دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
♪ برف میباره ♪
♪ باد می وزه ♪
♪ ولی من می تونم تاب بیارم ♪
♪ واسم مهمه که طوفان قراره تا کی باشه؟ ♪
♪ من عشقم رو دارم تا منو گرم نگه داره♪
♪ نمیتونم بیاد بیارم♪
♪ دسامبر وحشتناک ♪
♪ فقط به این قندیل یخ نگاه کن ♪
♪ اگه قندیل ببنده واسم چه اهمیتی داره؟ ♪
♪ ...من عشقم رو دارم♪
...این یکی برش کوسنه، اون یکی هم
برش پرنسسی
این چیزا به سلیقش نمیخوره
برش پرزیدنت دارین؟
یه چیزه
یکم کلاسیک تر چه طوره؟
همینه
سلیقه ی خوبی داری، دیزی
معلومه که دارم
شنیدی که رئیس چی گفت
خیلی خب، از این طرف
♪ پس از طوفان جون سالم بدر میبرم ♪
♪ واسم چه اهمیتی داره که طوفان تا کی هست؟ ♪
♪ ...من عشقم رو♪
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
ببخشید، دنبال یه کادو واسه دوست دخترم می گردم
فکر کردم شاید یکی از اون جعبه های ابی بتونه کارمو راه بندازه
خب، چیزه خاصی مد نظرته؟
راستش نه
یه چیزه مناسب میخوام
خیلی خب، بذار چیزایی که داریم رو بهت نشون بدم - عالیه -
♪ فکر کردم که تو باید قلبم رو بشناسی ♪
مطمئنی با این مشکلی نداری؟ - اره بابا، مشکلی ندارم، خب؟ -
همه چی رو براهه
مردم اینجا دیوونه ان، نه؟
دیوونه تر از لس انجلس نیستن
اوه خدای من، بابا، حالش خوبه؟
از جلو چشمم دور نشیا - نمیشم -
خوبی، اقا؟ - اره -
به 911 زنگ زدی؟ - نه، ولی یه امبولانس اونجاست -
اینجا پسر - خوبی اقا؟ -
هعی، اروم باش - سلام، من پیرا پزشکم -
بسپارش به من - نه، حالم خوبه -
اقا، اسمت چیه؟ - چی؟ -
نه، حالم خوبه - اره، حالت خوبه -
هریسه میخوای؟
همم
اوهوم
هریسه میخوای، عالیه
بذاریم بجوشه
...عالیه - دوباره داری با ماهیت حرف میزنی؟
نه
دارم با سوپم حرف میزنم
خب، پیداش کردم
اوه خدای من، ممنون
اره، از اینجور دوستام
...فقط لیمو خواستی، میدونم که از
!پیداش کردم
چون دوست داری این کارو بکنی
باید بکنم
!خیلی خب، واو
سالگرد معمولی تو خونه، هاع؟
ها ها
ریچ، خوش حالم که بالاخره قابش کردی
همیشه عاشق بچه ی اول مون می مونم
حتی با اینکه یکی از منتقد ها گفت محیطش اونو یاد پمپ بنزین می ندازه
خودم شخصا پمپ بنزین هارو دوست دارم، واقعا اسنک های خوبی دارن
خدایا، عجب ذهنیت خوبی داری
وحشتناکه
باید لباس عوض کنم
میشه لطفا سوپ رو واسه دو دقیقه بجوشونی؟
راستی، توی موهات غذاست
اره، اونجا - اوه -
فوق العاده اس، عجب ریخت و پاشی تونستی بپا کنی
انگار داری به یه مشت اماتور اشپزی یاد میدی
اره، همین جو رو میخواستم
باید بری، چون گری طرفای ساعت هفت میاد
گمونم باید واسه دو سه ساعت برم بیرون؟
مسخره اس، تو چی ایی، استندآپ کمدینی؟
روی جوک های کوتاه کار کردم
راستی، مقالش رو توی مجله نیویورک مگزین دیدم
جدی؟ - جدید ترین تاتو آرتیست های نیویورک -
مطمئنم تو بهش کمک کردی؟
اوهوم - اره، کردم -
چیه؟ یه مشت از کانولی هامونو واسش فرستادم
"گفتم " شاید بتونی سفارش منو پیش ویراستار بکنی
اونام کردن - خیلی سخاوتمندی -
میتونی با کانولی به مردم رشوه بدی، خوب شد که فهمیدم
تری، چیزی در مورد لباسم نگفتی
نظرت چیه؟
بی نظر شدی - زیادیه -
زیادیه، ولی فکر میکنم یه جورایی مثل تیپ
جنیفر لوپزه که داره تو راهه مراسم گرمی بچه هاشو از مدرسه بر میداره
متوجه این کثیف کاری اشپزخونه نمیشه
نه، نمیشه
گوشیت داره زنگ میخوره
اوه - گری عه -
مثل اینکه امشب قراره ماهی داشته باشم
تری - چیه؟ -
سلام عزیزم، تو راهی؟
ببخشید، شما؟
چی؟
نمی تونم پیداش کنم
اگه گوشیت رو پیدا کنم به عنوان تشکر یکی واسه من می گیری؟
شروع نکن، بهش نگو چون میدونی که بدش میاد
سلام، سلام
سلام - ممنون -
دختر - بیخیال -
انگار تا به حال موانا رو ندیدی
چه خبراست اونجا؟ - حرف نداره -
تمام درخت ها خفن شدن، رفتیم اسکی روی یخ
و یه یارو که تصادف کرد، رو دیدیم
اوه خدای من - نه، واقعا روز خوبی بود
بجز اون یارو که تصادف کرد، فکر کنم حالش خوبه
میدونی به محض اینکه بیای اینجا می تونیم دوباره این کارا رو بکنیم
نیازی نیست
خوب یادمه جمعیت و بو شو
اون چیزا رو دوست دارم
پروازت کی می رسه؟ - فردا شب ساعت پنج -
تا اونموقع می خواهین چی کار کنین؟
دیزی میخواد با نینا که از کلاس اول تا به حال ندیدتش بره بیرون
باحاله، خب
اره، وقتیکه بابا سر جلسشه
چه جلسه ای؟ - ونسا، وقت مارگاریتاست -
الان میام
باشه، باید برم ولی بزودی شما رو با کلی هدیه می بینم، خب؟
تو اخرین روز سفر دخترونت خوش بگذرون
ببین، نباید در مورد جلسه به ونسا بگیم
چی شده؟
تو گفتی فکر میکنی حال اون اقاهه خوبه
ببین، عزیزم
امبولانس زود رسید اونجا
ولی بعضی وقتا حال مردم خوب نیست
اگه حالش خوب نباشه چی؟
حق با توعه
فکر میکنم حالش خوب باشه، ولی صبح
می تونیم بریم بیمارستان و حالش رو بپرسیم
باشه
دیشب دکتر تلفنی
بهم گفت سرش ضربه خورده
چه قد وخیمه؟
حالت چه طوره؟ - خیلی بدم -
ضربه مغزی خفیفی بوده، هیچ استخونی نشکسته
شاید چندتا کبودی داشته باشه
همین؟ - همین -
لعنتی
گوشیم - چیت؟ -
شکسته
اره، حق با توعه
حالش خوب میشه
خیلی خب، از اینجا به بعدش با ریتا ست
باشه - خیلی خب -
خب، واسه ام ار ای نگهش داشتیم چون یه خورده حافظه شو از دست داده
حافظش رو از دست داده؟ اون چیزی نگفت که
یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟
راستش نه
این خوب نیست، بده
جدیه؟
خوب میشه
هر لحظه ممکنه معاینه بشم نه؟
تا امشب نه، تو بدترین حالت فردا
باید بری - نه -
اینجا تنهات نمیذارم
بیخیال جدی
الان بیشتر باید نگران گوشیم باشی
بس کن
شکسته
من حالم کاملا خوبه
باید توی رستوران باشی
جدی
مطمئنی؟ - اره -
باشه
خداحافظ - وسایلت رو بر میدارم -
همینه
مواظبش باشین
دوستت دارم - دوستت دارم -
هعی، اسنک های اینجا چه جوریه؟
همم؟
خانوادش نیستیم، فقط میخواهیم حالش رو بدونیم
فقط میدونیم تاکسی بهش زده
متاسفم، نمی تونم اطلاعات بیمارا رو بدم
مخصوصا وقتیکه حتی اسمش رو نمیدونی
لطفا، فقط میخواهیم بدونیم حالش خوبه یا نه
خیلی خب؟ دیشب اومد، یه تاکسی توی سوهو بهش زده بود
بابام نجاتش داد
...نه، نه فقط
ولی نجاتش دادی، به خاطر تو بود
ببخشید؟
اینجوری نبود - سلام -
سلام
ببخشید که مزاحم تون شدم، شنیدم که
دیشب شما با اون اقایی که تاکسی بهش زده اونجا بودین؟
مجبور نیستی چیزی بگی
میدونم، اسمش گری عه، سرش ضربه دیده
اوه نه - وخیم نیست -
حالش خوب میشه، اره - خوبه -
از شنیدنش خوش حالیم، شنیدی چی گفت دی؟
چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید، نمی تونین اینجا حرف بزنین
اگه میخواین بحث تونو ادامه بدین باید برین یه جای دیگه
تو و گری ازدواج کردین؟ - ...اوه نه، ما -
...ما
دوست صمیمین؟ - خب -
استریپری؟
چی؟ - واو -
نیویورک زندگی میکنی؟
اره، توی کویینز زندگی میکنم
شما چی؟ - لس انجلس -
ولی قبلنا اینجا زندگی میکردیم، شاید برگردیم
باحاله، میتونی تو دوتا شهر کار کنی
تو هر دوتا ساحلی، باحاله
یه جورایی
من یه نویسنده خلاقم، استاد دانشگاه یو سی ال ای ام
باحاله - اون نویسنده اس -
میخواد یه کتاب دیگه بنویسه
خیلی خب
بهتره تا ریچل
با کد تامین اجتماعی مون از اینجا نرفته، بریم
حداقل من خواستگاری رو خراب نکردم
من چیزی نشنیدم
هیچی نشنیدم
دارم عقلم رو از دست میدم، باید برم بخوابم، و لباس ادمارو بپوشم
توی بیمارستان کفش پاشنه بلند پوشیدم
این کاریه که دارم میکنم، باید برم
مثل اینکه خواب خیلی مهمه
فکر کنم حق با توعه - نظر منم همینه -
خب، اگه اومدین برایانت پارک
رستوران منم یه جای کوچیک توی بازار کریسمسی داره
دوست دارم با یه غذا درست حسابی ازتون تشکر کنم
جدی؟ اره - اره -
اسمش چیه؟
اسمش جیلینی عه، نونواییه
نونوایی؟ - یه رستوران توی لیتل ایتالی عه -
وایستا، الان با بزرگترین مشتری نون امریکا اشنا شدی
بیخیال - اره -
تو بودی؟ جون به لب شدم تا باهات اشنا بشم
خدای من
لعنتی
دفتر مدیر، باریک الله
مثل اینکه روزنامه از مد نیوفتاده
با تمام وجودم بهش چسبیدم
بشین
بذار ببینم می تونم برت گردونم به خانواده ی "سیمون و شوستر"
همین رو میخوام بشنوم
وایستا، نمیخوای جعبه رو باز کنی؟
نه، نه، نمی تونم
...یعنی میتونم، ولی
نه نمی تونم، کار درستی نیست
بدتر از فضولی کردن تو گوشی یه نفره
ولی اون تو بیمارستانه، نمی فهمه
تری، تری، اگه بازش کنم
نمی تونم مثل روز اولش ببندمش
میدونی، پاپیون زدن عصبیم میکنه
انگشت هام ظریفن
نمی تونن گره بزنن - درسته -
تا کلاس هفتم کفش ولکرو پات می کردی
ولی دست های سوفیا خیلی فرزه
مگه نه عزیزم؟ - همینطوره -
بیخیال، باید بدونم توش چیه
توی چی؟ توی چی؟
جوری رفتار میکنی که انگار قرار نیست قطع کنم و همه چیو بهت بگم
اگه... فکر میکنیم چیه؟
نمیدونم امادگی شو دارم یا نه، چی کار کنم؟
این حتی غافلگیر کننده تر از اینکه
بدونی یه بچه حروم زاده یا همچین چیزی داره نه؟
بچه حروم زاده داره؟
تری
خیلی خب، برنامه چیه؟
نمیدونم برنامه چیه؟
گمونم برنامه اینکه تا وقتیکه ازش ام ار ای بگیرن سر کارم
بعدش میرم دنبالش، برنامه همینه
جعبه چی؟
قراره چشم انتظار بمونیم؟ - نه، نه -
قضیه اینکه ما مطمئن نیستم که حلقه هست یا نه، نه؟
توی فروشگاه تیفانی کلی چیز میز می فروشن
چه جعبه ای؟ - خودکار، خودکار می فروشن -
میدونی چیه؟
راستش یه بار اونجا یو یو دیدم
ممکنه یو یو باشه، تری
لعنتی، اگه واست خودکار یا یویو خریده باشه اونجا دیگه مشکلات بزرگتری داری
نمیدونم
یو یوی تیفانی بنظرم خیلی باحاله
رفتم تو مغازه، باید برم
باید 17 تا قهوه بخورم
باشه، خداحافظ
عجب وضعی شده، دختر
خوش حال باش که جای اونا نیستی
پیام 1: باز تاخیر داره، اعصابم رو بهم ریخته پیام 2: بابا دیزی ام از گوشی نینا دارم پیام میدم، میتونم واسه شام بمونم؟
♪ توی دسامبر گرمت میکنم♪
♪ گرم، وقتیکه باد سرد می وزه♪
♪ ...اغوشم خیلی ♪
قابل تونو نداره، پیشنهاد من چیه؟
زعتر فوکاسیا، سیر برگه گوجه فرنگی، یا کورنتو که مورد علاقمه
داستان باحالیه
خلاصش رو میگم
وقتی 11 سالم بود قبول کردم واسه هالووین لباس کورنتو بپوشم
اینجوری بود که، موفق شدم، یه جور کاغذ مچاله عجیب بود
ببخشید، عجله دارم - طفره رفتم -
نه، نه، تعریف کن
سلام
مطمئن نبودم که اینجایی، ولی همین نزدیکیا بودم و یادم افتاد
...اوم - چنده؟ -
چهار دلار و نود نه سنته
این چیه؟ - ...اون
تخته گوشته - میتونم بخرمش؟ -
حتما، کار اونو تموم کنم
خوبه، عالیه
لذت ببرین، ممنون
یه قهوه میخوام، داغ باشه
باشه، اول واسه اون میارم بعدش واسه تو
خوبی؟
اره، خوبم
ارزون کار نمیکنم ولی حداقل میتونم تو قهوه درست کردن کمکت کنم
...اوه نه، ممنون، همه چی
اوه، خدای من
ظاهرا همه چی رو براهه
ربع ساعته که اینجا منتظرم
میتونم تمام کورنتو ها و پنج تا قهوه بخرم؟
مدیر دارین؟
پولت هر چه قد باشه، من میدم
کی قهوه میخواد؟ من - اینجا -
ممنون که اوردیش
خیلی ممنون - ممنون، خوش بگذره -
داره میاد بیرون یا... اوه پسر
تو چی میخوای؟
...میخوای - حتما -
خیلی خب، خیلی خب
دو تا اب یا فقط یه اب؟
یکی از اینا رو برمیدارم - اوردمش -
چهار دلار و هفتاد و پنج سنت
باشه، عالیه - خیلی ممنون -
مشکلی ندارین که؟ - باشه -
خوبی؟
خیلی ممنون
♪ ...خانم شانس، دوست داشتنیه♪
خوبه - خیلی خوبه، نه؟ -
بسلامتی - اره -
♪ خانم شانس، ازاده ♪
نمیدونستم تخته گوشت انقد خریدار داره
خبری از گری نیست؟ - راستش -
مثل اینکه بالاخره یه ساعت دیگه ازش اسکن میگیرن، خدا رو شکر
...دیزی و اون چیزت کجاست؟
دیزی خونه ی دوستشه و پرواز ونسا هم تاخیر داره
اوه، نه
یکم شکلات داغ مونده، یه لیوان میخوای؟
حتما
شکلات داغ معمولی میخوای یا شکلات داغ جیلینی؟
هر چی که سر آشپز پیشنهاد بده
پیشنهاد سر آشپز اینه
اوه
باشه
اره، اره
تو دوستمی
تو خوشمزه ای، و منو خوش حال میکنی
میخواهیم یکم از تو رو بریزیم
و یکمی از تو
خب - عادت دارم با
چیزایی که درست میکنم حرف بزنم
وقتیکه می نویسم همش با خودم حرف میزنم
بیشتر وقتا سر خودم داد میزنم، ولی یه جوریم
بسلامتی - هوم -
بسلامتی
لعنتی - خوبه، نه؟ -
چی؟
خب، به عنوان تشکر
واسه تو عه
چیه؟
زن مرحومم و دیزی قبلنا با همدیگه نون می پختن
نزدیکای کریسمس
نونوا بود؟
نون هاش افتضاح بودن
نونش سخت بود - خیلی سخت -
چند وقتی بود که بهش فکر نکرده بودم
میشه بپرسم چه جوری بود؟
مثل اهنگ بود
مثل اهنگی که همش میخوای گوش کنی
خطر عشق از دست دادنشه، نه؟
مامانم میگفت
کی مامانت رو از دست دادی؟
...اوه
...نه ساله شده بودم که
...فقط همینقد اینجا وقت داشتیم، خب
واست صورت حساب رو می فرستم
چه جوری تصمیم گرفتی، که شغلت
نونوایی باشه
هیچوقت تصمیم حتمی نبود
همش بیشتر و بیشتر عاشقش شدم
مثل مدیتیشن عه، تمام زبون های عشق رو با همدیگه داره
کثیف کاری داره
عاشق اینم که همیشه از کثیف کاری یه چیز خوشگل در میاد
خوشم میاد، باحاله
نمیخوام فضولی کنم ها، ولی میخواستی
دیزی گفت داری یه کتاب می نویسی؟
یه کتاب دیگه، اره - پس کتاب اولی هم در کاره؟ -
فاجعه بود، کشتی تایتانیک کتاب ها بود
مطمئنم اونقدرام بد نبوده
هیچکس به خاطر همچین چیزی نمرده
جیلینی اولین تجربه کاریم نیست
اولین تجربه کاریم، اولین رستورانم شکست بزرگی بود
خیلی بزرگ بود، خجالت اور بود فاجعه بود، ورشکست شدم
متوجه شدی - اره -
اگه مال تو تایتانیک کتاب ها بوده، مال من 127 ساعت کاری رستوران بوده
واو - ...ولی جیلینی -
جیلینی همیشه رویام بوده، میدونی که
اینو بندازم دور
خب
میدونی این چیه؟
کروسان
اولا این کورنتو عه
خیلی خب
پسر عمو کوچولوی مشهور ایتالیایی معروف به کروسان
خیلی ممنون
میدونی چرا انقد خوشمزه اس؟
چون با عشق پخته شده نه با استراتژی
و احتمالا هم با یه مشت کره - اره -
شاید باید شروع کنی تا کارا رو با قلبت بکنی
نه با عقلت
یه ایده دارم که عاشقشم
بگو، چیه؟
یه جورایی واسه توضیحش باید بهت نشونش بدم
...اگه وقت داشته باشی، می تونیم
نمیدونم، اره
گمونم یکم وقت دارم
می تونیم اینو بذاریم خونه و زود یه سری بزنیم
باشه؟ - باشه -
اره، عالی میشه
باشه
مخفی گام
نظرت چیه؟
...خب - باورت میشه
تا به حال هیچکس اینجا نبوده؟
...هوم
باورنکردنیه
تا به حال اینجا بودی؟
من؟ - اره، تو -
...شاید یه چند باری، ولی
واو، لعنتی
خب، باهوش ها مثل هم فکر میکنن
نه، عاشق اینجام
الهام بخش ایده ام اینجاست
ادامه بده
بگو
رمان در مورد روشنی و تاریکی نیویورک عه
یه دختر کوچولو
دوست های خیالی شو توی سایه های ساختمون های شهر پیدا میکنه
و اینکه اون چه جوری یه دنیایی که مردم توش
سایه هارو نادیده می گیرن رو می سازه، ولی اینجا جاییکه اون زیبایی و زندگی رو پیدا میکنه
این
کورنتو توعه
شایدم هست
فکر کنم هست
گریه، یه دقیقه
سلام عزیزم، چه طوری؟
خدای من، عالیه
نزدیک اونجام، الان زودی میام
خیلی خب، عاشقتم، خداحافظ
گری همین الان ام آر ای کرده
اره، ونسا هم الان بهم پیام داد
پروازش رسیده، پس باید برم
باشه
واسه تمام کارای امشبت ممنونم
خوش حالم که حال گری خوبه
کریسمس مبارک
به هر حال، من یهودی ام
حنوکا مبارک
خداحافظ
♪ ما جوونیم و حتی یک سنت نداریم ♪
سلام - سلام، کریسمس مبارک -
گری ضربه مغزی شده رو دوست دارم
باید بهش عادت کنم
این چیه؟
خورده نونه
دارم واسه امشب پای درست میکنم
الان چی داری درست میکنی؟
فریتاتا با جعفری و کنسرو لیمو و سس سبز
همراه با گرجه کبابی و برگ تاکه
هاع؟ - تخم مرغ، سبزی، گرجه -
همم
چی شده؟ - هیچی -
یه جورایی اینجا کثیف کاری شده
متاسفم، متاسفم
سس تند داریم، نه؟ - اره، اونجاست -
خوبه، خدا رو شکر
عزیزم، چرا یه دقیقه بیخیال اون تخم مرغ ها نمیشی
اینجا یه هدیه کریس حنوکایی داریما
بیا
میخوای الان این کارو بکنی؟
خب، ونسا، اول تو باز کن
زود باش - نه دیزی، اول تو باز کن، بیا -
باشه
مطمئنی اول نمیخوای غذا بخوری؟
چون وقتیکه تخم مرغ ها روی اجاق گازن باکتری ها تند تر فعالیت میکنن
باکتری ها خیلی قوی و کشنده میشن
وقتیکه غذا سرد بشه - این واسه تو عه -
اول تو
باشه - باشه -
قشنگه
هر روز یه صفحه
همیشه کتاب انگیزشی میخواستم
ممنون
گرون ترین انعامی که تا حالا گرفتم
منظورم اون نبود
نه، عاشقشم
جدی؟ - اره -
شاید کمک کنه - شاید -
حتما
خب، الان نوبت ونسا ست
بذار بابات کادو شو باز کنه
بیا
الان می تونیم غذا بخوریم - نه -
نوبت تو عه - واو -
گری
باشه، الان نوبت توعه
واو
خب
ایتان
اوه، خدای من
قشنگه
خیلی بامزه ان
نظرت چیه؟
اوه
چیه؟ فکر کردی خوشم نیومده؟
...نه
خیلی بهت میان - خیلی بامزه ان -
نمیدونم چی بگم
منم نمیدونم
...مطمئن
مطمئنی؟
اره - اره؟ -
...نه، فقط
...منم، فقط - ...یعنی، این -
خیلی لحظه مهمیه نه؟
خیلی مهمه - خیلی مهم -
فکر کنم یه چیزی واسه گفتن اماده کردم
مطمئنم که کردم، تو این چیزا کارم خیلی درسته
عاشق حرف زدنم - معلومه که هستی -
...ولی نمیدونم
نمیدونم به چی داشتم فکر میکردم
یا چی میخواستم بگم - اشکالی نداره، نیازی نیست -
...نه من - مجبور نیستی چیزی بگی -
مهم نیست
اگه یکی دو روز رو یادم نیاد چه اهمیتی داره؟
نه؟
این سه سال اخیر رو یادم میاد، ریچ
تو منو هنرمند بهتری کردی
ادم بهتری کردی
باید بابت اون ازت تشکر کنم
چون منو تشویق کردی
و بهم گفتی که می تونم بیشتر از اینا باشم و بیشتر از اینا انجام بدم
بهم باور داشتی
دارم
خب
اوه، خدای من
ازدواج میکنی باهام؟
اره
عرق هام داره می ریزه
شامپاین - باشه -
باشه
لعنتی
خیلی خب، وقت غذاست
توی کریسمس کجا سفارش می گیره؟ - چون غذا نپختم -
ممنون
چی شده؟
لعنتی
اوه، خدای من
بانک زده؟
حتما یکی از اعضای بدنش رو فروخته
کسی رو کشته؟
میدونی خیلیا از بیمه ی عمر کلاه برداری میکنن
نمیگم این کارو کرده، ولی خیلی حلقه گرونیه
قشنگه، ریچ - ممنون -
گرونه - اره -
خیلی گرون
ولی کارش حرف نداره
گمونم داشت واسه استدیو پسنداز می کرد
ممنون - خداحافظ، خیلی ممنون -
حتما واسه اینم پسنداز کرده
شاید به جای اینکه واسه اون کاپوچینو ساز مسخره ای
که باید بخریم پسنداز کنیم، تو بتونی واسه زنت یه چیز قشنگ بخری
تو عاشق لاته آرتمی
هفته قبلی صورتت رو کشیدم و خوشت اومد، یادته؟
اون من بودم؟ - اره -
لعنتی، نه
به هر حال، میخواین مهمونی بزرگی بگیرین؟
فکر نکنم
از مهمونی بزرگ و اینجور چیزا خوشم نمیاد
عاشق چیزای رمانتیکه ولی از ریخت و پاش خوشش نمیاد
خیلی واست هیجان زده ام - ممنون -
لایقشی، عزیزم
هعی، منم هیجان زدم
اگه بخوام راستش رو بگم قلبم منفجر میشه و می میرم
تحمل نکردنی - نمی تونم -
باید برم سر کار، میشه با ادب باشی؟
اره، سعی مو میکنم
تا بعد، ریچ - خداحافظ -
میشه اینو بگیری؟ خیلی ممنون
اینارو می گیرم - هعی -
اون پیام عجیبی که دیشب واسم فرستادی چی بود؟
هاع؟ - ایست ریور تو شب خیلی ارومه -
خدای من، یادم رفته بود
ساقیت کی بوده؟ میشه شمارش رو بهم بدی؟
نه، با ایتان توی این پارک قشنگ بودم، وقتیکه گری زنگ زد
وایستا، وایستا
همینجا نگه دار، ایتان کیه؟ - ایتان -
ایتان رو که بهت گفتم
نه هیچوقت در مورد ایتان چیزی نگفتی
ایتان همونی که وقتی گری تصادف کرد بهش کمک کرد
تو بیمارستان باهاش اشنا شدم
بعدش اومد مغازه
بعدش شما دوتا تنهایی تا ایست ریور
عاشقونه با هم قدم زدین؟ - اوه خدای من، تری -
باهات بحث نمیکنم
داشتیم وقت می گذروندیم
اون توی لس انجلس زندگی میکنه
قرار نیست دیگه ببینمش، باشه؟
باشه - ببین چه قد درخشانه -
اره
گری، چه جوری بگم؟
مثل اینکه واقعا داره سعیش رو میکنه
منظورم این نیست که یه شبه همه چی عوض میشه
مثل اینکه اینده درخشانی در کاره
اون خیلی هیجان زدس، منم خیلی هیجان زدم
هعی، منم هیجان زدم
ممنون - قابلت رو نداره -
جیرینگ جیرینگ - جیرینگ جیرینگ -
خیلی خوش حالم که اینجایی
باید یه چیز عجیبی رو بهت بگم
ببخشید؟
ببخشید، با یه نفر دیگه اشتبات گرفتم
ریچل کجاست؟
اون الان اینجا نیست، ولی من هستم
سلام - سلام -
فردا بعدظهر بر می گرده لیتل ایتالی
کمک دیگه ای از دستم ساختس؟
نه، نه
خودم حلش میکنم، ممنون
سورپرایز
الوین ایلی، کیه؟
کمپانی رقصه
خوش میگذره
وایستا، بلیط فقط واسه دو نفره
دیز، میتونی مراقب خودت باشی، نه؟
فکر کردم یه روز دخترونه خوش میگذره
واو، تو قراره چی کار کنی؟
رستوران سه طبقه آلیو گاردن تو تایمز اسکوئر بنظر باحال میاد
نه، نه
فکر کنم بنویسم
اره خیلی وقتکه ننوشتم، این شهر خیلی بهم الهام داده
میخوای توی تعطیلاتت بنویسی؟
باحاله
به هر حال، منم یه روز دخترونه میخوام
این یکی خوبه
ممنون، بابا
باعث افتخارمه
میرم لباس بپوشم بعدش میریم بیرون
باشه؟ - باشه -
ممنون، واسم ارزوی موفقیت کن - باشه -
نگو که دوباره گوشیت رو گم گذاشتی
باید بری حلقه رو پس بگیری
یادت باشه چیزی نگیا
چیزی نمیگم
نمیگم، قول میدم
سلام ریچ - سلام -
چی نیاز داشتی؟ قارچ دنبلان با
با قارچ پورسینی
با راننده حرف زدم
گفت امشب غذا رو زودتر تحویل میده
عالیه، فوکوچیای بیشتری میخوام
باشه
پورسینی
سلام، ببخشید - سلام -
دنبال ریچل مایر می گردم
شما؟
ببخشید، من ایتان ام - ایتان -
دوباره سلام
سلام
اقای ایست ریور
این
این تریه، شریکمه
دوست صمیمی شم به حساب میام
شریک، دوست صمیمی، همه چیه
دنبال گری می گشتم
اوه
باشه
با گری چی کار داری؟
ببخشید، فکر کردم شاید بتونم اینجا ببینمش
شاید بتونی مارو با همدیگه اشنا کنی، تا بهش سر بزنم
راستی، حالش چه طوره؟
سرو پا یه کاراگاهی نه؟
خیلیم خوش تیپی
اون چشم های فندقی چی میگن؟ - تری، خدای من، تری -
هاع؟ چیه؟
بازم فوکوچیا میخوام
میشه بری تو و فوکوچیا بیاری؟
میدونم که فوکوچیای بیشتری لازم نداریم
میدونی چیه؟ میرم چیباتا میارم
ممنون
روز خوبی داشته باشی اقا خوشتیپه - ممنون -
روز خوبی داشته باشی - شرمنده -
میخوام با گری همین نزدیکیا برم یه چیزی بخورم
میخوای شمارت رو بهش بدم؟
راستش میخواستم ببینمش
میخوای با من و گری یه چیزی بخوری؟
اره، عالی میشه
میتونم باهات بیام
هر جور بخوای - باشه -
باشه، اینو میذارم
باشه - بعدش میریم -
عالیه
گری - اوه -
واسه یکی دیگم وقت داری؟
باید برم
مطمئنی؟ این یارو تو رو خواسته
باشه - باشه؟ خب -
همین الان هاست که گری بیاد
مشکلی نیست، میتونم تا وقتیکه می رسه صبر کنم
همم؟
واو
اوه، اره
یادم رفت که بگم، اره
واو
صبح کریسمس بود
این
خیلی بهت میاد
ممنون، عجب حرکت خفنی زد
گری از این کارا نمیکنه، ولی عجب حلقه ای
قشنگ ترین حلقه ایه که تا حالا تو عمرم دیدم
اوه
اره
نه، تو چی؟ خواستگاریت چه طور پیش رفت؟
نکردم
اوه
ولی میکنم
گری
مثل اینکه مشغول کاره
راستش فکر نکنم بتونه، بیاد
اگه بخوای من می تونم بمونم
اره، حتما
شرمنده
تو و گری چه جوری با همدیگه اشنا شدین؟
راستش به خاطر این
میخواستم اسم مامانم رو تاتو کنم
چندتا دوستام اون مغازه رو پیشنهاد کردن، اونم تاتو کاری بود که در دسترس بود
خیلی باحال بود
میدونم داغون بنظر میاد
بعضی وقتا فکر میکنم کار سر نوشت بوده
باحاله
عجیبه - اوهوم -
بذار ازت یه سوال خوب بپرسم
اوهوم؟ - گری ادم خوبیه، نه؟ -
اره - جدی؟ -
اون اگه
کسی یه پنج دلاری از جیبش بی افته پس میده؟
چی؟
...نه، خب
فقط میخوام یکم بشناسمش
چه جوری گری رو توصیف کنم؟
گری یه هنرمنده
خیلی با استعداده
ظاهرا یکم خودشیفته اس
ولی بیشتر از ایناست
وقتی رستورانم ورشکسته شد هیچکس اندازه اون کنارم نموند
فوق العاده اس
سعی میکنم یه چیز دیگم یادم بیاد
کلی چیز واسه گفتن هست
اوه، یه مثال دیگه
این دستبند مال مامانمه
همه جا می پوشمش
نمیدونم اگه گمش کنم چی کار باید بکنم
فهمیدی که، خیلی واسم با ارزشه
وقتیکه روی صندلی نشستم تا تاتو بزنم، دستبندم رو دراوردم
وقتیکه رسیدم خونه فهمیدم دستبندم پیشم نیست
ترسیدم، رفتم ایستگاه قطار
گری اونجا بود
این همه راه رو کوبیده بود اومده بود آستوریا
یادمه بهش نگاه کردم و با خودم گفتم، همچین ادمیه
وقتی اعصابم خورد میشه که چرا دیر اومده، چرا واسه شام نیومد
یا سرش گرم کارای خودشه، یا با گوشیش بازی میکنه
یادم میاد همون ادمیه که با اینکه منو نمی شناخت
هشت ایستگاه کوبید اومد
شرمنده، جوابش طولانی شد
اره، اون ادمیه که پنج دلار رو پس میده
واو
واقعا عاشق نونی ها
اره، عاشقشم
طرفدار درجه یکشم - درجه یک -
طرفدار درجه یک - تویی -
باورم نمیشه چه قد با هم هماهنگ بودن
همکلاسی هام تا ترتیب حروف الفبا رو یاد بگیرن پدرشون درمیاد
اره، حسودیم شد، چه قد انعطاف پذیر بودن
سه بار در هفته کلاس باراسل میرم ولی بزور دستم به شصتم می رسه
برایان؟ - ونسا -
چه طوری؟
خوبم، تو چه طوری؟ - خوبم -
ببخشید
همکارم دیوید - سلام -
دیوید، ونسا راندال
قبل از اینکه مارو به خاطر لس انجلس نچسب ول کنه، تو بخش روابط عمومی
وای آ" کار میکرد "
خب
سه سال زندگی تو لجن و اشغال های خیابون واسم کافی بود
درسته
اینم دیزی عه، دختر ایتان - سلام -
راستش برایان منو به بابات معرفی کرد
درسته، اون روز عکست رو بهم نشون داد
خیلی خوش حالم که ایتان اومده
چند ساله که دارم بهش میگم یه بار دیگه سعی شو بکنه
شرط می بندم به خاطر تشویق تو بوده
همیشه تشویقش میکنم، ولی ایتان رو که می شناسی
باید پیشرفت کنه
میدونی که، هیچکدوم مون گوی بلوری نداریم
اره - باید تمام تلاش مونو بکنیم -
از دیدنت خوش حال شدم
همچنین، خداحافظ - از اشناییت خوشوقتم -
خداحافظ - خداحافظ -
خب
خدایا
کفش هام نو بودن
تاکسی؟
سلام، تی
ببین کی اومده
عصبانیه، نه؟
اومدم غافلگیرش کنم - همم -
این گل هارو واسش گرفتم
همم - قشنگن، نه؟ -
از بقالی خریدم
اینجاست؟
نه
از وقتیکه رفت تا بیاد دیدنت دیگه ندیدمش
اوهوم
میدونی امروز صبح داشتم به چی فکر میکردم؟
به چی؟ - به کتابی که میخوای بنویسی -
امیدوارم بنویسمش
منظورت چیه که امیدواری؟
کلی کارایی که پشت گوش انداختم با از خود بیزاریم قاطی شده
روانشناس خوبی دارم
فقط برو تو کارش
منتظرم یه روز از پنجره کتاب فروشی ببینمش
از این شعر خوشم میاد
♪ فقط تو رو می بینم♪
عاشق این اهنگم - عاشق این اهنگم -
خب
♪ واسه تو ♪
باشه - واو -
مسخره اس
ولی قشنگه
♪ شاید میلیون ها نفر رد بشن♪
♪ ولی همه شون غیب میشن♪
ایتان، متاسفم که گری نیومد، ولی
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
...امشب واقعا دیدن اون اومده بودی یا؟
اوم
میتونی از اینجا بری خونه، نه؟
چی؟
امیدوارم همه چی واست خوب پیش بره
هر اتفاقی ام که بی افته، میخوام اینو بدونی
جدی میگم
ایتان؟
یه دقیقه دیگه میام
بهت زنگ زدم، کجا رفته بودی؟
شرمنده
گوشیم باز گم شده
باید روش یه ردیاب کوفتی نصب کنم
چیزی هست که باید بهم بگی؟
نیازی نیست نگران باشی، چیزی نیست
باشه
خیلی واسه این سفر مصمم بودی
برنامه مو عوض کردم
ده ساعت تو پرواز بودم که بیام اینجا تا کنار تو و دیزی باشم، چون تو ازم خواستی
الان من اینجام ولی تو نیستی
میدونم
خب
به هر حال من اینجام
باشه
گری ویلسون؟
کمکی از دستم برمیاد؟
من ایتان گرین ام، رسما با همدیگه اشنا نشدیم
اره
تو همون یارو تو تصادفی
گزارش رو خوندم - اره -
واسه کاری کردی ازت ممنونم مرد
کاری که نکردم
خوشحالم که تونستم کمکی کنم
کمکی از دستم ساخته اس؟
هوم
فکر میکنم
فکر میکنم یه چیزی پیش همدیگه داریم
اندازه یه هفته کار عقب افتاده رو سرم ریخته
بازم واسه کاری که کردی ازت ممنونم
باشه، حلقه مو میخوام
کدوم حلقه؟
همون حلقه ای که قرار بود الان دست دوست دخترم باشه
ولی دیشب دست ریچل دیدمش
دیشب ریچل رو دیدی؟
باشه
تو حلقه مو بهم پس بده، منم گوشوارت رو بهت پس میدم
اشکالی نداره
...هوم
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
معلومه که میدونی
جدی نمیخوای که بذاری نگهش داره
بهش نمیگی؟
به نامزدم نزدیک نشو
تو یه چیزی رو گم کردی، مشکل من نیست
♪ بهم اعتماد کن♪
♪ تو تمام کارایی که میکنی♪
♪ بهت ایمان دارم♪
♪ عشق مارو می بینه ♪
♪ اگه تو فقط بهم اعتماد کنی♪
♪ وقتیکه ماه هست ♪
♪ ماه اون بالاست♪
♪ وقتیکه پرنده هان♪
♪ پرنده ها که پرواز کنن♪
♪ وقتیکه تویی ♪
♪ من و تو♪
♪ میتونم مطمئن بشم ♪
♪ که عاشقتم ♪
♪ اوه ♪
♪ کنارم بمون، کنارم بمون♪
سلام - چه جوری میتونم کمکتون کنم؟ -
تازه نامزد کردم
مبارک باشه - خیلی ممنون -
میخواستم در مورد اینکه چه جوری
تمیزش کنم، یا تمیز نگهش دارم بپرسم
تا به حال همچین چیز گرون قیمتی نداشتم، نمیخوام خراب بشه
سوال رایجی که ازمون می پرسن
یه جور کیت پاک کننده جواهرات می فروشیم
یکی از اینا میخوای؟
اره عالی میشه، من خیلی نون می پزم
میدونی، نمیخوام خرابش کنم
میدونستم بله رو میدی - منظورت چیه؟ -
هیچوقت حلقه ای که می فروشم رو یادم نمیره - تو حلقه رو فروختی؟ -
تصمیم درستی گرفت، خیلی سخت بود
جدی؟
مردم اینجا میگن من در مورد زوج ها
حس ششم دارم - باشه -
به هر حال، وقتی دیدمش فهمیدم همونه
جدی؟ - بازم تبریک میگم -
به هر سه تا تون
به هر سه تا مون؟
دختر نامزدت، اتیش پاره ایه واسه خودش
...اوه، نه اون - اسمش چی بود؟ -
فکر کنم اسم یه جور گل بود، دیزی
دیزی
اره، دیزی اون حلقه رو انتخاب کرد
الماس کوسنی و پرنسسی رو نگاه کردیم
ولی این واست مناسب بود
اوه، شوینده ات چی میشه؟
گری - تی -
چی کار کردی؟
منظورت چیه؟
سه دور نون چاودار پخته
خب، اینجا نونواییه
ما به انقد نون چاودار نیازی نداریم
ناراحت باشه کلی نون می پزه
چی کار کردی؟
کاری نکردم
امروز - اوه -
اره
گری، برو تو اشپزخونه و درستش کن، خب؟
سلام، ریچ
اینجات کثیف شده
ببخشید
بابت اون شب متاسفم
یه مشتری دیروقت اومد
میدونی که چه جوریه
دوست ندارم به مشتری نه بگم
یه قسمتش به خاطر توعه
به خاطر مقاله نیویورک مگزین عه
چون تو بهترینی
چه جوری تونستی حلقه رو بخری؟
چی؟
اون
خیلی گرونه، خیلی قشنگه
برام سواله که چه جوری تونستی از پسش بربیای؟
خریدیش نه؟
گری؟
خودت میدونی
اره، میدونم
چه جوری؟
مهم نیست، گری
ببین ریچل، من گند زدم
اره، گند زدی
...ولی بازم
باز چی؟
مثل وقت هایی که نصف شبی با یه ایده
مسخره واسه تاتو از خواب پا میشم
وقتی طرحش رو میکشم مشخص میشه
وقتی دیدم جعبه ی حلقه رو باز کردی
واضح ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
پس نقشت چی بود؟
میخواستی وقتیکه میریم خونه ی سالمندان داستان رو واسم تعریف کنی؟
چی تو کلت بود؟
حلقه نامزدی یه نفر دیگه رو بهم دادی
مسخره اس - میدونم -
مسخره اس، نمیدونم چه اتفاقی افتاده
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ریچل، هیچ نقشه ای نداشتم
وقتی حلقه رو تو دستت دیدم
از دار دنیا همین رو میخوام
چه جوری می تونستم پسش بدم؟
اگه حلقه ای در کار نبود چی؟
منظورت چیه؟
پسش میدم
همین الان که سرت ضربه نخورده
و حلقه ای هم واسه قایم کردن نیست دارم ازت می پرسم
هنوزم میخوای باهام ازدواج کنی؟
اره
معلومه که میخوام باهات ازدواج کنم
ما با همدیگه اینده داریم
اگه یه فرصت دیگه بهم بدی
ادم بهتری میشم
بهت قول میدم
راستش فکر میکنم باید یه جشن خفن بگیریم
بیا جشن نامزدی بگیریم
جدی، باید اینجا جشن سال نو رو بگیریم
پسر عموم فین میاد شهر، می تونیم تمام کسایی که دوست مون دارن رو دعوت کنیم
چون من عاشقتم، ریچل
یادت باشه بذاری فقط من حرف بزنم
چرا نمیگی حلقه رو پس بده؟
پیچیده اس، عزیزم
وقتی سوء تفاهم میشه باید حواست به احساسات مردم باشه
احساسات تو چی میشه پس؟
"ایست ریور"
گمونم باید از دیدنت خیلی غافلگیر بشم
سلام، تری
این دخترم دیزی عه
قراره فقط بابام حرف بزنه
اشکالی نداره بچه، منم هنوز نشونه های اجتماعی رو بلد نیستم
اومدی ریچل رو ببینی؟ دوباره؟
اره، بهم پیام داد و گفت بیام
اون پشته
بابا، میتونم برم سلام کنم؟
اره برو، همین دور براست
خب
میخوای چیزی بهم بگی؟
یا؟
خبر داری؟
میدونم یه چیزی رو براه نیست
احساس میکنم باید باهاش یه کاری بکنی
میخوام بدونم ریچل
چش شده
سلام ریچل - سلام دیزی -
سلام - بابات بیرونه؟ -
اره - بابات اینجاست؟ -
داری نون درست میکنی؟
می تونم کمک کنم؟
معلومه که میتونی، کمک میخوام، عالی میشه
میخوای پیشبند ببندی؟
اره - اونجاست -
میتونم اینجا یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - اره -
میخوای چی کار کنم؟ میخوای باهاش حرف بزنم؟
خودم درستش میکنم - جدی؟ -
اوه خدای من، خیلی ممنون
حرف نداری - درسته -
امشب تو خونه می بینمت
شاید واسه شب سال نو ایده ای به ذهن مون برسه
جدی؟ - اره -
خیلی دوستت دارم - باشه -
قول میدم تو این یکی دیگه گند نزنم
باشه، خداحافظ
یواشکی از در پشتی میرم
خیلی خب
چی؟
حلقم دست اونه، کادوش دست منه
واو، از اون چیزی که فکر میکردم خیلی بدتره
اون شب سعی کردم بهش بگم ولی نتونستم
...فقط
نمیخواستم قلبش رو بشکنم
خیلی خب، عالیه
میتونی دست هاتو بذاری توش
یکم کثیف کاری کن
مال تو بهتر از منه، پی نوشت
چه قد طول میکشه؟
یکم طول میکشه
وقتی منتظری تا پخته بشه چی کار میکنی؟
نمیدونم، سوال خوبیه
وقتیکه منتظرم چی کار میکنم، وقتی منتظرم
تا نونم پخته بشه کلی فکر میکنم
خب، منم خیلی فکر میکنم
میدونی، وقتیکه همسن تو بودم منم مامانم رو از دست دادم
دوست داری به مامانت فکر کنی یا
اینکه ناراحتت میکنه؟
یه جورایی هر دوتاش - منم -
میتونم یه حقه کوچولو که بهم کمک کرد رو بهت یاد بدم؟
باشه - خب، یه کاری که با مامانت
میکردی و خیلی خاص بوده رو پیدا میکنی
و مطمئن میشی که اون کار رو سالی یه بار انجام میدی
واسه من حداقل اینجوری بود که انگار کنارمه
همچین چیزی داری؟
هر سال، شب کریسمس
هر سه تامون واسه همدیگه یه سویشرت زشت انتخاب می کردیم
خیلی باحال بودن
ولی
ولی از وقتیکه از دنیا رفته این کارو نکردیم
اره
نمیشه واسه اینکه اینجا نیست این کارو نکنی
باید به خاطر اون رسم رو سرپا نگه داری
مگه نه؟ - اره -
مثل اینکه مامانت خیلی باحال بوده
اره بود
سلام
خیلی ممنون که اومدی
اینجا چی کار دارین می کنین؟
خدای من، مثل اینکه تو بهشتم
خب، دارم تو پختن کمک میکنم
جدی؟ چک حقوقت رو گرفتی؟
اوپس، یادم رفت، شرمنده
میتونم یه دقیقه با ریچل حرف بزنم؟
اره، صورت حساب رو واست می فرستم، ریچل
میرم سر اصل مطلب
همه چیو میدونم
میدونم احمقانه اس، همش احمقانه اس
فقط میخواستم بگم خیلی متاسفم
نه، من متاسفم
میخواستم بهت بگم، ولی نتونستم
فکر کردم تو جایگاهی نیستم که بخوام چیزی بگم
ممنون که با وجود تمام این اتفاق ها خوش برخورد بودی
تو ادم خیلی خوبی هستی
ممنون
فقط میخواستم شخصا ازت عذرخواهی کنم
گری هم حتما بعدا بهت زنگ میزنه
حلقه رو پس میده
میتونیم تمام این اتفاقا رو فراموش کنیم
اینو مخصوص شما درست کردم تا با همدیگه بخورین
ممنون
اره
...خب
گمونم فقط همین بود
خداحافظ
هعی، ریچ
میشه یه لحظه کنارم بشینی؟
باشه
باید در مورد وضعیتی که بین تو گریه حرف بزنم
قبل از اینکه چیزی بگم، میخوام بدونی
خودمو اماده کردم تا پدر گری رو دربیارم
میدونم تری - میدونی؟ -
چی میدونی؟ - همه چیو میدونم -
قضیه تمومه
دوست ندارم الان در موردش حرف بزنم
ولی ریچل، صبر کن
باید در موردش حرف بزنیم
تو و گری هنوزم؟
اره - اره -
اره؟ - اره -
باشه، واو
کامپیوترم داره پردازشش میکنه
تری، تمام رابطه ها که به همین اسونی نیست
نه؟
مثلا، تو و سوفیا چی؟
وقتی باهاش اشنا شدی، با یه نفر دیگه قرار میذاشت
...این یه رابطه بی نقص - نه، هیچکس بی نقص نیست -
قبلا پیرسینگ ابرو داشتم
هیچکس در موردش حرف نمیزنه
همیشه بحث چیزای قدیمی رو میکشی وسط
ایتان چی؟
ببین، وقتی یه چیزی رو ببینم یه چیزی رو میفهمم، اون چیزی نبود
فقط حلقه شو خواست
همین
شمارشو پاک کردم
چیزی نبود
گوش کن
گری هم بی نقص نیست
میدونم، ولی نمیتونی صرفا به یکی که نمیدونه چه جوری بهت بگه
حلقه ای که هیچوقت نمیتونه بخره رفته تو وسایلش پشت کنی
اون باید یه کاری بکنه، کیه که نکنه؟
باید بچسبی به چیزای خوب
باید وقتیکه میتونی ادما رو دوست داشته باشی
چون معلوم نیست که فردام باشن یا نه
میدونی که
خب
یعنی باید باهاش مهربون باشم یا؟
تری، گمونم اگه باهاش مهربون بشی مردم گیج میشن
خودمم گیج میشم
وایستا
با حلقه چی کار کردی؟
توی زوم بروکلین سرگردون بودم، میخواستم "لیفت" بگیرم
ولی غیر ممکن بود، چون ساعت شلوغی بود
وحشتناک بود
شانس اوردی، تا اخر سال همه مترو ها وای فای نصب میکنن
رو تابلو نوشته بود، تو مترو حوصلم سر رفته بود
کجا رفته بودی؟
هوم
بابا، کجا رفته رفتیم؟
همم؟
رفتیم نونوایی
یادته که؟ - اره -
تو نون پختن کمک کردم
نه این یکی، ولی هنوزم میتونیم بخوریمش؟
حتما
ببخشید
این قسمتش گرمه
بوی خوبی میده - مطمئن شو که توش سم نباشه -
نوبت منه - وایستا، کارم تموم نشده بود -
تیکه خودت رو برداشتیا - تموم نشده بود -
ونسا
باهام ازدواج میکنی؟
اره، اره
اوه، خدای من
واسه همین رفتارت عجیب بود
وقتی برگشتیم لس انجلس باید بدیم کوچیکش کنن
این یکی هیچوقت اندازم نمیشه، ولی
عجب روش خواستگاری خفنی
اوه - خیلی خلاقانه بود -
وقتی برگردیم لس انجلس باید کلی کار کنیم
باید به چندتا تالار سر بزنیم
یه لیست درست میکنم، خب
میرم به چند نفر زنگ بزنم
باشه؟
دوستت دارم - دوستت دارم -
برگشتن به اینجا چی میشه؟
هنوز در موردش حرف نزدین؟
ما
بیا فعلا رو اینکه همه خوش حال باشیم تمرکز کنیم
ولی اون شبی که رفتیم الوین ایلی
عزیزم، همه چی طبق روال معموله
مطمئنی؟
اره
باشه
♪ دیروز ♪
♪ هر جوری که انجامش دادی خوب بود♪
♪ دیدم روز هاتو به شب تبدیل کردی♪
♪ میدونستی ♪
♪ موفق نمیشی ♪
♪ بدون هیچ تلاشی؟ ♪
♪ یه چیزی تو سرته، نه؟ ♪
♪ بذار این روزا ♪
♪ ذهنت رو بهم ریختی♪
♪ تمام رویاهاتو رها کردی♪
♪ ندیدی که♪
♪ موفق نمیشی ♪
♪ بدون هیچ تلاشی؟ ♪
♪ یه چیزی تو سرته♪
جیلینی - سلام -
میخواستم بدونم هنوزم واسه شب سال نو چیزی دارین
مهمونی سه نفره، واسه خانواده ی گرین
نه شرمنده، اون شب یه جشن خصوصی داریم
جدی که نمیگی
خیلی بد شد
من تازه نامزد کردم
رستوران شما یه جورایی نقش مهمی توش داشت
امیدوار بودم قبل از اینکه بریم لس انجلس بیاییم اونجا
وایستا، گفتی نامزد کردی؟
مهمونی سه نفره واسه خانواده گرین عه؟
اره، من و نامزدم و دخترش
یه میز کوچولو خوبه
میدونی چیه؟
فکر کنم بتونم بهت جا بدم
ساعت هشت خوبه؟
عالیه، اره
باشه پس، می بینم تون
سلام - سلام -
واسه تون چی بیارم؟
♪ هر روز ♪
♪ تعطیلاته♪
♪ وقتی عزیزم ♪
♪ وقتی عزیزم میاد خونه ♪
تی، ساعت 7:50 دقیقه اس، میخوام رسما اعلام کنم زود اومدم
می بینمت، گری
دیگه وقتش بود
عزیزم - اوه، خدای من -
این فین عه - چه طوری؟ -
سلام
تعریفت رو زیاد شنیدم - ممنون -
پروازت چه طور بود؟
بدک نبود
خدایا، خیلی هیجان زدم تا بالاخره با ریچل مشهور اشنا بشم
مثل عکست جذابی
اوه
میتونم واست نوشیدنی بیارم؟ - اره، حتما -
خوبه، زودی بر می گردم - واو -
خدایا، خیلی عجیبه که تا حالا با همدیگه اشنا نشده بودیم
با اینکه اون روزیکه با همدیگه اشنا شدین من با گری بودم
نمیدونستم، چه جالب
اخر هفته اومده بودم دیدنش
قبل از اینکه با عجله بره آستوریا، داشتیم تو دکه
هات داگ فروشی خوش میگذروندیم
ممنون داداش - بیا رفیق، بسلامتی -
تا وقتیکه امبر پیام داد
به هر حال، من و اون با همدیگه قرار میذاریم
جدی؟ - اون معرکه اس -
بهترین پیام اخر شبی بود نه؟
واسه قرار میری کویینز، با همسر ایندت اشنا میشی
عجب بردی
پاستایی چیزی می پزین یا فقط سالاد دارین؟
یکمی گرسنمه
همین خوبه، کافیه
...واسه همون اومده بودی
اون شب اومده بودی آستوریا؟
نه واسه اینکه دستبندم رو پس بدی؟
ریچل، منصفانه نیست
اونموقع حتی با همدیگه سر قرار نرفته بودیم
اصلا ربطی نداره
گذاشتی فکر کنم به خاطر من بوده
میفهمی؟ میفهمی واسه چی ناراحت کننده اس؟
سه سال قبل بود - دقیقا -
سه سال قبل بود، هفته ی قبلی بود
دیروز بود، امروز بود
مشکلی نداریم - خیلی ام داریم -
اگه مشکلی داریم می تونیم درستش کنیم
گری، این روش دیگه جواب نمیده
خیلی سخته
نمیگم که باید اسون باشه، ولی نباید انقدم سخت باشه
تو همش چاله میکنی، منم واست طناب می ندازم
دیگه نمی تونم این کارو بکنم
دیگه نمی تونم
نمی تونم
ریچل
قطعا امشب تمام دسر هارو میخورم
خب، تا وقتیکه پولش رو بدی
دیزی میده - به همین خیال باش -
وایستا، اینجا چی کار میکنیم؟
می بینی
لطفا ریچل - چی؟ -
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
سلام
...سلام، چی
میز رزو کرده بودم
تو ذهنم قضیه یه جور دیگه بود
چی کار کردی؟
اینارو می شناسی؟
این ریچله، اونم گریه، همونی که بابا بهش کمک کرد
سلام، من ونسا ام، نامزد ایتان
بفرما، دیدی؟
ازش خواستگاری کرده، حلقه دستشه، همه چی میتونه به روال عادی برگرده
نه گری، نه - در مورد چی دارین حرف می زنین؟ -
ببخشید حلقه، منظورت حلقه ی منه؟
اوه، خدای من
دارن ازدواج میکنن
در موردش حرف زدیم، دیگه قرار نیست ازدواج کنیم
وایستا، ازدواج نمیکنین؟
نه، بهم زدیم
مگه مهمه؟
واسه تو چه اهمیتی داره که باهاش ازدواج بکنم یا نکنم؟
به تو چه ربطی داره؟
نگفتم، ولی تو حلقه رو دزدی
اون حلقه ندزدید - نمی تونی ثابتش کنی -
وایستا، راستش حلقه رو دزدیده بودی؟ - نه -
چه اتفاقی داره می افته؟ - نمیدونم -
ایتان، جریان چیه؟
اون شبی که گری خودشو جلوی تاکسی انداخت
ماشین بهم زد، تقصیر منه؟ - ...شاید، ولی -
تری - خب -
من واست اون حلقه رو خریدم
اون واسه ریچل گوشواره خرید
همون کادو گوشواره ای که توی کریسمس بازش کردم؟
رفته بودی اینجا؟ میخواستی حلقه رو پس بگیری؟
اسفناج داره؟ چون بهش الرژی دارم
رفیق، شرایط رو درک کن
خیلی خب، شرمنده
تمام این مدت میدونستی؟
نه، منظورم اینکه اره
تا چند وقت پیش نه، ولی اره میدونستم
گمونم اونی که اینو تو نون گذاشته بود، تو بودی
...اصلا میخواستی اون روز خواستگاری کنی
...عزیزم، اون روز نمیخواستم ولی - باشه -
عزیزم، گوش کن
ریچل
فکر کنم باید بریم خونه و حرف بزنیم
ریچل
واسه مست کردن خودمونو اماده کنیم؟
الان؟
خیلی خب
♪ شب سال نو ♪
پنج، چهار، سه
دو، یک
!سال نو مبارک
نمیدونم، نمیدونم
احساس حماقت کردم، ایتان
نمیدونستم میخوای اونجا میز رزو کنی
وایستا
فقط به این دلیل که هم نظریم، فکر میکنی مشکل اینه؟
اینکه معلوم شد اصلا قصد نداشتی خواستگاری کنی مهم نیست؟
میخواستم روز کریسمس ازت خواستگاری کنم
انتظار داشتم حلقه تو اون پاکت باشه
چرا بهم نگفتی؟
نمیدونم
جلسه ی اون روزت با برایان هریسون چی؟
اون شب با دیزی اتفاقی دیدیمش
در مورد کتاب جدیدت بهم گفت
اصلا هیچکدوم از اینا رو بهم نگفته بودی
هیچی
چرا؟
واقعا دارم سعی میکنم یه دلیل خوب پیدا کنم
ولی نمی تونم هیچی پیدا کنم
نمیدونم
باشه، ولی ایتان
حقیقت هر چی که هست
فقط بگو
باشه
تو همیشه حامیم نیستی
هر وقت که در مورد کتاب نوشتم حرف میزنم بحث رو عوض میکنی
فکر کردم فکر میکنی که قراره یه شکست دیگه باشه
و ازم خجالت میکشی
...خب
مزخرفه
یه دقیقه همه ی اینارو فراموش کن، خب؟
تمام چیزایی که بهم نگفتی
نمایش کوفتی شام نامزدی سال نو
واقعا چی میخوای؟
میخوام یه کتاب دیگه بنویسم
میخوام یه بار دیگه سعیمو بکنم
حس میکنم باید بکنم
و
میخوام بیام نیویورک
...ایتان
من از اینجا متنفرم
حتی وقتی دما 70 درجه اس و افتابیه هم دوسش ندارم
واسم زیادیه
میدونم
...حتی اگه با تو و دیزی بمونم
نمی تونم برگردم
گمونم هر دوتا مون میدونیم این یعنی چی
امادش کرده بودی؟
اره
ببین، امشب کار درست رو کردی
متوجه نمیشم
چرا اون کارو کردی؟
چرا تو شب جشن نامزدیم واسه شون میز رزو کردی؟
نمیدونم
کار احمقانه ای بود
من همیشه نسبت به گری حس بدی داشتم
نمیدونم تو چه فکری بودم، اشتباه کردم
ببین، خیلی متاسفم، خب؟
اگه نظر منو بخوای
ایتان نمیخواست ناراحتت کنه
واسه همین بهت نگفت
به هر حال قرار بود ناراحت بشم دیگه
اوهوم
بخور
خوشمزه اس
میخوام برم خونه، یه عالمه کورنتو بخورم و از حال برم
هر کاری عشقته بکن
دوستت دارم ریچ
منم دوستت دارم
خوبی؟
اره، خوب میشم
اینکه فکر کردی میتونی بدون من انجامش بدی گیج کننده اس
چرا رو زخمم نمک می پاشی؟
نمک زنبوری
همه شو نخوریا
نمی تونم بهت قول بدم که نمیخورم
همم
خیلی خوبه
قطعا همه شو میخورم
امروز صبح ونسا رفت خونه؟
کار درستی بود
واسه همیشه بهم زدین؟
اره
میخواستی به خاطر من با ونسا ازدواج کنی بابا؟
چی؟
گوش کن
گفتی واسم الگو و مامان خوبی میشه
که فوق العاده اس
ولی باید با کسی که چون واسه خودت ادم درستیه باشی
تو باید پادکست خودتو بسازی
قطعا واسه ساختنش به گوشی نیاز دارم
خب، دی، گوش کن
باید باور کنی که چیزیم نمیشه
نمیشه که همش نگران من باشی
وظیفه ی تو نیست
چیه؟ دیزی؟
بابا، ریچل شاید سفید پوست باشه، ولی اون دختر اشپزی بلده
چی؟
باشه
الو؟ چرا هنوز اینجایی؟
میخوای کجا برم؟
میخوای با یه بلندگو رو سرم بیرون رستوران وایستم؟
باسنت رو بلند کن بریم
...تو تنبیه میشی، بلند شو
♪ اوه، اره عزیزم♪
جیلینی، چه طوری می تونم کمک تون کنم؟
تو صاحب اینجایی؟ - وایستا، چی؟ -
اینا مال توعه، امضا میکنی؟
لذت ببر - وایستا -
بیشتر در مورد کانولی اضطراریت توضیح بده
♪ اوه، اره عزیزم♪
گوشیم دست تو عه؟
باز گم کردی
چه جوری بفهمیم که تحویل دادن؟
گمونم باید صبر کنیم ببینم میاد یا نه
هعی، ریچ
تو جعبه هیچ بامبولونی نمونده
و این زنه که قسم میخورم خود کارملا سوپرانو عه
تمام کانولی هامونو تموم کرد
شنیدم، بیا، میز شماره پنج
♪ عزیزم، تمام شب بیرون وایستادی♪
♪ عزیزم ♪
میدونم میگی الان وقتش نیست
ولی اگه گوشی داشتم
تو همچین وقتایی که تو گوشیت رو جا میذاری میتونستیم از گوشی من استفاده کنیم
چیه؟ جدی میگم
سلام عزیزم - سلام -
حالش چه طوره؟
ازش خواستم واسه اخر هفته، منوی شب قرار درست کنه
بهم سوسیس خون با دم گاو داد
به هر حال، منظورت رو گرفتم
ممنون
نمیدونم واسه چی داری ازم تشکر میکنی، ولی خوشم میاد
گل ها - کدوم گل ها؟ -
اینا - من اینارو نفرستادم -
نفرستادی؟ - چرا باید واست گل بفرستم؟ -
تو باید واسم گل بفرستی
اوه خدای من، اینو خوندی؟
نه، تمام روز اینجا سرم شلوغ بود
اوه، خدای من - میدونم -
کی اینو گرفتی؟ - سوال هایی که جوابش رو نمیخوای نپرس -
چی کار کنم؟
باید بری - لعنتی -
ساعت از چهار گذشته، بعدظهر کی تموم میشه؟
دختر برو - برو، برو -
میدونی، منم واسه تو توی شهر می دوم، عزیزم
پاچه خواری نکن
می دوما
دروغ گفتم، احتمالا اوبر می گیرم، راست گفتی
...اصلا میدونی چیه؟ میخوام
!تاکسی
!ممنون، سلام
عجله دارم
بریم، بریم
بریم
خب، شاید یکم دیرتر بیاد
لطفا تسلیم نشو
بیا
همینجا
اره، اره
میخوام بدوم
عزیزم
فکر نکنم بیاد
با این حال، فکر خوبی بود
♪ اوه، شکر ♪
لطفا پنج دقیقه دیگه باشه؟
لطفا، بابا؟
!سلام
هعی
سلام - سلام -
گرفتم، یادداشتت رو گرفتم، یکم دیر بدستم رسید
دیگه داشتم فکر میکردم، "می تونستم به اون پیک اعتماد کنم؟ "
گفتی فکر کردی، یه چیزی بین مون بوده
اگه منم اینجوری فکر میکنم باید بیام اینجا
میدونم خیلی همدیگه رو نمی شناسیم
فقط در مورد کروسان و کورنتو حرف زدی
کورنتو
ولی حق با تو بود
باید با قلبم تصمیم بگیرم نه با عقلم
این، میدونی، شاید
یکی از اونا باشه؟
اره، هست
♪ تو رفته بودی ♪
♪ اره، تو رفتی ♪
این ایده ی تو بود نه؟
میخواست رو سرش کارتن بذاره
کارتن؟ - بلندگو -
بلندگو -
نمیدونم چیه
چیه؟ - ...تو -
به حرفم گوش نمیدی - نمیدونی بلندگو چیه؟ -
نگران کننده اس - میدونستی بلندگو چیه -
چرا؟ - بهت گفتم چیه -
داری ابرومو می بری - من ابرو تو می برم؟ -
♪ سخته ♪
♪ عاشقت ♪
♪ شدن♪
♪ اوه، اوه♪
♪ فهمیدم ♪
♪ چه حس خوبی داشت ♪
بفرما، نوش جونتون - ممنون -
خیلی خب
اوه
♪ عشقت ♪
بفرما، خیلی ممنون
تعطیلات خوبی داشته باشین
دیزی، یه دقیقه جام وایمیستی؟ - اره، وایمیستم -
سلام، کریسمس مبارک
هعی - هعی، این چیه؟ -
سورپرایزه
بهتره کف ساز شیر نباشه
اوه
!حرف اول اسم مونه
مسخره ترین چیزیه که تا حالا دیدم، و عاشقشم
ممنون
همه چی اماده اس؟ - اره، دیزی حواسش به دره -
منتظر علامتتم
خیلی خب، بیا انجامش بدیم - بیا انجامش بدیم -
میشه همه توجه کنن؟
واسه همه شب سال نو خوبی ارزو میکنم
میخوام از سر اشپز تشکر ویژه ای کنم
ریچل مایر
خب
بیایین به افتخار این ادم خوشگل و باهوش و مهربون لیوان هامونو ببریم بالا
کسی که میتونه با یه تیکه از اون نون ها صلح دنیا رو بدست بیاره
عجیبه که ویراستار فرزی هم هست، توی سالی که گذشت اینو فهمیدم
کلی چیز در مورد مردم و ویرگول میدونه - عزیزم، چی کار داری میکنی الان؟ -
اون کورنتوی منه
♪ عشق من حتما ♪
♪ از اون عشق های کورکورانه اس♪
نمیدونم بدون اون چی کار کنم
نمیخوام به این زودیا بفهمم
میدونم همه اینا خیلی شلخته سر هم شد
بعضی هامون اینجا میدونیم
ولی یه بار کسی که خیلی دوسش دارم بهم گفت
خیلی به شلخته بودنش فکر نکن
رو نتیجه اش تمرکز کن
نمی تونم هیچ نتیجه بهتر از اینی که تا ابد باهات باشم رو تصور کنم
معلوم که این حلقه تایید میکنه
اوه، خدای من
ریچل باهام ازدواج میکنی؟
اره
معلومه که اره
ما داریم ازدواج می کنیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.