دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
ای ستارۀ نورانی، ای ستارۀ درخشان
اولین ستاره ای که امشب می‌بینم را بنشان
چه آرزوی من باشد، چه آرزوی دگر
.این آرزویی که امشب می‌کنم را با خودت وا بدار
[...این داستان، یک داستان افسانه ای است]
،توی زمانهای خیلی دور
یه ستارۀ آرزویی بود که .از آسمون افتاد زمین
.اون ستاره کل یه جنگل رو سیاه سوخته کرد
،و بدین شکل، جنگل تاریک به دنیا اومد
ستارۀ آرزو وسط ،جنگل قایم شد
،اونو با حیات جدیدی پر کرد
و افسانه یک آرزو ،توی ستاره باقی موند
.تا برای کسی برآورده شه
گ
گر
گرب
گربۀ
گربۀ چ
گربۀ چک
گربۀ چکم
گربۀ چکمه
گربۀ چکمه پ
گربۀ چکمه پو
گربۀ چکمه پوش
آ
گربۀ چکمه پوش آخ
گربۀ چکمه پوش آخر
گربۀ چکمه پوش آخری
گربۀ چکمه پوش آخرین
گربۀ چکمه پوش آخرین آ
گربۀ چکمه پوش آخرین آر
گربۀ چکمه پوش آخرین آرز
گربۀ چکمه پوش آخرین آرزو
!گربه چکمه پوش
!گربه چکمه پوش! گربه چکمه پوش
!گربۀ چکمه پوش! گربۀ چکمه پوش-
!به جشنم خوش اومدید-
.مثل خونه خودتون بدونید، آره
.بیاید، بخورید
.بنوشید
.هی! سلام، رفیق
.خوشحالم دوباره می‌بینمت
!بابایی، اون پاشو گذاشت رو صورتم
.و ما دیگه هیچوقت صورتتو نمی‌شوریم
...مردم کوردووا
.اینجا دل‌ماره
...مردم دل‌مار-
این هدیۀ طلایی رو... .از گربۀ چکمه پوش قبول کنید
!یه آهنگ بخون-
.نه، نه، نه. نمیتونم
!بخون، گربه، بخون-
...نه بابا، اصلاً امکان نـ
قهرمان بی‌باک ♪ ♪ شماها کیه؟
♪ قهرمان بی‌باک ♪
♪ شماها کیه؟ ♪
کیه که شجاعه و آماده‌س ♪ ♪ واسه مشکل؟
♪ تو هستی، تو هستی ♪- ♪ !درسته ♪-
کیه که به طرز ♪ ♪ ناباورانه ای متواضعه؟
♪ تو هستی، تو هستی ♪
قهرمان بی‌باک ♪ ♪ شماها کیه؟
♪ قهرمان بی‌باک ♪
♪ شماها کیه؟ ♪-
♪ گربه ای که دل به دریا میزنه ♪
♪ و با زندگیش قمار میره کیه؟ ♪
اون کیه که هیچوقت ♪ ♪ یه شمشیر بهش نخورده؟
گربۀ چکمه‌پوش ♪ ♪ هیچوقت نمیترسه
قهرمان بی‌باک ♪ ♪ شماها کیه؟
♪ قهرمان بی‌باک ♪
♪ شماها کیه؟ ♪
!آره
.لباسام
.کلاه‌گیسم
!پرتره‌م
.اوه
.سلام، گاورنور
.آه، یه لحظه
.گربۀ چکمه پوش یاغی
[تحت تعقیب: گربۀ چکمه پوش | مرده یا زنده]
.سلام! خونۀ من خونۀ شماست
.نه، خونۀ تو خونۀ منه
-!این دهاتی های کثیف رو دستگیر کنید
و برام سرِ گربۀ !چکمه پوش رو بیارید
!هی! این یه جشنه
آهنگش کو؟
،اون شمشیر عدالته ♪ ♪ جلوی شرارت می ایسته
♪ برای مردم می‌جنگه ♪
♪ و اون خیلی خوش‌تیپه ♪
قهرمان بی‌باک ♪ ♪ شماها کیه؟
♪ قهرمان بی‌باک ♪
♪ شماها کیه؟ ♪
♪ گربۀ چکمه پوش ♪ -
♪ گربۀ چکمه پوش ♪
گربۀ چکمه پوش هیچوقت .یه شمشیر بهش نخورده
♪ هیچوقت بهش نخورده ♪- ولی تو؟-
!پوست اون گربه رو بکنید-
.گاورنور، اینقد سخت نگیر
.او-اوه-
،ای نگهبانای احمق .هجوم سگی روی گربه ها کار نمی‌کنه
.یا لوبیاهای مقدس
تو غول خفتۀ دل‌مار رو !بیدار کردی
!برو دیگه
!ایول! دارم پرواز می‌کنم
.نه، پرواز نمی‌‌کنی
!من نجاتت میدم
!منم نجات بده
.اگه دم دست باشی نجاتت میدم
.تو! پرتم کن بالا-
،و بقیه‌تون .سرعت نواختن رو دو برابر کنید
قهرمان بی‌باک ♪ ♪ شماها کیه؟
♪ قهرمان بی‌باک ♪-
♪ شماها کیه؟ ♪-
قهرمان بی‌باک ♪ ♪ شماها کیه؟
♪ قهرمان بی‌باک ♪
♪ شماها کیه؟ ♪
.تراشه اسپانیایی
.خیلی ممنون
.اگه جرأتشو داری، ازم بترس
!آره-
!هی، آقا غوله
...طلب رحم کن از
!گربۀ چکمه پوش
هی، میخوای یه چیز خفن ببینی؟
.ممنونم، مردم دل‌مار
!شما عالی بودید
.در امنیت به خونه هاتون برگردید
.شبتون بخیر- !گربۀ چکمه پوش-
!گربۀ چکمه پوش! گربۀ چکمه پوش ...گربۀ چکمه پوش
هنوزم اینجایین؟
.باشه، باشه
.یکی دیگه
اسم این یکی رو میذارم "...افسانه هیچوقت نخواهد مر"
!گربۀ چکمه پوش
.گربه؟ گربه
.گربۀ چکمه پوش
آه، من کجام؟
.خیالت تخت .جات امنه
!پیش منی
.من دکتر روستام
،همچنین آرایشگر ،دامپزشک
.دندونپزشک و جادوگریاب روستا هم هستم
،و نظر شخصیم اینه که ،تو به یه حموم
یه بادکَند و یکم اصلاح .توی قسمت عقبیت نیاز داری
...آه
این نظر تخصصی .آرایشگریمه
،ولی، با گذاشتن کلاه دکترم
من فکر میکنم باید یه چندتا .آزمایش انجام بدیم
.خیلی خب. عکس العمل ها
.مثل گربه‌ست
.دمای بدن
.حالا دُمت رو بیار بالا و ریلکس کن
.بهم اعتماد کن، من خونم گرمه. آره
پس آخرین کشفیات تکنولوژی پزشکی مدرن چی؟
!زالو ها
.برای بیرون کشیدن خلق و خوی های شیطانی
.خود دانی. برا من بیشتر میرسه
.آه، گوش کن، دکتر
،برای همه چیز ممنونم، میدونی .ولی من عالی ام
قوی ام، مثل یه گاو! میفهمی که چی میگم؟
حالا، جایی میشناسی که یکم ازش سوپ گازپاچو پیدا کنم؟
.لطفاً. قضیه جدیه
قضیه چیه؟
،گربۀ چکمه پوش چطور بگم؟
.تو مُردی
.دکتر، بیخیال
.آروم باش! من گربۀ چکمه پوشم
.من به صورت مرگ میخندم
میبینی؟
.و در هر صورت، من یه گربه‌م
.من نُه تا جون دارم
و تا حالا چند بار مُردی؟
.آه... نمیدونم
.هیچوقت نشمردم
،راستش زیاد اهل ریاضیات نیستم میدونی؟
.گربه- .آروم بگیر، دکتر-
...بشماریم ببینیم
یه فرار از گاو ها .توی پامپلونا بود
.سلام، بانو
شما سوپ گازپاچو دوست داری؟
فکر کنم امشب، شب شما نیست، مگه نه، رفقا؟
،هی بهتون میگم
.یه گربه همیشه روی پاهاش می‌افته
.تماشا کنید
نه. گربۀ چکمه پوش .به یه همراه تمرینی نیاز نداره
.تماشا کنید
.لازم نیست بریم بندر
.این انقلابی توی صنعت مسافربری به پا می‌کنه
.تماشا کنید
.آه، شرمنده این توش صدف داره؟
.بله، آقا
.اِه
گربه، فکر کنم دمای .فر رو خیلی بالا بردی
.من استاد پخت و پزم .تماشا کن
و بعدشم امروز .اون غوله بود
خب، چندتا شد؟ تقریباً، آ، آ، چهار؟
.میشه هشت، گربه
.تو به آخرین جونت رسیدی
:تجویز من اینه .ماجراجویی بی ماجراجویی
.تو باید بازنشسته شی
من؟ بازنشسته شم؟
تو کمدین روستا هم هستی؟
گربه، جای امنی هست که بتونی بری؟
فرد خاصی که توی این لحظه که نیاز داری
بهش بتونی تکیه کنی؟
،من گربۀ چکمه پوشم .همه منو دوست دارن
شخص خاصی هست؟
،یعنی، آه چطوری میتونم انتخاب کنم اصلاً؟
.این آدرس مامان لوناـه
،اون یه گربه پروره
همیشه پذیرای .گربه های پرورشگاهی جدیده
.اونجا جات امنه- گربه پرورشگاهی؟-
.من گربه پرورشگاهی نیستم، دکتر
!من گربه چکمه پوشم
.دیگه نه
.دستور آرایشگرته
.یعنی، دستور دکترت
،و یادت باشه، گربه .مرگ برای همۀ ما میاد
خوراکی میقولی؟
تو واقعاً باید روی .رفتار های بالینیت کار کنی
.من گربۀ چکمه پوشم
.من گربه پرورشگاهی هیچکس نیستم
اون دکتره یه مرد .شارلاتان دیوونه‌ست
.باید بچسبه به سر کوتاه کردنش
.آخرین سفارشتونه، آقای چکمه پوش
.یه لیوان خامه دیگه .پرچرب ترینش باشه
اوه، پرچربارو اون عقب .نگه میدارم
".بازنشستگی"
تو برای بازنشسته شدن .زیادی خوش تیپی
.خب، خب
.گربۀ چکمه پوش اینجاست
.حی و حاضر
.آه، سلام
،کلاه، پَر و، البته
.چکمه های مشهورش اینجان
.کفّاشت رو تحسین می‌کنم
.ممنون
.آه، از ملاقات با توام خوشوقتم
،هی. من هیچوقت از این کارا نمیکنم ولی میتونم یه عکس باهات داشته باشم؟
خیلی وقته که .دنبالت میگردم
.درست اینجا رو امضا کن [.تحت تعقیب: گربه چکمه پوش | مرده یا زنده]
گربۀ چکمه پوش ،رو صورت مرگ میخنده
.جایزه بگیر
.همونطور که شنیده بودم
به زودی متوجه میشی که .جایزه‌ت به این سادگیا نمیرسه دستت
.حرفم اینه
همه فکر می‌کنن اونا ،کسایی ان که شکستم میدن
.ولی هنوز کسی از دستم فرار نکرده
.خیلی خب
.کلکشو بکنیم
...اگه جرأت داری، ازم بتـ
.باشه، دیگه وقت تلف نمی‌کنیم
.یواشه. نامرتبه. ناراحت کنندس
تو اون افسانه ای که .میگن نیستی، گربه
.من عاشق بوی ترسم
مشکل چیه؟
زندگیات دارن از جلو چشمات رد میشن؟
.بردارش
.فرار کن، فرار کن، پیشی
♪ چرا داری میری؟ ♪
♪ اونم وقتی اینهمه خاطره داریم ♪
♪ چرا داری میری؟ ♪
♪ وقتی همه چیزو داشتیم ♪
♪ خیلی عالی بود ♪
♪ چرا داری میری؟ ♪
♪ اگه تو بخشی از منی ♪
♪ چطوری بدون تو ادامه بدم؟ ♪
♪ نمیتونم تصورش کنم ♪
.من دیگه لایق اینا نیستم
.متأسفم
ما امروز اینجا جمع شدیم
.تا با گربۀ چکمه پوش خداحافظی کنیم
هیچ کلمه ای برای .توصیف همچین فقدانی وجود نداره
.ممنونم
ولی این گناهه .که امتحان نکنیم
اون توی این خاک به اسم های .مختلفی شناخته می‌شد
.گربه تیز شمشیر
.گربه نره
.رام کنندۀ شیر
.برای بعضیا، یه یاغی
.برای بیشتر، یه قهرمان
.برای همه، یه افسانه
.حق با من بود
.کلمات کافی نبودن
.ولی شاید یه آهنگ
قهرمان بی‌باک ♪ ♪ شماها کیه؟
♪ قهرمان بی‌باک ♪
♪ شماها کیه؟ ♪
♪ .تو بودی، تو بودی ♪
بهتون که گفتم ،مردم ادارۀ بهداشت
!اینجا هیچ گربه ای نیست
...آه
میو؟
!اوه
تو از ادارۀ بهداشت نیستی، مگه نه؟
.نه، نیستی بهتره بیاریمت تو
،چون، عزیزم .اونا همیشه دارن مارو می‌پان
،من مامان لونا ام .و این خونۀ منه
.و الان خونه تو هم هست
.خونه همیشگی‌ـت
!آخ
♪ پیشی دوش میگیره ♪
♪ ...های-هو ♪
.شرط میبندم هیچوقت حتی یه اسم هم نداشتی
ولی میدونی چیه، من .یه چیز عالی به سرم زده
...من صدات میزنم
!شیطونک
،داداش گربه ها، آبجی پیشی ها
.با هم اتاقی جدیدتون آشنا شید
.بگو سلام، شیطونک
میو، اه؟
.اووه
چیه؟ حرف زشتی زدم؟
.گربه ای زبان دوممه
.دستکشای احمق
.کنده شین از روم
♪ این آخرشه ♪
♪ رفیق، آره، آخرشه ♪-
.اوه، نه-
♪ این آخرشه ♪-
♪ ...آخرین بار ♪
.این مستراح آدمیزاده، شیطونک
.مستراح تو اونه
پس اینجاست که وقار .یه گربه از بین میره
♪ از همه موقع هایی که مقاومت کرده ♪-
.نه، امکان نداره
♪ آخرشه ♪-
♪ ...من هیچوقت ♪
.آ-آ-آ
♪ تصور کن آزادی، بدون محدودیت ♪
♪ چطور میتونه باشه ♪
.میو
♪ به شدت نیاز دارم به ♪
♪ دست یه غریبه ♪
♪ در سرزمین ناامیدی ♪
♪ .این آخرشه ♪
رد پاشو پیدا کردی؟
،اینا خیلی کوچیکن
.و اینا خیلی بزرگن
...ولی اینا
.اینا درستن
[تحت تعقیب: گلدیلاکس و سه خرس]
.بچه! دنبال گربه برو
اشکال نداره اینجوری نکنی؟
.اینجا داریم سعی میکنیم غذا بخوریم
.یعنی، میو. حالا هرچی
.او، شرمنده
.او، او، او، او، او، او تو یه گربه سخنگویی؟
.منم یه گربه سخنگو ام
.بیا صحبت کنیم
.ترجیح میدم به جاش بخورم
.او، مشکلی نداره
میتونی درحال اینکه میخوری .صحبت هم کنی
.من انگلیسی صحبت نمیکنم-
!اسپانیایی صحبت میکنی؟ منم همینطور
او! تو اهل کجایی؟ چرت زدن دوست داری؟
.من اسپانیایی هم صحبت نمیکنم-
.تو بامزه ای
.آه... خب باشه. صحبت خوبی بود .وایسا، وایسا، وایسا. همونجا بمون
شیطونک؟ اسمت اینه؟
من، من یه اسم ندارم .یا یه خونه
[تحت تعقیب: به خانه نیاز دارد]
،خب، من زیادی متخصص نیستم .ولی تو شبیه شیطونک به نظر نمیای
.خب، تو هم شبیه گربه به نظر نمیای
.باشه، باشه، باشه
.افشا میکنم: من یه گربه نیستم
.من یه سگم- .سلام، بان بان-
.میو
اوه، شیطونک یه .دوست دختر جدید داره؟ باشه
.من زیر ایوون زندگی میکنم
اون پایین یکم .تنها میشه آدم
بیشتر توسط موش ها ،و هزارپاها کنترل میشه
.ولی من گوشه خودمو دارم
.مبارکه
من فقط برای غذا .و دوست میام این بالا
.بیشتر... بیشتر غذا
.لطفاً به کسی نگو .به این نیاز دارم
.نمیگم. برام مهم نیست
پس قراره راز منو نگه داری؟
یه راز بین دوستا؟
.فقط یه راز
خنده داره... با وجود ،همۀ این ارتباطات دوستانه
،تو هنوزم برام یه رازی .شیطونک
داستانت چیه؟
...داستانم
داریم به چی نگاه میکنیم؟
.تموم شدس ...
.او، نه
میخوای شکممو بمالونی؟
همم؟
این دیگه چیه؟
.بمالون- .عمراً-
.بیخیال، بمالون .تمرین نیاز دارم
من یه روزی .قراره یه سگ روانشناس شم
چیو داری میگی؟
.خوشحالم که پرسیدی
،وقتی مردم احساس بدی دارن .میتونن شکممو بمالونن
.این باعث میشه حس بهتری داشته باشن .حالا شکممو بمالون
.نه. نه- .بجنب، بمالونش-
.همچین چیزی نمیشه. نه- .بمالونش-
.بذار باهات روراست باشم
من نمیخوام به شکمت دست بزنم، باشه؟
.خیلی خب پس، تو چی میخوای؟
.میخوام تنها بمونم
.ای بابا، برگشتی که
.اوه، من هیچوقت نرفتم
.گرگ. اون پیدام کرد
.سلام، خانوم
.ما دنبال یه گربه ایم
.این گربه
.ما براش یه پیشنهاد داریم
اونا چه چیزی رو میتونن به گربه چکمه پوش پیشنهاد بدن یعنی؟
گربۀ چکمه پوش دیگه چیه؟- خداییش؟-
بهتون که گفتم ،مردم اداره بهداشت
.اینجا هیچ گربه ای نیست
.به حرف بیارش
.شرمنده، عزیزم
ما دنبال گربۀ چکمه پوش .افسانه ای هستیم
امکان داره که... دیده باشیدش؟
.خیلی لطیف بود
،اعتراف کن، نظافتچی پیر
.وگرنه تنبیهت می‌کنم
.خیلی خشن بود .درست نبود
.اوی، بچه، بو بکش
.تو حق نداری بگی چیکار کنم
.به خواهرت گوش بده، بچه
!اوه، اون خواهر من نیست
.اون یه یتیم سرگردونه
!آخ- .اون خواهرته-
.هرچی میگه انجام بده
باشه، ولی فقط میتونم .بوی عن گربه حس کنم
!همگی
،برید به اتاق امن !همونطور که تمرین کرده بودیم
.اوی. داره فرار میکنه
!دنبالم بیاین بچه ها! آخ
.بهش پیانو رو ترتیب بده، بابایی
اوه! فکر میکنی این اولین باریه
که توی یه پیانو گیر کردم؟
!برو که رفتیم
♪ ...شکست هاتو به یاد بیار ♪
.مامانی. تمرکز کن، لطفاً
!هی! همه جا گربه هست
!یه عالمه گربه
.آماتورا
.من بیرونم-
گربه های من .از تو بهتر میزنن
الان وقتشه که ♪ ♪ ...شکست هاتو به یاد بیاری
گلدی، اینه؟
.اون یه سگ با لباس گربه‌ست
.او، آره
.متقلب کثیف
این یکی چی؟ .رنگش زرد زنجبیلیه
شوخی میکنی؟
فکر میکنی این لاغر مردنی ژولیدۀ پیر
شبیه یه افسانه‌س؟
...این قطعاً
!گربۀ چکمه پوش! پیداش کردم
.گربۀ چکمه پوش، مرده و دفن شده
.مرده؟ نه، نه، نه، امکان نداره
.آوره. دماغ دروغ نمیگه
.خب، پس هیچی
من میگم بریم خواب زمستونی، مگه نه؟
.نه- !آخ-
نقشه امشب !تحویل داده میشه
و ما فقط یه شانس .برای دزدیدنش داریم
بدون اون، هیچوقت .ستاره آرزو رو پیدا نمیکنیم
.ستارۀ آرزو
.واقعاً وجود داره
.اون ستاره یه آرزو برای گرفتن داره
یه آرزو؟
فکر کنید .واین برای ما چه معنایی میده
!نُه جون. آره
خب، من نمیدونم چرا اولش باید
گربۀ چکمه پوش رو .استخدام میکردیم
اه. چون هیشکی .از جک هورنر بزرگ دزدی نمیکنه
.نه! جک هورنر نه
.نگران نباش، عشقم .ما یه جوری اون آرزو رو بدست میاریم
.ممنونم، مامانی
.آره، چون من یه نقشه دارم
من به اندازه هر گربۀ .پیری میتونم یه نقشه رو بدزدم
تو یه نقشه داری؟
چی؟ من باهوشم، مگه نه؟ نیستم، بابایی؟
نه، تو از نظر .هوشی غنی نیستی
...دزدی از جک هورنر بزرگ .خیلی ریسکی‌ـه
ولی اون آرزو میتونه .جون هامو برگردونه
.و زندگیمم برگردونه
!خداحافظ، شیطونک
او، نه، شیطونک، تو داری میری؟
.،پرو شروع کن به بو کردن (پرو: سگ به اسپانیایی)
.باشه
ولی اگه این گربه چکمه پوش ،همچین آدم بزرگی باشه
شاید نباید .به قبرش بی حرمتی کنیم
،نه، فکر نکنم براش مهم باشه ...چون اون
!منم ...
.اوه. او-اوکی
...اوه، آره. آه
.معمولاً، من یه شمشیر دارم
،وسایلش تکمیلیه میدونی؟
شیطونک، تو گربۀ چکمه پوشی؟
.هنوز نه، ولی میشم
...منم
.منم باهات میام- .شرمنده پرو-
!گربۀ چکمه پوش تنها کار میکنه
!دروازه هارو باز کنید
.هوی، هوی، هوی
.دستتو از کالا بکش .ما داریمش
.اوکی. فقط میرم تو و میام بیرون
.ایزی ایزی- .تامام تامام-
آآه! تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
.برات یه شمشیر آوردم
.اون یه شمشیر نیست .اون یه چوبه
.این یه شمشیر چوبیه- .برو خونه-
خب، خونه من جاییه که .دوستای من هستن
.دوباره میگم، ما دوست نیستیم
میخوای برای شانس بمالونی؟
.برای این شانس نیاز ندارم
من یه گربۀ استاد دزدی ام.
.تماشا کن
.از پسش برمیای
.همم
...من به اینی که پختید میگم .خوشمزه
[تحت تعقیب: جک هورنر بزرگ]
.ببریدشون بیرون
.آقای هورنر
خواهران حیله گر .چیزی که گفته بودید رو آوردن
خودشه؟ نقشۀ ستارۀ آرزوـه؟
.همه چیزو متوقف کنید .شما دوتا، با من بیاید
باید اینو به .اتاق غنائم ببریم
میدونید، برای گرفتن این .نقشه یه عالمه آدم کشتیم
...همش از اونجایی شروع
!ببریدش اتاق غنائم
...این دیگه چـ-
واو. همه این .وسایل جادویی رو ببین
بله، من اشیاء ،سحر آمیز رو جمع می‌کنم
،نگاره های جادویی کره ها و زیورآلات
.و فلان و بهمان
.اینجارو باش .دارم رو یه فرش جادویی راه میرم
.خفنه
کشتی کوچیک شده .از لیلیپوتی ها
!بیخیال اونا شاخ یونیکورنن؟
.شاخ بچه یونیکورن
.سنگینیشون نصفه، تیزی‌شون دو برابر
.جذابن- .هنزرپنزرن-
اونا با قدرت خارق العادۀ ستارۀ آرزوی جادویی
.اصلاً قابل مقایسه نیستن
،حالا که حرفش شد .جعبه رو بده بهم، خواهر
.رواله، رئیس
،همونطور که میگفتم
...میزان قتلی که ما
!جعبه رو بده بهم
بعد از سالها ،جستجو
.این لحظۀ منه
،با این آرزو من بالاخره قراره
.استاد همۀ جادو ها شم
.هی، جک کوچولو
جان؟
میتونی از اون حرکتات با انگشتت بری؟- .هیسس-
مثل اون داستان افسانه ای؟
!اون یه داستان افسانه ای نبود
.اون فقط یه شعر کودکانه بود
.اوه، آره. اون مسخره‌ـه
جک هورنر کوچولو گوشه ای نشسته بود
...و کیک هورنری میخورد
،انگشتش گیر کرد ♪ ♪ یه هولو درآوردش
و گفت ♪ ♪ ".چه پسر خوبی ام من"
.ببینید! یه عروسک جادویی
♪ چون من یه پسر واقعی ام ♪
♪ .هیچ نخی بهم وصل نیست ♪
.ممنونم. ممنونم
کجاش شگفت انگیزه؟
.من کل زندگیم پسر واقعی بودم
جک هورنر کوچولو .هیچ جادویی نداشت
اون پسر یه شیرینی پز .چاپلوسِ رقت انگیز بود
!جک کوچولو مُرده
.من جک بزرگم
...آه، آقای جک هورنر بزرگ
.من اصلا نمیشناسمش- منظورت چیه؟-
.ما خواهریم، احمق جون
.ما تاتوهایی داریم که پیش هم کامل میشن
.ایزی ایزی، تامام تامام
گربه؟- کیتی؟-
...گربه- !کیتی-
[تحت تعقیب: کیتی پنجه طلا]
.این کار منه
.نه، این کار منه .دارم به خرسا نارو میزنم
نه، من دارم به خرسا .نارو میزنم
اونا امروز سعی کردن .منو استخدام کنن
خب، اونا دو هفته پیشم .سعی کردن منو استخدام کنن
.این تورو به نقشه فرعی تبدیل میکنه
!آها
.بفرمایید- .هوفف-
.حالا، برسیم به پولتون
وایسا ببینم. تو بهمون قول دادی .به اندازۀ وزنمون طلا میدی
قول دادم، مگه نه؟
تا حالا درمورد دست میداس چیزی شنیدید؟
.آه. خوبه. مال منه
.اوه، نه .درمورد موقعیت اشتباه فکر کردم
به خاطر همینه که با .جک هورنر در نمی‌افتی
این دیگه چیه؟
الانم دزد دریایی شدی؟- .هیسس-
انگار یه صاریغ .افتاده رو صورتت و مرده
!هیسس- .اونم از شرم-
.لطفاً، آرومتر مسخره‌م کن
.ازش متنفرم. حال به هم زنه
.خب، من عاشقشم .چیز فاخریه
.نقشت عالی بود، بچه. واقعاً مثل گربه بودی
آه، میتونم برم؟
...هرطور میلته، آه
گربۀ چکمه پوش؟- .گلدی. خرسها-
.سلام، جک- .کیتی پنجه طلا-
خدای من، چقدر جرأت .داشتی که برگشتی اینجا
خواهش میکنم. من بهترین دزدی .بودم که استخدام کردی
.تو ازم دزدی کردی- .تو برام پاپوش درست کردی-
بهم گفتی قراره بری .آرامشگاه روحانی
.خواهش میکنم
.و تو قرار بود مُرده باشی
بهتر شدم؟
.آه. فقط نقشه رو بدید بهم
.و چندتا هم کیک پرت کنید این طرف- هن؟-
اووه. کیک خوشمزه دارید؟
.چی؟ ن-نه- آره، چه طعمایی دارید؟-
میشه همشونو تو یه کیسه ببریم؟
اوه، میشه درمورد .کیک های لعنتی حرف نزنید؟ تمرکز کنید
،اون نقشه رو بدید به من
وگرنه سوراخ .سوراختون می‌کنم
.او، به یغما رفتیم !مواظب باشید! داره میریزه-
!ها
از حیوانات افسانه ای !سخنگو متنفرم
!چی؟ برگرد اینجا
.بهترین دزد برنده شد
ها؟- .حق با توـه-
.برنده شد
!او، بیخیال
.اونجان. دارن فرار می‌کنن
،نه، نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه، نه
.باهات خوش گذشت، گربه
.باید برم
.بیا اینجا، پیشی کوچولو
اون یه چوبه؟ قراره ...باهاش چیکار کنی
!آخ- !آخ! بند انگشتام-
نباید این کارو .میکردی، رفیق
.باز این احمق پیداش شد
.سلام، گربه .اینجا یه ساندویچ پیدا کردم
.فکر کنم تون ماهیه
برون !پرو- .رواله-
.او، عالیه .یه هم تیمی دیگه
.ما یه تیم نیستیم
!چشمات به راه باشن- !وای-
این یارو کیه؟
.من بهترین دوست گربه‌م- .نه، نیست-
.و سگ روانشناسش
.قطعاً نه
.بالاخره. تو به روانشناسی نیاز داری
.نقشه رو بده به من. بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟ مثل وقتی که تو سانتا کولوما کردم؟
خدایی؟ سانتا کولوما؟
آره، .سانتا کولوما
!مال منه- !مال منه-
،مردم عزیز این هدیۀ ناقابل رو
!از گربۀ چکمه پوش قبول کنید
!سریع تر! برو، برو، برو
.چندتا از آدمای شیرینی فروشی جمع شن
.مراقب این یکی باشید-
.این و اونو برمیدارم
.اوه، و اینا. یکی از اونا
.و باید اینم بردارم .آره. آره
!نه، آره. اوه، آره
!همۀ اینا
.این یکی خوبه
،میگیرمتون، گربه های من .و سگتونم میگیرم
.چی؟ این خالیه
!ما رو گول زدن ...پس کوشن همۀ
.اوه. آره .میدونستم قراره این کارو کنه
جنگل تاریک در" .عمق دوردست هاست
،با رفتن به آن ".ستاره پیداست
جنگل تاریک؟
هیشکی به .جنگل تاریک نمیره
.یا بره هم برنمیگرده
آنجا فقط یک آرزوست" .فروزان و خرم
این نقشه کلید آن است ".پس نگهش دار محکم
.ولش کن
.خودت ولش کن- یه چوب؟-
سر شمشیرت چه بلایی اومد؟
.از شرش خلاص شدم، خودت که میدونی
.همه کارا رو ساده میکرد
.خواستم خودمو با چالش امتحان کنم
آره، اونجا خیلی .امتحان شده به نظر میرسیدی
امکان نداره که اجازه بدم .تو نقشه رو نگهش داری
خب، منم امکان نداره .اجازه بدم تو نقشه رو نگهش داری
.من میتونم نگهش دارم
.آره، خب قضیه تو چیه، اصلاً؟
با گروه تبهکاری سگ های چیواوایی؟
.گمون نکنم
.باورت ندارم- .مشکلی نیست-
تا وقتی که به خودت .باور داشته باشی
...چـ
این دیوونس؟
.آره- اسمت چیه؟-
او، منو خیلی چیزا .صدام میزنن
.سگ، سگ بد، سگ احمق
!هی تو! تویی که اونجایی! بکش کنار !دستتو بکش! بذارش زمین
،موش گنده، خوک کوچیک، صورت موشی
.ماتحت احمقی، (بوق) مغز ها
.خودتون که میدونید، اینجور چیزا
ولی هیچوقت اسمی نداشتم که واقعا برازنده م باشه، میدونید؟
.که واسه من باشه
تموم شد؟- و تو کی هستی؟-
.پنجه طلا
.کیتی پنجه طلا
.واو. آره .حالا اینه که یه اسم خوبه
یه آهنگ هم .به این اسم وجود داره
.کیتی پنجه طلا
.کور خوندی. شیادی کهنه ای بود
.هیشکی اینقد احمق نیست .هیشکی اینقد مهربون نیست
.بهت اعتماد ندارم
.منم ندارم .اون قابل اعتماد نیست
ولی من بیشتر از تو .به اون اعتماد دارم
.واو .این سفر قراره سرگرم کننده باشه
.این باید جنگل تاریک باشه
!او، خدای من
.رفت
.برگشت
.چه ترسناکه
.چیزی برای نگرانی نیست
.با همدیگه میریم تو
آماده اید؟
.یک، دو، بعد تو
وایسا، چی؟
سگ؟ هنوز زنده ای؟
.بریم بفهمیم- !وایسا-
...آم
،برای یه جنگل تاریک .اینجا خیلی هم رنگارنگه
کاش جشن پونزده .سالگیمو اینجا میگرفتم
ستارۀ آرزو یه جایی .همین اطرافه
کیتی، میتونم نقشه رو ببینم لطفاً؟
.نه- !بابا بیخیال-
حتی یه دقیقه هم قرار نیست اجازه بدی بگیرمش دستم؟
.نه. حتی یه ثانیه
.بیخیال، کیتی .تو باید بهم اعتماد کنی
...وایسا. او-او-اون چیـ داره با چشماش چیکار میکنه؟
.اوه، دارن بزرگتر میشن
!او، کیتی
.تو باید بهش اعتماد کنی .چشماشو ببین آخه
واقعاً؟ به این میگی بانمک؟
!اوه، ببینش توروخدا
اون چشما حتی از .مال تو هم بزرگترن
.هرچی میخواد انجام بده، گربه
!وایسا یه لحظه. خیلی پف پفیه
نه. با پنجه هات؟
.بیخیال
با کلاه؟
!همشون خیلی بانمکن
!زیادی بانمک زده شدم
حالا میتونیم نقشه رو نگاه کنیم؟
.دنبال کن نقشۀ جادویی را"
می‌داند راه تو را ".و می‌شناسد قلب تو را
اونا ماییم؟
میگه باید وارد درۀ سوزناک بشیم
،از کوهان گورکن رد بشیم
و بریم توی غار روح های گمشده؟
ناموساً؟- .بذار ببینم-
چی؟
باتلاق غم های بینهایت؟
کوه های بدبختی؟
سیاه‌چال تنهایی ابدی؟
این نقشه یه .مشکلی داره
فکر کنم برای همه یه .راه افتضاح متفاوت هست
تقریباً انگار جنگل نمی‌خواد
.کسی یه آرزو کنه
،خب، من حتی آرزو هم ندارم ولی میشه امتحان کنم؟
...اوه، برا من میگه
از کیسۀ پر از .دسته گل عبور می‌کنیم
چی؟- ها؟-
بعدش از دریاچه .آرامش میپیچیم پایین
.به نظر باحال میاد- .عادلانه نیست-
چرا اون خوبارو میگیره؟
از تپه های راه حل های ،سریع و ساده عبور کنید
.و به ستاره برسید
!اوو، واو! به نظر شگفت انگیز میاد
.او، ولی نه. این ماجراجویی شماست
.نمیخوام سربار شم
.نقشه دست تو باشه- واقعاً؟-
،ولی منو نمی‌پیچونی
وگرنه اسمت .سگ مرده میشه
.باوشه
...وایسا. اون
.داره بارون میباره خرسا. وقتشه بریم
،اوه، ببینید چی بهتون میگم
،وقتی اون آرزو رو بگیریم
این همه چیزو برای .همۀ ما درست می‌کنه
ما رو ثروتمند می‌کنه؟
به اندازه ای ثروتمند که کل سال رو بریم خواب زمستونی؟
.ثروتمند ترین
قراره بزرگترین دزدهای کل زمانها بشیم؟
.بزرگتریناش
اه، اون لباسی که جک هورنر پوشیده بودو دیدی دیگه؟
.آره- .من یکی از اونا رو میخوام-
آره؟- .فقط برا من بنفش تر میشه-
.دو برابر بنفش تر- !بنفش ترین-
.خوبه
!بهترین دزدهای تمام زمان ها دارن میان
!باهات مسابقه میدم- !تو نمیتونی ببری، پیرمرد
چجور آرزویی همه اون کارا رو میکنه، گلدی؟
.اوه، نمیتونم بهت بگم
،اگه بگی که آرزوت چیه .به حقیقت نمی‌پیونده
.شرمنده. قوانین آرزوی تولد
.او، بیخیال راز مادر دختری؟
.مامانی، بسه، لطفاً
.اوه. اوه، باشه
.هی، بیاید
.چندتا گربه برای گرفتن داریم
قوانین آرزوی تولد؟ اون دیگه یعنی چی؟
یعنی اینکه قرار نیست .بهت آرزومو بگم
،اون نمیخواد بهمون بگه .چون آرزوش یه چیز احمقانه‌س
یه چیزی مثل نرم کننده .برای اون چیزی که رو صورتشه
.فاخره
تو چی، کیتی؟ تو چه آرزویی می‌کنی؟
.نمیتونم بهت بگم
.قوانین آرزوی تولد یا هرچی
هه! شرط میبندم آرزوی تو ...یه چیز احمقانه مثل
...تو عجب
اینجا باید کیسه .پر از دسته گل باشه
.برو کنار، گل شیطانی
!وقت هَرَس کردنه
.آو، ممنونم
.ما برای این وقت نداریم
،پرو فکر میکردم .راه تو قرار بود ساده باشه
میدونین، فکر کنم همه چیزی که باید انجام بدین
.اینه که وایسین و گل های رز رو بو کنین
واقعاً؟
.این احمقانه‌س
...تنها بویی که داره میاد بوی کـ- .هیسس-
.ببین
.عجله نکنید
از زمانتون استفاده کنید و واقعاً به چیزی که جلو سرتونه
.احترام بذارید
.آه. راه اون خیلی لوس بازیه
.خواهش میکنم- .و کودکانه‌س-
.و مسخره‌س- .و عجیبه، مثل خودش-
آره. تو چرا اینقد مضحکی، سگ؟
داستانت چیه؟
.داستان من؟ آه
درواقع یه داستان .خیلی خنده داره
،اونموقعا وقتی یه توله سگ بودم
من و همزادام با یه .خونواده زندگی می‌کردیم
خونواده ای پر از شوخی که ،دوست داشتن قایم باشک بازی کنن
.و من همیشه دنبالشون میگشتم
،کوچولوعه رو برمیداشتن مگه نه؟
اونا سعی کردن منو بندازن .توی یه جعبه بسته بندی، یه سطل آشغال
،هرچقدر سعی کردن .همیشه پیداشون کردم
پس، یه روز، اونا خلاقیت به خرج دادن
و منو توی یه جوراب .با یه سنگ توش گذاشتن
.و منو انداختن تو یه دریاچه
،من جورابو سوراخ کردم
.و به بالا بالاها شنا کردم
هیچوقت اونا یا .همزادامو پیدا نکردم
.پس فکر کنم هنوزم دارن قایم میشن
.واو-
این غم انگیز ترین .داستان خنده داری بود که شنیدم
.خب، اونا ضایع شدن
من توی اون جورابی که منو .توش انداختن بزرگ شدم
در نتیجه منم یه لباس مفتی .و یه داستان عالی ازش دارم
.برد-برد
.رفیق، تو نبردی
بیشتر از بقیه .تو به آرزو نیاز داری
من الانشم یه لباس راحت .و دوتا دوست صمیمی دارم
همه چیزی که آرزوشو .میتونم داشته باشمو دارم
.اونم بدون جادو
همم؟
.او، قشنگه
.اوه، داریم خیلی نزدیک میشیم
،میتونم بوی دوتا گربه حس کنم و یه سگ... و کیک؟
خب، انگاری اینا همون احمقایی‌ان .که خواستن ازم دزدی کنن
.هی، اون مارو یادشه
...همینک تماشا کنید، اکس‌کالیـ
...اکس‌کالیـ
!اکس‌کالیبور
آره، نتونستم ،این سنگو ازش جدا کنم
ولی هنوزم خیلی خفنه، نه؟
!اون داره بهمون نزدیک میشه
.اوکی، یکم مونده
!همینه
!سریع تر- .وای، اون درست پشتمه-
!گلدی
!اوه، ببینید
!خب، شروع کنید به خورد کردن
.حله! فهمیدم چی گفتی
قراره این گله رو ...خورد و خاکشیرش کـ
!جری، نه
!انتقاممو بگیر، جک
!بمیر، بمیر، بمیر
.نه
.وقتشه اسلحه های بزرگترو دربیاریم
.فکر کنم وسایل اضافی آوردم
.خوراکی های جادویی
.بمونه برا بعد
.ها! این به درد میخوره
،خیلی خب، ملخ جادویی .برگاشو بخور
.پرواز کن و بترکون
.اون گلارو بخور
.من یه ملخ جادویی نیستم
.اصلا من یه ملخ نیستم
پس چی هستی؟ یه جور چمن خور شیطانی؟
یه افسانه مرگبار؟-
.پس برای جنگل یه جمبل بخون
.من جادو جمبل نمیکنم
خب، پس چیکار میکنی؟- .خب، من-من بهت نظر میدم-
من روی چونه‌ت میشینم و درمورد اعمالت و کیفیت
شخصیتت بهت .نظر میدم
.من وجدانتم
.من واقعا اضافی آوردم
!هو-
!کمکم کن، جک! کمک
قرار نیست بهش کمک کنی، جک؟
.آدمای زیادی داری از دست میدی
من واقعاً به نیروی .انسانی اهمیت نمیدم
من یه کیف با .یه عالمه اسلحه جادویی دارم
این عسلا قراره اون آرزو رو برام بیارن
حتی بعد اینکه کل .تیم مرده باشه
،الان، الان، جک ...به عنوان وجدانت، من
!اوه، خدای من
.این ققنوس نجیبه
اون سمبل زندگی دوباره ...و ابدیت
!اوه-
شعله افکن خفنیه، نه؟
این یکی برام .واقعاً قراره سخت باشه
نزدیک شعله .افکنیم نشید
.دست مریزاد، گل های شیطانی
.به زودی
،خیلی‌خب، کیتی .فکر کنم این بار بتونم
!بهم اعتماد کن- .آروم، آروم-
.فتقی چیزی میگیریا
.ببین، یه بار دیگه. باید اینجوری کنی
.بهم اعتماد کن
آو. ولی من به ،تو و گربه اعتماد می‌کنم
.حتی بدون چشما
.آره؟ اشتباه بزرگی می‌کنی
منظورت چیه؟ .شما دوستای منین
میدونی اعتماد برات چی میاره؟
یه جوراب، یه سنگ .و یه شنا توی دریاچه
حتماً تو هم یه یکی اعتماد می‌کنی، مگه نه؟
.من نه. به هیچ وجه
،هر وقت گاردمو پایین میارم
،بهم نارو زده میشه، ناخنام کوتاه میشن .باهام بازی میشه و بهم خیانت میشه
.دیگه نه
.من تنهایی کار می‌کنم
،راز هامو پیش خودم نگه میدارم .و نقشه هامو از بقیه مخفی نگه میدارم
اینجوری .برگ برنده دستته
.از من به تو نصیحت
.به هیشکی اعتماد نکن
.و-وایسا
.این شگفت انگیزه
.تو کارت درسته
.کیتی، داشتم فکر میکردم
آه، درمورد چی فکر میکردی؟
.در مورد ریش خوشگلم
،آره، میدونم فاخره
،ولی دنیا رو از دیدن، آه .صورتم محروم می‌کنه
،پس، اگه خوشحالت می‌کنه ...میتونم اون رو
.بهش عادت کردم- وایسا، چی؟-
.ریشت‌ـو میگم... نگهش دار
...آه، خب، میدونی، آه
،کیتی، لطفاً !این چیز خارش آورو ازم بکن
!مثل یه مرض روی صورتمه
وایسا ببینم. این گربۀ چکمه پوشه که داره کمک می‌خواد؟
،آره .کمک کن. حق با تو بود
.ریشم حال به هم زنه- و؟-
انگار یه صاریغ .افتاده رو صورتم و مرده
و؟
.و از شرم مرده
.باشه، باشه، صورت صاریغی
.دیگه به دست و پام نمیخوام بیافتی
!آخ
!هی، آرومتر. اوه
.همکاری کن
.باید همکاری کنی
.میدونم دارم چیکار می‌کنم- !هی-
.من استاد چاقو زنی ام مگه نه، پریتو؟ (پریتو هم به معنی سگه)
چیه؟ چی شده؟ چی خنده داره؟
.هیچی نباید خنده دار باشه- هیسس. .آروم باش-
آه، این همون صورت .خوش‌تیپیه که به یاد دارم
...صورتی که از موقع
!هی- .سانتا کولوما ندیدم ...-
.آه، بله، سانتا کولوما
.حقت بود
بگیر. چاقوی .بچه گربه شکلم واسه تو باشه
.ممنونم
.بهتر از یه چوبه
،خدا نگهدارت .شمشیر چوبی
،پرو چیکار داری می‌کنی؟-
.پرو
این سگ دیوونه کجا رفت؟
.فکر کنم ازش خوشت میاد
.نه. نه، نمیاد
فکر کنم حاضری .روش اسم بذاری
نه، من فقط به راه ساده‌ش .نیاز دارم که آرزومو بگیرم
.منظورت آرزوی منه
!منظورت آرزوی منه
.شرمنده
.سیزده شیرینی فروش- .بذار بره-
.او، نمیدونم .میخوام نگهش دارم
پایۀ معامله هستید؟
.کیف نن جونت قشنگه، جک کوچولو
.این کیف نن جونم نیست
.این یه کیف جادویی گهواره ای‌ـه
،حالا، نقشه رو بدید بهم
وگرنه میبینیم که .شاخ یونیکورن واقعاً چیکارا بلده
ت-ت-تو واقعاً قرار نیست به یه توله سگ شلیک کنی، مگه نه، جک؟
آره شلیک میکنم، اونم تو صورتش. چطور؟
...این دیگه
نقشه رو بدید به ما، وگرنه
.وگرنه مرد شیرینی فروش میمیره- !آره-
،نقشه اصلاً دست من نیست .رفیق کوچولوی عجیب و غریب
!اینقد آدمامو بهم پرت نکنید
!برگرد
!نقشه دست گربۀ چکمه پوشه
!بریم بگیریمش
.من یه نقشه دارم
هرکی زودتر سگه رو !بگیره آرزو واس خودشه
چی؟
!او، بیخیال
.تکون نخور
چی؟
.پس این کارا بلده. باحاله
.نه! باحال نیست
.آه، منو زدی
.آه، نمیتونم ببینمش
!من گرفتمش، آقای هورنر .تقصیر من بود-
.او، نه
!گربه، صبر کن
.پرو-
.بابت نقشه ممنونم، پنجه طلا
!نه، نه، نه- !نه-
اوی! شما توسط خونوادۀ .جنایی سه خرس، جنایت زده شدین
!آره- !به امید دیدار، نادونا-
از همه‌تون موکت !حموم درست می‌کنم
گربه، کجایی؟
گربه؟ گربه؟
!گربه
.گربه
مشکل چیه؟
.ممنونم، پریتو
چت شده، گربه؟
...من
.من به آخرین جونم رسیدم
...و، آه، من
.من میترسم
.خب، ترسیدن که اشکال نداره
.نه، برای گربۀ چکمه پوش داره
من-من قرار بود .یه قهرمان بی‌باک باشم
.یه افسانه
،ولی بدون جون های اضافی .من هیچی نیستم
من به اون آرزو نیاز دارم .تا جون هامو برگردونم
.باید به کیتی بگی
...اون درک می‌کـ- .نه، نه، نه، نه-
.اون نباید اینو بشنوه
.باشه
اون احمق و سگش کجا رفتن؟
.کیتی دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنه
.بعد سانتا کولوما نه
.ولی فقط یه بار توی سرقت بد بیاری آوردی خب
،سانتا کولوما یه سرقت نبود .پریتو
،اون یه کلیسا بود .با یه کشیش و مهمونا
.و کیتی-
.همه به جز من
.من اونموقع هم فرار کردم
.او. او
!اوو
تو سر محراب تنهاش گذاشتی؟
.اشتباه بود. میدونم
.خودمم شرمنده‌م
کاش اونقدر .بد به احساساتش صدمه نمیزدم
.از اون روز پشیمونم
خب، شاید اینو باید .به کیتی بگی
.شاید باعث شه احساس بهتری داشته باشی
.شاید باعث شه اونم احساس بهتری داشته باشه
!گربه! سگ
.اوه، پس اینجایین
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.کیتی. من نقشه رو از دست دادم
.گند زدم
.پس میگیریمش
.با شیطونک های بدتری در افتادیم
اسمو کی بهت گفت؟
کدوم اسم؟
.آه، هیچی
خرسا! ما باید قبل اینکه .ستاره رو پیدا کنن پیداشون کنیم
.اوه! ما خیلی نزدیکیم
.بالاخره داره اتفاق میافته
.میتونم طعم آرزوـه رو بچشم
و میدونی طعمش چطوره؟
طعم کیک؟- ♪ کیک ♪-
کی همۀ کیک هارو خورد؟ ♪ ♪ کی همۀ کیک هارو خورد؟
،ما خوردیمو ما خوردیم ♪ ♪ ما خوردیمو ما خوردیم
♪ .ما همۀ کیک ها رو خوردیم ♪
.او، قراره عالی باشه
،آره. تصور کن .یه سازمان تبهکاری بزرگ باشیم
سازمان تبهکاری .بزرگ نه، عشقم
.خونواده تبهکاری بزرگ
مگه نه، گلدی؟
گلدی؟- چی؟-
،وای! هی، ببینید .نقشه داره خراب میشه
چیکار کردی؟
.بدش به من. نه، نه، نه، نه- !هی-
!گلدی، گاز نگیر
.تو شیشه ای، منم دزدی ام که اونو میشکنه
.نقشه پیش من می‌مونه
شیر فهم شد؟- !باشه-
،برای یافتن آرزویتان" ،بهتر است تغییر دیدارتان
،چیزهایی که هستید دنبالشان ".جلوی شماست رخسارشان
.خب، اینی که نوشته چرت و پرته که الان این یعنی چی؟
.رخسارش جلوی ماست
شبیه خونه .قدیمی مونه
واقعاً فکر می‌کنید کلبه مون
وسط جنگل تاریکه؟
.بچه، بو کنش
.یه چیزی داره پخته میشه
.نه
.اون درو باز نکن
.ما خونه ایم! سلام، در
...او، نه، نرید تـ
.یه سر زدن کوتاه که اشکالی نداره
.سلام، صندلیا- بریم خواب زمستونی؟-
.سلام، عزیزم
.سلام، دوست قدیمی من
...دلم برات یه ذره شـ
.ببین، گلدی. فرنی
و درست جوری .که تو دوست داری درست شده
،مهم نیست چجوری درستش کنی .اون از فرنی خوشش نمیاد
.تمومش کنید، با همتونم
شاید آرزوهامون .برآورده شدن
.تمومش کنید .این آرزوی ما نیست که برآورده شده
.این یه مانعه
.جنگل داره با ما بازی می‌کنه
.این واقعی نیست ...هیچکدوم ازینا
.او. اون کتاب موردعلاقه توـه
تو ساعتها بهش .زُل میزدی
.خیلی سفته
.خیلی نرمه
.این درسته
.او، خودش بود
چی بود، مامانی؟
روزی که یه دختر یتیم کوچولو
اومد توی کلبه مون .و قلبمونو دزدید
روزی که دنیای ما .درست شد
چه خبره؟ اون بالا چیزی میبینید؟
...هنوز نه، پریتو
خوبی؟- .،آره خوبم-
.خیلی خوب
،اگه میخواستی دستمو بگیری .تنها چیزی که لازم داشتی پرسیدن بود
،آه، فقط، آه هر وقت صلاح دونستی
.میتونی منو بکشی بالا
او، یاد آخرین باری که
پیشنهاد دادم .دستمو بگیری افتادم
،فقط، اونموقع .تو جا زدی
...کیتی
.درمورد اون روز
گربۀ چکمه پوش .نباید بترسه
ولی بیرون اون کلیساـه ،توی سانتا کولوما
اون اولین بار .توی زندگیم بود که ترس رو احساس کردم
.پس منم فرار کردم
.این یه اشتباه بود، کیتی
.اشکال نداره
.نه، نه. این بزدلانه بود- .اشکال نداره-
.تورو سر محراب تنها گذاشتم- .گربه-
توی لباس عروس .پف پفی و زیبات
.گربه! اشکال نداره
.منم نیومده بودم
وایسا، چی؟
منظورت چیه که تو هم نیومده بودی؟
خب، من میدونستم که هیچوقت نمیتونم
.با عشق واقعیت رقابت کنم
کی؟- .خودت-
.افسانه
...آه
برای اون یارو .نمی‌خواستم بیام
ولی تو دیگه شبیه .اون یارو به نظر نمیرسی
اون بالا همه چی رواله؟
،دارم بهت انگشت شستمو نشون میدم .محض اطلاعت
!گربه
.ببین
نظر تو چیه، حشره؟
منتظر بمونم گربه ها ،نقشه رو پیدا کنن و بکشمشون
یا همه رو یه جا بکشمشون؟
میدونی، دیگه دارم به این نتیجه میرسم که
تو به ارزش یه .جون احترام نمیذاری
.چی؟ نه
.یعنی، من این یارو ها رو دوستشون دارم
.باسنتو خم کن .یه سطح صاف میخوام
.درون همه خوبی وجود داره .درون همه خوبی وجود داره
میدونی، جک، شاید بهتره .یکم عمیق تر به قضیه نگاه کنیم
.د-درمورد بچگیت بهم بگو
،میدونی .من تو بچگی چیزای زیادی نداشتم
فقط والدینی بودن که عاشقم بودن و آرامش و یه عمارت
و یه شرکت پر رونق پخت .شیرینی که به من ارث میرسه
.چیزای بی مصرفی مثل اینا
،ولی وقتی آرزومو بگیرم
بالاخره چیزی که منو .خوشحال میکنه رو بدست میارم
او، خب، چی؟
.کل جادوی دنیا
.همه‌ش برای من میشه
.و هیشکی یه ذره هم نخواهد داشت
خیلیه؟- !آره-
.بیخیال
.خیلی خب، بیاریدش اینجا
!کمک
!یا مادر غاز تخم طلا، جک
.خب، میدونی که چی میگن
بدون از دست دادن چند نفر .نمیتونی یه کیک بپزی
.اون وحشتناک بود
.آرزوت وحشتناکه
!تو وحشتناکی
!تو یه هیولای تغییر ناپذیری
.او، اوه تازه فهمیدی، احمق جون؟
تو که وراج نیستی، مگه نه؟
،خیلی خب، تو از پنجره برو .من از دودکش میرم
من از کجا برم؟
.او، تو راحت باش، پریتو
ما ازت میخوایم ...اینجا بمونی، و
.آه، آه، از پشت هوامونو داشته باشی- .آره. آره-
پشتتونم. چهار چشمی .هواتونو دارم و مراقبتونم
.دستاتونو بیارید، بچه ها
آماده اید؟
!گروه دوستی، به پیش
گروه دوستی؟
.من با این اسم موافقت نکردم
.آره یکی بهتر بذار. بیشتر از مغزت کار بکش
،خب، بعداً عوضش میکنیم .خودتون میدونین
روش کار می‌کنم، باشه؟
.برو تو کارش، پلنگ چشم قشنگ- !هی-
.راحت باشیا
آماده ای آرزومونو پس بگیریم؟
آرزومون"؟"
،خب، راجع بهش فکر کردم ،اگه کارت درست باشه
.شاید بتونیم آرزو رو تقسیم کنیم
.تقسیمش کنیم
!رفته
.بیدار شو
.یکی نقشه رو دزدید
چی شده؟ این سر و صدا چیه؟
اوی! نشنیدیش؟
.نقشه گم شده
.یکی برداشتتش
.سیلام
اوی! تو ما رو جنایت زده کردی اونم وقتی ما تورو جنایت زده کردیم؟
.نه. جنایت متقابل نداریم
.او، تو دیگه یه گربه مرده ای
.باشه، باشه، باشه
!مال... خودت
.جایی برای رفتن نداری، پنجه طلا
واقعاً؟ ببینیم .نقشه چی میگه
!نه
!کلبه‌مون- !عسلم-
این دیگه چه کوفتیه؟
.او، نه، اجازشو نداری
.او، نه
...داریم میایم، گلـ- .میگیرمش. میگیرمش-
.از روم بکش کنار، گنده بک- .تکون نخور-
...همونجا بمونین! دارم میام گروه
،شرمنده. شرمنده. شرمنده !شرمنده، شرمنده
.برقصیم؟ من شروع میکنم ...ها؟ چـ
!آآه! خیلی داغه
.آآه! خیلی سرده! مغزم یخ زد
.اوه، این درسته
...هن؟ این دیگه
!نه
اوی! یه چیزی یادتون نرفته؟
!اونا پریتو رو گرفتن
،نگران نباش .میتونیم با این بگیریمشون
!وایسا، صبر کن
!گربه، مواظب باش
!کیتی
!گربه
!ببین
.اوناهاش، اونجان .اون بیرونن
.تو برو پریتو رو نجات بده .من یه راهی برا بیرون اومدن پیدا میکنم
.گربه
.سلام، خوش‌تیپ
این دیگه چیه؟
چرا اینقدر بیقراری، رفیق؟
وای، اینجا چه خبره؟
سلام، گربه. سوپ گازپاچو میقولی؟
.دیروز دوست، امروز آشنا
.همیشه از دیدن خودم خوشوقت بودم
♪ .سلام، شماره نُه ♪
حالا که هر نُه تامون اینجاییم .بهتره یه مهمونی بگیریم
!آره- !آره- !جشن
میدونید چیه؟
.من از شماها خوشم میاد
پس، شماها جون های قبلیم هستین؟
انعکاس از .روز های خوب قدیمیت
.اوکی
اونموقعایی که از .زندگی گنده تر بودیم
.افسانه ایم- .میرقصیم-
♪ .میخونیم ♪
.قدرتمندیم- .مثل یه گاو-
،شماره نُه این یکی رو یادته؟
قهرمان بی‌باک ♪ ♪ شماها کیه؟
♪ قهرمان بی‌باک ♪
♪ شماها کیه؟ ♪
.خب، دیگه کافیه بازی تمومه، مگه نه؟
اون گربه ها نقشۀ دزدیده ،شده ای که ما دزدیدیم رو دزدیدن
و ما هیچ چیز .به درد بخوری نداریم
یا شایدم بدون یه آرزو .خوشحال تر می‌بودیم
چیکار داریم می‌کنیم؟ .اونا برنمیگردن
.باید با شلوارای بنفش خدافظی کنم
.اوه، اونا برمیگردن... برای اون
.گل گفتی
گربه و کیتی همیشه وقتی ...منو میگیرن نجاتم میدن
...که زیاد پیش میاد
.چون ما یه گروهیم
.آو، دوست داشتنیه- .آره-
.گروه دوستی
.اوق. نه! این اسم مزخرفه
...خب. ما-ما .هنوز داریم روش کار می‌کنیم
اوه، اون گربه ها زندگیشونو برای این توله سگ
.کوچولوی ابله به خطر نمیندازن
اینو میگی چون .میخوای بخوریش
نه نمیخوام. فقط میخوام .دندونام اونو به عنوان حیوون خونگی قبول کنن
اینقدر به فکر .شکمت نباش، بچه
.در واقع، اصلاً اینقدر فکر نکن
،به خودت آسیب میزنی .کودن
".کودن"
و من چرا باید به
یتیم فرنی دزدی مثل تو گوش بدم؟
.تو حتی یه خرس هم نیستی- !گدرتمند-
من از تو .خرس ترم
.جوابتو خوب داد
تو نهایتش یه سیندرلای .دست دوم باشی
!اوه
خب، اینکه تو میگی ،خوبه، بچه
چون میدونی تو چی هستی؟
.گوش بده
،تو یه خرس احمق، چاق
،کند ذهن ،بی سواد، مریض
.کک داری که باسنشو تمیز نمیکنه
!بووم
.من باسنمو تمیز میکنم
.نه نمیکنی. تمیزش نمیکنی
!باسنشو تمیز نمی‌کنه
،اوی! تو یکی خفه شو ،سگ کوچولو
وگرنه جوری دماغتو !میبُرم که بوتو حس نکنی
.الان منم خیلی میخوام از حرفای شما بزنم
.اوکی! اوکی، اینو داشته باشین
همه شما چندتا ،کودن
،عسل خور، (بوق) کش
،(بوق) مغز ،(بوق) خور
،احمق های کثیف (بوق)
،)بوق)
!و قیافه تو هم
.از بد دهنیش خوشم میاد
.آه، این عالیه
پی‌پی میکنین و مسخره بازی درمیارین .و چرت میزنین و میخندین
اوه، کاش منم .همچین خونواده ای داشتم
این بین ما دوتا ،یتیم باشه، گلدی
.ولی یتیم خوش شانسی هستی
.از خوش دهنیشم خوشم میاد
.بیاین پیش خودمون نگهش داریم- چی؟-
ها؟ کجا رفت؟
.نه! گفتیم جنایت متقابل نباشه !نه، بچه، وایسا-
!آخ! زنبورا نه
♪ ...افسانه هیچوقت نخواهد مرد ♪
♪ .دا-دا-دا-دون ♪- !باریکلا-
.یه دور دیگه
.نه، نه، شرمنده، رفقا
خوش گذشت، مگه نه؟
آره، ولی میتونین بهم بگین چطوری از اینجا خارج شم؟
باید برگردم پیش .سگه و کیتی
وو! من فکر میکردم تو .قرار بود بری آرزو رو بگیری
.نقشه رو داری .نیازی بهشون نداری
.آره، اون جون ها رو برگردون
،دوباره افسانه شو .از شهر به شهر
!گربۀ چکمه پوش
.از جشن به جشن
.گربۀ چکمه پوش تنها کار می‌کنه
.آره، گربۀ چکمه پوش تنها کار می‌کنه
افسانه اونقدر بزرگ بود که برای کس دیگه ای جا نمونه؟
اوه، افسانه ،هنوزم بزرگه .گربه
.این تویی که کوچیک شدی
.آره، تو عوض شدی، پسر
شنیدم الان .دوست صمیمی یه سگه
و اون حتی یه .شمشیرم نداره
.عجب قهرمانی
.تو تبدیل به یه ترسو شدی
باید صداش کنیم .بزدل چکمه پوش
.آه، نه، نه، نه، نه
مگه نشنیدید؟ .اسم جدیدش شیطونکه
.خیلی ضایعه
،جعبۀ دستشوییت کجاس شیطونک؟
میدونید چیه؟ .شماها عوضی این
که خیلی با من .متناقضه
.خودم راه خودمو پیدا میکنم. خدا نگهدارتون
او، تو فکر میکنی از ما بهتری؟
بدون ما، تو همیشه قراره ...توی زندگیت
.بترسی
.تو
.من عاشق بوی ترسم
.آدمو مست می‌کنه
جدی؟
شرمنده ام که جشنت .با زندگی های قبلیتو به هم زدم
،یا دوست دارم صداشون کنم
.مرگ های قبلیت
من برای مشاهدۀ .همشون اونجا بودم
.مشاهده هرکدوم از پایان های مسخره‌ت
ولی تو حتی متوجهم نشدی
چون گربۀ چکمه پوش رو صورت مرگ میخنده، مگه نه؟
.ولی الان نمیخندی
.تو جایزه بگیر نیستی
...تو
.مرگم
و اینو استعاره ای نمیگم
یا انکاری یا شاعرانه یا از نظر تئوری
.یا هر نوع خیالی دیگه ای
.من مرگم، سُر و مُر و گنده
،و برای تو اومدم .گربۀ چکمه پوش
.ولی من هنوز زنده‌م
...میدونی
.من زیاد طرفدار گربه ها نیستم
ایده نُه تا جون رو .مزخرف میدونم
و تو حتی لیاقت .هیچکدومو نداشتی
پس، چرا در حق هر دومون یه لطف نکنم
و الان آخری رو نگیرم؟
!این تقلبه
.هیسس. به هیشکی نگو
!فرار کن، گربۀ چکمه پوش
!آرزو کن
.د برو دیگه، فرار کن
.برام سرگرم کننده ترش کن
.فرار کن
.هی، گربه
.فرار کن
!گربه! گربه، ما اینجاییم
اون-اون کجا داره میره؟
این سومین باریه که
از کنار اون .سنگه رد شدیم، بچه
.اوه، دوباره نه
میخوای چیکار کنم؟
.ردشو گم کردم
.تو فقط یه کار داری
تنها چیزی که تورو ،نسبتاً مفید میکنه دماغته
،و ظاهراً .حتی از اونم نمیتونی استفاده کنی
.گلدی- دارم به این فکر میکنم که-
این آرزو چیزی نیست .که تو بهمون قولشو دادی
.دست بردار، بچه- پس، چیه، ها؟-
درست"ـت چیه؟" چی اینقدر مهمه
که مارو توی این جنگل شبح زده معطل کردی؟
!میخوام یه خونواده داشته باشم .همین و بس
.یه خونواده مناسب
بعدش همه چیز .قراره درست شه
درست"ـت" خلاص شدن از دست ماست؟
خب، فکر کنم بعضیا فقط تا وقتی فرنی
،نرفته باشه پیشت میمونن مگه نه، گلدی؟
.بیخیال
شماها که واقعاً .فکر نکردین پیشتون میمونم
.من یه خرس نیستم
من همیشه از این میترسیدم .که برای همیشگی بودن زیادی خوبه
و چه فکر کنی ،ما خونوادتیم چه نه
اگه این چیزیه ،که تورو خوشحال می‌کنه
.اون آرزو رو برات بدست میاریم
.بیاید، پسرا
.اوه، عجب پسر خوبی ام من
،ای ستارۀ نورانی، ای ستارۀ درخشان"
،اولین ستاره ای که امشب می‌بینم را بنشان
"...چه آرزوی من باشد
باورم نمیشه .دوباره گول خوردم
.کیتی، تو درک نمی‌کنی
چیو درک نمی‌کنم؟
اینکه اینهمه مدت منو داشتی بازی میدادی؟
.من به این آرزو نیاز دارم
اوه، آره؟ میخوای بدونی آرزوی من چی بود؟
.یکی، هر کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
!هی
،کل زندگیم .هیچوقت نداشتمش
ولی من فکر میکردم که بالاخره اون یکی رو پیدا کردم
.اونم بدون یه آرزو
.فکر میکردم اون تویی
.ولی تو هنوزم داری فرار می‌کنی
هنوزم همون .گربۀ چکمه پوش قبلی
!ولی نیستم .من گربۀ چکمه پوش نیستم
...من
.من به آخرین جونم رسیدم
.من باید جونامو پس بگیرم
...بدون اونا، من ...م-من
چی؟ افسانه نیستی؟
هنوزم نمیتونم با .عشق واقعیت رقابت کنم
.بفرما، جوناتو پس بگیر
.فقط از زندگی من دورشون کن
!کیتی، مرگ دنبالمه
چی؟
من اسمای ...زیادی داشتم
.ولی هیچوقت مرگ جزوشون نبوده
.ازش خوشم میاد
!اون آرزوی منه- !اوی-
.اون آرزوی گلدی‌ـه
!بگیریدش
!حرکت کن! بکش کنار
!گرفتمش! گرفتمش .نگرفتمش
.اون مال منه
!بنگ، بنگ، بنگ
.او، بیخیال .تو پریدی جلوش
!آقای هورنر، به کمکتون نیاز دارم
فهمیدم، ولی الان .یکم سرم شلوغه
!پیو، پیو
!آقای هورنر
.آها! الان فصل شکار خرسه
،اوی، الان می‌کشمت ،انگشت هلویی
بعدشم لباساتو .میپوشم
.این یکی عجیب بود
...نه، نه، نه
!بچه
!مامان، کمک- !گرفتمت-
!بابا- !دارم میام، پسرم-
.گرفتمت- !کمک-
!دووم بیار- !داره یه اتفاقی میافته-
!کمک
!کمک! نه، نه، نه
!محکم بچسب، پسرم
!نمیتونم نگهش دارم
!مامان، دارم سُر میخورم
...دارم سر میخورم
،همونطور که بهت گفتم، بچه .تو پنجره ای، منم دزدی ام که میشکنمت
!ایول! ایول
!نه
،هی، پنجه طلا این سیب هارو چطور دوستشون داری؟
.بمیر! بترک
.پنجه طلا
.اوکی
اوکی، شاید !وقتشه که صلح تبری کنیم
اوه، نباید !میگفتم تبر
خب، من نمیدونم ،با این چیکار کنم
ولی اگه فکر میکنی ...به اون جون ها نیاز داری
.ممنونم، پریتو
،میدونی ،من همیشه یه جون داشتم
ولی تقسیم کردنش با تو و کیتی
.اونو خیلی مخصوصش کرد
.شاید یه جون کافی باشه
ها؟- اون چیه؟-
اون دیگه کیه؟
.اون برا من اومده
!گربه
،از دنبال کردنت لذت بردم ،گربه
ولی فکر کنم دیگه .به آخرش رسیدیم، تو و من
قراره از راه بزدلا بری؟
بدویی سمت جون های بیشتر؟
یا قراره مبارزه کنی؟
.بردارش
.بیا، بردارش
مشکل چیه؟
زندگیات دارن از جلو چشمات رد میشن؟
.نه
.فقط یه زندگیم
.دیگه از فرار کردن خسته شدم
.اگه جرأت داری، ازم بترس
.قراره لذت بخش باشه
.خوب بود
.زیادی خوب بود
واقعاً باید کمتر .اونو از دست بدی
.به چاقوی بچه گربه شکلم سلام کن
!یالا
.بردارش
میدونم هیچوقت ،قرار نیست شکستت بدم، گرگ
ولی هیچوقت قرار نیست .دست از مبارزه برای این زندگیم بکشم
لعنتی، چرا با غذام وارد یه بازی شدم؟
.داری بازی رو خرابش می‌کنی
من برای یه افسانه کوچولوی خودشیفته که
.فکر میکرد نامیراست اومدم اینجا
.ولی دیگه نمی‌بینمش
.زندگیتو بکن، گربۀ چکمه پوش
.ازش لذت ببر
میدونی که دوباره قراره ملاقات کنیم، مگه نه؟
.بله. تا لحظۀ مرگ
،میدونی
وقتی گفتی ،مرگ دنبالته
فکر میکردم فقط داشتی .پیاز داغشو زیاد میکردی
.آرزو واسه خودته
به یکی نیاز داری که .بتونی اعتماد کنی
.نیاز ندارم
.چیزی که آرزوشو داشتمو گرفتم
.اونم بدون جادو
.آه، خوراکی های جادویی
.یا لوبیاهای مقدس
یه لحظه ترسیدم ،بزرگ شدنی لخت باشم
.ولی لباسامم بزرگ شدن. باحاله
.مرسی
.گرفتمت
.آخرین آرزو
.واسه خودمه
،ای ستارۀ نورانی، ای ستارۀ درخشان"
"...اولین ستاره ای که امشب می‌بینم را بنشان
!پریتو
چه آرزوی من باشد، چه آرزوی دگر"
این آرزویی که امشب می‌کنم..." ها؟- !آقای هورنر-
.میشه اون آرزو رو نکنین لطفاً؟
چ-چیکار داری می‌کنی؟
...لطفاً
نه جدی، داری فتقی چیزی میگیری؟
...خیلی لطفاً
عجب استخر های .آسیب زننده ای هستن
...خیلی بانمکن
چجوری فکر کردی .اینا روی من اثر دارن
نمیدونی من از درون مردم؟
،راستی .دماغتم داره خونریزی می‌کنه
.اوه
فقط داشتم برای گروه دوستی .زمان می‌خریدم
گروه چی چی؟
!تراشه اسپانیایی
!آخ
!هی
!چیکار کردین؟ نه
.نقشه. آرزوم
!برید، برید، برید
!وای
.مال خودمه
ها؟
دنبال چیزی هستی؟
به عنوان .استعفام قبولش کن، جناب
چی؟
برای اینکه لیاقتم این باشه چیکار کردم؟
یعنی، چه کار مخصوصی کردم...؟
.زیباست
،از گفتنش متنفرم ولی میتونیم یه آرزو کنیم؟
کیتی، یه زندگی ای که باهات سپری کردم
.همۀ چیزی بود که میتونستم آرزوشو داشته باشم
.تو زندگی منو نجات دادی، آبجی
،تو قرار بود آرزو کنی ولی نکردی
چون خواستی .خونوادتو نجات بدی
.و من-من خیلی ترسیده بودم
...و بعدش
اوی، زیاد .گریه نکن
اگه این کارو نمیکردم فرنی کیو باید میخوردم؟
ببخشید که نتونستی .به آرزوت برسی، گلدی، عزیزم
.ولی رسیدم، مامان
.من به آرزوم رسیدم
...همه چیز
.درسته
.اوه
.اوه، الان دیگه باعث شدی گریه کنم
.آو
حالا، بریم خونه و خواب زمستونی؟
هی، گلدی، تو چقدر .شبیه مامان باباتی
خب، چی میتونم بگم؟
.یتیم خوش شانسی ام
.پنجه طلا، چکمه پوش
.گلدی- .خرسا-
هی، بچه، برای شغل بعدیمون ایده ای داری؟
او! اون شرکت شیرینی سازی رو یادته؟
فکر کنم اونا
.به یه رهبر نیاز پیدا کردن
.او، کسب و کار خونوادگی
.اوه، چه هیجان انگیز
الان زمان خوبی برای صحبت درمورد .شیوه های تجاری اخلاقیه
یه ملخ سخنگو !روی دماغمه
!گمشو! گمشو- .تکون نخور-
.اوه، نه، نه، یه لحظه وایسین
!آو! هی! صبر کنین
.هی، پریتو، درمورد اسمت
.بیا یکی برات انتخاب کنیم
آره، اوه. "چیکیتو" چطوره؟
...همم- ".آه. "چامپر
تو چی میگی، پریتو؟
چامپر" نه؟"
.فهمیدم، فهمیدم
جف" چطوره؟"
جف؟- .آره-
.اون صورتش شبیه جف ها نیست
،میدونید ،اگه براتون فرقی نداره
فکر کنم من همون .پریتو" رو انتخاب می‌کنم"
،یه جورایی دوسش دارم
اونم حالا که دوستام .منو باهاش صدا میزنن
.پس "پریتو" باشه
،میدونین، راستش .چامپر" هم اسم خوبیه ها"
.آره، ولی نه
،خب، پس
.آه، روش کار می‌کنیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
گربۀ چکمه پوش آخرین آرزو
من میخوام این تعطیلات !بی نقص باشه
یادت موند که کلاه ناخداییم رو هم بذاری؟
.بله، گاورنور
،و کفش های ناخداییتون و کت ناخداییتون
.و پیژامۀ ناخداییتونم گذاشتم
...و چیز چی
!کشتی‌م
!گربۀ چکمه پوش
!پریتو
گروه دوستی؟
.ما سر این موافقت نکردیم
آره، ما رو .مضحک نشون میده
.دیگه دیره. رسمی شده
.آآه! مرغ دریایی! وای-
.همین طرفی نگهش دار، پریتو
.خیلی خب
راستی، داریم کجا میریم؟
داریم میریم ماجراهای جدید پیدا کنیم
.و چندتا دوست قدیمی رو ببینیم
(Karol G توسط "La Vida Es Una")
♪ El amor para mí no es cosa de un rato ♪
♪ Pa' que pelamos por eso sino es pa' tanto ♪
♪ Que tú presencia me cambia la suerte ♪
♪ Sí estamos bien, que bonito se siente ♪
♪ La vida es una, lo dice la muerte ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
♪ Que la vida es una locura ♪
♪ Hula, hula ♪
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
♪ Porque el día que falte na' me llevo ♪
♪ Solo el amor que me dan mis viejo' ♪
♪ Que hoy estoy, mañana no sabemos ♪
♪ Es como la estrella y su deseo ♪
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
♪ Que la vida es una locura ♪
♪ Hula, hula ♪
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
♪ Que la vida es una locura ♪
♪ Hula, hula ♪
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
♪ El amor para mí no es cosa de un rato ♪
♪ Pa' que pelamos por eso ♪
♪ Si no es pa' tanto ♪
♪ Que tú presencia me cambia la suerte ♪
♪ Sí estamos bien, que bonito se siente ♪
♪ La vida es una, lo dice la muerte ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
♪ Que la vida es una locura ♪
♪ Hula, hula ♪
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
♪ Quiero que muevas ♪
♪ Tu cintura ♪
♪ Que la vida es una locura ♪
♪ Hula, hula ♪
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
♪ Porque el día que falte na' me llevo ♪
♪ Solo el amor que me dan mis viejo' ♪
♪ Que hoy estoy ♪
♪ Mañana no sabemos ♪
♪ Es como la estrella ♪
♪ Y su deseo. ♪
PUSS: Welcome to my fiesta!
(Antonio Banderas توسط "Fearless Hero")
Puss in Boots!
To more, a hero.
To all, a legend.
♪ Who's brave and ready for trouble? ♪
-♪ You are, you are ♪ -Uh-huh!
♪ Who is so unbelievably humble? ♪
♪ You are, you are ♪
♪ Who's the gato who rolls the dice? ♪
♪ You are, you are ♪
♪ And gambles with his life? ♪
♪ You are, you are ♪
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪
♪ Who is your favorite ♪
♪ Fearless hero? ♪
♪ Puss in Boots ♪
Puss in Boots!
♪ He's the blade of justice ♪
♪ To more, a hero ♪
♪ Fighting for the people ♪
♪ To all, a legend ♪
♪ Puss in Boots ♪
-♪ Puss in Boots? ♪ -♪ Puss in Boots ♪
Puss in Boots!
I love that song.
Bravo!
-♪ Who's ready for trouble? ♪ -♪ You are, you are ♪
-♪ Who's unbelievably humble? ♪ -♪ You are, you are ♪
♪ Who's never been touched by a blade? ♪
♪ You are, you are ♪
♪ Puss in Boots is never afraid ♪
♪ You are, you are ♪
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪
♪ Who is your favorite ♪
♪ Fearless hero? ♪
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪
♪ Who is your favorite ♪
♪ Fearless hero? ♪
♪ Puss in Boots ♪
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪
Puss in Boots!
♪ Puss in Boots ♪
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪
(Gaby Moreno توسط "Por Qué Te Vas")
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Cuando todo era tan perfecto ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Si eres parte de mí ♪
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪
♪ No se concebirlo ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Si viajamos juntos al cielo ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Si vivimos tanto sin miedo ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Mi vida eres tú ♪
♪ Mi complice, la luz de mi ser ♪
♪ ¿Cómo vivir sin ti, mi amor? ♪
♪ Inútil es ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Si era todo color de rosa ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Una quimera, nuestra historia ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Mis lagrimas son por ti ♪
♪ No me abandones así ♪
♪ Tú eres mi delirio ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Si viajamos juntos al cielo ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Si vivimos tanto sin miedo ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ Mi vida eres tú ♪
♪ Mi complice, la luz de mi ser ♪
♪ ¿Cómo vivir sin ti, mi amor? ♪
-♪ Inútil es. ♪
او، شما هنوز اینجایین؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.