دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
.ببخشید
آقا؟ هوم؟ -
آقا؟
خوراکی میل دارید؟
ها؟ چی؟
.ببخشید آقا .نمی‌خواستم مزاحم بشم
.فقط می‌خواستم ببینم خوراکی می‌خواید یا نه .آه -
.شوخی کردم
.اوه. باشه .آره -
چی دارید؟ .خاویارمون حرف نداره -
...نوع اوسترا، تازه‌ست
تا حالا خاویار خوردی؟
.نه آقا
.خوشمزه‌س .آره
.اما یکم دیشب خوردم
می‌دونی چیه؟ ... الان هوس یکم
.غذای مدیترانه‌ای کردم
... یه غذای سبزیجاتی کبابی
... با یکم انجیر یا حتی
هر نوع ماهی که باشه ندارید؟
.متأسفم آقا ... ما
.آشپزخونه کاملی اینجا نداریم
.خب گندش بزنن
یه لیوان شامپاین چطوره؟
.خوبه .عالیه -
.حرف نداره
شامپاین هایسیک‌ـه؟ ببخشید؟ -
یه زیردریایی آلمانی توی راه تزارو تیکولاس دو .یه کشتی رو غرق کرده بود
... چندسال پیش لاشه‌ کشتی رو پیدا کردن
.با یه جعبه شامپاین هایسیک ‏1907
.یه روبات کوچیک فرستان پایین که بیارتش
.آتینا سه تا بطریش رو دونه‌ای ‏250هزارتا خرید
.و هیچ‌کس حتی نمی‌دونه چه مزه‌ن
.این فقط شامپاین معمولیه
.هومم
کار کردن واسه آتینا رو دوست داری؟ ... آره، اون -
.مهربونه
مهربونه؟ .نذار بشنوه اینو گفتی
!هی، خدایا
چکار می‌کنی؟ چه خبره اینجا؟ -
...یعنی چی !ای گندش بزنن -
.گه چه خبره؟ -
موضوع چیه؟
.یکی‌شون بیدار شده
.اوه. باشه .حالم بهم خورد -
!چی... تد
.خیلی خب آروم باش .هی هی هی -
.همه چیز مرتبه .هیچ مشکلی نیست
.هی چیزی نیست
...می‌شه
چندتا حوله بیاری؟... .آره، حوله -
.خیلی خب، نه چیزی نیست .وای خدا -
.چیزی نیست .نه نه نه همه‌چیز مرتبه
.چیزی نیست. من دکترم
.تد تد بیخیال پسر .اوه عالیه. فوق‌ العاده‌س -
... اگه بتونی اون حوله‌ها رو اونجا
.روی زمین بذاری عالی می‌شه .لعنتی -
...خب حالا اسمش اسمش چیه؟
...اسمش فکر کنم اسکویلر؟
.رندی
رندی؟ .اوه عالیه
...حالا فقط می‌خوام ...می‌خوایم
.می‌خوایم روی زمین بشینیم
.فقط زانو بزن. آفرین .همینه، خوبه خوبه
.حالا می‌خوام روی اون حوله‌ها دراز بکشی
.آفرین. آفرین
...آه می‌شه از خودکارت استفاده کنم؟
.خودکار. آره .ممنون -
.خیلی خب رندی
.می‌خوام الان بخوابونمت
چی؟ ... چون زودتر از چیزی که قرار بود -
.بیدار شدی...
.وای !لعنتی -
.هی خون‌ریزی داری
تد چه غلطی کردی بابا؟
.بیدار شد خب ... و ما هم نمی‌تونیم اجازه بدیم
،راجب این موضوع حرف بزنی... مگه نه رندی؟
.هنوز حتی شروع هم نشده بابا
.وای خدا چه غلطی کردی؟ -
می‌خواید همین‌طوری اونجا بایستید؟
!اوه
.وای خدا
.هی هی آروم باش
.باید آروم باشی
.اوه هی .خیلی خب -
.هی هی .لعنتی -
!وای خدا !حالم بهم خورد -
!بگیرش
!نه! بایست
.خیلی خب، خیلی خب
.صبر کن صبر کن .حرومزاده -
.چیزی نیست چیزی نیست !اوه نه -
.هی
.بذارش اون پشت پیش بقیه .این درست نیست -
.اون اصلاً چیزی هم نمی‌دونه
.هنوز حتی شروع هم نشده
.خدایا
.جایی برای احساساتی شدن نیست، دوست من
.جنگ، جنگه
.آه ممنون
... می‌شه یکم برام
آب معدنی‌ای چیزی بیاری؟...
.احمق کودن
.کمک
.وای خدا
.هی .هی
!آهای
.هی
چه خبره؟
چی؟
.اوه نه نه نه
.تله‌س
ها؟ .تله‌س -
.تله
!وای خدا
.ها
یعنی چی؟
اون چیه؟
!هی
.ممنون
.آره آره ببخشید
.خیلی خب
این باید بازش کنه، ‌ها؟
.آره
.خیلی خب بفرما
،خیلی خب بچه‌ها .کلیدها دست منه
.بیا بیا
.بیا. برگرد
.برگرد .بذار بازش کنم
چه خبره؟ اینا چین؟
.والا اگه بدونم .بیا
.بلد نیستم استفاده کنم
اینو بلدی؟
.آره
.پس فقط ماشه رو بکش
.بگیرش
این چیه؟ اینجا چه خبره بابا؟
اسلحه می‌خوایم چکار؟
.از اینجا خارج می‌شیم
.‏9، لو-TEC
.هی
.بذار نشونت بدم
.ضامن
یه ضربه بهش بزن و آماده شلیک می‌شه، خب؟
.ممنون
.خواهش
صدای چی بود؟ .فکر کنم تفنگ بود -
!همه بخوابید زمین
!تکون بخورید !برو برو برو -
.نزدیک بود بخوره بهم
...لـ
...اوه
!یا خدا
.اونجا
چه خبره؟
.زودباش بریم
!راه بیافت
!کمک
.افتادم .چیزی نیست -
.افتادم
.فردا تولدمه
چی؟ .می‌خوام یه کیک کامل بخورم -
.وای خدا
.زودباش دستم رو بگیر .زودباش
.یالا ."با شماره سه بگو "تولدت مبارک
!یک، دو، تولدت مبارک
.آفرین. کارت خوب بود
کارت خوب بود. آماده‌ای؟ .آره -
.خیلی خب بیا از اینجا بریم .یالا
!لعنتی
!بر پدر و مادرت .هی
.بهم شلیک کن
،نه نه .بهت شلیک نمی‌کنم
.نه نه صبر کن .نه نه نه
!ولش کن عنتر سوسول
...اینکارو نکن! نه
.خدایا
.خیلی خب
.لعنتی
.هی، شلیک نکن عوضی
.من طرف توئم
اونا هم با ما هستن؟
.آره
.جاده یعنی تمدن چی؟ -
.تمدن دوست ماست
.سلام بچه‌ها
نقشه چیه بچه خوشکل؟
.سعی دارم بفهمم .شرمنده -
.انگار باید ازش بریم بالا
می‌دونید داستان چیه دیگه، نه؟
.منورگیت لعنتی قضیه‌ش واقعیه؟ -
.الان که بنظرم واقعیه
.خیلی خب برو بالا .دارم می‌رم -
.آره
چی؟
این دیگه چیه؟ .عجله کنید -
.لعنتی دارن تیر می‌ندازن
.عجله کن
.هوات رو دارم
.!یا خدا .نه نه ادامه بده -
.من کمکت می‌کنم .زودباش
.نه. بیا بالا
.ادامه بده .زودباش، نه نه نه
.بیا بالا
مگه فیلم آواتاره؟
.باید بریم
.گور پدرش !فرار کنید -
چرا کار نمی‌کنه؟
.صبر کن سوزنش رو کشیدی؟
.آه لعنتی
صدای چی بود؟
.یکی دیگه‌مون ترکید
.لعنتی .باید پناهگاه پیدا کنیم -
!زودباشید
.حدود ‏200 دلار توی صندوق هست
.همه‌ش مال شما
.کمکم کنید .زودباشید
.آره آره. صبر کن
کجاییم؟
چی؟
ببین پسرم .ما دنبال دردسر نیستیم
.فقط پولا رو بردارید .من پول لعنتیت رو نمی‌خوام -
ما کجاییم؟
،خب، روت ‏31 .خارج از الین
الین کجاست؟
کدوم ایالت؟
.آرکانزاس (جنوب آمریکا)
چی؟
توی آرکانزاس هستیم؟
.وای خدا
.آرکانزاس لعنتی
تلفن دارید؟ .خواهش می‌کنم -
.ما بچه داریم .نوه داریم
جدی، نوه دارید؟ می‌تونم عکسشون رو ببینم؟
.شوخی کردم. برام مهم نیست .تلفن رو بده
... پسرم موضوع هرچی که هست
.موضوع اینه که دارن شکارمون می‌کنن
.اما همه‌تون اسلحه دارید
.آره، که از خودمون دفاع کنیم
الو؟ ‏911. مورد اورژانسی‌تون چی هست؟ -
.آره آره .کشت و کشتار راه افتاده
.باید همین الان بیاید اینجا می‌تونید تکرار کنید آقا؟ -
.توی جنگل کشت و کشتار تخماتیک راه افتاده
!قضیه منورگیته
.متأسفم آقا
.متوجه حرف‌تون نمی‌شم
.منورگیت
!خبر مرگت گوگلش کن
.نمی‌تونم الان گوگلش کنم
گوش کن خب؟ .نمی‌تونیم اینکارو بکنیم -
درحالی که دهنمون بسته بود ... از خواب بیدار شدیم
... و روشون قفل زده بودن
.آقا من آدرس جایی که مشکل دارید رو می‌خوام
... آدرسم رو توی نیویورک، جزیره استتن می‌خوای
... جایی که بعد از کار رفتم توی مشروب‌فروشی
و بعدش دیگه چیزی یادم نمیاد ... چون چیزخورم کردن
بعد همه‌مون رو کشوندن اینجا؟
شما رو از کجا گرفتن؟
.وایومینگ
.اورلاندو
.لعنتی
.خیلی خب گوش کن
... ما رو از همه مناطق گرفتن
... و آوردن اینجا که بکشن
.و هنوزم سعی دارن این‌کارو بکنن
... همین الان هم دارن از جاده میان
.و هر لحظه ممکنه برسن
.خیلی خب موقعیت فعلی‌تون کجاست آقا؟
!توی یه پمپ بنزین هستم
می‌شه لطفاً رد تماس رو بگیرید؟
...البته. فکر .فکر خیلی خوبیه
.ردتون رو می‌گیریم آقا
.همون‌جا باشید
.خیلی خب .کمک در راهه -
.خوبه
چی گفتن داداش؟
.گفتن دارن میان
.خدا رو شکر
.هی، یکی بده .خودت بردار -
پسرم می‌شه اسلحه‌ت رو بذاری کنار؟
... بنظر یکم خسته میای
.و نمی‌خوای که اتفاقی شلیک کنه
.اتفاقی شلیک نمی‌کنه .خودم هفت‌تا اسلحه دارم
چرا؟ چی؟ -
چرا هفت‌تا اسلحه داری؟
.از حق‌مون دفاع کنیم ... چون اگه قرار باشه -
،بهم شلیک بشه... ... دفاع از خودم
... جزء حق قانونی منه
.که الان هم دقیقاً همین اتفاق داره می‌افته
اجازه هست حالا؟
پس اون آدما هم ... که دارن بهت شلیک می‌کنن
دارن همین حق رو تمرین می‌کنن؟
از چه کوفتی حرف می‌زنی؟
"بعد از جنگ، حلوا هم خیرات می‌کنن؟" (جمله‌ای در رمان مزرعه حیوانات)
حالش خوبه؟
.اوه البته حالش خوبه
شما چطورید؟
یعنی چی؟
هی حالت خوبه؟ چی شده؟ -
.یکم آب بیار داداش
چه‌ش شده؟ ...نمی‌دونم -
چه‌ش شده؟
.لعنتی نه نه نه
.لعنتی .بلندشو. زودباش -
.یکم آب بیار داداش
.فکر کنم قند داره
.وای... وای خدا
.کثیف‌کاری نکن
چی؟
.من تمیزش نمی‌کنم
.می‌رید جهنم
.من به جهنم اعتقاد ندارم
... همون‌طور که انقدر شیوا بیان کردی
.من نمونه بارز بی‌خدا هستم
... محض اطلاعت آشغال
.تغییرات آب‌وهوایی واقعیت داره
.تهویه رو بزن عزیزم
.من تِی می‌کشم
.ببخشید
.بازم ببخشید
.اوه
چیه؟
.هیچی
.زودباش دیگه عزیزم
بهم بگو موضوع چیه؟
.حلقه ازدواج دستشه
.اون یه هیولائه
عزیزم اون احتمالا .از کلمه "کاکاسیاه" هم استفاده می‌کنه
.تازه نه فقط در خلوت .احتمالاً توی توویتر هم می‌گه
... اون آدما ‏400 سال به دست
.اون اجداد لجن بردگی کشیدن
اون آدما"؟"
.ببخشید .مردم سیاه پوست
.آمریکایی‌های آفریقایی
...عزیزم .بهشون اعتبار بده جولویس -
.هیچ اشکالی نداره "سیاه" صداشون بزنیم
طبق گفته کی؟
.رادیو ملی
که تقریباً انحصاراً شامل کیاست؟
.سفیدپوست‌ها
!ما از همه بدتریم
.الو؟ جواب بدید .اوه -
.داریم میایم
اونجایید؟
!هی .ما اینجاییم
.سه تاشون رو گرفتیم
.مالی، موسی و آقای ویمپر
.جدی؟ عالیه .لیبرتی، باکسر رو گرفته
چندتا تیر بهش زدن .و بعدش هم تیکه‌تیکه‌ش کردن
...خیلی وحشیانه بود. بهرحال .اوه -
.الان اسنوبال داره میاد سمت شما
.شاید ‏5 دقیقه فاصله داشته باشه
آماده‌اید یا می‌خواید سرعتش رو کم کنیم؟
.ردیفیم .نیازی نیست -
.آماده‌ایم .عالیه -
مسلح نیست .پس یکم باهاش خوش بگذرونید
.دریافت شد
.تمام
.عزیزم اون سمیه
نوشابه رو هم سمی‌ کردی؟
.نه .‏43 گرم شکر توی اون بطری هست
.خدایا از دست تو میراندا .واقعاً ترسوندیم
.بخاطر اهمیت دادنم معذرت خواهی نمی‌کنم
.خیلی خب پس
.بریم بیشتر کیف کنیم .خیلی خب -
... افسانه تغییرات آب و هوایی
...امروز دوباره موج دیگری برداشت
موضوع چیه؟
خیلی خب .داره میاد
.سلام
می‌تونم کمکتون کنم؟
.یه بسته سیگار لطفاً
.الان میارم
می‌خوای بنزین بزنی؟
.ماشین ندارم
.اوه
.پس پیاده اومدی
...اوه
.اوه
همه چیز مرتبه؟
.کیف پولم رو گم کردم .اوه -
.اینو واسه مواقع اضطراری گذاشتم
باهاش کبریت می‌خوای؟
.آره
.خیس شده
اینجا کدوم ایالته؟
جانم؟
متوجه سوال نشدید؟
.نه، متوجه شدم ...فقط
.اکثر مردم می‌دونن کجان
.خب من اکثر مردم نیستم
.شما در ایالت باشکوه آرکانزاس هستید
...چیز دیگه‌ای هم هست
!نه! نه خواهش می‌کنم، نه
.سیگار توی آرکانزاس فقط ‏6 دلاره
!عنتر روانی
الو؟
جولویس؟ میراندا؟
اونجایید؟
ریچارد هستی؟ ...آره -
.تأیید می‌شه، من اینجام
.لیبرتی هستم .نمی‌تونم اورول رو پیدا کنم
اورول کدومه؟
.اورول همون خوکه‌س
روی خوکه اسم گذاشتی؟
.ریچارد بس کن
کسی رفتن اسنوبال رو دیده؟
آه نه .نمای جاده رو از دست دادیم
چرا نمی‌ری یه نگاه بندازی؟
.برم یه نگاه... باشه .دریافت شد
.کسی رو داخل نمی‌بینم
...گمونم باید
.گمونم باید پشتش رو بررسی کنم
...لعنتی
چی شد؟ .نمی‌دونم -
.هیچی نمی‌بینم .سیگنال از بین رفت -
.بی‌سیم رو خاموش کن
چی؟
!بی‌سیم گهتو رو خاموش کن
.حداقل یکی‌تون باهوشه
!جم نخور
.اسحله‌ت رو بیار پایین
.من دوستم
از کجا بدونم؟
چرا اون دستگیره رو نمی‌کشی؟
اون وقت می‌ترکی .بعدش می‌فهمی
.ای گندش بزنن
.ممنون
.نباید به اون پهباد شلیک می‌کردی
.اما الان نمی‌تونن ما رو ببینن
.نیازی نیست ببینن .تو الان جامون رو بهشون لو دادی
کجا می‌ری؟
.چند دقیقه پیش چندتا رد پا دیدم
.می‌رم دنبالشون
رد پای کی؟
هی، رد پای کی؟
چرا وقتی رفتی داخل نکشتنت؟
.برام مهم نیست
می‌خوای نظریه منو بدونی؟
.نه راستش
اون مقاله رو خوندی؟
هرسال ... یه مشت آزادی‌خواه طبقه بالا
می‌دونی همون عوضی‌های قدرت‌طلب ... که تبانی سیاسی دارن
... یه مشت آدم معمولی رو از بین‌مون می‌دزدن
... و واسه تفریح می‌کشن
مثلاً داخل یه عمارت توی ورمانت .یا همچین‌جایی
.مقاله‌ش رو واسه ‏50 نفر ارسال کردم
.من که باورش نکرده بودم
تو باور می‌کنی؟
که ‏50 تا دوست داری؟
.نه، بقیه ماجرا رو
.اینجا ورمانت نیست
.آره
باز کجا می‌ری؟
...آه
.من گری هستم
.خفه‌بمیر گری
چقدر سریع می‌تونی بدوی؟ چی؟ -
.قطار توی پیچ سرعتش کم می‌شه
.با ایستادن نمی‌تونیم سوارش بشیم
!صبر کن
.ممنون
.خواهش می‌کنم
کی اونجاست؟
!بیا بیرون وگرنه شلیک می‌کنم
.بیخیال بابا
چیه؟
.واقعی نیستن
می‌دونی اینجا چی داریم؟ .بازیگر سیاهی‌لشکر
... چقدر احتمال داره
یه واگن که درش بازه پُر از مهاجر غیرقانونی باشه؟
آخه یه نگاه به این عنترها بنداز؟
،یکم تابلوئه اینطور فکر نمی‌کنی؟
شما عنترها می‌خواید بهمون درس بدید؟
!اوه نه
... چقدر دلم واسه
.مهاجرها و پناهنده‌ها می‌سوزه
.باید کلاً راجب مهاجرت تجدیدنظر کنم
نه گری .اونا بچه دارن
خب که چی؟ .بچه سیاهی‌لشکر هم هست
... چه خوب بازی می‌کنی محمد
اما اگه تا سه ثانیه دیگه ... مزخرفات رو تموم نکنی
.کیرت رو می‌ترکونم
.یک
.دو
.گری ...بیا اینجا
.هی .هی
.اسلحه‌ت رو بنداز چی؟ -
.بندازش وگرنه کارت تمومه
.هی .هی
...آقا ببخشید
نمی‌دونم دقیقاً کجا هستیم .اما من یه آمریکاییم
.آمریکایی
آمریکایی؟ .آره -
.اونم همین‌طور
... ببین بذار همه چیز رو توضیح بدم آقا
چون دقیقاً می‌دونم اینجا چه خبره، خب؟
.اینا پناهنده‌های واقعی نیستن
.اینا بازیگرهای سیاهی‌لشکرن
.ببین من یه پادکست دارم
خودم از این آدما پرده‌برداری می‌کنم، خب؟
اونا رو به عنوان بخشی از منورگیت .توی قطار گذاشتن
تمام اینا یه تله استادانه .واسه به‌دام انداختن ما بوده
.فکر نکنم حرفت رو باور کنن گری
شنیدی؟
...شنیدی شنیدی چی گفت؟
.مزخرفه
!واقعاً مسخره‌س
!همه‌تون الکی هستید
گری باید آروم باشی خب رفیق؟
باقی اون پناهنده‌ها .جزء این ماجرا نیستن
.اونا واقعین. من می‌دونم .من بین‌شون جاسازی شدم
.و اون سربازها هم واقعی هستن
.این قطار قرار نبود متوقف بشه
...پس خبر مرگت خفه‌خون بگیر
تا ماجرا تموم بشه، خب؟
تازه می‌دونی چیه؟
... قبل از اینکه بیام دنبالتون
.می‌ذارم چند دقیقه جلوتر برید نظرت چیه؟
حله؟
.یالا رفیق
.گری گری گری نکن
!من رفیقت نیستم
.خداحافظ ممه‌عسلی
.نه نه نه نه
.گه گه گه
.گه گه گه گه
.گه گه گه
من دینو هستم .و اینم بویان
مدارک داری؟
ما کجاییم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
...خب
... داشتم توی می‌سی‌سی‌پی غذا می‌خوردم
... که واسه حداقل ‏18 ساعت
.بیهوش شدم
... پس با حساب این
و درنظر گرفتن لهجه شما ... و پلاک ماشینی که دیدم
... حدس می‌زنم احتمالاً توی
.بوسنی هستم
صربستان؟
کرواسی؟
.پس توی کرواسی هستم
چطوری اومدی اینجا؟ .مهم نیست -
.شما باید با سفارت آمریکا تماس بگیرید
.بهمون مدارک نشون بده
.مدارک ندارم
می‌تونید با سفارت تماس بگیرید؟
دنبالت هستن؟
کی گفت دنبالم هستن؟
.دان هوم؟
مثل دان دنبالت هستن؟
دان کدوم خریه؟
.دان رو بیارید
می‌شه یکی از اونا بهم بدی؟
.نه
.دان
حالتون؟
.آره، مثل دان دنبالمن
.آره، بهتون گفتم که عوضی‌ها
آره داشتم می‌رفتم سمت شمال .که سگ‌ها افتادن دنبالم
.فکر کردم کارم تمومه
می‌دونی فکر کردم .اون آشغال‌های منورگیت هستن
... خیالم راحت شد
.وقتی دیدم روس‌های لعنتین
.یکم دیگه رفیق
داستان اون صندوق چوبی چی بود؟
... چرا قبل از شروع به کشتار
بهمون اسلحه دادن؟
که منصفانه‌ترش بکنن؟
قضیه اون خوکه چی بود؟
.فکر کردم اونا همه‌شون گیاهخوارن
خب بی‌صبرانه منتظرم .تا خبرش رو همه‌جا پخش کنم
... چون من و تو می‌ریم توی برنامه هنیتی
درست مثل اون دوتا بچه یهودی .که دهن نیکسون رو صاف کردن
می‌خوای بگی به چی فکر می‌کنی عزیزم؟
.بگو دیگه
برات مهم نیست چرا دارن این کارو باهامون می‌کنن؟
.خب سعی دارن منو بکشن
.دلیلش برام مهم نیست
.خب اینم از برادرزاده عمو سم
.نجات پیدا کردیم
... پس می‌گی اونا یه
... پمپ بنزین کامل اونجا ساختن
که شما رو متقاعد کنن وسط آرکانزاس هستید؟
اصلاً کدوم روانی‌ای همچین فکری می‌کنه؟
.وحشتناکه
.حرف دلم رو زدی پسر
.خیلی خب به سفارت برمی‌گردیم
.من با وزارت خارجه تماس می‌گیرم
.اونجا حمایت نظامی‌ داریم
.این حیوون‌ها رو پیدا می‌کنیم
.آفرین پسر
چرا باید همچین کاری بکنن؟
به همون دلیلی که طبقه مرفه ... هرکاری می‌کنن
.چون فکر می‌کنن از ما برترن
آره اما... چرا تو؟
آخه بنظر موضوع شخصی میاد نه؟
چی؟
...نه، آخه ... فقط دارم می‌پرسم
از بین این همه آدم چرا تو رو انتخاب کردن؟
حتماً یه کاری کردی که وسط رادارشون قرار گرفتی؟
وگرنه چرا دقیقاً تو رو باید هدف قرار بدن؟
.ما هیچ گهی نخوردیم .خیلی خب -
،خب چی ... فکر می‌کنی
تقصیر ماست؟... .نه -
...نه منظورم این نیست
.نه، من هیچ‌وقت قربانی رو مقصر نمی‌دونم
.آره
.آخه باید یه دلیلی داشته باشه
... چیزی به فکرت می‌رسه
هرچی که باشه ... حالا هرچقدر کوچیک
که ممکنه باعث بشه ... یکی بخواد
!اوه !وای
!وای خدا !وای خدا
!اوه
.چی؟ نه
!نه! وای خدا
!ماشین رو نگه دار !ماشین رو نگه دار
!نه !نه
!وای خدای من
!اووه
!عقلت رو از دست دادی زن؟
.نه نه نه چرا اینکارو کردی؟
.وای نه چرا این‌کارو کردی؟
.خدایا خدایا اون مُرده؟
چه مرگته آخه؟
چه مرگته تو؟ .حالت خوب نیست
.وای خدا
...چی
.تو روحش
چرا اینکارو کردی؟ ...چرا
...می‌خواست ما رو نجات بده
.اوه
...مسیح
.نه، این گری‌ـه
از کجا فهمیدی دروغ می‌گه؟
.چون همه دروغ می‌گن
...خب شاید
... شاید باید صبر می‌کردی بهمون می‌گفت
چرا اینکارو می‌کنن .بعدش می‌کشتیش
.مطمئنم اون می‌خواست اینو بهش بگیم
درسته، وقتی بیدار شدیم .تعدادمون ‏11 نفر بود
.چهار نفر پیش دروازه مُردن
.یکی با نارنجک ترکید
.تو گفتی سه نفر توی پمپ بنزین بودن
و گمونم این همونیه که .باهاش پریدی توی قطار
.اوهوم
.پس فقط من و تو موندیم
.آره
این چیه؟
.جاییه که آقای دروغگو داشت ما رو می‌برد
بنظر یکم تابلو میاد ... انگار که
.شاید خودشون می‌خواستن پیداش کنیم
بستگی داره به اینکه آدمای باهوشی هستن ... که وانمود می‌کنن احمقن
.یا احمق‌هایی هستن که وانمود می‌کنن باهوشن
خب من می‌گم کون لقشون، خب؟
.ما که این ماشین رو داریم .بیا بزنیم به جاده
.خب؟ من رانندگی می‌کنم .سویچ رو بده
.نه
نه"؟"
.نه
... مامانم قبلاً یه داستان برام می‌گفت
راجب خرگوش گوش‌دراز .و لاکپشت لولادار
... خرگوش گوش‌دراز یه عوضی واقعیه
.چون همیشه لاف می‌زنه
.می‌گه هیچ‌کش ازش سریع‌تر نیست
.و خب حقیقت هم داره
.چون هربار مسابقه می‌ده برنده می‌شه
... تمام جنگل روز و شب باید
.به مزخرفاتش گوش بدن
نکبت همیشه می‌خواد مسابقه بده .که قیافه بگیره
لاکپشته هم می‌گه چرا که نه؟"
".یه امتحان می‌کنم
.خرگوشه هم می‌خنده
.می‌گه "باشه خوش می‌گذره
".بیا مسابقه بدیم !پس بنگ
... خرگوشه می‌ره
.لاکپشته توی گردوخاکش جا می‌مونه
.خرگوشه کلی ازش جلو می‌زنه
معلومه که جلو می‌زنه .چون خرگوشه همیشه برنده‌س
اما می‌خواد یکم نمایش راه بندازه .و یکم نزدیک می‌مونه
.پس می‌ایسته و چُرت می‌زنه
.بیشتر از چیزی که می‌خواست می‌خوابه
...وقتی بیدار می‌شه
.می‌دونه بدبخت شده
... خرگوشه
عین جت حرکت می‌کنه .اما دیگه دیر شده
... لاکپشته نفر اول از خط رد می‌شه
... و جمعیت
.دیوونه می‌شن
.همون شب لاکپشته با خانواده‌ش شام می‌خوره
داره برای باقی لاکپشت‌ها می‌گه .که چطور برنده شده
...خب هیچ‌وقت ناامید نشدم"
... همین‌طور به جلو می‌رفتم و
".به هرچیزی می‌شه غلبه کرد
.صدای برخورد در میاد
.خرگوشه‌س
.یه چکش دستشه
... اول زن و بچه‌ش رو می‌کشه
.که لاکپشته بتونه مرگشون رو ببینه
.و بعدش نوبت خودشه
... وقتی تمام خانواده تکه‌تکه می‌شه
.می‌شینه شام‌شون رو می‌خوره
.تا آخر
.چون خرگوشه همیشه برنده‌س
مامانت این داستان رو برات تعریف کرد؟
.خب... صبر کن
حالا این خرگوشه کیه؟
ماییم یا اونا؟
تو هم یه خوک می‌بینی که لباس تنشه؟
.آره
.یه خوک کوچیک
اولیور کدوم گوریه؟
.چند ساعت پیش رفت دنبالشون
.مطمئنم حالش خوبه تد
.وای. اوا دورنی تازه یکی از پست‌هام رو لایک کرد
با اوا هم دوستی؟
.نه .شاید
توی یکی از مراسم‌های شام تایم ‏100 .باهم آشنا شدیم
.این عکسه رو لایک کرده
.مال وقتیه که توی‌هائیتی بودم
.صبر کن ببینم صبر کن. تو توی‌هائیتی بودی؟
گفتی اونجا چکار می‌کردی؟
.ایدز رو توی یه فاولاس فقیرنشین درمان می‌کردی
.ایدز
.راجب ایدز شوخی نکن .نه نه نه -
.شوخی نمی‌کنم
... ایدز یه بیماری خیلی خیلی جدیه
و خدا رو شکر مارتین .یه تنه جلوش ایستاده
خیلی خب. اول اینکه .هیچ فاولاسی توی‌ هائیتی نیست
.اون مال برزیله ... خب من -
.شنیدم یه دختر رو اونجا حامله کردی
.اوه
.عاشق شدم
امیدوارم حق انتخابش واسه بچه .حمایت کرده باشی
.راجب انتخاب شوخی نکن خواهشاً
مسئله مهم اینه که ...‌هائیتی در دل
بک دهه طولانی ... از بحران بشردوستانه قرار داره
.و نیازمند هرجور کمکیه
.ممنون
به آب کمر مارتین هم نیاز داره؟ .خیلی خب -
.کافیه ریچارد
...آقایون .ما همه باهم هستیم
گفتی "آقایون"؟
.ببخشید .تبعیض جنسیتی شد
کجان؟
.با الیور توی بی‌سیم تماس بگیر
آخه فکر می‌کنن اون از اعضای سفارته ... پس
.اوه لعنتی
گروهبان دیل، یه کمکی می‌کنی؟
.خواهشاً آروم باشید
.چرا؟ اونا توی ماشینن .شما منو واسه مشورت استخدام کردید -
.الانم دارم مشورت می‌دم
گفتی اسم اون فیلمه چی بود؟
.اشک‌های خورشید
یعنی واقعاً این اسم رو روش گذاشتن؟
اشک‌های خورشید؟
چرا خورشید گریه می‌کنه؟
بیرون هم اومد؟
یعنی اکران هم شد؟
.بروس ویلیس توش بود !چی؟ -
.من عاشق بروسم
.باحاله .حرف نزن -
.ببخشید آتینا ... خب من دیگه -
.می‌رم بشاشم
ضدعفونی‌کننده‌دست پیش کیه؟
،خدایا .ریچارد عشایری کارت رو بکن
.برو درت رو بذار لیبرتی
.هی مراقب سیم‌های تله باش
.می‌دونم
!"عشایری"
نه که تا حالا خودت تو عمرت .کاری رو عشایری انجام دادی
.هی
این خوک شماست؟
.همه بلندشن
.همون جوری که تمرین کردیم !آخ -
!تخم حروم .تفنگ رو ول کن -
.اسلحه کمری بردارید .زود باشید
.لعنتی
ریچارد؟
!هیس
.واسه من هیس نکن
ریچارد؟
.آروم
.می‌خورن به تله‌ها
.لعنتی
!تو روحت
!بس کنید
!اورول
چه مرگتونه؟
.اون بی‌گناه بود
چطوری اومده داخل؟
.نزدیک بود سوراخم کنی
.خب نکردم دیگه ... چون
.سلام عنتر
.نه اسنوبال .نه نه نه
...من من
.نه نه نه
.ای کودن
.لعنتی
!هی هی هی، منم بابا
!ممنون از کمک‌هات
.کون لقت .من خوکه رو انداختم
.یالا بهم اسلحه بده
بنظرت می‌تونی یکی پیدا کنی؟
دان سوالی داری که بخوای ازش بپرسی؟
چی؟
تو عصبانی شدی ... که من اون آشغال رو توی ماشین کشتم
...قبل از اینکه بتونی سوالی ازش بپرسی...
و پیش خودم فکر کردم .حالا فرصتش رو داری
چرا این‌کارو باهامون می‌کنید؟
.چون مسیح بهمون گفته
.خب اینم از جوابت
.هی هی
...بیخیال، نمی‌شه که .اون یه زنه
...هی خانم
... به‌نظرت فقط بخاطر اینکه دختری
می‌شه بهت رحم کرد؟...
.نه
!آخه تو چه مرگته بابا؟
دان؟
.دان
گرفتیش؟
!دان
.دان
.وای وای
.هی
چه خبره؟
با اونایی؟
!چی؟ .نه
.اسلحه رو بنداز و جوابش رو بده
.من اسلحه‌م رو نمی‌ندازم
دان چه خبر شده؟
.جوابش رو بده
کی هستی؟
.دیگه مجبور نیستی وانمود کنی
.اون همه‌چیزو فهمیده
.من نمی‌دونم کدوم خریه
.بهش شلیک کن .اسلحه رو بنداز -
!بهش شلیک کن دان
.دارن بازیت می‌دن .می‌رن توی مخت
.من طرف توئم
.فقط اسلحه رو بنداز
دان؟
زخمی‌ شد؟
.دان مُرده
.بخاطر من
.پس گمونم بهتره بیای سراغم
.شنیدم بهت می‌گفتن مشاور
تو به این آشغال‌ها آموزش دادی؟
.آره
چقدر بهت پول دادن؟
.هیچی
.به دختره مدیون بودم
الان کجاست؟
چرا؟
.برنده شدی دیگه
.فقط برو خونه
...چون من
...و
.توی یه شرکت اجاره ماشین کار می‌کنم
.و بدرد هیچی نمی‌خوره
...پس شاید امروز
... بتونم مثلاً
حالا بگو کدوم کوریه؟
.خیلی خب باشه
.ببخشید ببخشید .باشه باشه -
.شرمنده .باشه باشه -
.باشه
.سه کیلومتر به سمت شمال غربی ."سه کیلومتر به سمت شمال غربی" -
یه مسیر شنی .به سمت عمارت هست
".جاده به سمت عمارت"
.هیچ نمی‌دونی با چی طرفی
...اون
.اون هشت ماهه داره تمرین می‌بینه
.تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه
.خواهیم دید
تو... توی ارتش بودی؟
.آه، آره
.افغانستان
تو چی؟
.گارد ملی
.اوهوم
.پس هیچوقت توی کثافت‌کاری نبودی
.الان توش هستم
.اینم دیدگاه جالبیه
.هی
.بابت خدماتت ممونیم
.سلام پال
.سلام آتینا
توی دفترم چکار می‌کنی؟
.بفرما بشین
.سلام نیکول
.آتینا
.بفرما بشین
.سلام .سلام -
... پس خبر داری که حساب مارتین
هفته گذشته هک شد، درسته؟
.من مدیر عاملم، پال ...همه چیز رو می‌شنوم
.و مارتین یکی از نزدیک‌ترین دوستانمه
پس می‌دونی چقدر براش .خجالت‌آور بود
.تمام اون پیام‌های زناکارانه
... گمونم برای زن غددشناسش
.عکس‌های شمبولش رو فرستادن
.فقط عکس‌های شمبولش نبودن
... پیامک و ایمیل هست
و اونم یه سری حرف‌های ... شدیداً انتقادی
.راجب رئیس جمهور زده...
...اوه خب
تا جایی که می‌دونم آزادی بیان .هنوز وجود داره
.این‌کارو نکن .واسه من از آزادی حرف نزن لطفاً
.کشور که نیست .موضوع کاریه
.توی کار هم چشم زیاد هست
مارتین رو اخراج کردی؟
نه، به این نتیجه رسید .که واسه گروه فداکاری کنه
گروه؟ .آره، گروه -
،ما یه گروه داریم .گروه خودمون
توی پرونده چی هست نیکول؟
...یه لحظه
... یه پیام گروهی با
مارتین، پیتر، ریچارد و لیبرتی ... همراه با بقیه رو در
‏17 دسامبر ساعت ‏10 صبح... بخاطر داری؟
من آخرین پیام گروهی‌ای .که سه‌شنبه گذشته داشتم هم یادم نمیاد پال
.بخونش نیکول
:مارتین ... کسی دید"
"رئیس تخم‌حروممون چکار کرد؟...
:لیبرتی ".آره. روزمون به فنا رفت"
:پیتر ".آتیش گرفتم"
:آتینا .حداقل شکار داره شروع می‌شه"
... هیچی بهتر از رفتن به عمارت
و قتل‌عام یه مشت... ".آدم رقت‌انگیز نیست
میراندا: "ما قول دادیم توی پیام‌ها ".راجب عمارت حرف نزنیم
:تد ".زنده‌باد عمارت"
:لیبرتی ".این گروه رو پاک می‌کنم"
.اوه فهمیدم
هیچ می‌دونی ... یه گروه فعال
از مردم اون بیرون هستن... که فکر می‌کنن این موضوع واقعیه؟
فکر می‌کنن چی واقعیه؟
.که واسه تفریح انسان‌ها رو شکار می‌کنید
.آره، بی‌شوخی
آره؟
...چی
چی؟
.آره، همه‌جا پر از وبسایت‌های توطئه‌چینی شده
.دارن دیوونه می‌شن .زده به سرشون
.سایت ردیت .حالا اسم همه‌شون رو نمی‌دونم
اما بهرحال یکی ... سوابق مالیات ملک
عمارتی که توی ورمانت خریدی رو .کشیده بیرون
عمارت"؟" .نه، من صاحب هیچ عمارتی توی ورمانت نیستم
.یه خونه سه اتاق خوابه‌ست
خدایا باورم نمی‌شه .از اون کلمه استفاده کردی
عمارت"؟"
.نه
."رقت‌انگیزها"
.ناراحت...‌کننده‌ست
خب اولش نوشتم ..."کودن‌های بی‌سواد"
...اما بعدش فهمیدم خیلی روشن نیست
.هی بس کن چیه؟ -
ترجیح می‌دادی چی صداشون بزنم پال؟
"همجنسگرا-ترس‌های اسلحه‌به‌دست؟" .هی بس کن خواهشاً -
نژادپرست‌های تحصیل کرده"؟" .هی هی -
ریاکارهای حیف‌نون" چطوره؟"
ما بهترین گروه‌مون ... در بخش اعتبار مدیریتی رو گذاشتم
... که افتادن به جون موتورهای جستجو
.به امید اینکه این خبر رسانه‌ای نشه...
اما اگه حتی ... بر حسب یه معجزه‌ای هم این‌طور نشه
... و واقعاً هم فکر نمی‌کنم نشه
.مارتین کاری که مجبور بود رو انجام داد
.ریچارد کاری که مجبور بود رو انجام داد .الان توی بلووسته
جولیوس و میراندا مجبور بودن .از بنیادشون کناره‌گیری کنن
.لیبرتی از سرمایه‌ش خارج شد
.متأسفم
.باید بری
...پال
.اون فقط یه شوخی بود
.یک شوخی
.خنده‌دار نبود .واقعی نبود -
.کاش اتفاق نیافتاده بود
،واقعاً می‌گم ...اما این
ایده بیرون پخش شده... ...و یه سری مردم باورش کردن
.و بی‌خیالش هم نمی‌شن
کدوم مردم؟
ببخشید؟
کدوم آدما باور کردن من دارم آدما رو توی عمارتم شکار می‌کنم؟
!کدوم حرومی‌ها؟
خیلی خب .این گری هست از آمریکا
... یه پادکست داره
."به اسم "پرونده‌های متفقین
.اون ‏5.‏8 هست P نمره احتمال
مخفف چیه؟ P گفتی حرف
."پفیوز" .من می‌گم بیاریمش
.بیاریمش .آره -
.بیاریمش؟ اینم یکی دیگه .باشه
.اوه .حالم بهم خورد -
.شین کله گنده .هشدار خشونت. ببخشید
.فکر کنم این عکس خودش گویای همه چیزه
.بیاریمش .نمره احتمالش ‏8.‏8 -
.بیاریمش
بچه‌ها نمی‌تونیم همه رو بیاریم، خب؟
"هزاران نفر راجب "دروازه عمارت ... نظر گذاشتن، پس
خدایا. حالا شد "دروازه"؟
.خب آب و پیتزا رو که نابود کردن چرا عمارت‌ها نابود نشن؟
... ببینید منم درست مثل شما می‌خوام
... همه‌شون رو قتل‌عام کنم
... اما مشاور نظامی‌مون می‌گه
.باید به ‏12 نفر محدودشون کنیم
چرا؟ .بار اولمونه -
به دلایل امنیتی، خب؟ .خدایا -
.خدا نکنه کسی آسیب ببینه
کیمونو پوشیدی؟ .اون مصادره شده‌س ریچارد
هی، لیبرتی و تد کجان؟
.روان‌درمانی خدایا. دوباره؟ -
.اونا همه چیز رو از دست دادن ریچارد
.شغل و اعتبارشون رو از دست دادن
.آره، منم همین‌طور میراندا
اما دارم باهاش کنار میام ... می‌دونی
،با مخدر و الکل !مثل یه آدم معمولی
ببخشید، کس دیگه‌ای هم به کرواسی منتقل شد؟
نه؟ نه؟ .چون من منتقل شدم
.اون یه موهبت از غیب بود
.ما مفت اون پمپ بنزین رو می‌سازیم
... اونجا استرداد مجرمین نداره
.برو عکس بعد
.اوه .وای وای -
.نه نه ... خدایا اولیور، فکر نکنم -
،گوش کنید ... اگه حداقل
... یه آدم رنگین‌پوست اونجا نذاریم
.مشکل‌ساز می‌شه...
.من نقش یه مهاجر عرب رو بازی می‌کنم .اما اهل کنتیکت هستم
این یکم مشکل‌ساز نیست؟
.فکر خودت بود .آره فکر خودت بود -
.خیلی عجیب بود که مطرحش کردی
... چون باید توی کلیشه فرو بریم
.درسته .که بذاریم تبعیض‌های خودشون رو فاش کنن... -
یا می‌تونیم به محض اینکه ... اسلحه‌شون رو گرفتن
.بهشون شلیک کنیم... ... اون وقت اصلاً نمی‌فهمن -
چرا داریم اونا رو می‌کشیم، خب؟
.عکس بعدی ... ما این فرصت رو داریم که -
.خیلی خب ."عدالت برای همه"
.‏2 متر قدشه
.اینو اون می‌گه
.کون لق این عنتر"
"...آتینا استون زن و مردهای بی‌گناه رو می‌کشه
.نیازی نیست دیگه بشنوم
.اون اسنوبال ماست
.اسلحه‌ت رو بذار توی صندوق پست
چرا باید اینکارو بکنم؟
زیر دروازه .‏4 هست-C یه ماشه بمب
.همین الان می‌تونم منفجرت کنم
.اما این که لذتی نداره
.بدون اسلحه
.بذارش توی صندوق پست .الان
.برام شگفت انگیزه
مردم در تمام عمرشون ... ساده‌ترین و شفاف‌ترین
.حقیقت ممکن رو نمی‌فهمن...
... تنها راه درست خرد کردن گوجه
.با چاقوی نون‌بری‌ـه
دان رو کشتی؟
.آها
.چون متقاعدت کردم اون یکی از ماست
بود؟
.شاید
.شاید هم نه
من کی هستم؟
ها؟
من کی هستم؟
.خانوم من نمی‌دونم کی هستی
.فقط می‌دونم دیوونه‌ای
.من دیوونه‌م
.اما می‌دونم که دیوونه‌م
و اگه بدونی که دیوونه‌ای .یعنی دیوونه نیستی
پس درواقع یعنی فقط .خیلی خیلی عصبانی هستم
.باشه
خب حالا من کی هستم؟
.کریستال می‌ کریسی
،متولد می‌سی‌سی‌پی .وایتس کراسینگ
.برازنده
...دوازده سالگی ترک تحصیل کردی
...درست بعد از اینکه پدرت توسط پلیس کشته شد...
وقتی که به آزمایشگاه... .شیشه‌سازی حمله کردن
...مادرت هم بعدش زود بهش ملحق شد .اوردوز
.احتمالاً از آخرین جنس‌های بابات
.عاشقانه‌س
می‌دونی اکثر مردم فکر می‌کنن ... برای کباب کردن
باید از پنیر چدر استفاده کنن .اما من از گرویر استفاده می‌کنم
هیچ‌چیز دیگه‌ای .اون‌طوری آب نمی‌شه
... بعد از اینکه مادرت مُرد
... افتادی توی شغل‌های پاره‌وقت و...
.رفاه‌های اجتماعی
راستش انقدر عوض کردی که حسابش .از دستم در رفت
تنها ثباتی که داشتی .ناتوانیت در شاغل‌بودن بود
.که خوب هم هست
... این کشور به همون اندازه که جای منه
.جای آدمای بی‌سواد و نادون هم هست
،شما شکست بخورید .ما تقاص پس می‌دیم
... نهایتاً یه گاو می‌افته روی سرت
...یا مغزت توی پارکینگ متلاشی می‌شه...
... چون بالاخره می‌فهمی
.زندگیت چقدر رو به اتلاف بوده
.اما تو نه کریستال
... تو تصمیم گرفتی بری توی اینترنت
.و دهن گشادت رو باز کنی...
‏13 ماه پیش تو با اسم ... "عدالت برای همه"
.توی یه فروم این پیام رو گذاشتی
می‌خوام مطمئن بشم .دقیقاً درست می‌خونمش
.کون لق این عنتر"
آتینا استون زن و مردها رو .برای تفریح می‌کشه
".تمام شواهدش هست
T-H-E-I-R
.عمارتش، سوابق سفریش"
... اوه و در صورتی که هنوز شک دارید
".اون توی یه پیامک بهش اعتراف کرده...
.اعتراف" رو پررنگ نوشته بودی"
.ها
ها"؟" فقط همین رو داری بگی؟
... تمام کسایی که دزدیدی و کشتی
فقط بخاطر این بوده که ... مچ تو و دوستات رو گرفتن
و گذاشتن توی اینترنت؟...
.هیچ‌کس مچمون رو نگرفته
.داشتیم شوخی می‌کردیم
.اما شما کودن‌ها جدی گرفتینش
واقعاً فکر کردید داریم .آدم‌ها رو واسه تفریح شکار می‌کنیم
.اما الان اینکارو می‌کنید چی؟ -
.آدما رو واسه تفریح شکار می‌کنید
.نه .اوه چرا -
.واقعی نبود
اینجا عمارت توئه دیگه، نه؟
.عمارت کوفتی نیست
یه خونه کوچیکه که توی کرواسی .اجاره‌ش کردم و دادم دکورش رو چیدن
خیلی خب باشه ... اما مال توئه
... و داری آدما رو هم شکار می‌کنی پس
.یعنی واقعیت داره دیگه
.الان آره
الان واقعیت داره .چون تو واقعیش کردی
... شماها هرچی می‌خواید برمی‌دارید
... بعد انقدر می‌پیچونیدش تا
با دیدگاه کثیف برعکس‌تون... .جفت‌وجور بشه
می‌خواستید واقعیت داشته باشه .پس تصمیم گرفتید که واقعیت داره
.این ایده شما بود
...خب
.ایده من که نبود
... من نمی‌خواستم
سخنرانی بزرگ پنیر کبابیت رو خراب کنم... ... اما
.اوه، بدجوری ریدی خانوم
.می‌دونی، کریستال رو اشتباهی گرفتی
یه کریستال می‌ کریسی دیگه هم .توی شهر من هست
.نوشته می‌شه E اسمش با
.گاهی نامه‌هاش اشتباهی به من می‌رسه
... و بابام هم یه عوضی هست
.اما فکر نکنم هیچ‌وقت مواد زده باشه
... و مامانم
.اونم زنده‌س
می‌تونیم بهش زنگ بزنیم؟
.بیا همین الان بهش زنگ بزنیم .نه -
.تلفن رو بده .امکان نداره -
.الان بهش زنگ می‌زنم مگه من شبیه احمق‌هام؟ -
باشه. الان شماره‌ش رو بهت می‌دم .و خودت می‌تونی زنگ بزنی
.از این خبرا نیست .آره -
تو واقعاً اهمیتی به حقیقت نمی‌دی، نه؟
.البته که می‌دم
.تنها فرقش اینه که حق با منه
.شاید
.شاید هم نه
... حالا باید همین‌طور به بتهوون گوش کنم
یا می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم؟
.خوب بود
!نه
.هی کریستال
!لعنتی
حالا اسلحه می‌خوای عنتر خانم؟
!تقلب می‌کنی
!کون لقت
.یه ثانیه .آره -
!شیشه بسه دیگه
.کارت تمومه
.خیلی خب
.هی
.کار تو هم تمومه
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
چرا اسمم رو گذاشتی اسنوبال؟
...یه ارجاعه
.به رمان "مزرعه حیوانات" از جورج اورول
.اون یه خوکه
،آره اما چرا من اسنوبالم؟
.اسنوبال یه آرمانگراست
.می‌خواد دنیا رو جای بهتری بکنه
بخاطر همین باقی خوک‌ها ... راجبش دروغ‌پراکنی می‌کنن
.اونو تبدیل به یه دشمن می‌کنن
.فکر کنم تو باید اسنوبال باشی
مزرعه حیوانات رو خوندی؟
.بله خانم، خوندم
...می‌تونم
یه سوال ازت بپرسم؟
تو "عدالت برای همه" هستی؟
.زودباش
.هردومون مُردیم
.فقط بهم بگو
کریستال درست رو گرفتم، مگه نه؟
،نه خانم .اشتباه گرفتی
.آخ
.سلام
.لعنتی
...آه
آشغال‌هایی که براشون کار می‌کنید ... سعی کردن منو بکشن
.منم درعوض اونا رو کشتم
.حالا می‌خوام برم خونه
مشکلی هست؟
.البته که نه خانم
.نه
می‌خواید براتون پرش کنم؟
.آره
نظرتون با خوراکی چیه؟ .خاویار فوق‌العاده‌ای داریم
...نوع اوسترا .آره -
.چشم
تو تا حالا خاویار خوردی؟
.نه... فکر نکنم اجازه داشته باشم
.خب الان اجازه داری .بفرما بشین -
.مشغول شو
چطوره؟
.حرف نداره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.