دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
!خیلی سرده
!آبشار
!خیلی سرده
!بسه دیگه
!به اون آبشارها نگاه کنین
!فوق العاده است
!اولین باره بهش دست میزنم
.من قبلاً بهش دست زده بودم
!ای دروغگو! دروغگو! دروغگو
.خب تو خواب بهش دست زده بودم
!بسه
!بگیر
!چه بد
.باید همین حالا برگردیم- مامان بود؟-
!آیومی
.داره شروع میشه. باید برگردیم
.دارن میان
بچه ها چیکار میکردین؟
.[مراسم] شروع شده
میساکی 44 ساله بود، درسته؟
.جوون بود
.حالش خوب نبود
.نمیشد کاری کرد
.بچه خوبی بود
.نمره هاش خوب بود
[منطقه یاواتا، شهر شیرویشی، استان میاگی]
این آخرین نامه مادرته؟
.آره
[به آیومی]
.هنوز ندیدمش
.میترسم بازش کنم
این عکس مال کیه؟
.زمانیکه دانشجو بود
.عکس جدیدی ازش نداشتیم
.واقعاً خیلی شبیه همن
.بالاخره مادر و دخترن
.مثل اینکه دوباره به دنیا اومده
!کاملاً
مامان؟
بله؟
میشه چند روز دیگه اینجا بمونم؟
.حداقل میتونم با آیومی صحبت کنم
!لطفاً
مشکلی نداری؟
.آره
.منم دوس دارم بمونه
واقعاً؟
.پس دیگه مشکلی نیست
!آخ جون! مرسی
!مادربزرگ
!مادربزرگ! مادربزرگ
واقعاً مشکلی نداری؟
!مادربزرگ! پدربزرگ
.میخوام اینجا بمونم
!مادربزرگ
.میخوام چند روز اینجا بمونم
جدی؟
.اینجا خوش بگذرون
!عالیه
.میتونی تا آخر تعطیلات تابستون بمونی
مامان واقعاً اشکالی نداره؟
.البته- !عالیه-
.خیلی خوبه که این احمق نباشه
!ندویین
.مراقب باش
.خداحافظ- .پسر خوبی باش-
.خداحافظ
!یه لحظه صبر کنین
...این
.برای مامانم اومده
.نمیدونم باهاش چیکار کنم
.این دعوت نامه تجدید دیدار فارغ التحصیلهاست
تجدید دیدار؟
.دبیرستان ناکاتاگای
.یاد گذشته ها افتادم
.اینو بسپار به من
[منطقه ایزومی، شهر سندای، استان میاگی]
[یوری: ما برگشتیم]
!من برگشتم
!خوش برگشتی
کارت چطور پیش میره؟ پیشرفتی داشتی؟
.ممنون. پیش میره
.ببخشید که نتونستم باهاتون بیام
.اشکالی نداره
.سويوكا پیش پدر و مادرم میمونه
.قرار شد چند روزی اونجا باشه
.گفت میخواد مدتی با آیومی باشه
.خودش مطرحش کرد
جدی؟
.بدون اینکه بفهمیم داره بزرگ میشه
نمک پاشیدی؟
.اوه نه، فراموش کردم
.ایتو، یه دقیقه بیا اینجا
.اگه این کارو بیرون انجام ندی، چیزهای بدی میاد تو
جدی؟- .آره-
چیزهای بد؟
.میدونی اشباح، ارواح و چیزهایی مثل این
.چیزهایی که بابات خوب میدونه
اوه، منظورت لولوئه؟
.آره- و هیولا؟-
.خب، بذار انجامش بدم
.اول روی قفسه سینه بپاش
.بعد پشت
...خب
.قبول نیست
.تو هر روز این کارو میکنی و حرفه ای شدی
.خیلی گرمه
،خیلی خسته ام
.بیا فردا با هم صحبت کنیم
در مورد چی؟
.خیلی خب- .باشه-
.شب بخیر- .شب بخیر-
!وای، چقدر شرکت کننده
.خیلی زحمت کشیدم تا بیان
.اما خیلیای دیگه رو نتونستم پیدا کنم
میساکی رو یادته؟
رئیس شورای دانش آموزی، تونو میساکی؟
.آره، نمیدونم کجاست
اوه، واقعاً؟
!میساکی
.خیلی وقته ندیدمت
.الان داشتیم در موردت صحبت میکردیم
.خیلی نگران بودم که نتونیم پیدات کنیم
.این مراسم بدون تو کامل نمیشد
.نه، اشتباه میکنین
.اشتباه نمیکنیم
.تو دختر خوشگل دوره ما بودی
.اون کسی نبود جز میساکی
!لبخند
.خب حالا میکروفنو به سخنران بعدی میسپارم
.اون بزرگترین الهه ای بود که قلب همه پسرا رو دزدید
!تونو میساکی
.بچه ها خیلی وقته ندیدمتون
...سلام
.دبیرستان برای من معانی زیادی داشت
.پر از خاطرات فراموش نشدنی بود
...حضور در صحنه و صحبت کردن با یه میکروفن
،ایستادن در مقابل مردم زیاد
.اولین باره که از دوره دبیرستان این کارو میکنم
...امروز
.امیدوارم همه اینجا اوقات خوبی داشته باشید
چیزی شده؟ نگرانی؟
.ببخشید
.دبیرستان ناکاتاگای سه سال پیش ساختمانهای جدیدی ساخت
.و قدیمیها به زودی تخریب میشن
.پس، چندتا عکس برای آرشیو گرفتم
.چندتاشونو به شما نشون میدم
.من باید برم
چرا انقدر زود؟
.جای دوری زندگی میکنم
.ممنون برای دعوت، بعداً میبینمتون
،همه کمدها رو گشتم
.و نوارهای صوتی مراسم فارغ التحصیلیتونو پیدا کردم
،بله
.بیایید گوش کنیم
،امروز ما فارغ التحصیلیمونو جشن میگیریم
،دبیرستان دوره خاصی بود
.که خاطراتش همیشه با ما خواهد بود
.این خاطرات ارزشمند خواهد بود
اگه بپرسید آرزو و هدف آینده من چیه؟
.خودمم هنوز به نتیجه ای نرسیدم
،و این اشکالی نداره
.چون ممکنه تو آینده هر اتفاقی بیفته
.ما در زندگی خود گزینه های زیادی داریم
،اینجا هر کدوم از ما فارغ التحصیلها
،حال و آینده
.زندگی منحصر به فرد خودمونو داریم
،بعضی از ما رویاهای خودمونو زندگی میکنیم
.و برای برخی دیگه ممکنه اینطور نباشه
،وقتی روز بدی داری
،وقتی زندگی سخت میشه
،ما همیشه اینجا رو به یاد میاریم
،جایی که ما رویاها و آرزوهای زیادی داشتیم
.جایی که ما در کنار هم، با غرور و وقار بسیار درخشیدیم
.نماینده دانش آموزان فارغ التحصیل، تونو میساکی
!سلام
منو یادت میاد؟
!آره
.خیلی وقته ندیدمت
خوبی؟
.خیلی وقته ندیدمت
،فرصت نکردم زودتر سلام کنم
.برای همین دنبالت اومدم
.ببخشید منم سلام نکردم
.اشکالی نداره
.میخوام در مورد چیزی باهات یکم صحبت کنم
.بیا بریم یه جایی برای گپ زدن و نوشیدنی
.نمیتونم، باید الان برگردم
.که اینطور
...پس
میتونم باهات تماس بگیرم؟
.آره
.انجام شد
!مامان
مادر دو بچه هستی؟
.آره
...این
.کارت منه
!رمان نویس هستی، چه باحال
.نه، اصلاً باحال نیست
چه نوع کتابهایی مینویسی؟
.داستانش طولانیه
...چرا یه نوشیدنی
.اتوبوس داره میاد
رمان رو خوندی؟
چه رمانی؟
فراموش کردی؟
چیو فراموش کردم؟
.بهت نمیگم
اون چیه؟
.کنجکاو شدم
.دفعه بعد بهت میگم
.خداحافظ
.امروز خوش گذشت
.اگه کنجکاو شدی، هر زمان که خواستی باهام تماس بگیر
.متوجه شدم
اگه بهت بگم هنوز دوست دارم باور میکنی؟
.لطفاً دیگه یه خانم مسن رو مسخره نکن
.من برگشتم
!من برگشتم
.خوش برگشتی
.یه لحظه اینجا رو ببین
!ایتو
.اونو بذار کنار
.اصلاً خوب نیست
.من برگشتم
.خوش برگشتی
چطور بود؟
.مراسم بزرگی بود
.فکر کردن من خواهرم هستم
چرا؟
،بیست و پنج سال گذشته
.فکر نکنم هیچ ردی از دبیرستان باقی مونده باشه
.همه پیر شدن
.بعضیا کچل شدن، بعضیا چاق شدن
.خیلی آرایش کرده بودن و حتی بعضیام جراحی زیبایی کرده بودن
در مورد خواهرت بهشون گفتی؟
.فرصتش پیش نیومد
.بلافاصله بعد از ورود مجبور شدم سخنرانی کنم
.پس وانمود کردم خواهرم هستم
پس برای چی رفتی مراسم؟
.میدونم، نمیخواد به من بگی
[اوتوساکا کیوشیرو: من 25 ساله عاشقتم]
چی شد؟ حالت خوبه؟
[اوتوساکا کیوشیرو: من 25 ساله عاشقتم]
.چیزی نیست
چی شده؟
میتونی اینو بهم توضیح بدی؟
چیه؟
مردی به نام اوتوساکا، کیه؟
.ارشد من بود
"من 25 ساله عاشقتم"
این دیگه چیه؟
!مگه بهت نگفتم منو با خواهرم اشتباه گرفته بودن؟
واقعاً چرا بهشون توضیح ندادی؟
.گفتم که فرصتش پیش نیومد
چه فرصتی؟
این چه جور چت کردنه؟
"لطفاً دیگه یه خانم مسن رو مسخره نکن"
.اونو با صدای بلند نخون
!دیگه موبایل بی موبایل
حالا چیکار کنم؟
.ایتو، برو بخواب
[بابا موبایل مامانو خراب کرد]
چیزی شده؟
.بابا و مامانم دعوا کردن
،اوتوساکا کیوشیروی عزیز
از اون به بعد دیگه پیامی برام نفرستادی؟
،برای شوهرم سوء تفاهم شد
.موبایل منو خراب کرد
،اگه برام پیامی فرستادی
.خیلی ببخشید که نمیتونم اونو بخونم
[کامیوچیای، منطقه شینجوکو، توکیو - به: اوتوساکا کیوشیرو]
،فقط میخواستم بهت بگم
[کامیوچیای، منطقه شینجوکو، توکیو]
.متأسفم برای نامه یک طرفه
.لازم نیست جواب بدی
.این نامه رو بدون آدرس فرستنده نوشتم
.ببخشید
[تونو میساکی]
رمانی که دفعه قبل بهش اشاره کردی، چیه؟
.من واقعاً یادم نمیاد
.دفعه بعد که ملاقات کردیم لطفاً بهم بگو
.خیلی ببخشید بخاطر نوشته ضعیفم
.مراقب خودت باش، خداحافظ
.تونو میساکی
.من کار بدی کردم
.من برگشتم
چرا این سگها اینجان؟
خوشگلن، مگه نه؟
.منظورم این نبود
چرا اینجان؟
.میخوام مانگایی درباره سگها بکشم
.پس، سگها رو برای ایده گرفتن، خریدم
!تو دوتا سگ رو برای ایده خریدی؟
.آره
حالا کی میخواد از اونا مراقبت کنه؟
.تو میخوای این کارو بکنی
!آیومی
!آیومی! آیومی! سگ
!سگ گرفتن، بیا نگاهشون کن
.بیا سگها رو ببین
!خیلی خوشگلن
.نمیدونستم سگ به این بزرگی هم هست
!آقا معلم
.من تا اینجا نوشتم، لطفاً بررسیش کنین
.باشه
،اوتوساکا کیوشیروی عزیز
.شوهرم دو سگ بزرگ به خونه اورده
.و میخواد من از اونا مراقبت کنم
.این احتمالاً یجور مجازاته
،اگرچه من تو رو سرزنش نمیکنم
.اما فکر کردم باید بدونی
.ببخشید، شاید دیگه نتونم نامه ای برات بنویسم
.لطفاً این نامه رو نادیده بگیر
خوبی؟
.یه لحظه صبر کن
!عجله کن
بله؟
.آکیکو هستم
.مامان، الان در رو باز میکنم
.مادربزرگه
.دارم میام داخل
.سلام
.امروز واقعاً گرمه
.آره
مادربزرگ، چیزی شده؟
.فقط همین نزدیکیها کار داشتم
.ایتو
.قدت بلند شده
.از آخرین باری که همو دیدیم مدتی میگذره، بفرمایید
.ببخشید مزاحم شدم
سوجیرو کجاست؟ طبقه بالا است؟
.آره
.عجله کن، وسایلت رو مرتب کن
.با اجازه
چرا این سگها اینجان؟
.بابا اونا رو خریده
.این بوروئه و این زوئه
،یه لحظه صبر کنین
.الان بیرونشون میکنم
.نگران نباشید
!دارن میان اینجا، وای! وای
.اگه بندها رو محکم بکشی ممکنه گردنشون آسیب ببینه
.یه لحظه لطفاً. ببخشید
.بیا دیگه
.از این طرف
.عزیزم، مادرت اینجاست
.بیا براتون هدیه گرفتم
.این مال توئه و این مال سویوکا
ئه، سویوکا کجاست؟
.اون الان پیش پدر و مادرمه
جدی؟
.پس بیاید همه شونو با هم بخوریم
.خیلی ممنون
!ایتو
امروز چیزی شده؟
.توی یه مراسم تجدید دیدار فارغ التحصیلان همین نزدیکیها شرکت کردم
تجدید دیدار فارغ التحصیلان؟
.آره، تجدید دیدار دبیرستان
.یوری هم چند روز پیش توی مراسم تجدید دیدار دبیرستان شرکت کرده بود
جداً؟
عشق اولت رو دیدی؟
.نه اینطور نبود
تو چطور؟
عشق اولتو دیدی؟
چی میگی؟
.تجدید دیدار
.نه اینطور نبود
!مادر
بله؟
.امروز میخوام اینجا بمونی
.میتونی یه هفته بمونی اگه بخوای
.اگه اینطور میخوای منم پیشنهادتو قبول میکنم
!چه سگ بزرگی
.میتونی زوئه صداش کنی
.باشه
.من برگشتم
!چه سگ بزرگی
.یه دونه دیگه هم هست
.صبر کن
تا کی میخوای ازش مراقبت کنم؟
...هوم
قرار نیست که برای همیشه اینجا بمونه؟
...هوم
نکنه اوردیش اینجا که همیشه ازش مراقبت کنم؟
!امکان نداره
.من خیلی کار دارم
باید چیکار میکردم؟
.چیزی به ذهنم نرسید جز اینکه مرکز مراقبت حیوانات ببرمشون
.من ازش مراقبت میکنم
واقعاً؟
.منم کمک میکنم
!سویوکا
.تو بعد از تعطیلات تابستون برمیگردی خونه
،اوتوساکا کیوشیروی عزیز
،چون به شهر خودم برگشتم
.سری هم به دبیرستانمون زدم
!بدو
.تو اصلاً نمیدویی
.سویوکا، اینجا
!بدو! بدو
.خب، بیا بریم
.بیا بریم
.چقدر برگ ریخته اینجا
.اصلاً تغییری نکرده
.چندتا عکس ازم بگیر
،همینطور که داشتم دور محوطه و ساختمونهای مدرسه قدم میزدم
.همه خاطرات یادم اومد
.خسته نباشید
.من چندتا عکسو ضمیمه کردم
.تونو میساکی
،تونو میساکی عزیز
.نمیدونم چطور تو این موقعیت ابراز همدردی کنم
.واقعاً چیزی نمیتونم بگم که احساس بهتری برات ایجاد کنه
فکر میکنم تقصیر منه که تو شرایط سختی هستی، نه؟
.اگه میخوای صحبت کنی، من هستم
،اما اگه از اینطور نامه نوشتن لذت میبری
.اشکالی نداره
[سالنامه دبیرستان ناکاتاگای]
[تونو میساکی، 989-0249، شهر شیرایشی، استان میاگی 2-15-3]
این آدرس خونه شماست، نه؟
اگه نامه رو به این آدرس بفرستم، بدستت میرسه؟
.اوتوساکا کیوشیرو
مادربزرگ کجاست؟
.رفت بیرون
کجا؟
.نمیدونم
.تو نباید بذاری تنهایی بره بیرون
.حالش بهتر میشه. اون که بچه نیست
اون یه آدم پیره، خب همه چیز یکم مبهم میشه، درسته؟
منظورت اینه که آلزایمر داره؟
.منظورم این نیست
یعنی کجا رفته؟
با هم بریم دنبالش؟
.ولی سگ گله قابل اطمینان تره
.حتی اونا رو هم باید آموزش داد
.خیلی گرمه و دیگه نمیتونم تحمل کنم
.پاهام متورم شده
.اونجاست، پیداش کردم
پسرت، طراح مانگاست؟
.آره
!آفرین، بورو! کارت عالی بود
چقدر پول بندازم؟
.جالبه نمیدونستم که پیرها هم عاشق میشن
پس، این همون عشق در هوای گرگ و میش که میگن. نه؟
چی؟
عشق در گرگ و میش چیه؟
...عشق در گرگ و میش
.هیچی بینشون نیست
.احتمالاً فقط دوست باشن
.دارن میان
!برگرد، قایم شو
.میدونی، اون شور و شوق رو دیگه احساس نمیکنم
.اما هنوزم میتونم به نوعی احساسش کنم
بعضی از برگهای درختهای افرا خیلی زود قرمز نشدن؟
.آره همینطوره
.همه اونا تو ماه دسامبر کاملاً قرمز میشن
میخواین تعقیبشون کنین؟
.نباید این کارو بکنین
.بچه ها همین جا بمونین
.شما باید برین زیارت معبد
.ایتو، مراقب بورو باش
.نگهش دار
.نه
.بیاین
چرا الان باید زیارت کنیم؟
.چون ما تو معبد هستیم
یعنی این به بزرگترها مربوط میشه؟
.خب، بیا اینم سهم من
.خب برین تو معبد
.ما نمیایم دنبالت
.بریم بورو
.بیاین بریم
.وای چقدر شیبش زیاده
الان کجاییم؟
.بیاید قایمکی یه سر و گوشی آب بدیم
!بزن بریم
!نه، این کارو نکنین
.ببینم چیزی تو صندوق پست هست
.یه نامه برای مامانم
کی فرستاده؟
.هیچ اتفاقی نمیوفته
.احتمالش صفره
برگردیم؟
.آره، بیاین برگردیم
.بیاین برگردیم
.خیلی خسته کننده بود
.ایتو، بیا برگردیم
.بیا بورو
!صبر کنین
.نوشیدنی بخرین
.مثل جهنم گرمه. باید مایعات بخورین
.چیز دیگه ای نخریا
.باشه
!به کسی چیزی در مورد امروز نگینا
!پس این حق السکوته
!نه، چرا همیشه اینطوری فکر میکنین؟
.خب مراقب باشین
.میدونم این حق السکوته
!حق السکوت
.بسیار خب
مامان، حالت خوبه؟
.درد دارم
شما میشناسیدش؟
.دخترش هستم
.نه... عروسش هستم
عروس؟
.لطفاً مراقبش باشین
.اینارو با خودتون ببرید
.شما باهاشون برید
.خانم کیشیبنو، لطفاً بفرمایید
.باشه
.لطفاً بفرمایید
.بشینید
.ایشون دیسک کمر دارن
.خب، همون چیزی که بهش کمر درد میگن
کمر درد؟
.آره
!خیالم راحت شد
.بنظر میومد خیلی درد داره
.فکر کردم موضوع جدیه
.با این وجود برای مدتی درد داره
،تونو میساکی عزیز
.نمیدونم چطور بخاطر این وضعیت باهات ابراز همدردی کنم
.واقعاً نمیتونم چیزی بگم تا حس بهتری داشته باشی
فکر میکنم تقصیر منه که تو شرایط سختی هستی، نه؟
.اگه میخوای صحبت کنی، من هستم
.اما اگه از اینطور نامه نوشتن لذت میبری، اشکالی نداره
برای یه مرده نامه نوشته؟
.میگه مرگ مادرت تقصیر اونه
یعنی مادرت رو کشته؟
!اما طوری بیانش کرده که انگار چیز مهمی نیست
این آدرس خونه شماست، درسته؟
اگه نامه رو به این آدرس بفرستم به دستت میرسه؟
اوتوساکا کیوشیرو!؟
اون کیه؟
نمیدونه مادرت از دنیا رفته؟
چرا از مامانم نپرسم؟
.نه، صبر کن
فکر نمیکنی سرکاری باشه؟
چرا خودمون جوابشو ندیم؟
.منم داشتم دقیقاً به همین فکر میکردم
واقعاً؟- .آره-
!بیا بنویسیم
چی بنویسیم؟
!مادربزرگ
مادربزرگ، کاغذ نامه دارین؟
چی؟
.کاغذ نامه
.کاغذ نامه؟ بذار نگاه کنم
آقای اوتوساکا شمایین؟
.آره
.شما یه نامه دیگه هم دارین
.متشکرم
،اوتوساکا کیوشیروی عزیز
چقدر از من یادت مونده؟
.میتونی نامه ها رو برای من به این آدرس بفرستی
.تونو میساکی
!یه نامه برامون فرستاد
!جواب داد
،تونو میساکی عزیز
!چقدر تو رو به یاد میارم؟
،به وضوح دیروز
.نه، حتی واضح تر از دیروز به یادت میارم
.من تو ماه ژوئن سال آخر به اون مدرسه منتقل شده بودم
،و کمتر از یه سال اونجا بودم
.اما اون روزها خاطراتی هستن که هرگز فراموش نمیکنم
.بچه ها، میخوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم
.امروز یه همکلاسی جدید داریم
.اوتوساکا کیوشیرو
.من اوتوساکا کیوشیرو هستم
.امیدوارم بتونیم دوست بشیم
.بذار ببینم، صندلی شما اونجاست
.باشه
.صندلی من پشت پنجره بود
.از پسرای دیگه دور بود
.و پشت دخترا بود
.واقعاً جای بدی بود
،در اون شرایط ناامید کننده
.یائگاشی، پسر نزدیک به صندلی من ازم خواست تا به گروه اونا برم
.ازم خواست تا به گروه زیست شناسی بپیوندم
.خیلی ممنون
.تونو، خودتو به عضو جدید معرفی کن
.سلام، تونو هستم
.جدیدترین عضو گروه، اوتوساکا کیوشیرو
.اوتوساکا هستم
.تونو یوری هستم
.این اولین باری بود که با یوری ملاقات کردم
،اوتوساکا کیوشیروی عزیز
.مادرشوهرم ناگهان دچار کمر درد شد
.اونو با یه آمبولانس از خونه دوست پسرش به بیمارستان بردن
.هیچوقت از اون مرد اسمی نبرده بود
.پس منم ازش چیزی نپرسیدم
.خیلی ناجور بود
چیزی میخواین؟
.نه ممنون
.یه لحظه صبر کن
.آخ، آخ
میتونی این نامه رو برام پست کنی؟
.آخ، درد میکنه
.حتماً
.چونکه نمیتونست حرکت کنه، ازم خواست نامه شو پست کنم
.اون احتمالاً یه نامه عاشقانه بود
آدمهای پیر از نامه برای برقراری ارتباط استفاده میکنن، مگه نه؟
.منم دارم عادت میکنم نامه بنویسم
.همش به لطف وجود توئه
.سلام
.یه نامه براتون دارم
.متشکرم
.نامه داریم
،تونو میساکی عزیز
ما اعضای گروه زیست شناسی بودیم
.بعد از مدرسه به کانال آبیاری مجاور میرفتیم
.دنبال حشرات آبزی میرفتیم
.نمیدونم واقعاً چیشون هیجان انگیز بود
.اما الان یه خاطره نوستالژیکه که ارزش داره به یادش بیفتیم
.میدونی خواهرم رئیس شورای دانش آموزیه
!جداً؟ چه خوب
.اصلاً خوب نیست
.خیلی هم بده
چرا؟
.بدم میاد که همیشه با اون مقایسه میشم
.من هیچوقت نتونستم کاری رو بهتر از اون انجام بدم
.که اینطور
.اونموقع آنفلوانزا تو مدرسه شایع شده بود
.من تصمیم گرفتم توی فعالیتهای داوطلبانه شرکت کنم
اون رئیس شورای دانش آموزیه، نه؟
.آره
خواهر بزرگ یوری؟
.آره همینطوره
،خوب میدونم که شما مشغول تحصیل و فعالیتهای گروهی خودتون هستین
.اما این یه روش خوب برای پیدا کردن دوستهای جدید و کشف چیزهای تازه است
.بیا دوباره امتحان کنیم
.باشه
خواهرت چه شکلیه؟
چرا میپرسی؟
.بخاطر اینکه اون همیشه ماسک میزنه
خواهرمو دوست داری؟
.نه، اینطور نیست
.فقط بخاطر اینه که اصلاً قیافشو ندیدم
.چندتا عکس ازش تو خونه داریم
.خونه مون نزدیکه
میخوای بیای و نگاهی بهشون بیندازی؟
.بیا بریم
.ایناهاش
.این خواهر منه
.این منم وقتیکه سه ساله بودم
.این موقعیه که مهد میرفتم
.این عکس جدید خواهرمه
خیلی واضح نیست، نه؟
.الان مبهم تر شد
هندونه میخوری؟
.هندونه
.خواهرم یه دقیقه دیگه برمیگرده
.وقتی اومد تو رو بهش معرفی میکنم
.لازم نیست
.الان باید برگردیم
خواهرت برگشته، نه؟
.نه هنوز
.بفرما
.یکم چای جو میخوای؟ الان برات میارم
.ما باید بریم
.الان هنوز وقت کار گروهیه
.ممنون
!خواهر
یوری، اینجا چیکار میکنی؟
...اوه، اون
.ارشد من، اوتوساکا است
.یکی از اعضای گروه زیست شناسیه
.جدیداً به مدرسه ما منتقل شده
شما با هم قرار میذارین؟
.نه اینطور نیست
اشتباه میکنه، مگه نه؟
.ما الان یه فعالیت گروهی انجام میدیم
اسمتون چی بود؟
.اوتوساکا هستم
.خیلی خوشوقتم
.من خواهر یوری، میساکی هستم
.موقع معرفی باید ماسکتو برداری
.تونو میساکی هستم
.خب فردا میبینمتون تو مدرسه
.به امید دیدار
خوشگله، نه؟
.یا بخاطر اینکه خواهرمه، دارم متعصبانه میگم
.آره خیلی خوشگله
...خب، چرا
چرا نامه عاشقانه براش نمینویسی؟
.نامه عاشقانه
.من میتونم بهت کمک کنم تا تحویلش بدی
.فکر نکنم جواب بده
...نامه های عاشقانه هنوز
،تونو میساکی عزیز
.من اوتوساکا کیوشیرو هستم که روز قبل با خواهرت ملاقاتم کردی
.من به یوری مدیونم که حواسش بهم هست
.چون تازه به این مدرسه منتقل شدم، هنوز چیزهای زیادی باید یاد بگیرم
.چیزهای زیادی هست که در مورد این مدرسه و شهر نمیدونم
.خیلی ازت ممنون میشم که در این درباره ازت یاد بگیرم
.از کمکت در این زمینه قدردانی میکنم
.یه نامه برای خواهرت نوشتم
[اوتوساکا کیوشیرو کلاس 3-4]
[تونو میساکی]
.من بعد از اون برات نامه های عاشقانه مینوشتم
.اینطوری شروع به نوشتن نامه های عاشقانه برات کردم
.چیزهای زیادی نوشتم
.تا دفعه بعد
میخوام بدونم بعدش چی شد؟
بله؟
.سلام
.ممنون برای روز قبل
.شنیدم خانم کیشیبنو دچار کمر درد شده
.بله همینطوره
ببخشید، نامه اش بدستتون رسید؟
.نگران بودم چرا هنوز جواب ندادین
.متأسفم شما رو نگران کردم
.وقتی با آمبولانس تماس گرفتم، لیز خوردم و دستمو زخمی کردم
.نمیتونم دستمو حرکت بدم
.باید خیلی بد باشه
،فکر میکنم صحبت در خونه خوب نباشه
.بیاید تو
.بفرمایید
.باشه
.مزاحم شدم
مونت سنت میشل یک جزیره کوچک است
،که در خلیج سنت مالو، در ساحل غربی فرانسه واقع شده است
.یا صومعه ای در آن
چی؟ واقعاً اینا رو میگه؟
.باید یه نسخه تصحیح شده براش بفرستم
چی؟
هنوز داره انگلیسی یاد میگیره؟
.من تو دبیرستان انگلیسی تدریس میکردم
.قبلاً با بعضی از فارغ التحصیلها آشنا شدم
.همه اونا به شوخی میگن میخوان دوباره با من کلاس بردارن
.منم قبول کردم و گفتم هر وقت خواستن بیان
.واقعاً متعجب شدم که خانم کیشیبنو اومده بود
معنای یادگیری زبان انگلیسی تو آخر عمری چیه؟
،میخواستم بنویسم
.اما با این دست نمیتونستم
.اونجا زیر "هر کدام" خط بکشید
.بله
.باید "هر دو" بشه
.و برای پیوند دو جمله، "یا" رو به "و" تغییر بدید
...اگه "هر کدام/ یا" باشه، به این معنیه که
...مونت سنت میشل
...یک جزیره کوچک یا یک صومعه
بنابراین، این جایگزینی "هرکدام/ یا" درسته، نه؟
.بعد زیر "صومعه" خط بکشید
.که اینطور
.خیلی جالبه
.مادر حتماً از این نوع وقت گذروندن با شما لذت میبرده
.حدس میزنم
.بیا تو
.یه نامه براتون دارم
.بذارش اینجا
.بفرمایید
[کیشیبنو آکیکو]
.ممنونم
.ببخشید، یوری هستم
.بفرمایید تو
.درو قفل نکردین
،استاد هاتوبا شوزوی عزیز
.بابت نگرانیت ممنونم
.لطفاً پاراگرافهای زیر رو به انگلیسی تصحیح کنید
.این بار درباره کاخ ورسای نوشته
.سلام- .یه نامه براتون دارم-
.خسته نباشید
.آیومی، دوباره جواب داد
،تونو میساکی عزیز
.من نامه های زیادی برات نوشتم
.و بعد اونا به یوری میدادم
.نمیدونم چندتا نامه برات نوشتم
،اوتوساکا کیوشیروی عزیز
خواهرمو یادت میاد؟
.اسمش یوری بود
.اون خیلی خاص نبود
.احتمالاً اونو یادت نمیاد
،یه پسر تو دبیرستان بود
،که من دوسش داشتم
.اما اون خواهرمو دوس داشت
.حتی نامه های عاشقانه برای خواهرم مینوشت
.و بعدش ازم میخواست که اونا رو به خواهرم برسونم
فکر نمیکنید ظالمانه باشه؟
!استاد
میتونم از آدرس شما استفاده کنم؟
!استاد
بله؟
اگه از آدرس شما استفاده کنم اشکالی نداره؟
.خواهش میکنم
،نیازی به جواب نیست
اما اگه میخوای
.میتونی به این آدرس بفرستی
.وقتی که حوصله داشتی، لطفاً جوابو برام بنویس
.تونو میساکی
،تونو میساکی عزیز
.عشق اول چیز ترسناکیه
،یه احساس ناامنی و اضطرابی داره
.مثل اینکه زمین به دور تو میچرخه
.جاذبه تو منو به سمت خودش میکشوند
.هر روز فقط به تو فکر میکردم
،تونو میساکی عزیز
.به نظر میاد بالاخره خوب شدی
.بهبودیت رو تبریک میگم
.سرگرمی من مطالعه کتابه
[مجموعه کامل ناتسومه سوسکی]
.کتابهای ناتسومه سوسکی مورد علاقه من هستن
تو چه نوع کتابهایی رو دوست داری؟
خواهرت چطوره؟
ازدواج کرده؟
بچه داره؟
...و تو
حالت چطوره؟
بله؟
.سلام
چطوری اینجا اومدی؟
.تو این آدرس رو به من دادی
این خونه شما نیست؟
.اینجا متعلق به یه آشناست
.لطفاً یه دقیقه اینجا صبر کن
.باشه
.من چیزی با خودم نیاوردم
چه خبره؟
.اون اینجاست
کی؟
.عشق اولم اینجاست
.اما من لوازم آرایش با خودم نیاوردم
.فکر کنم من رژ لب خانم کیشیبنو رو اینجا گذاشتم
.اگه درست به خاطر بیاورم اینجا گذاشتمش
.میتونید ازش استفاده کنید
.ممنون
اما چرا رژ لبشو اینجا گذاشته؟
.وای به نظر خیلی قدیمی میاد
.خب، شاید خیلی هم بد نباشه
.ببخشید منتظرت گذاشتم- .خواهش میکنم-
حالا چیکار کنیم؟
.اونجا یه پارکه
بیا اونجا صحبت کنیم، باشه؟
.میتونین اینجا صحبت کنین
.نباید جلوی مردم صحبت کنین
.میخوام برای پیاده روی بیرون برم
.ممنون
.ببخشید
چیزی برای نوشیدن میل داری؟
.نه ممنون
همه نامه ها رو خوندی؟
.آره، از خوندن اونا لذت بردم
.واقعاً ببخشید
.فقط روزمرگیهای یه زن خانه دار بود
این جایی که نامه ها رو مینوشتی؟
!نگاه نکن لطفاً! نگاه نکن لطفاً
.تو نباید بخونیشون
.ببخشید
.ممنون بابت چای
،کتابی رو که قبلاً بهش اشاره کردی
.یادم نمیاد
چه کتابیه؟
،رمانی که من نوشتم
.اسمش میساکی هست
میساکی؟
.یه رمان درباره دختری که از تو الگو گرفته شده بود
.فکر نمیکردم فراموش کرده باشی
اما تو یوری هستی، درسته؟
.ببخشید، از اول فهمیده بودم
.همون موقعی که تو رو تو مراسم تجدید دیدار دیدم، فهمیدم
چطور کسی متوجه نشد؟
!میدونستی و وانمود میکردی نمیدونی
.باید به من میگفتی
میساکی کجاست؟
به شهرتون برگشته؟
...خواهرم
.فوت شده
کی؟
.ماه قبل
.آخر ماه جولای
.من به مراسم تجدید دیدار اومدم تا به همه خبر بدم
.اما وقت خوبی برای گفتنش پیدا نکردم
.بدون اینکه چیزی بگم به خونه برگشتم
چطور از دنیا رفت؟
،تحمل درد رو نداشت
.خودکشی کرد
.ما تصمیم گرفتیم که به بقیه بگیم در اثر بیماری فوت شده
.که اینطور
باید اینو پنهان کنیم؟
.منم نمیدونم
.من با خواهرت قرار میذاشتم
.وقتی دانشگاه بودیم باهاش قرار میذاشتم
.که اینطور
...من باهاش قرار میذاشتم
.و اون موقعی بود که رمان رو در موردش نوشتم
.رمانی به اسم میساکی
.یه جایزه معتبر رو هم گرفت
.فکر کردم دوباره میتونم رمان دیگه ای بنویسم
.از آن موقع سعی کردم بنویسم
.اما خودم رو در دام خاطرات گذشته دیدم
...و بعد فهمیدم
.اون یه شکست واقعی بود
.همه اش بخاطر اون بود
.این داستان قدیمی مدام برام تکرار میشه
.اون تمام چیزی بود که من تا حالا نوشتم
...تنها کتابی که
.تا به حال منتشر کردم، میساکی بود
...رمانی که حالا روش کار میکنم
.بازم داستانی درباره میساکی هست
.ای کاش میساکی میخوندش
.چون میخواستم دیگه رمان ننویسم وقتی میساکی خوندش
.من هیچی در این مورد نمیدونستم
،بعد از اینکه خواهرم به دانشگاه رفت
.من و اون به نوعی از هم دور شدیم
...وقتی هنوز دانشگاه بود
.با معشوقش رفت و ازدواج كرد
با آتو؟
آتو یویچی؟
میشناسیش؟
.یکم تو دانشگاه میشناختمش
.نمیدونم الان چیکار میکنه
.منم واقعاً هیچ شناختی ازش نداشتم
،شغلی نداشت
.و توسط خواهرش ساپورت میشد
.بد دهن بود
.اما خواهرم آدمی نبود که اینجور چیزها رو به ما بگه
.آیومی یه روز به خونه ما اومد
.اون تنها دختر خواهرمه
.صورتش ورم کرده بود و چشماش کبود شده بود
.خیلی ترسیدم، ازش پرسیدم چه اتفاقی افتاده
.ازم خواست مادرشو نجات بدم
.اولش فکر کردم این فقط یه دعوای زن و شوهریه
.وقتی به خونشون رسیدیم
.خواهرم افتاده بود و به شدت کتک خورده بود
.و شوهرش مثل اینکه اتفاقی نیفتاده باشه، ما رو راه داد تو
.و گفت: "ما دیگه چای نداریم" و بعدش رفت
.و از اون زمان دیگه اونو ندیدم
.هیچ خبری نداریم و نمیدونیم الان کجاست
...خواهرم
.زندگی خواهرم توسط اون مرد نابود شد
.نتونست زخم قلبش رو التیام بده
.چندبار رگ دستشو بريد
.بارها اقدام به خودکشی کرده بود
.آخرین بار تو دامنه کوه بود
،خیلی افسوس میخورم
.کاش با تو ازدواج میکرد
به توکیو برمیگردی؟
.نه، چند جا هست که میخوام ببینم
برای ایده گرفتن؟- .آره-
.میخوام ببینم میساکی قبلاً کجا زندگی میکرد
.اما دیگه هیچ کس اونجا زندگی نمیکنه
.نمیدونم خود ساختمان هست یا نه
میدونی کجاست؟
آدرس داری، نه؟
آره، تو خیابان اول شمالیه، نه؟
.آره
.میدونم کجاست
.قبلاً براش نامه فرستاده بودم
هنوز نسخه چاپی از رمان میساکی داری؟
.دیگه چاپ نشده
...فکر نمیکنم برای خرید در دسترس باشه، اما
...اگه دوست داری بخونیش
.لطفاً بخونش
.خیلی ممنون
،خواهرم از دنیا رفته
.اما امیدوارم داستانش اونو زنده نگه داره
.هنگام نوشتن اون نامه ها وانمود میکردم خواهرم هستم
.انگار که زندگی خواهرم هنوز ادامه داره
،اگه کسی مدام به فکر مرده باشه
مثل اینه که هنوز زنده است، نه؟
.آره، شاید همینطور باشه
.رمان میساکی اثر اوتوساکا کیوشیرو .این یادآوری واضحی از درد دوران جوانی من بود، این کار بسیار دوست داشتنی بود کاواکامی فویوکی-
چرا خواهرمو دوس داری؟
...چیزی که در موردش دوس دارم
.خیلی چیزا
چرا سعی نمیکنی بنویسیش؟
"تو میتونی بنویسی "من اینو دوس دارم و اون در مورد توئه
.خلاصه بگو واقعاً چیشو دوست داری
چیزهایی که نوشتم کافی نیست؟
.نه کافی نیست
تو نامه های منو میخونی؟
.نه نمیخونم
پس از کجا میدونی؟
...اونا رو نخوندم، فقط
.خواهرم اونا رو با صدای بلند خوند و من اونو به طور تصادفی شنیدم
.پس تو نمیتونی اینو به گردن من بندازی
.خواهرت خیلی بی ملاحظه است
.اما اشکالی نداره
.اونو میبخشم
.اونو برای هر کاری که انجام بده میبخشم
.تو واقعاً دوسش داری
خوبی؟
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.خیلی بد سرما خوردی
چرا امروز استراحت نمیکنی؟
.باید تو جلسه شورای دانش آموزی شرکت کنم
میتونی جای من بری؟
.باشه
.سلام
.امروز جای یائگاشی اومدم
.سرما خورده بود
جداً؟
.خیلی از دانش آموزها سرما خوردن
این به خاطر من که نیست، نه؟
لطفاً میتونی به من کمک کنی میزو جا به جا کنم؟
.باشه- .ممنون-
،این میزو وسط بذاریم
.و اون یکی رو هم
ببخشید؟
چی؟
نامه ها رو خوندی؟
نامه ها؟
چه نامه هایی؟
.فراموشش کن
نامه های من کجاست؟
اصلاً اونا رو به خواهرت ندادی، نه؟
.اون چیزی نمیدونه
منو به بازی گرفتی؟
.نه اینطور نیست
پس چرا این کار رو کردی؟
.دیروز نامه هاتو بهش دادم
...خواهرم
.خواهرم میخواست حقیقتو بهت بگه
خواهرت اینو نوشته؟
...نه، من
.سنپای من دوست دارم، لطفاً با من قرار بذار. تونو یوری
.متأسفم
.نمیدونستم
.اشکالی نداره
204
.پس اینجاست
.همونطور که انتظار داشتم
هنوزم کسی اینجا زندگی میکنه؟
.ببخشید
.نه، خواهش میکنم
چیکار میکنین؟
.ببخشید
.دوستم قبلاً اینجا زندگی میکرد
میساکی؟
میشناسیدش؟
.نه، نه واقعاً، همسر سابق شوهرم بود
و شوهرت کیه؟
.آتو
آتو؟
آتو یویچی؟
.بله
الان اینجا زندگی میکنه؟
.بله
چند وقته اینجا زندگی میکنه؟
.چه مدت؟ نمیدونم
از خیلی وقت پیش اینجا نبوده؟
.حدود یه ساله من اینجا هستم
.الان رفته سر کار
.الان باهاش تماس میگیرم
.نه، لازم نیست
.لطفاً بفرمایید. بیرون هوا گرمه
.ببخشید مزاحم شدم
.جواب داد
کی؟
فراموش کردم اسمتون چیه؟
.اوتوساکا
.اوتو با کانجی اوتسو و ساکا با کانجی ساکامیچی نوشته میشه
.با حروف هیراگانا تایپ میکنم
.خوبه
.یه لحظه صبر کنید
.زودی جواب میده
کارتون چیه؟
.من رمان مینویسم، اما فروش خوبی ندارن
یه رمان نویس هستین؟
!چه جالب
.نه، اونطوری هم نیست
شما نویسنده این کتاب هستین؟
.بله همینطوره
...ببخشید
آتو همیشه کنترل خودشو از دست میده؟
اون خودخواهه؟
.اون واقعاً تندخو و خودخواهه
اینو میدونید، درسته؟
.که اینطور
.ازتون میخواد برای یه نوشیدنی باهاش بیرون برید
.من اونجا کار میکنم
.که اینطور
.پس من میرم، فعلاً
.اما لطفاً نذارید زیاد بنوشه
.چون موقع مستی، خیلی آدم مزخرفی میشه
!خوش اومدی
.خیلی وقته ندیدمت
چطوری؟
چرا اومدی اینجا؟
.هیچی
.اومدی تا ایده بگیری برای رمانت
درسته؟
چی میخوای بنوشی؟ آبجو خوبه؟
.آره
!داداش- بله؟-
یه آبجو سفارش میدم
.و یه کوکتل آلو
.بروی چشم
!لطفاً آبجو آماده کنین و یه کوکتل آلو
.خیلی ساله ندیدمت
.بیست سالی میشه
چطور جای منو پیدا کردی؟
.یه بار از میساکی کارت سال نو گرفتم
.آدرست روش نوشته شده بود
.که اینطور
.فکر نمیکردم هنوزم اونجا زندگی میکنی
.خیلی تعجب کردم
.من جایی برای رفتن ندارم
.بفرمایید
!چه سریع
.سه سوته درستش کردین
.برای یه آبجوی کف دار باید اونو با قاشق بهم بزنی
!بیا
!به سلامتی
واقعاً برای دیدن من که نیومدی؟
.برای دیدن اون اومدی
وقتی در باز شد از دیدن زنی که نمیشناسی تعجب کردی، نه؟
نمیدونی؟
...میساکی
.فوت شده
.ماه قبل
.خودکشی کرد
.تو دانش آموز مدرسه ما نبودی
تو چجور آدمی هستی؟
چیه؟
.طوری رفتار میکنی انگار مرگش تقصیر منه
پس تقصیر تو نیست؟
.اینطور نیست
...حتی اگه تقصیر من باشه
.این هیچ ربطی به تو نداره
.میدونی تو هیچ تأثیری تو زندگیش نداشتی
...فکر میکنی
اگه باهاش ازدواج میکردی زندگی خوبی داشت؟
،تو یه رمان نویس ناموفقی که تونسته فقط یه عنوان کتاب بنویسه
.و خودتم نمیتونی حتی یه کتاب از اونو بفروشی
.فقط بخاطر اینکه ولت کرده تونستی اونو بنویسی
.اگه ولت نکرده بود حتی اون رمان رو هم وجود نداشت
.این یعنی اون رمان هدیه ای از طرف من و اون به توئه
.اون یه هدیه عالی برای زندگیت بود
مگه نه؟
.اون زن خسته کننده ای بود
.همیشه با ترس به من نگاه میکرد
.بعضی وقتها دست خودم نبود که میزدمش
،ما یه دختر به اسم آیومی داریم
.که همیشه با نگاه معصومانه اش با تمسخر به من نگاه میکرد
،هر وقت با اون چشمها به من نگاه میکرد
...احساس کردم که
.یه حیوون کثیف و پست هستم
واقعاً جایی بود که میخواستم به اونجا برگردم؟
"!از اینجا برو بیرون"
.فقط میخواستم از خونم بیرون برم
.من آخرش از زندگی خودم فرار کردم
.مدتی رفتم برای گشت و گذار
.و بعد یه ماه به خونه برگشتم
.هیچکس اونجا نبود
.خالی بود
،تو الان از من پرسیدی
چی بود؟
"تو چجور آدمی هستی؟"
،یه بار خواستم که اسم و رسمی پیدا کنم
.اما خودمو از هیچکس به یه بازنده تبدیل کردم
،نه شوهر خوبی هستم و نه پدر خوبی
.نه کار مناسبی دارم
.و همه چیزو به گردن بقیه انداختم
جالب نیست؟
.برگرد و اونو بنویس
.یه دنباله دار (سریالی) بنویس
،اما این بار تو سهمی نداری
این بار تو از زبان اول شخص نمینویسی. باشه؟
...میبینی زندگی یه نفر
.فقط تو یه کتاب نازک احمقانه تو جا نمیگیره
.تعطیلات تابستونی داره تموم میشه
.زودی برگرد
.باشه
...من
...من هنوزم میخوام اینجا پیش تو بمونم
.یکم بیشتر
ها؟
.دوس دارم یکم بیشتر پیشت بمونم
مدرسه چی؟
.خوب میشه اگه بتونم به مدرسه تو منتقل بشم
چطوره؟
...میدونی واقعاً خوشحال میشم اگه این کارو بکنی اما
چی؟
سویوکا، نگران منی؟
.آره نگرانم
.نباش
.تو اصلاً نباید نگران باشی
...نگرانی تو، برعکس
.یه مسئولیته برام
.نه، منظورم اینه که وقتی اینجایی خیلی خوبه
،میتونی آخر هفته ها که آزاد بودی بیای و همو ببینیم
.و با هم بازی کنیم
.من نمیخوام مدرسه برم
میتونین این کتابو برام امضا کنین؟
.متشکرم
این کتاب جالبیه؟
.منم نمیدونم
.میخونمش
میاید داخل؟
.نه ممنون
.خیلی گرمه- .آره-
!صبر کنین
...ببخشید
...شما
شما آقای کیوشیرو هستین؟
ممکنه شما آقای اوتوساکا کیوشیرو باشین؟
.بله
.من آیومی، دختر تونو میساکی هستم
کسی که اون نامه ها رو نوشت؟- .آره-
شما کسی هستین که اون نامه ها رو مینوشت؟
!چه جالب
.فکرشو نمیکردم شما رو اینجا ببینیم
.من دختر یوری، سویوکا هستم
.شما دوتا واقعاً شبیه اونا هستین
.فکر نمیکردم شما دوتا رو اینجا ببینم
...ولی
چطور شما منو میشناسین؟
.من از طرف مادرم برای شما نامه نوشتم
.ببخشید
.که اینطور
.پس شما دو نفر بودین
...حقیقت اینه که
...در مورد مادرم
.در مورد میساکی شنیدم
.یوری بهم گفت
مادرم؟
ممکنه چند دقیقه وقتتونو بگیرم؟
چرا به خونه ما نمیاین؟
.لطفاً به مادرم ادای احترام کنین
.بفرمایید
کسی خونه نیست؟
.پدربزرگ و مادربزرگ بیرونن، امروز دیر برمیگردن
.بفرمایید تو
.ببخشید مزاحم شدم
.عکس جدیدی ازش نداشتیم
.فقط این قدیمی رو داشتیم
.تنها عکسی بود که پیدا کردیم
.مادرم خودکشی کرد
.میدونم
.یوری بهم گفت
،وقتیکه به بیمارستان رسیدم
.فوت شده بود
.تصمیم گرفتیم به بقیه نگیم که خودکشی کرده
.بگیم که در اثر بیماری فوت شده
.از اونجا که حالش خوب نبود، بقیه هم باور کردن
،بخاطر این داستان واقعی رو نگفتیم
که بزرگترها فکر میکردن اگه به بقیه بگیم
.خودکشی کرده، حس بدی ایجاد میکنه
...فکر اینکه مادرم
،کار بدی انجام داده
.ناراحتم میکنه
...مادرم
.کار بدی نکرده
.ببخشید
،سنگ صبورم شدین
چطور میتونم اینا رو به کسی که اولین باره میبینمش بگم؟
.نه
.اشکالی نداره
.خیلی ببخشید
میشه یه دقیقه باهاش تنها باشم؟
.حتماً
.ممنون
.سویوکا
!هی
چند دقیقه وقت داری؟
چطور؟
.میخوام پیشنویس سخنرانی نماینده دانش آموزان فارغ التحصیل رو بنویسم
.اما نمیدونم چی بنویسم
بهم کمک کنی؟
.بیا با هم درستش کنیم
.واقعاً خیلی خوب نوشته شده
.اما هنوز ازش راضی نیستم
چرا از من کمک خواستی؟
.چون تو نویسنده خوبی هستی
.نه، اینطور نیست
!نه همینطوره
.قبلاً هیچکس اینو بهم نگفته
مگه خودت آن نامه های عاشقانه رو ننوشتی؟
.البته، خودم نوشتم
خوبه؟
چطوره؟
.هر چند فرق زیادی نکرده
.واقعاً خوبه
جدی؟
کدوم قسمت؟
.نمیتونم توضیح بدم
.اما همش خوب به نظر میاد
.عالیه
.حتماً یه رمان نویس بزرگ میشی
[به آیومی]
.من این کتابو نوشتم
اسمش چیه؟
.میساکی
.اسم خاله ام، میساکی هست
.من خوندمش
.نویسندش اوتوساکا کیوشیرو هست
،وقتی نامه رو گرفتم، فوراً فهمیدم
.حدس زدم که باید نویسنده این کتاب باشه
...ببخشید
میشه ازتون بخواهم اینو برام امضا کنید؟
مادرم شخصیت اصلی این کتابه؟
.بله
...من
.اون کتابو بعد از همه اینا خوندم
اینا رو یادتون میاد؟
.مفهومش شبیه این کتابه
تصادفی نیست، نه؟
تو همه اینا رو خوندی؟
اینا نامه های عاشقانه دبیرستان شما هستن؟
.همه اینا دارایی با ارزش مادرم بود
.یاد گذشته ها افتادم
.هر فصل مثل نوشتن نامه برای اون بود
،هر وقت یه فصل رو تموم میکردم
.اونو براش میفرستادم
.چون این رمانی بود که برای اون نوشتم
...پس میخواستم
.اولین کسی باشه که میخوندش
...میساکی
اینا رو خونده بود؟
.بله خونده بود
.همیشه اونا رو میخوند
.بارها
.منم همینطور
.چندبار اونا رو خوندم
...حس میکردم
.تمام عشقی رو که به مادرم داشتی
...با اینکه
...روزهای سختی بود
،مردی که رمانی درباره مادرم نوشته بود
...همیشه فکر میکردم که
...یه روزی
.میاد و مادرم رو میبره
.همیشه فکر میکردم
.برای غلبه بر شرایط بد باید سخت تلاش کنیم
.ولی ای کاش زودتر میومدی
.مطمئنم که مادرم هم خوشحال میشد
چیزی شده؟
...من
.کسی رو دوس دارم
ها؟
...لحظه ای که فهمیدم دوسش دارم
.ژوئن بود
.کنار من مینشست
...وقتی تعطیلات تابستونی رسید
.حسم نسبت بهش بیشتر شد
...بعد از تعطیلات تابستون
،اگه دوباره تو کلاس ببینمش
.میترسم صورتم قرمز بشه
چی؟
پس برای اینه که نمیخوای برگردی مدرسه؟
.آره
چرا میخندی؟
.میدونستم نباید بهت بگم
.نه، اشکالی نداره
.اشتباه فهمیدی
...بخاطر این
...برای اینه که
.من تصمیم گرفتم به مدرسه برگردم
.فردا میرم خونه
،وقتی داستان تو رو شنیدم
.خیلی احساس شرمندگی کردم
.من فقط یه مشکل کوچیک دارم
.پس تمام تلاشمو میکنم تا بدون ترس به مدرسه برگردم
.خوبه
اون کتاب درباره چیه؟
.رمان میساکی
.تو قفسه کتاب گذاشتمش، خودت بخون
.داستان از دانشگاه شروع میشه
...با همکلاسیم هم دانشگاهی شدم
!صبر کن
.میخوام خودم بخونمش، بدون اسپویل
.گرمای نسیم اوایل بهار من را تحت تأثیر قرار داده بود
.میتوانستم هیجان فوق العاده ای را در قلبم احساس کنم
.باد پشت سرم داشت زوزه میکشید
"!برو جلو"
"!رویای خود را به واقعیت تبدیل کن"
.باید برگردیا
.من تنها میشم
.من برگشتم
چی شده؟
.من برگشتم
.قبلش باید با ما تماس میگرفتی
آیومی چطوره؟
...آیومی
.حالش خوبه
!بابا
.من برگشتم
.خوش برگشتی
.ببخشید، هنوز باز نشده
.من به توکیو برمیگردم
.اوه، که اینطور
.برای همه چی... خیلی ممنون
.نیازی نیست، من کاری نکردم
.خب، برات یه هدیه اوردم
.لازم نبود
.بفرمایید
رفتی دبیرستان رو دیدی؟
.آره
.خیلی ممنونم
...ها؟ این
.بچه های محلی بودن
.تو مدرسه بهشون برخوردم
.این دختر منه
.و این دختر خواهرمه
.سویوکا و آیومی
.به خونه پدر و مادرت رفتم
،به لطف اونا
.تونستم به میساکی ادای احترام کنم
.که اینطور
.عالیه
.خیلی باهاشون صحبت کردم
در مورد چی؟
.همه چی
.خوشحالم که اومدم
[مجموعه کامل ریونوسوکا یوشیکاوا]
...حس میکنم
.دوباره قدرت نوشتن دارم
...ممکنه سخت باشه اما
.امیدوارم موفق باشی
.به خودت ایمان داشته باش
...تو
.قهرمان من هستی
.باشه
!ای وای
!سنپای این اولین باره که باهات دست میدم
.خداحافظ
.مراقب خودت باش
.تو هم همینطور
!یه لحظه صبر کن
میتونی اینو برام امضا کنی؟
[به آیومی]
.حالا میخوام از نماینده دانش آموزان فارغ التحصیل، تونو میساکی دعوت کنم
!بله
[شصت و چهارمین جشن فارغ التحصیلی دبیرستان ناکاتاگای]
.امروز ما روز فارغ التحصیلی خودمونو جشن میگیریم
،دبیرستان دوره خاصی بود
.که خاطراتش همیشه با ما خواهد بود
.این خاطرات ارزشمند خواهد بود
اگه بپرسید آرزو و هدف آینده من چیه؟
.خودمم هنوز به نتیجه ای نرسیدم
.و این اشکالی نداره
.چون ممکنه تو آینده هر اتفاقی بیفته
.ما در زندگی خود گزینه های زیادی داریم
،اینجا هر کدوم از ما فارغ التحصیلها
،حال و آینده
.زندگی منحصر به فرد خودمونو داریم
.بعضی از ما رویاهای خودمونو زندگی میکنیم
.و برای برخی دیگه ممکنه اینطور نباشه
،وقتی روز بدی داری
،وقتی زندگی سخت میشه
.ما همیشه اینجا رو به یاد میاریم
چطور بود؟
.عالی
جداً؟
.جایی که ما رویاها و آرزوهای زیادی داشتیم
.جایی که ما مثل هم، با غرور و وقار بسیار درخشیدیم
،نماینده دانش آموزان فارغ التحصیل
.تونو میساکی
[تاکاکو ماتسو در نقش تونو یوری]
[سوزو هیروسه ♥ در نقش آیومی]
[هاساهارو فوکویاما در نقش اوتوساکا کیوشیرو]
[نانا موری در نقش سویوکا]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.