکه مطمئن بشم کل جامعه زیست‌شناختی‌مون
برای تموم دوستان‌مون امنه، پرت کنه
دوستان؟
منظورش حیوان‌هاست - از این کلمه خوشم نمیاد -
دوست نداره حیوون صداشون کنه
خب، من بار روی دوش‌تون نمی‌شم
می‌رم کلاهم رو بیارم
خیلی‌خب
این کفش‌ها مناسبن؟
آره، طوریم نمی‌شه
من چکمه دارم - آره -
یالا ادی
دیگه این بازی رو نمی‌کنم
...خودت خواستی
خودت بودی که می‌خواستی این رو بازی کنی
هنوز سه‌تا سوال دیگه داری
گوش کن - چیه؟ -
از این بازی تخمی خسته شدم
.نه، این‌طور نیست صرفا می‌بازی
می‌رم اون تو بشاشم، باشه؟
نمی‌دونستم جنگلبان‌ها هم تفنگ دارن
جنگلبان‌های پارک افسرهای صلحن
این یعنی می‌تونیم به مردم شلیک کنیم
جنگل، جای خطرناکیه
این گنگ نابالغ‌ها خطرناکن
گنگ نابالغ‌ها؟
نوجوون‌های بزهکار رو می‌گم
به بازدید کننده‌ها حمله می‌کنن
به کسی هم آسیب زدن؟
با چاقو، زخمی‌شون می‌کنن
اسم خودشون رو گذاشتن دوچمپ‌ها
حواست به پشت سرت باشه
ولگردهای پاپ آرتی یهو سروکله‌شون پیدا می‌شه
از ناکجا آباد
این چه وضعیه؟
ترسیده رفقا
جیب‌هات رو خالی کن
نه
جیب‌هات رو خالی کن لطفا
فقط چون محترمانه گفتی
فکرکردی این یه شوخیه؟
آره
بگیریدش رفقا
.دارم چاقو رو تاب می‌دم‌ها یالا
بهش چاقو بزن - یالا پسر، یه چاقوئه همه‌ش -
یالا
یالا راکی
یالا راکی - بگیر که اومد -
اسکیت رو بهم بده
قراره بمیری پسر
تسلیم شد
...چه کـ
این رو بگیر
اسکیت لعنتی
یا خدا
چه مرگ‌تونه ناموسا؟
لعنتی
عاشق این جاده‌م
عاشق اون بالام
گفتی کجا می‌خوای بری؟
چی؟ آبشار دیگه
.آبشارهای سرّی رو می‌گی می‌تونیم از اینجا بریم
می‌تونیم دورش هم بزنیم - این ایده رو دوست دارم -
...می‌تونی بالا رو ببینی
این سرراست‌تره
خیلی‌خب، از اینور می‌ریم
لعنتی
بهت گفته بودم نباید باهامون بیای
داره کاملا حواست رو پرت می‌کنه
صدات رو می‌شنوه‌ها
خواستم بریم بالا که غروب رو تماشا کنیم
چرا این‌قدر طولش دادی؟
چی کار کردی؟
لطفا بگو همین‌جوری بودن وقتی اومدی
اونا به من حمله کردن
مُرده‌ن؟
یکی‌شون شاید
اونی که بهم چاقو زد ممکنه مُرده باشه
...یا خدا اینا بچه‌ن
عاشق این لباس ورزشی‌ام، پسر
خیلی‌خب، حال‌شون خوبه
خدا رو شکر
امکان نداره
دیوید؟
چی شد؟
هی
بیدار شو
این رو از کجا پیدا کردی؟
این انرژی منبعش کجاست، رفیق
داشتی من رو می‌کشتی بی‌شرف
خیلی بد دهنی، رفیق
من هم همه‌ش همین رو بهش می‌گم
این رو از کجا پیدا کردی؟
روی کوه
بقیه‌ش کجاست؟
نمی‌دونم
گوش کن، ظرف 15 ثانیه سه‌تاتون رو از پا درآوردم
به‌نظرت با تو یه نفری
که پخش زمین شده چی کار می‌کنم؟
خیلی‌خب
زیر یه آلاچیق جاسازش کردیم
امشب برمی‌گردیم دنبال‌شون
آلاچیق؟
حالت پاویلیون داره
می‌دونم آلاچیق چیه
من نمی‌دونستم
رفقام مرده‌ن؟
جاش رو نشون‌مون بده - وای خدا -
می‌دونی، یه‌کمی خسته‌م
فکرکنم بهتره استراحت کنم
جدی؟ می‌خوای چرت بزنی؟
ادی، برو تفنگم رو بیار
توی داشبورده
ترجیح می‌دم دست به اسلحه نشیم
آره، من هم هم‌نظرم
من هم ترجیح می‌دادم که چاقو نخورم
پس ادی جان، لطفا برو و تفنگ تخمی رو بیار
باشه
خیلی‌خب
باشه
خیلی‌خب، میام
آروم باش
هوا داره خیلی سرد می‌شه
بریم
خب، اهل کجایید؟
خفه شو. راه برو
اگه باهم صحبت نکنیم مسیر طولانی می‌شه
بهتره پیاده روی طولانی‌ای نشه
رفیق‌مون خیلی جدیه، نه؟
فکرنکنم خیلی از چاقو خوردن شونه‌ش
خوش‌حال باشخ
خب، کار من که نبود
بهش هم حق می‌دم
چاقو خوردن تخمیه
خفه شو
ریبا، باب هستم
خواستم ببینم روزت چطوره
یادم اومد درست خداحافظی نکردم
...من
فکرنکنم سگ‌ها ...به همچین چیزی فکر کنن، ولی
...بگذریم، من
باز هم ممنون که کمکم کردی
خداحافظ
این رو نگاه
وای نه
این گندکاری رو ببین
مردم احترام سرشون نمی‌شه
این پلاستیک رو حیوون‌های زبون بسته می‌خورن
بذار من برش دارم
خیلی‌خب، ممنون - دی‌دی -
...یه‌کم چسبناکه توی ماشینم روغن دارم
دی‌دی! هنری
چون اگه اون باز بمونه
موجودات می‌رن توش - آره. موجودات -
چه‌جور موجوداتی؟
سنجاب‌ها؟ - سنجاب‌ها ممکنه برن توش -
چیمپانک؟ - اون هم همین‌طور -
دی‌دی - اسکانک -
می‌دونی، راکون‌های سارق
درسته - یکی از ماسک‌هاشون رو دارن
آره، با اون لباس‌های بامزه‌شون - به‌نظرم بامزه‌ن -
اسکانک‌ها
صاریغ‌ها - صاریغ‌ها -
قطعا صاریغ‌ها - صاریغ‌ها -
هی صاریغ
خانم مکیندری
هنری؟ - اینجام -
اینجام! آهای
هنری؟
این بالام
هنری، اون بالا چی کار می‌کنی؟
نه
نه، اصلا کار امنی نیست - نه -
.ارتفاعش خیلی زیاده باید بیای پایین
بیا پایین
عصبانی نشو، ولی مدرسه رو پیچوندیم
شوخی نکن، هنری - ارتفاعش زیاده -
ولی یه خرس اینجا بود
یه خرس خیلی وحشتناک
یه خرس؟ - آره، می‌دونم -
بگایی بود - هی -
اصلا حرف مناسبی نبودها
بابت فحش دادنم شرمنده‌م ولی به من و دیدی حمله کرد
بهتون حمله کرد؟
هنری، دی‌دی کجاست؟ - نه -
خرس‌ها موجودات صلح‌طلبی‌ان
لابد یه جوری اذیتش کردین
آره، بهش غذا دادید؟ چی کار کردید؟ -
هیچی! باید قایم بشید
از من بشنوید که هر خرسی نیست
باید به حرفم گوش کنید
هنری، دی‌دی کجاست؟
هیولائه بردش
دخترجون، یه بار دیگه بهت می‌گم
بیا پایین ببینم
دی‌دی
پیتر
نه - پیتر -
وای نه
!ولم کن فرار کرد
هنری، بپر پایین - ارتفاعش خیلی زیاده -
رفتش؟
می‌بینیش؟
آره
چرا داری بهم شلیک می‌کنی؟
گم شو بخواب روی زمین
این تقصیر توئه
پشت سرت. دیدمش
بخواب روی زمین
چی؟
کمک
جنگلبان
بهت حمله کرد؟
ای لاشی
می‌گیرمش
می‌گیرم پاره‌ش می‌کنم
می‌رم کمک خبر کنم
کجا می‌ری؟
یا خدای متعال
هی، چیه؟
کجاست؟
هی
چی کار کنم؟
مادرخراب
برگرد! کمک‌مون کن
ای لعنتی
یه مرگیش هست
آره، بهت که گفته بودم
چرا داره اینجوری رفتار می‌کنه؟
کوکائین به خوردش دادین؟
نه، ولی جات امنه
خرس‌ها نمی‌تونن از درخت بیان بالا
معلومه که می‌تونن
پس این بالا چی کار می‌کنی؟
طوری نیست
خیلی‌خب
نه
.هنری، برو بالا یالا
برو بالا، باید بری بالاتر
برو بالا - برو هنری -
برو
هنری زود باش - برو بالاتر -
برو بالاتر
هنری، برو
وای خدا
برو هنری. نه
نه
هنری
وای خدا
یا خدا
لعنتی
نه
ولم کن. نه
ولم کن
هنری، بپر پایین
یالا هنری
.طوری نیست داری عالی پیش می‌ری
.چیزی نمونده یالا عزیزم
یالا. بریم
یالا
.برو. قایم شو بیا اینجا
خیلی افتضاح بود
اون یارو متخصص خرس‌ها بود
ولی نمی‌دونست که خرسه خرس کوکائینیه
چی؟ چی گفتی؟
کوکائین پیدا کردیم، خانم مکیندری
توی جنگل کوکائین بود و خرسه خوردش
بعدش من و دی‌دی رو دید و وحشی شد
الان هم اون یارو رو درید
صدای جیغش رو شنیدی اصلا؟
درجا مُرد
خیلی دوست دارم این قضیه فراموشم بشه
ولی تقریبا انگار
این چیزها تا ابد با آدم می‌مونه
هنری، وقتی خرسه ...رفت سراغ دی‌دی
زنده بود؟ آره
از اون راه رفت دنبالش
باید بریم. یالا
به تو هم حمله کرد؟
هیولای لعنتی - می‌تونی دوباره تکرارش کنی -
زنگ بزن آمبولانس - زدم -
بیدار نگه‌ش دار
دارم همین کار رو می‌کنم
!کسکش‌ها
!دوچمپ‌ها شمایین - !اون مال ما نیست -
پیداش کردیم
مال ما نیست
من یه جنگل‌بان پارکم
خنگ که نیستم - می‌دونم -
،می‌گن نمی‌تونم پارکم رو امن نگه دارم
که به درد مسئولیت‌های بزرگ نمی‌خورم
،اگه به خاطر شما کسکش‌ها نبود
الان توی پارک یلواستون کار می‌کردم
رفقا - چیه؟ -
یکی اون بیرونه
خودشه. برو پشت در
باشه
حالا، وقتی تا سه شمردم، بازش کن
صبرکن. قراره بهش شلیک کنی؟
!معلومه که قراره بهش شلیک کنم
!کونم رو گاز گرفت
این کسکش چه مرگشه؟
حالا، وقتی گفتم بازش کن
حالا
این که یه خرسه
چه گوهی خوردی؟
نمی‌خواستم این کار رو بکنم. متاسفم
متاسفی؟ - متاسفم -
خرس کجا رفت؟ - تو کشتیش -
خرس کجاست؟
!نمی‌دونم - !در رو ببند -
اون در بی‌صاحب رو ببند - یا خدا -
در رو ببند
خدایا. ببخشید، رفیق
خفه شو. اونجا رو ببین
هیش
اون بالاست
می‌زنمش
شاید این بچه بتونه بهت کمکت کنه
ببین، دیگه حال این بازی رو ندارم
چه بازی؟ - بیست سوالی -
دیوید خیلی بی‌احساسه. باورم نمیشه
تا الان چی پرسیده؟ - مدام حدس می‌زنه -
مثلا می‌گه، یه عنکبوته؟
یه پیکانه؟
مگه بلد نیستی بازی کنی؟
،اول سوالات کلی بپرس بعدش جزئی‌تر بشو
همه این رو بلند
به آلاچیق نزدیکیم؟
این یکی از سوالاتت هستش؟
از یه ظرف نون بزرگتره؟
نه. دیوید باید بپرسه
ازش بپرس آیا از یه ظرف نون بزرگتره
از یه ظرف نون بزرگتره؟
آره - واو -
ایول
آبراهام لینکنه؟
چی؟ نه
اول سوالات کلی، بعدش جزئی می‌شی داداش
فقط یه سوال دیگه برات مونده
[ پایگاه بسته است ]
!دی
مطمئنی از همین طرف رفت؟
کاملا
دی! چیزی نیست
مامانی اومده
اوه
خدایا شکرت
چیکار می‌کنی؟
فقط رنگه. فقط رنگ قرمزه
شبیه خون می‌مونه. از کجا می‌دونی؟
من یه پرستارم، هنری
نکته خوبی بود
بیا
دختر باهوش من
هنری، بیا. برامون رد به جا گذاشته
خانم مکیندری، تا حالا کوکائین کشیدین؟
چی؟
چرا می‌پرسی؟
فقط می‌خوام بدونم آیا اثرات جانبی طولانی مدت داره یا نه
،البته برای خرسه اگه فقط یک کوچولو کشیده باشه
خب، ممکنه براش اعتیاد ایجاد کنه
اگه دیگه نخواد بکشه چی؟
پس مشکلی پیش نمیاد
ولی مامان و بابا خرسه ،خیلی عصبانی می‌شن
،چون مواد مخدر، به خصوص کوکائین
خیلی خیلی بد هستن
اگه هیچ‌وقت نفهمن چی؟
هنری
ما همیشه می‌فهمیم
!دی‌دی
♪ دیگه حرفی ندارم ♪
♪ تو بهم می‌گی دوستم داری ♪ ♪ درحالی که چشم و گوشت می‌جنبه ♪
♪ دیگه حرفی ندارم ♪
♪ ...دیگه حرفی ♪
!دکتر
!بازش کن
باشه، بازش می‌کنم
میشه با قدرت در رو هل بدی؟
...دارم با تمام قدرتم - ...بذار من -
خیلی خب، تو امتحان کن - بذار من بازش کنم -
تو امتحان کن
لطفا، بهم نشون بده چه‌جوری باید در باز کنن
زودباش، بت. مگه قوی نبودی؟
چرا هستم
اون چیه؟
چیزی می‌بینی؟ - ...میشه -
میشه کمک کنی؟ - باشه -
فمنیسم چی شد پس؟ دیگه مرده؟
زودباش - خیلی خب، صبرکن -
ریدم توش
زودباش
خدایا، دارم زور می‌زنم
زودباش، هل بده
دارم زور می‌زنم
گفتی برای یه ضربه مغزی زنگ زدن
برای همون زنگ زدن خب
خدایا
این یارو تیر خورده
آره. معلومه
یا خدا
یه جنگل‌بانه
تام
بیا اینجا. یه اسلحه دستشه
تام! سلام؟
.نه. اسلحه رو بیارین پایین اسلحه رو بیارین پایین
چیزی نیست
...خر - شما به اون یارو شلیک کردین؟ -
...خر
خر؟
...خر
بت؟
چیزی نیست. آروم باشین
...آه
بت، باید بریم
چیزی نیست
خرس
بیاین بریم
!تام، بلند شو
به عقب نگاه نکنین
طاقت بیارین. برین
ریدم توش
ببخشید
زودباش
بارون امروز صبح
شما رو هم قافل‌گیر کرد؟ من که قافل‌گیر شدم
!ولش کن
گزارش بعدی ما، هواشناسی
...امروز، ولی قبلش - !زودباش! برو -
به آهنگ‌های پرطرفدار این روزها گوش می‌دیم، در رادیو اف ام
!تام، بپر بالا - !صبرکن -
خدا -
لعنتی
!خدایا، بت هنوز سوار نشده بودم
اون خرس کسکش چه مرگشه؟
چرا به تو اسلحه دادن آخه؟
!برو کنار
!بذارش کنار
♪ دیونه‌اش شدم ♪
♪ ...و بازم دلم می‌خواد ♪
!یا خدا! بهش شلیک کن
!لعنتی - !بکشش -
!درخت رو نزن
!اون خرس گنده کسکش رو بزن - !ببند گاله رو -
چرا داره ما رو تعقیب می‌کنه؟
♪ ،درحالی که عاشق هم می‌شیم ♪ ♪ ...با هم می‌خوابیم ♪
!تام! سعی کن اون در بی‌صاحب رو ببندی
!اون در بی‌صاحب رو ببند، گوساله
!بچه‌ها، این‌قدر سر من داد نزنین
ریدم توش
!بت، تندتر برو
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪
♪ تو مثل یه فرشته می‌مونی ♪ ♪ و بهم عشق می‌ورزی ♪
♪ و انگار بازم دلم می‌خواد ♪
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪
.نمی‌دونم چه‌جوری باهاش حرف بزنم می‌فهمی چی می‌گم؟
آخه به یه بچه که تازه مامانش رو از دست داده، چی باید گفت؟
مامانم باعث شد همچین آدمی بشم
و چه آدم خوبی هم هستی
بدون هیچ دلیلی، به آدم‌های بی‌گناه حمله می‌کنی
میشه بس کنی؟
ببخشید. ادامه بده
،خب، وقتی بابام مرد
مامانم برام یه مارمولک خونگی خرید
خیلی حیون باحالی بود
پولک‌های سبز داشت
بهش می‌گفت دایناسور کوچولو
به نظرم خیلی خفن بود
اصلا نمی‌تونستم با بقیه ،ارتباط برقرار کنم
،ولی هر روز با اون مارمولک
نحوه شروع کردن مکالمه رو تمرین می‌کردم
و بعدش این‌طوری بود که با راکی و جو آشنا شدم
اون‌ها هم‌گروهی‌هام هستن، حاجی
می‌خوایم با هم نقل مکان کنیم به نیویورک
رفیق‌هام هستن، حاجی
پس باید برای گیب یه مارمولک بگیرم؟
خب، می‌دونی چیه؟
مارمولک‌ها خیلی خوب به حرف‌هات گوش می‌دن، رفیق
...ولی مردم
شنونده‌های خوبی هستن
این قشنگ‌ترین حرفی بود که به عمرم شنیدم. ممنون
...میشه - عب نداره -
دارین هم رو بغل می‌کنین
عب نداره
این آلاچیق کوفتی کجاست؟
اگه یه چیزی بگم، از دستم عصبانی نمی‌شین؟
همین الانش هم از دستت عصبانی هستم
نیستش
...چه گوهی خوردی
!نه! لطفا - دیوید، بس کن -
نه. این بچه داره سر به سر ما می‌ذاره، ادی
!نه! سر به سرتون نمی‌ذارم
قسم می‌خورم. نمی‌دونم کجا غیبش زد
نیستش
خیلی خب، کیف‌ها که پا ندارن
از اونجایی که فقط تو می‌دونستی ،اون کیف کجا بوده
می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم
...اون کیف
اسلحه رو بذار زمین و از اون نوجون فاصله بگیر
اسحله رو بنداز زمین و پنج تا ده قدم برو عقب
.خیلی خب، گوش کن آروم باش، باشه؟
شوخی ندارم
بندازش زمین
کیر توش
به نفعته این کار رو نکنی - ببند -
دارم میام پایین
...اه
!هیش
...دارم دنبال
یه جای خوب می‌گردم که بپرم پایین
چه‌جوری رفتی اون بالا؟
...خب، از روی اون درخت پریدم، ولی
یکم مفصل رانم آسیب دید
اگه می‌خوای، می‌تونم سعی کنم بگیرمت
!نه! همونجا بمون
...بذار ببینم
برش دار
!کیر توش
خب، تقصیر خودت بود، بچه
جدی؟ به انگشت کوفتی خودم شلیک کردم؟
بهت گفتم تکون نخوری
چه‌جوری اون دوتا انگشت رو قطع کرد؟
حتی بغل هم هم نیستن
!کیرم توت
!بیا بیرون
!ریدم توش! بیا بیرون
!راه نداره
!خدایا! لعنت به این کار
شما دوتا، بخوابین رو زمین
همین الان! دیگه هم تکون نمی‌خورین
!ادی
میشه انگشت‌هام رو برداری؟
می‌تونم انگشت‌هاش رو بردارم؟
خیلی خب. برشون دار
به آرومی
آروم
خدایا
خیلی خب
حالا بخواب رو زمین
این‌ها رو نگه می‌دارم
حالا، بگو ببینم کجایی؟
لعنتی
چیه؟
نه. رودخونه
هنری، ببین
اون گرمکن دی‌دیه
بیا - پس قراره از رودخونه رد بشیم؟ -
راه درستی رو داریم دنبال می‌کنیم
می‌تونم حسش کنم
مامانی؟
کیر توش
پیرهن ورزشی کوفتیم
تا کی قراره ما رو این‌طوری نگه داری؟
تا وقتی اون یارو تو آلاچیق
اسلحه‌اش رو پرت کنه بین درخت‌ها
خب، پس قراره تا ابد اینجا بمونیم
سید همین الانش هم به اندازه کافی گند نزده به زندگیت؟
لازم نیست سر این قضیه بمیریم
ادی، می‌دونم چیکار کنم
جان من؟
انگشت‌هات تو جیبم هستن
همه‌تون قراره دستگیر بشین
از زمان نیکسون، محکومیت‌های مواد مخدر ،خیلی بدتر شدن
پس آماده بشین که ده پونزده سال
جلوی هم‌سلولیتون برینین
و زمان دوش گرفتن، شما رو تحت نظر بگیرن
،کاراگاه، جناب قاضی، قربان من با این‌ها نیستم
من حتی هیچ‌وقت کوکائین هم مصرف نکردم
خب شاید راستش یه بار تو یه مهمونی
نمی‌تونم برم زندان - قرار نیست بری زندان -
آخه نمی‌تونم جلوی بقیه برینم
هیچ‌وقت نتونستم جلوی بقیه برینم
دوست دارم تو تنهایی برینم
کسی تکون نخوره
یه خرس اومده
آره
نه
...قرار نیست حرف‌هات من رو خر کنن
کیر توش
.هیچ‌کدومتون تکون نخوره جنب نخورین
خودتون رو بزنین به مردگی
هیش
کیر توش
حاجی. به گا رفتی
ادی، می‌تونی نفس بکشی؟
این چه گوهی خورد؟
به نظرم می‌تونه
کسی می‌تونه یه کاری کنه؟
شاید رفیقت بتونه یه کاری بکنه
می‌تونی... تکونش بدی؟
راست می‌گیا. چرا به فکر خودم نرسید؟
!دی‌دی
.هنری، نزدیکم بمون خیلی وقته رنگ ندیدم
خدایا
ببین
سلام
حالش خوبه؟
لطفا بهم کمک کنین
غذا همراهشه؟
،اسمش السا بود
و خیلی زیبا بود
شما... صدمه دیدین؟
بهتون حمله شده؟
خرس شیطانی
دخترم... دنبال دخترم می‌گردم
خرس شیطانی بهش حمله کرده بود
دیدیش؟
زنده بود؟ - آره -
لطفا، میشه اشاره کنین کجا رفت؟
لطفا، میشه بهم نشون بدین؟ دارم دنبالش می‌گردم
...من چیزی
!هنری
بهتون نشون می‌دم
بهتون نشون می‌دم. بیاین
تکون نمی‌خوره
فکر کنم مرد
درست روی من مرد؟
ضربانش رو چک کن
می‌تونی، نفس کشیدنش رو حس کنی؟
مطمئن نیستم
حاجی؟
کاراگاه
میشه صلح کنیم
تا ببینم خرس مرده یا نه؟
باشه
کیر توش
حالت خوبه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
هنوز نفس می‌کشه
باید بریم
احتمالا چیزیش نمی‌شه
کیرم دهنت، حاجی
این آقا بالاخره که قرار بیدار بشه
خب منم دقیقا از همین می‌ترسم
خانم
چی؟
خرسه یه دختره
از کجا می‌دونی؟
چون کسش رو گوشمه
لعنتی. داره تکون می‌خوره
بیدار شده
لعنتی. خودت رو بزن به مردگی
خیلی خب
!آروم باش
حاجی
جلو نیا
جان؟
خیلی خب
نه. اون رو نخور
بابا پشمام
بهش شلیک کنیم؟
نه. بذارین ببینیم چه اثری روش می‌ذاره
چه‌خبره حاجی؟
!نه
!ادی - دیوید، کمک -
چه‌خبره؟
نه
...خیلی خب. من - داره چیکار می‌کنه؟ -
از این وضع خوشم نمی‌آد
لطفا بس کن
!شل کن خودت رو! بیا بیرون - الانش هم خودم رو شل کردم -
!به خرس شلیک کن - !شلیک نکن -
نه. شلیک نکن
ادی، باید باهاش مبارزه کنی، باشه؟
داره باهات بازی می‌کنه
اگه جات بودم، تکون نمی‌خوردم
!رفیق، تسلیم شو. تسلیم شو فقط
!ادی، لطفا این‌طوری نمیر. لطفا
!دیوید
!بعد از همه اون حرف‌هامون! زودباش
!زودباش، بهش کمک کن
!بیا پایین‌تر. گوش نمی‌دی
ادی
خدایا. قراره بمیره
!نه
هی دختر
بیا دختر خوب
بیا
مثل کریسمس کوکائینی می‌مونه
!برین
لازم نیست به من بگی
!ول کن
!دیوید
ارزش اون کیف 14 میلیونه
،ما صلح کرده بودیم و تو مرام من صلح رو نمی‌شه بشکونی
نمی‌تونی ببینی که دارم سعی می‌کنم !بهت کمک کنم، بچه؟ برو
من به اون کیف نیاز دارم
ولش کن، حاجی. بیا بریم خونه
قراره اون کیف رو ببریم پیش سید، ادی
...لعنتی
کار من نبود
!فرار کن! برو
!لعنتی
یا خدا
بابا. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - لعنتی -
گیب کجاست؟
اینجا که نیاوردیش، مگه نه؟
آروم باش
امن و امان تو خونه نشسته و داره تلوزیون نگاه می‌کنه
چی؟ چند ساعته تنهاست؟
تو اون رو گذاشتی پیش من؟
به قیافه‌ام می‌خوره بچه بتونم نگه دارم؟
ها؟
چه بلایی سر تو اومد؟ - خیلی بلاها -
کوکائین‌ها رو آوردی؟ - یکمش رو -
بقیه‌اش رو خرس خورد
جان؟ - خرس -
...کسکش کوکائین کشید
...یه خرس کسکش
!یه خرس کوکائین کشید، بابا
!کیر تو این کار
جدی می‌گم، کیر تو کل این سفر
ادی، آروم باش
به من نگاه کن
مسئولیت اون به گردن منه
یه عالمه کوکائین زیر نظر من گم شده
،و آدم‌هایی که من باهاشون سر و کار دارم
،اهمیتی نمی‌دن چه‌جوری گم شده فقط این که گم شده
منو ببین
قراره بیان دنبال من، خانواده‌ام
اگه تا قرون آخرش رو بهشون پس ندم
می‌فهمی چی می‌گم؟
سراغ تو و گیب
می‌فهمی؟
حق انتخابی نداریم
یه کیف پیش اون پلیسه و خرسه هست
پیش اون سازه تابستونی
بیا بریم
بیا بریم، پسرم. بیا بریم
کی اونجاست؟
آروم باش - جلو نیاین -
کیف کجاست؟
دادمش به خرسه
دادیش به خرسه؟
آره. خرسه
عاشق کوکائینه
کدوم طرفی رفت؟
شوخی ندارم
سید وایت
حاجی، چند ساله که دنبالت هستم
همه دنبال منن
ریبا
همیشه می‌دونستم کارت درسته
این دفعه دیگه گیرت انداختم
موقع دستگیر کردنشون، مراقب باش
یکم حیله‌گر هستن
...چی
داری چیکار می‌کنی؟
ببخشید، باب - ببخشید، باب -
بهش شلیک کردی؟
بهت گفتم بهش صدمه نزن
من که برات کار نمی‌کنم
اداره بهت اعتماد کرد
ایالت تنسی بهت اعتماد کرد
ایالات متحده آمریکا بهت اعتماد کرد
می‌دونم
روزت رو دادم بهت - می‌دونم -
روزت کیه؟
سگی که تو ماشینمه
یه سگ رو تو ماشین تنها گذاشتی؟
تو پسرم رو توی سنت لوییس تنها گذاشتی
حالش چه‌طوره؟
دختر خوبیه؟
آره. دختر خیلی خوبیه
بسه
،بهم بگو خرس کدوم طرفی رفت
،یا وقتی از این کوه بیام پایین اون سگ رو می‌کشم
نه، لطفا. این کار رو نکن
،من که دلم نمی‌خواد امروز اون سگ رو بکشم
ولی این فقط نظر منه
خب، نظر شما چیه؟
چرا می‌خندی؟
،یه شکارچی راس هرم غذایی
که با کوکائین نئشه شده و شما هم دارین می‌رین سمتش
صاف برین سمت شمال، حاجی
آره، می‌ریم
صاف برین سمت شمال
بیاین بریم
خرس شیطانی اون توـه
نمی‌تونین برین اون تو
بچه داری؟
می‌داشتیم
باید برم بچه خودم رو پیدا کنم
اسمش رو هم قرار بود بذاریم تگزاس
چراغ قوه داری؟ - آره -
بیا
ممنون
خدانگهدار، خانم و آقا کوچولو
خدانگدار جفتتون
خیلی خب
صبر کنین. من چی پس؟
مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری
حواسم بهت هست. نزدیکم بمون
اون چیه؟
تکون نخور
بی‌حرکت بمون، هنری
شبیه خرس‌های قطبین
هنری؟
دی‌دی؟
دی‌دی؟ - !مامانی -
تکون نخور. از اونجا نجاتت می‌دم، باشه؟
...نه. اون‌ها بی‌آزارن - !دی‌دی -
...مامانی، من فقط - !عزیزم -
دی‌دی، حالت خوبه
صدمه دیدی؟
فقط پام - پات؟ -
به نظر زخم عمیقی میاد
بیا - !هنری -
بیا گرم نگهت داریم
وای خدا. گرمکنم رو پیدا کردین
دختر باهوش من
برامون سرنخ به جا گذاشتی - آره -
پیدات کردیم
بپوشش
مامان، واقعا ببخشید - خیلی دوست دارم -
وای خدا
مامان، واقعا ببخشید
...ببخشید. فقط می‌خواستم - عب نداره -
هنری همه چی رو بهم گفت
همه چی رو؟
که شما دوتا مواد مصرف کردین؟
تو بهش گفتی؟ - نه -
حدس می‌زدم و تو هم تاییدش کردی
خیلی خوشحالم که پیدا کردم و حالت هم خوبه
اون چی بود؟
خرس کوکائینی برگشته
می‌تونی راه بری؟ - یکم -
بیا بریم هنری
از اون طرف
برین
چیزی نیست. بیا
ببین. یه راه خروج
آبشاره - واو -
!هنری، از لبه فاصله بگیر
خدایا
همینجاست
سید. بیا تا اوضاع بدتر نشده، بریم
باشه؟ با عواقبش کنار میایم
خودت دیدی اون خرس چه بلایی سر اون کوهنوره آورده بود
اون چی بود؟
!کیر توش
این چیه دیگه؟
بیاین
ادی
این رو بگیر
کیر توش
ممنون
خرس لعنتی
ادی، بقیه‌اش رو بذار تو کیف
به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟
بیاین بریم
هنوز خیلی مونده
باید به گشتن ادامه بدیم، فهمیدین؟
هنوز کامل جمع نکردیم
من دارم میرم، سید
برو
کیف رو بده به من
کِی همه‌تون این‌قدر سوسول شدین؟
زیادی شلوغش می‌کنین
مامان! چه‌جوری قراره از اینجا بریم بیرون؟
بن بسته. چیکار کنیم؟
از خرس‌ها فاصله بگیرین
از این طرف
بیاین. یه دهانه اونجاست
هنری، بیا اینجا
.دی‌دی، بیا اینجا یه نفر داره میاد
یه اسلحه داره
!نه
!بیاین
چه خبره اینجا؟
آروم باش
بابا - کی هستی؟ -
یه مامانم
سید، بچه اینجاست. بیا بریم
نه، بدون اون کوکائین از اینجا نمی‌رم
،پس بهتره یه نفر بیارتش پایین یا یه نفر اینجا می‌میره
می‌فهمین؟
برو
!زودباش. بهش کمک کن - باشه -
گیر کرده
!کیر توش
اینا دیگه کین؟
داریم می‌ریم خونه
،قرار نیست چیزی به کسی بگیم ولی داریم می‌ریم خونه
!کسی قرار نیست جایی بره
بابا - خفه شو، ادی -
بابا - ...خفه -
بهم نزدیک نشین. گمشین عقب
!گمشین برین، کسکش‌های کوچولو
کیر توش
!گمشو عقب... کسکش
نزدیک نشین
خرسه رو زد
!کیف رو بده بهشون برن
!به این خرس‌های کسکش شلیک کنین
بیا اینجا ببینم
.نمی‌تونم بهشون شلیک کنم !خیلی بهم نزدیکن
.کوکائین‌ها رو بده بهشون بره دوتا بچه خرسن
چه مرگت شده؟
به این بچه خرس‌های لعنتی !شلیک کن، ادی
!این دوتا رو از من جدا کنین
گور باباش - !کمکم کنین -
!ادی
نه
!ترسو. دیوید
"بیا، بگیر
این بچه‌ها رو قراره ببرم خونه
!مامانی
ایول، خانم مکیندری
یه نگاه بنداز، بابا
بچه‌ها هم قاطی این ماجرا شدن
!گورتون رو گم کنین، کسکش‌ها
چند نفر مردن
تو پسر من نیستی
!هی تو
تقصیر تو بود
همه این ماجرا تقصیر تو بود
،و خوبه که پسرت مثل تو نیست
چون تو یه آدم مزخرف
!و بابای بدی هستی
تو کدوم خری هستی دیگه؟
،من هنریم
!و دیگه از همه چی عنم گرفته
آره، منم همین‌طور
واو، واو
داره از بچه خرس‌ها محافظت می‌کنه
!لعنتی
باید بپریم پایین - صبرکن، چی؟ -
چی؟ - چیزیمون نمیشه -
چیزیمون نمیشه
بیاین، بیاین
یکم کوکائین بزنین، کسکش‌ها
!گورتون رو گم کنین - ارتفاعش زیاد نیست، بچه‌ها -
چیزیمون نمیشه
آماده‌این؟
!سه، دو، یه. بپرین
ریدم به این کار
لعنتی. باید بپریم
!برو بریم
بیاین. چیزی نیست
ادی. کمک - زنده موندیم -
!گورت رو گم کن، کسکش
لعنتی. بهت شلیک کرد
!کمک
شیش روز دیگه باید جان رو تحمل کنی
خیلی خب
...شیش روز دیگه
می‌خوام بدونی که چیزی ....که چند ساعت پیش بهت گفتم
تو فقط یه مواد فروش ساده نیستی
تو دوست منی. بهترین دوست من
باشه؟
...هی، من
می‌خوام سوال آخرم رو بپرسم
چی؟
بیست سوالی
آخرین سوالم رو می‌خوام بپرسم
چی؟ باشه. خیلی خب
جونیه؟
جونیه، مگه نه؟
آره - آره -
چه‌جوری حدس زدی؟
خیلی تابلو هستی
فقط نمی‌خواستم حدس بزنمش
که کل روز برام زار زار گریه کنی
!اون یه پرستاره
تیر خورده
شکه شده
روی زخمش رو فشار بده
درخواست پشتیبانی دادم
اسمش روزته. دوست نداره بنداز و بیار بازی کنه
دیگه باید برین
مراقب خودت باش
سلام
روزت
این سگ کیه؟
فکر کنم مال منه
مال من و گیب
کوکائین کشیده؟
نه
سگ خوبیه
پس بریم گیب رو برداریم و بریم، نه؟
آره
می‌دونستم چیزیت نمیشه
تو سرسخت‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
فکر کنم به مامانت رفتی
به نظرم راست میگی
ممنون که اومدی دنبالم
من مامانتم. دوست دارم
تو هم همین‌طور، هنری
ببخشید که این‌قدر زود ری رو بهت تحمیل کردم
نه. حق داری خوشحال باشی
هنری، از این طرف بیا
از اون فاصله بگیر. بیا - می‌خوام نگاه کنم -
چندان هم دلم نمی‌خواد نگاه کنم
نگاه نکن
بیاین فقط ازش رد بشیم
پلیس‌ها پیداشون شد
مامان
می‌خوام با تو و ری، برم نشویل
شاید بعد از این که من و هنری از دوره ترک اعتیاد بیرون اومدیم، بتونیم بریم
دوره ترک اعتیاد؟
الان دیگه کوکائینی شدیم
می‌فهمی چی می‌گم؟
،یه نمه که امتحان کردیم گرفتارش شدیم
خانم مکیندری
چون تنبیه شدین، نمی‌تونین برین ترک اعتیاد
[ مقامات هیچ‌وقت کیف‌های پر از کوکائین‌ اندرو تورنتون را پیدا نکردند ]
[ به عقیده مردم، اون کیف‌ها تا به امروز در جنگل هستند ]
رادنی، داری فیلم می‌گیری؟
ول کن تو رو خدا، کارول
خب، زوم کن
چراغ قرمزش روشنه؟ - حواسم هست -
خیلی نازن
خیلی فیلم خوبی میشه
صبرکن
چرا دارن اون‌طوری به ما نگاه می‌کنن؟
اوه
لعنتی
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
هی
صبرکن
!بابایی
برای منه؟
آره، نظرت چیه؟
چی داره می‌خوره؟
وای خدا
قرار نبود بذارنش سر جاش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.