دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
انقدر مسخره‌بازی درنیار، وقت نداریم
اوه...‏
می‌دونم که به کمک من نیازی نداری
ولی الان زمان مناسبیه که راجع‌به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
گوشم با توئه. بگو
چت شده؟
می‌دونم که گوشت با من نیست
باشه بعداً که وقت داشتیم حرف می‌زنیم
باید این‌ها رو قبل از این که...‏
بابا از خواب بیدار شه تموم کنم
برو واسه امشب اون رومیزی‌ها رو اتو بکش
منم لکه‌های آبی که روی سقفه رو می‌گیریم
خودم ترتیبش رو دادم
هوم
تازه با بایرِن راجع‌به امشب حرف زدم
گروه موسیقی کُرِ طرف یه سوپرایزِ باحال برای بابا دارن
نودل
هان؟ اوه - کمک کن نودل رو درست کنم -
پس، بعد از قرار امروز باهم صحبت می‌کنیم؟
مثلاً بعدازظهر خوبه؟
پنج دقیقه - چی؟ -
قابلمه رو پنج دقیقهٔ دیگه چک کن
بابام دوست نداره نولش زیادی بپزه
از چه رنگی استفاده کردی؟ - رنگ سفید -
ما دوتا رنگ سفید داریم
یکی برای لباسشویی و یکی برای آپارتمان
باید با رنگ سقف یکی باشه وگرنه...‏ - خیلی‌خب، خیلی‌خب. اِوِلین، آروم باش -
می‌دونم که می‌خوای برای جشنِ پدرت همه‌چیز عالی پیش بره
ولی وقتی ببینه که شکم یه خانواده خوشحال رو سیر کردی
و یه کاسبی موفق راه انداختی بهت افتخار می‌کنه
تو دیوونه‌ای. می‌دونی که پدرم همچین فکری نمی‌کنه
ولی من و تو که این‌جوری فکر می‌کنیم، مگه نه؟
اولین، دخترم
بیدار شد
جوی رسید؟ برو میز رو بچین حتماً گشنه‌ست
من در رو باز می‌کنم
پس بعداً صحبت می‌کنیم؟
[ویموند درخواست طلاق داده است...]
هی، هی!‏
مرسی که قبول کردی
الان خیلی خوشگل شدی
اوه، از این تیپ مذهبی جذابی که زدم...‏
خوشت میاد؟
صرفاً خواستم گفته باشم که اگه مامانم یه وقت...‏
حرف مزخرفی زد که مثلاً چاقی یا هرچی، ناراحت نشی
فکر کردم گفته بودی هروقت‏...‏
از این حرف‌ها زد یعنی بهت اهمیت میده!‏
سلام، اولین
خانم وانگ - سلام مامان -
من فقط برای سه نفر غذا درست می‌کردم
الان باید بیشتر درست کنم
جوی بود. بِکی رو آورده
یادته؟ به خانم دیردری گفتیم جوی هم برای اینکه اشتباهی توی مکالمات پیش نیاد، میاد
واسه همین بکی قراره مراقب گنگ‌گنگ باشه
سلام - سلام عزیزم -
سلام آقای وانگ
سلام بکی خیلی خوش اومدی
منو ویموند صدا کن لطفاً بفرما بشین
می‌دونی... این پسره نیاز نیست بمونه
این پسره کیه؟
بکی - بکی دختره -
تو که منو می‌شناسی
همیشه توی انگلیسی مرد و زن رو اشتباه می‌کنم
توی چینی آسونه به جفتش «تا»‏ می‌گیم
و این‌جوری که شما دوتا لباس پوشیدین
مطمئنم که من تنها کسی نیستم که به این پسره «پسر» می‌گم
منظورم این دختره‌ست
بگذریم، زبون انگلیسی من مشکلی نداره تازه گوگل برای همین چیزهاست
تا تو مترجم نشی
تو اینجا بمون
و اون می‌تونه بره
راستش، حس می‌کنم واقعاً این‌جوری زشته، خب؟
ولی بکی می‌خواد کمک کنه مگه نه، بکی؟
هروقت که با بزرگ‌ترها وقت می‌گذرونم یه چیزی یاد می‌گیرم
پیرها خیلی عاقلن
هوم، مشکلی نداره
ما گنگ‌گنگ رو با خودمون جلسه می‌بریم
تو و بکی می‌تونین بمونین اینجا رو بچنینین، هوم؟
پدرت اصلاً خبر داره که قراره حساب‌ها رو بررسی کنن؟
کجاست؟ کی می‌تونم ببینمش؟
مشتری!‏
سریع بخورین
مامان؟ - چیه؟ -
مامان، یه لحظه وایسا
وایسم؟ وایسم؟ امروز واسه این کارها وقت ندارم
خواهش می‌کنم فقط...‏
جوی، هروقت که دوست داشتی می‌خوام اینجا بیای و مهمون سفرمون باشی
یا بهم زنگ بزنی یا هر کاری ولی امروز سرم خیلی شلوغه
مامان، همیشه همین رو میگی
سفید اشتباهی رو به سقف زد
می‌دونم که هیچ‌وقت از بکی خوشت نمیومد، خب؟ ولی...‏
من ازش خوشم میاد دختر خیلی خوبیه
تو خیلی خوش‌شانسی که...‏ [خراب است]
مادرت با رابطه‌ت با یه دختر مشکلی نداره
تازه اونم یه دختر سفیدپوست
یه رگش مکزیکیه
هوف...‏
توی ماشین‌لباسشویی کفش ممنوعه!‏
اگه خراب شه تو پول میدی؟
ولی گنگ‌گنگ قلبش طاقت این چیزها رو نداره
مخصوصاً بعد از اون پرواز طولانی‌ای که داشت
واقعاً دلت میاد بعد از این‌همه راهی که از چین اومد این‌جوری بمیره؟
چیزیش نمیشه
اوه
اوه، چه دماغ گنده‌ای
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ - یه لحظه وایسا، صدات رو نمی‌شنوم -
یه لحظه وایسا - چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ -
اومدم چندتا پیراهن ببرم
یه سه‌باری زنگ زدم - باشه، رسیدتون رو بدین -
اوهوم، باشه - پیداشون می‌کنم -
نه، رسید رو دارم - عزیزم...‏ -
فقط داره می‌پرسه، چون...‏
روندِ کار همین شکلیه
نمی‌تونن ذهن آدم رو بخونن که!‏
خب پس قطع کن. ممنون
ما سه ساله که باهم رابطه داریم
فکر نمی‌کنی گنگ‌گنگ شاید دلش بخواد خبردار شه؟
بذار امشب از جشنش لذت ببره
فکر کردی بکی دَووم میاره که تا آخر جشن...‏
خودش رو معرفی نکنه؟
اولین!‏ - هنوز بکی رو نشناختی؟ -
حدس بزن دوباره ماشین ‏20 دلاریِ کی رو خورده؟
ویمودن، مشتری کارت داره!‏
باشه، اومدم
اِولین. می‌دونی، همسرم هم دقیقاً...‏
از همین عطر استفاده می‌کرد خدا رحمتش کنه
امشب جشن میای؟
آره، کارت دعوت دستمه
لباس‌های شتری‌ها رو جابه‌جا کردی؟ شمارهٔ 042 گم شده
شرمنده، اینجا زیادیی شلوغ بود واسه همین یه‌سری‌ها رو بالا بردم
فکر می‌کنم اونجا خوشحال‌تر باشن
نگفتم؟ اینجا خوشحال‌ترن
بهت گفته بودم این گوگل آیز رو جدا کن
دیگه خبری از گوگل آیز نباشه
مامان، میشه راجع‌به بکی حرف بزنیم؟
پدرت، بعد از این همه سال...‏
هنوز نمی‌دونم چی توی اون مغزش می‌گذره
امشب بکی می‌تونه بیاد یا نه؟
انقدر موضوع رو عوض نکن - عوض نمی‌کنم -
می‌دونی، مثل مأمور حسابرسی‌مونه
آدم مزخرفیه
همیشه مردم چین رو توی جامعه هدف قرار میده
توی این دو سالی که دفترش رفتیم
مغازه‌مون رو ازمون گِرو گرفته
اون‌وقت می‌دونی پدرت چیکار می‌کنه؟
براش کلوچه می‌بره
هرروز برای همه‌مون...‏
می‌جنگم و می‌جنگم
هرروز اینجا یه جنگی هست
پدرت به وضعیتی که توش هستیم اهمیتی نمیده
[تلویزیون را خاموش نکنید]
من سعی می‌کنم زندگی راحت و ساده‌تری داشته باشیم
ولی پدرت...‏
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم بدون من چطور دَووم میاورد
باید زودتر بهم می‌گفتی
این واقعاً جای ستایش داره
اولین، باید رقصیدن ریک رو ببینی
تمام ریزه‌کاری‌های کار رو بلده
بکی، می‌خوام خودم رو بُکشم
مثل تو می‌خواد بازیگر شه
شاید تو هم بتونی تست بدی
♪ فقط دستت رو...‏ ♪
♪ توی دستم بذار ♪
♪ و ما تا ابدیت می‌رقصیم ♪
♪ زندگی هم می‌تونه دلپذیر باشه ♪
♪ دلپذیر...‏ ♪
آه... عاشقشم
هی - ریک، تو حرف نداری -
این‌ها رو به اون مشتری‌ که دماغش گنده‌ست بده
می‌دونم، فقط...‏
فقط نمی‌دونم چطوری از این واضح‌تر بهش بگم
انگار بین این موضوع...‏
که با من بیای جشن
و گنگ‌گنگ تا ابد ازم سرافکنده شه
تا وقتی که همه‌چی رو فراموش کنه و بمیره
و یا اینکه تو با من جشن نیای و اون همچنان بمیره، باید انتخاب کنه
چِته؟ اوه
چی داری میگی؟ - شوخی بود -
شوخی خیلی بامزه‌ای نبود، عزیزم
سلام، بچه‌ها...‏ - این که فقط 10 دلاره -
فکر کردم خیلی حساب و کتاب سرتون میشه
دفع بعد سودش رو میدم - اولین؟ -
مامان، مامان...‏
مامان، مامان!‏ - چیه؟ -
اوه...‏
بابا
چطوری اینجا اومدی؟
صبحونم کجاس؟ بدو پس
ویموند، ویموند!‏
مگه نمی‌دونی گُشنمه؟
‫- بابا، جوی رو یادت میاد؟ ‫- هان؟
اوه
سلام، گنگ‌گنگ
اوم...‏
هواپیمات چطوره؟
هردفعه که حرف می‌زنیم،‏ چینیت بدتر میشه
آره
گنگ‌گنگ. این بکیه
بکی...
لعنت بهش، چه‌جوری بگم...‏
اون...
اوه...‏
دوست خوبشه. بکی دوست عزیزشه
مامان
می‌دونی چیه؟ راستش نمی‌خوام اون کار رو بکنم
دماغ گنده‌هه!‏
جوریه که توی این شرایط نمی‌خوام که...‏
صبحونه چی شد؟
از آشنایی‌تون خوشبختم
سلام، به شست‌وشوی ما امتیازِ پنج‌ستاره بدین
درضمن...‏
امشب یه جشن چینی-نیویورکی داریم
در ما به روی تمامی عموم...‏
باز هستش - خیلی ممنون -
لطفاً تشریف بیارین و لذت ببرین - تا همین‌جاش هم به زحمت افتادین -
غذای خوب و...‏ - خیلی‌خب -
و موسیقی گوش‌نواز، خب؟ - بسیارخب -
براتون کارت دعوت میارم یه لحظه منتظر بمونین
می‌شنوی چی میگه؟ - جوی. وایسا، لطفاً -
یه چیزی باید بهت بگم
چیه؟
تو...‏
باید سعی کنی غذاهای سالم‌تر بخوری
داری چاق میشی
[رخت‌شویی کوین]
اولین؟
چیکار داری می‌کنی؟
اولین؟
به چی داری فکر می‌کنی؟
[بخش یک: همه‌چیز]
زود باش! داره دیرمون میشه!‏
برو، برو، برو، برو
باشه
اینجا کجاس؟
اینجا...‏
کار و کاسبی‌مون اینقدر گرفته که داریم واسه یه پروانه کسب دیگه درخواست می‌کنیم تا بتونیم گسترشش بدیم
خب اینطوری باید یه لباس‌شویی دیگه بگیریم
مردم همیشه لباسای کثیف دارن، پدر این که بهمون احتیاج داشته باشن خیلی خوبه
با خودم می‌گفتم... شاید وقتی این کارامون تموم شد، یه مسافرتی بریم
اگه امروز به یه موضوع دیگه فکر کنم،‏
مغزم منفجر میشه
چیکار داری می‌کنی؟
ممکنه که تو خطر بزرگی باشی
وقت واسه توضیح دادن ندارم این رو بگیر
چرا این‌جوری می‌کنی؟
حواست جمع باشه
وقتی از این آسانسور بیرون رفتیم یا می‌تونی سمت چپ...‏
به سمت قراری که با مأمور حسابرسی داشتی بری
یا می‌تونی راست،‏ به سمتِ اتاق سرایه‌دار بری
چرا باید توی اتاق سرایه‌دار برم...‏
الان وقتش نیست
[درحال اسکن مسیرهای زندگی متناوب]
چرا داری این همه نرم‌افزار با گوشیم دانلود می‌کنی؟
نفست رو حبس کن
قراره یه فشار سطی به سرت وارد شه
شرمنده. دختره
اینقدر تند نرو
‫- لطفاً باهام بیا ‫- چه قشنگه
مگه نمی‌بینی چقدر خوب میشه؟
می‌تونیم مسیر خودمون رو بسازیم
باشه؟
اگه به‌خاطر این پسره‌ی احمق خونوادت رو ول کنی، ما هم ولت می‌کنیم
دیگه دختر من نیستی
چه بزرگه!‏
انگار خیلی خوشحال نیستی
همه این ماشین‌ها مال ماست
پدر، بازم منم
خواستم ببینم کِی زنگ می‌زنی
واقعاً؟
سلام، جوی کوچولو
برگرد اینجا ببینم
خفه شو!‏
با مادرت نباید این‌جوری حرف بزنی
هرجوری که بخوام باهاش حرف می‌زنم
خانم وانگ؟ به‌خاطر پدرتون زنگ زدیم...‏
فعالسازی...‏
وقتی که وارد جلسه شدی،‏
این دستورات رو اجرا کن
ولی یادت باشه، کسی نباید خبردار شه
حتی با من هم راجع‌بهش صحبت نکن
چون چیزی یادم نمی‌مونه
ولی من...‏ - هیس...‏ -
اسکن مغزی کامل شد
خیلی زود باهم حرف می‌زنیم
وای. چه آسانسور سریعی!‏
سلام!‏
خانم وانگ؟
خانم وانگ، حواس‌تون به ما هست؟
بله
البته، گوشم با شماست
فقط توی فکر بودم - اوه، خیلی‌خب -
خب، امیدوار بودم...‏
که شما بتونین این رو بهم توضیح بدین
این یه رسیده!‏
رسیدِ منه
موضوع چیه؟
خدایا، همیشه حواست تو باقالیاس
ببینین، من...‏
فقط امیدوار بودم که بتونین منو از گمراهی دربیارین
که به عنوان صاحب یه رخت‌شویی...‏
چطور میشه یه دستگاه کارائوکه...‏
جزء هزینه‌های کسب‌و‌کار باشه؟
من خواننده‌ام
معلومه خواننده‌این - راست میگه -
صدای گوش‌نوازی داره
اولین، یه دهن براش بخون
هیس!‏ - نه، نه خواهش می‌کنم -
لازم نیست
ولی ازتون یه گزارش جداگانه
برای هر کدوم از این کسب‌وکارها می‌خوام
چون طبق ادعایی که شما دارین
شما همچنین رمان‌نویس و سرآشپز هم هستین
آخرین بار شما به من گفتین که...‏
نه، خواهش می‌کنم
معلم...‏
و... معلم آواز
مربی واتسو
شرمنده، اصلاً «واتسو» چی هست؟
یه نوع ماساژ داخل آبه [یک: کفش‌هات رو لنگه‌به‌لنگه بپوش]
ماساژ داخل آب یعنی چی؟
مثلاً برای درمان کمردرد...‏
میرین آب درمانی
اوه، شما میرین؟ - بله -
‫[دو: چشم‌هات رو ببند ‫و تصور کن توی اتاق سرایه‌داری]
‫[سه: به همون اتاق فکر کن ‫و دکمهٔ سبز رو فشار بده]
[پی‌نوشت: یادت نره نفس بکشی]
چه اتفاقی داره میفته؟
انگار که دارم با همسر سابقم حرف می‌زنم
همون‌طوری که قبلاً بهتون گفتم یکی کردنِ حساب‌ها...‏
تو بودی داشتی گیجم می‌کردی؟ - هیس!‏ -
به من نگو هیس!‏ - باید به بدنت استراحت بدی -
نه، نمی‌خواد که...‏
تو رو خدا آروم بگیر
آروم بگیر
به بدنت توی اون یکی جهان استراحت بده
این برداشتی که دارین...‏
بذارش روی هدایتِ خودکار
نمی‌تونین این نتیجه و بگیرین که...‏
خوبه، خوبه
اون‌ها نمی‌دونن که من و تو توی این دنیا هستیم
واسه همون خوشبختانه یه‌کم وقت برای توضیح دارم
من همسرت نیستم حداقل اونی که تو می‌شناسیش نیستم
من یه نسخهٔ دیگه از اون،‏
از یه مسیر زندگی دیگه،‏ از یه دنیای دیگه‌ام
من اینجام چون ما با کمکت نیاز داریم
امروز کلی کار سرم ریخته واسه کمک به تو وقت ندارم
هیس!‏
یه اهریمن بزرگ دنیای من رو تصاحب کرده
و داره این هرج و مرج رو توی...‏
خیلی از دنیاها پخش می‌کنه
من سال‌ها دنبال کسی بودم که...‏
بتونه حتی با نیت خوب و بزرگ‌تری
جلوی این اهریمن بزرگ رو بگیره
و تعادل رو به جهان برگردونه
نتیجهٔ تمامی اون سال‌هایی که درحال جست‌وجو بودم من رو به اینجا کشوند
خانم وانگ؟ - به این جهان -
آهای - به شما!‏ -
می‌دونم حضمش برات سخته...‏
خانم وانگ؟
آهای؟
ببینین، می‌دونم که ذهن‌تون درگیره
ولی نمی‌تونم به چیزی مهم‌تر از...‏
مکالمه‌ای که الان راجع‌به عدم پرداخت مالیات شما...‏
باهم داریم، فکر کنم
نیازه که بهتون یادآوری کنم
که همین الانش هم مِلک‌تون گروئه؟
حتی حق تملک ثانوی هم داریم
می‌دونم، گوشم با شماست
این جوایز رو می‌بینین؟ [مأمور حسابرسیِ ماه]
تا وقتی کلی مزخرف نشنوین
از این جایزه‌ها نمی‌گیرین
ببخشید که تند حرف می‌زنم
حالا ممکنه که شما...‏
اینجا یه مشت فرم و اعداد و ارقامِ حوصله‌سربر ببینین
ولی من یه داستانی پشتش می‌بینم
فقط با یه مشت رسید...‏
می‌تونم تک‌تکِ سوراخ‌های زندگی‌تون رو بگردم
و چیزی که می‌بینم به‌نظر جالب نمیاد
اصلاً جالب نمیاد
ولی...‏
شرمنده، همسرم تفریحاتش رو با کسب‌وکار اشتباه می‌گیره
یه اشتباه پیش پا افتاده
اوه، خیلی‌خب
خب، با این همه...‏
اشتباهات پیش پا افتاده
حتی اگه به جرم کلاه‌برداری جریمه‌تون نکنیم
قطعاً باید برای سهل انگاری فاحش‌تون...‏
جریمه شین
همیشه می‌خواین ما رو...‏
با این کلمات قلمبه سلمبه سردرگم کنین
فکر کردم قراره...‏
دخترت رو بیاری تا برات ترجمه کنه
اتفاقاً قراره بیارمش تا...‏ - هی -
شرمنده - اولین؟ -
قرار بود بیادش
اولین، حواست هست؟
الان نمی‌تونم حرف بزنم
انقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه به پدر و مادرش کمک کنه؟
مگه اینکه تو کمکم کنی مشکل مالیاتم رو حل کنم
این «سهل انگاری فاحش» یعنی چی؟
می‌دونم ذهنت درگیره
ولی هیچ‌چیز از...‏
این مکالمه‌ای که الان سرِ سرنوشتِ
تک‌تکِ جهان‌هایی که توی
چندجهانی داریم نمی‌تونه مهم‌تر باشه!‏
احترام به بزرگ‌تر کجا رفته؟
اولینِ عزیزم
من تو رو می‌شناسم
با هر لحظه‌ای که می‌گذره
می‌ترسی که شاید شانست رو برای اینکه...‏
توی زندگیت دست به کار بزرگی بزنی از دست داده باشی
من اینجام که بهت بگم...‏
هر دست ردی که به سینه‌ت زده شد
هربار که دل‌شکسته شدی باعث شد تا به اینجا برسی
به این لحظه
نذار چیزی حواست رو پرت کنه
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
جواب زنه رو بده
پس چه تصمیمی می‌گیری؟
دارم فکر می‌کنم
وقت‌مون دیگه تمومه
می‌کشن‌مون - چی؟ -
میشه یه‌کم بیشتر به ما فرصت بدین تا این‌ها رو مجدداً بررسی کنیم؟
نگران نباش، این فقط یه جهانه از دست رفته‌ست
فقط برای مکالمه ازش استفاده می‌کنیم
اوه، اوه، اوه
وقتی زمانِ مبارزه شد،‏ خودت متوجه میشی
می‌خواین مجدداً بررسی کنین؟ می‌خواین دوباره ارائه بدین؟
خیلی زود باهات تماس می‌گیرم - هیس، هیس، هیس -
فکر کنم اون یکی همسرم داره مأمور حسابرسی رو عصبی می‌کنه
شاید بتونیم به همهٔ رسیدها یه نگاه دوباره بندازیم و...‏
اولین، به هیچکس اعتماد نکن
نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه
اوه، خدای من
همه‌چی مرتبه؟
خوبه. همه‌چی خوبه
فکر کنم یه چیزی خونه جا گذاشتم
بشین
فکر کنم از این کارم پشیمون شم
می‌تونی بری
چی؟
چی بهش گفتی؟
تا وقتی که...‏ - بذار من باهاش صحبت کنم. ترجمه کن -
تا وقتی که ساعت 6 غروب از دفتر برم
وقت داری همه‌چیز رو تحویل بدی
آخرین فرصت
اوه، فردا که بهتره...‏ - خیلی ممنون، خیلی ممنون -
ممنون، تا ساعت 6 غروب
خیلی ازتون ممنونم - بابت کلوچه‌ها ممنون -
به‌نظر خوشمزه میان
آخرین فرصته!‏
روز خوبی داشته باشین
آخرین فرصت!‏
اوه، نه
اولین، اولین
اولین وایسا. اینطور که فکر می‌کنی نیست
می‌دونم چرا اینقدر رفتارت عجیبه
چی داری میگی؟
پس از این ماجرا خبر داشتی؟
معلومه. خودم نوشتمش
پس تو بودی؟ همونی که توی آسانسور بود؟
آره...‏
منم توی آسانسور بودم
هفتهٔ بعد بیا
سر چی داشتین دعوا می‌کردین؟
من آماده مبارزه نیستم
شاید دیگه راهی برامون نمونده باشه
چی؟
مثل دختربچه‌ها. همیشه داری دَر میری. هیچوقت کاری که شروع کردی رو تموم نمی‌کنی
پدر، درمورد من اشتباه می‌کنی
کفش‌ها رو لنگه‌به‌لنگه کن تا چی بشه؟
آخ...‏ - اولین؟ -
یکی به حراست خبر بده
چیکار می‌کنی؟
تو خودت گفتی اینکارو بکنم
زده به سرت؟
گفتی وقتی وقتش برسه می‌دونم که باید مبارزه کنم
اون داشت دنبال‌مون میومد
اوه، اوه...‏
روحت هم خبر نداره که چه دسته‌گلی به آب دادی، خانم جَوون
ضرب و شتم علیه مأمور سازمان خدماتِ درآمدهای داخلی؟
روحت هم خبر نداره...‏
داشتم درمورد خودمون حرف می‌زدم
‫«فسخ قرارداد ازدواج»؟
چی؟
بله، من طبقهٔ دهم هستم
نه...‏
کی این برگه‌ها رو بهت داده؟
هیشکی
برادرت...‏
برادرت طلاق می‌گیره،‏
اون‌وقت الان فکر می‌کنی که طلاق گرفتن مشکلی نداره؟
نمی‌گم مشکلی نداره
ما باهم عهد بستیم
می‌دونم اولین. کاش من و تو...‏
بهت گفته بودم جلب‌توجه نکن
اوه، الان اینجایی؟
انقدر با رفتن و اومدنت گیجم نکن
بسته، بسته، بسته...‏ - آروم باش -
از اینجا می‌برمت بیرون
انقدر اینجا نیا
خیلی‌خب دوستان همگی لطفاً آروم باشین
اوه، خدایا... خدایا شکرت
اونیه که اونجاست همون خانم چینیه
نه، همه‌ش تقصیر اینه
اونجاست، بهم حمله کرد
خیلی‌خب، می‌خوام که جفت‌تون روی زمین دراز بکشین
و دستاتون رو پشت سرتون بذارین
باشه، باشه، باشه
چی شده؟
اون دختر خوبیه
قربان، لطفاً طبق دستورات عمل کنین
خیلی‌خب، هرکاری که فکر می‌کنین دارین اینجام میدین، انجام ندین
قربان؟
چیزی نیست
خیلی‌خب، قربان. دیگه کافیه
پشمام
هی
کریگ، نه. تف!‏
پاشو
کی... چه اتفاقی داره میفته؟
داریم طلاق می‌گیریم؟
من اون ویموندی که می‌خواد ازت طلاق بگیره نیستم
اون ویموندی‌ام که داره زندگیت رو نجات میده
حالا می‌تونی با من بیای
و به بالاترین پتانسیلی که داری برسی
یا اینجا دراز بکشی و با عواقبش کنار بیای
همین‌جا دراز می‌کشم
هی. هی، هی...‏
نه، نه! بذارم زمین. نه، نه!‏
مردم 4655مین دنیای تِتا
قراره که مورد لطف و رحمت...‏
حضورِ رهبر مقتدر ما...‏
جوبو توپاکی قرار بگیرین!‏
حالا بذارین که یه چیزی رو بهتون قول بدم
درست مثل مابقی زندگی فلاکت‌بارتون
این چیزی جز...‏
یه جامعهٔ آماریِ اجتناب‌ناپذیر نیست
این نیست
این هم نیست
جوبو توپاکی
همه‌چیز رو دیده و از همه‌چیز آگاهه
اون می‌دونه که چی توجه شما رو جلب می‌کنه
می‌دونه اعتماد به نفس‌تون روی کدوم شاخهٔ شکننده‌ای تکیه کرده
این یکی
تحمل کن
به همین زودی نمیر، خب رفیق؟
اون نیستش
پلیس به دنبال تمامی اطلاعات موجود می‌گرده
این یه اتفاقِ درحالِ توسعه‌ست
چیزی که از اون مطمئنیم...‏ - ممکنه نزدیک باشن -
ما تصاویر تأیید شده از مظنون رو دراختیار داریم
مردی ناشناس...‏
داخل محیطی اداری در آی‌آر‌اس...‏
واقع در سیمی ولی از خود بی‌خود شد
پلیس اطلاعاتی در رابطه با...‏
پدر و مادرت اونجان؟ - این یه اتفاقِ درحالِ توسعه‌ست -
ولی ما تصاویر تأیید نشده‌ای...‏ - حالت خوبه؟ -
از مظنونین در دست داریم
اگه این افراد رو می‌شناسین...‏ - هی -
حالت خوبه؟ - برای تشخیص هویت‌شون به ما کمک کنین -
جوی؟
اگه این دو رو شناسایی کردین،‏
پلیس درحال جست‌وجو برای تشخیص هویت این مهاجمین هست
همسر من زورش به یه عنکبوت هم نمیرسه
چطور ممکنه که تو همون آدم باشی؟
دست کم گرفتی که چطور در طول عمر تصمیمات کوچیک...‏
می‌تونن منجر به تفاوت‌های بزرگ بشن!‏
هر تصمیم کوچیک...‏
باعثِ خلق یه جهان جدید می‌شه و...‏
مگه قبلاً توضیح می‌دادم دقت نمی‌کردی؟
معلومه که می‌کردم فقط تو خیلی بد توضیح میدی
هیس!‏
منو هل نده!‏
اوه، خدای من باید برگردیم
یادمون رفت پدرم رو بیاریم
نگران نباش. ما حواس‌مون بهش هست. جاش اَمنه
نمی‌دونم والا، مطمئنی؟ - آره -
هی، ببین. بیا
نگاه، این دنیای توئه
یه حباب توی فوم کیهانیِ هستی
هر دنیای که دور دنیای شما هست یه تغییرات جزئی با شما داره
ولی هرچقدر که از جهانت دور بشی،‏
تفاوت‌ها بزرگ‌تر میشن
من از اینجا اومدم. دنیای آلفا
اولین دنیای که با دنیاهای دیگه ارتباط برقرار کرد
می‌تونی من رو «ویموندِ آلفا» صدا کنی
توی دنیای من
تو زن بی‌نظیری بودی
توی تحقیقاتی که...‏
جهت اثبات چندجهانی‌های دیگه انجام دادی،‏
تونستی راهی رو کشف کنی که به‌طور موقت
هوشیاری خودت رو با نسخهٔ دیگه‌ای از خودت وصل کنی
به تمامی خاطرات، مهارت‌ها...‏
و حتی احساساتش دسترسی پیدا کنی
مثلِ تو و اون کیف کمری؟
دقیقاً، بهش می‌گن «جابه‌جایی دنیا»‏
«جابه‌جایی دنیا»
می‌خوام همین الان یاد بگیری که چه‌جوری انجامش میدن
الان؟
این ممکنه تنها راهی باشه که از اینجا زنده بیرون بریم
دوتا نگهبان دارن به این سمت میان
با علامت من توی جمعیت قاتی شین
چرا به اولینِ خودت نمیگی خودش این کارها رو بکنه؟
اولینِ من مُرده
برو! خدای من...‏
خدایا، چه‌خبر شده؟
کمک کنین، کمک!‏
چطوری مُردم؟
به چندهزار روش مختلف...‏
توی چندهزار دنیا مرگت رو دیدم
توی همهٔ دنیاها کشته شدی
چی؟ چرا باید کسی منو بکشه؟
اون به همهٔ جهان‌ها تسلط داره و قدرتش غیرقابل تصوره
مأمور هرج و مرج مطلق
که هیچ انگیزه یا خواستِ واقعی‌ای نداره
جوبو توپاکی - داری این‌ها رو از خودت درمیاری؟ -
هیس
باید از یه خروجی دیگه بریم
خب بذار بقیهٔ حباب‌ها رو از بین ببره
تو که گفتی خیلی از اون‌ها وجود داره
شاید بد نباشه چندتاشون رو از دست بدیم
ولی فقط پای من رو بهش باز نکن
به این آسونی هم نیست
اون داره یه چیزی می‌سازه
ما فکر می‌کردیم که یه‌جور سیاه‌چاله‌ست
ولی معلوم شد که...‏
چیزی بیشتر از ماده و نور رو توی خودش دفن می‌کنه
نمی‌دونیم چیه دقیقاً
نمی‌دونیم که چه کاربردی داره
ولی همگی می‌تونیم...‏
حسش کنیم
تو هم حسش می‌کنی، مگه نه؟
یه چیزی می‌لنگه
لباس‌هات به خوبی روز قبل به تنت نمی‌شینن
موهات اون حالتی که همیشه می‌گرفتن رو نمی‌گیرن
حتی قهوه‌ت هم...‏
مزهٔ خودش رو نمیده
مؤسسات ما درحال فروپاشی‌ان
هیچکس به همسایه خودش هم اعتماد نداره
و شب‌ها بیداری و به این فکر می‌نی که...‏
چطور می‌تونیم برگردیم؟
این مأموریت دنیای آلفاست
تا ما رو به روند عادی برگردونه!‏
ولی این با پیدا کردن کسی شروع میشه...‏
که بتونه جلوی کفنِ فاسد هرج و مرجِ جوبو قد علم کنه
و تو فکر می‌کنی که اون آدم منم؟
اگه تو نبودی چرا باید همه‌چیز رو به خطر بندازیم...‏
تا تو رو از این دنیا خارج کنیم؟
اوه، پس اینجایی
اوه، خانم دیردری
شرمنده که با مشت تو صورت‌تون زدم
ببین...‏
فکر کنم بالاخره دارم می‌فهمم که چرا...‏
داره چیکار می‌کنه؟
جابه‌جای دنیا، فرار کن!‏
بیا بریم - اوه -
برو، برو، برو
توی یه دنیایی پرید جستجوی فراگیر
همون کشتی‌گیر سومو؟
‫- که بدن‌سازه؟ ‫- مهم نیست
‫با یکی که فرزه ضربه بزن
‫توی محدوده، یه رقاص بریک داریم، ‫یه بازیگر پانتومیم هست و...
‫- یه ژیمناستیک باز هم هست ‫- همون ژیمناستیک‌بازه رو بیار!
‫- بدو! ‫- دارم مسیرش رو حساب می‌کنم
‫خب، باید با کاغذ بین انگشتات
‫رو چهاربار زخم کنی
‫فقط وقتایی با کاغذ می‌تونی دستت ‫رو زخم کنی که حواست نیست
‫نمیشه
‫احتمال: 1 در 8000
‫قوی‌ترین جایگاه جابه‌جایی موجوده
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- بدو دیگه
‫تونست. یکی
‫این هم دومیش
‫سه‌تا
‫بدو، بدو تو می‌تونی
‫بدو دیگه
‫چهارتا! درست شد
‫خب دیگه، جابه‌جا شو!
‫داره روش فنای کُشتی‌کج می‌زنه؟
‫داره کمرشکن می‌زنه!
‫- باید فرار کنه ‫- نه
‫می‌تونه جابه‌جا شه، بره جایی که بتونه مبارزه کنه
‫آماده نیست
‫همچین جابه‌جایی‌ای، آدمای معمولی رو سرخ می‌کنه
‫اون یه آدم معمولی نیست
‫گندش بزنن، چه بدن ضعیفی دارم
‫- الو؟ ‫- اولین!
‫صدام رو می‌شنوی؟
باید بین دنیاها جابه‌جا شی
جابه‌جایی بین دنیا؟
‫الو؟
‫رو جهانی تمرکز کن
‫که توش هنرهای رزمی یاد گرفتی
‫دارم روش قفل می‌کنم
‫محاسبات کامل شد
‫«عشقت رو ابراز کن»
‫باید عشقت رو به دیردری ابراز کنی
‫- حرفش هم نزن ‫- جایگاه جابه‌جاییت اینه
‫مثل خوردن لب‌ترکن یا عوض کردن کفش می‌مونه
‫یه الگوریتمی ساختیم که حساب می‌کنه
‫ از لحاظ آماری غیرمحتمل‌ترین کاری که باعث میشه
‫بری توی یه دنیا رو لبه‌ی گروه محلی چیه
‫و بعدش جابه‌جات می‌کنه به دنیایی که می‌خوایم
‫با عقل جور در نمیاد!
‫دقیقاً
‫هرچی کمتر با عقل جور در بیاد، بهتره
‫الگوریتم مسیر احتمالی، با ‫با کارای تصادفی تقویت میشه
‫بهش بگو که عاشقشی و واقعاً هم عاشقش باش
‫یعنی هیچ جایگاه جابه‌جایی دیگه‌ای نیست؟
‫بهترین مسیر باقی‌مونده، اینه که ‫ دستت رو بشکونی یا بگیری بخوابی
‫تو هم که خوابت نمیاد، مگه نه؟
‫عاشقتم
عدم موفقیت جایگاه جابه‌جایی
‫اولین صبر کن! نه!
‫نه
‫رفت تو یه دنیای متمایز محلی
‫نه، نه، نه
‫رفته خونه...
‫...تا مالیاتش رو بده
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫بایرون که تو کلیساس گفت که ‫زندگی‌شون داغون شده بود
‫تا این که بحث طلاق شد و با ‫صحبت کردن مشکل‌شون حل شده
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫بهش فکر کن
‫بجز مواقع ضروری، هروقت باهات حرف می‌زنم
عقب می‌کشی
‫ویموند!
‫شرمنده، اولین
‫- هان؟ ‫- باید برم
‫چی؟
‫باید اولین واقعی رو پیدا کنم
‫و این یکی
‫اصلیش نیست
‫نه! نه. وایسا. ‫بذار یه بار دیگه امتحان کنم!
‫آلفا ویموند؟
‫اولین؟!
‫چه خبره؟
‫کمک کن اینو هُل بدم
‫دستم چیشد؟
‫چقدر سنگینه!
‫برو، برو، برو!
‫اولین، صورتت...
‫ولم کردی
‫همینطوری ولم کردی!
‫طلاق رو میگی؟
‫می‌خواستم واسه سال جدید ‫رابطه‌مون رو درست کنم
‫ولی...
‫شاید حق با تو باشه
‫شاید اگه با هم ازدواج نمی‌کردیم
‫الان وضعمون بهتر بود
‫من کِی همچین حرفی زدم؟
‫لازم نبود بگی
‫از طرز نگاه کردنت معلومه
‫ویموند...
‫خانم دیردری؟
‫- دوستت دارم! ‫- چی؟
‫برو کنار!
‫دوستت دارم!
‫نه، نه!
‫دوستت دارم!
‫دوستت...
‫باهام بیا لطفاً
‫مگه نمی‌بینی چقدر فوق‌العاده میشه؟
‫می‌تونیم راه خودمون رو درست کنیم
‫باشه؟
‫اولین!
‫کونگ‌فو فقط مبارزه نیست
‫حتی این بیسکوییت هم می‌تونه کونگ‌فو باشه
‫کات، کات!
‫البته با «به کم راضی بودن‌مون» یکم فاصله داریم...
‫بهت افتخار می‌کنم
‫از این که امروز اومدم اینجا خیلی خوشحالم
‫- اولین! ‫- اولین!
‫اولین!
‫چرا... چطوری؟
‫داری گریه می‌کنی؟
‫زندگیم رو دیدم... بدون تو. ‫کاش بودی و میدیدی
‫قشنگ بود
‫باید به حرف پدرم گوش می‌کردم ‫و این همه سال همراهت نمیومدم
‫ویموند
‫بهتره ادامه بدیم
‫حالا دیگه صد در صد نظر ‫جوبو رو جلب کردیم. بدو
‫آروم باش
‫ذهنت الان زیر فشار زیادیه
‫نه، بذار حرفم با شوهرم تموم شه
‫باید می‌فهمیدی که زندگیم ‫چقدر خوب میشد
‫- اولین! اولین! ‫- اولین!
‫- آخ! ‫- هستی؟
‫فکر کردم قطع شدم
‫چرا هنوز اونجا بودم؟
‫ذهنت مثل یه دیگ سفالیه ‫که آب داخلشه
‫هر جابه‌جایی باعث میشه یه تَرَک دیگه بخوره
‫و چیزای داخلش بِچِکن
‫با تمرین، یاد می‌گیری که ‫تَرَک‌ها رو ترمیم کنی
‫بخور، باید انرژی بگیری
‫پنیر خامه‌ای
‫تو دنیای من، گاوه کشته شد
‫این فقط یکی از چیزاییه
‫که تو جنگ با جوبو از دست دادیم
‫وای خدا
‫اگه...
‫...اگه بخوام برگردم چی؟
‫اگه بخوابم برگردم به اون یکی دنیا چی؟
‫ببندش! ببندش! می‌شنوی؟
‫- برگرد! ‫- باشه!‌ باشه!
‫برگشتم!
‫گوش کن، باید از دنیاهای دیگه
‫فقط واسه یاد گرفتن یه‌سری ‫مهارت‌های خاص استفاده کنی
‫فهمیدی؟
‫اگه فریب‌شون رو بخوری،
‫باعث میشه تناقض و هرج‌ومرج رو با خودت بیاری
‫ممکنه اون دیگ سفالی بشکنه ‫و شاید بمیری، یا حتی بدتر
‫مگه چی بدتر از مرگه؟
‫تا نیروهای کمکی برسن باید ادامه بدیم
‫نه، نه، نه!
‫دیگه دیگ سفالی و پنیر خامه‌ای و گاو نداریم
‫همین الان باید همش رو توضیح بدی
‫راست میگی
‫تو دنیای آلفا
‫به خیلی از جوان‌ها، تعویض دنیا یاد می‌دادیم
‫ولی یکی بود که از همه استعداد بیشتری داشت
‫ماجراجوی کوچیک‌مون
‫پتانسیلش رو دیدیم...
‫...واسه همین هلش دادیم
‫بالای محدویتش
‫خطر ناپایداری
‫یه ذهن وقتی پُربار میشه، می‌میره
‫ولی به‌جاش مغز اون شکست
‫خطر ناپایداری
‫شکستگی مغز
‫بعد، ذهنش می‌تونست همه‌ی دنیاها رو تجربه کنه
‫همه احتمالات رو،
‫درست تو همون زمان
‫به دانش نامحدود
‫قدرت چندجهانی مسلط شده بود
‫حالا که بیش از حد دیده،
‫تمام وجدان
‫و باورش به حقیقت اشیاء رو از دست داده
‫چی می‌خواد؟
‫کسی نمی‌دونه
‫فقط می‌دونیم که
‫دنبال توئه
‫هی، گفتی که من اشتباهی‌ام
‫کاری که اون موقع کردی ‫باعث شد نظرم عوض شه
‫حرف نداری
‫ویموند
‫- داری چی‌کار... ‫- چی...
‫ببخشید. تو شروع کن
‫احمقانس
‫توی بیلبورد دیدمت و...
‫گفتم یعنی من رو یادش مونده یا نه
‫معلومه که یادم مونده
‫ولی الان باید آمریکا باشی
‫و وضعت هم خیلی بد باشه. چطوری...؟
‫به‌گمونم شانس بهم رو کرد
‫وقت واسه حواس‌پرتی نداریم
‫اولین! برگرد!
‫اولین! برو به یه دنیای دیگه!
‫- هان؟ ‫- بشاش تو خودت!
‫- بشاشم؟ ‫- همیشه جایگاه جابه‌جایی خوبیه
‫یالا، بیدار شو! بیدار شو!
‫چی‌کارم کردی؟
‫پیشونیم رو منگنه کردی؟
‫نه! من کاری نکردم. خودت کردی!
‫- ما نیروی پشتیبانی خبر کردیم؟ ‫- کی گفته خودم این کار رو کردم؟
‫- تو خبر کردی؟ ‫- روش خونه
‫مهاجمین رو دستگیر کردیم. ‫درخواست پشتیبانی نشده بود
‫فقط وقت‌تون حروم شد . مفهومه؟
‫وای نه! پیدامون کرد
‫تکرار می‌کنم، مفهومه؟
‫ببرشون کنار
‫جوی؟
‫چرا اینقدر شبیه احمقا شدی؟
‫خانم
‫شما و... خوکتون نمی‌تونین اینجا باشین
‫نمی‌تونم اینجا باشم...
‫یا اجازه ندارم...
‫...که اینجا باشم؟
‫- مودب باش! ‫- خیلی‌خب
‫دستات رو بیار جلو
‫چون از نظر فیزیکی می‌تونم اینجا باشم
‫ولی منظورت این بود که
‫اجازه نمیدی اینجا باشم
‫دستت رو ببر پشتت. بدو
‫- خواهش می‌کنم، نه! ‫- ویموند!
‫می‌خوای مجبورم کنی از روت رد شم؟
‫عزیزم... نمی‌تونم بذارم این کار رو هم بکنی
‫بازم که گفتی «نمی‌تونم!»
‫ببین، فکر نکنم
‫معنی این کلمه رو بلد باشی
‫- پس می‌تونم از روت رد شم ‫- یکی از مامورا مجروح شده!
‫- نه، نه! شلیک نکن ‫- دستات رو بذار پشت سرت
‫اینطوری؟
‫- ویموند. بیدار شو! بیدار شو! ‫- بابایی!
‫وای، نه!
‫گندش بزنن
‫آخ!
‫نه!
‫نگران نباش، اولین
‫نه، نه! ای خدا
‫همم! ارگانیکه
‫خدایا...
‫تو...
‫جوجو توبوتی‌ای
‫همون شیطان کبیری که ویموند می‌گفت...
‫رفته تو جوی من؟
‫باهاش درگیر نشده
‫نمیشه براش توضیح داد
‫اوه...
‫پس کار توئه
‫تو دلیل زنگ نزدن‌های
‫دخترمی
‫دلیل انصراف دادنش از دانشگاه
‫و تتو زدن‌هاش
‫تو...
‫دلیل اینی که فکر می‌کنه همجنسگراس
‫ببخشید
‫هنوز هم فکر می‌کنی که
‫توی این دنیا، از دخترا خوشم میاد؟
‫دنیا...
‫...خیلی بزرگ‌تر از اینیه که فکر می‌کنی
‫هان؟
‫خیلی‌خب!
‫نه، نه، نه!
‫بس کن!
‫مجبورم نکن باهات مبارزه کنم
‫کارم خیلی خوبه
‫باورم نمیشه
‫باشه، باشه
‫ایول
‫تو خودت شاشیدی
‫نه، اولین. روش قفل نشدی!
رفته کجا؟
‫از نقشه خارجه
‫انگار رفته تو یه دنیا
‫که همه...
‫به جای انگشت، هات‌داگ دارن
‫فرقی هم نمی‌کنه
‫هردفعه که می‌بینمش گریم می‌گیره
‫بس کن!
‫یعنی تو آناتومی نژاد انسان
‫یه شاخه‌ی تحولی به وجود میاد؟
‫[ده میلیون سال پیش از میلاد]
‫همچین پرشی
‫آدمای معمولی رو سرخ می‌کنه
‫همونطور که گفتم...
‫...اون یه آدم معمولی نیست
‫نکن... چرا اینطوری می‌کنی؟
‫یه دقیقه گرم و صمیمی میشی
‫و یه دقیقه بعد، سرد و بی‌احساس
‫خیلی مسخرس!
‫بالاخره داری می‌فهمی
‫کجا می‌خوای بری؟
‫ایی!
‫بین همه‌ی اولین‌هایی که دیدم...
‫قطعاً تو جزو جالب‌ترین‌هاشونی
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫بیا
‫بذار کمکت کنم ذهنت باز شه
‫همم؟
‫اینجا
‫بازش کن
‫چیزی نیست
‫یه نگاه بنداز
‫لعنت بر شیطون
‫این چیه؟
‫یه روز حوصلم سر رفت
‫و همه‌چی رو گذاشتم رو یه پیراشکی
‫همه‌چی رو
‫همه امید و آرزوهام، کارنامه‌های بچگیم
‫همه نژادهای سگ‌ها،
‫همه‌ی آگهی‌هام تو سایت نیازمندی‌ها
‫کنجدها
‫تخم خشخاش‌ها
‫نمک‌ها
‫و سر جای خودش فروریخت
‫چون وقتی همه‌چیز رو روی
‫یه پیراشکی می‌ذاری،
‫تبدیل به این میشه
‫بجنب. فرار کن اولین
‫حقیقت
‫حقیقت چیه؟
‫هیچی...
‫...اهمیت نداره
‫نه، جوی
‫همچین عقیده‌ای نداری
‫حس خوبی داره، مگه نه؟
‫اگه هیچی اهمیت نداره...
‫...پس همه درد و گناهایی که
‫که الکی تو زندگیت حس می‌کنی
‫...از بین میره
‫♪ گیر افتاده ♪
‫♪ توی ♪
‫♪ یه پیراشکی ♪
‫نه!
‫آبا؟
‫من پدرت نیستم
‫حداقل من رو نمی‌شناسی
‫من آلفا گنگ‌گنگم
‫تو دیگه نه!
‫قربان، اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫باید بریم. بیا دنبالم
‫قربان، همه‌چیز تحت کنترله
‫دوباره آگاهانه از دستوراتم سرپیچی کردی
‫و باعث شدی یه ذهن دیگه تو خطر بیفته
‫و حالا خودت می‌دونی چی‌کار باید بکنیم
‫نه! خواهش می‌کنم
‫شبیه هیچکدوم از چیزایی که دیدیم نیست
‫می‌تونه بالاخره جلوی جوبو توپاکی رو بگیره
‫همون هیولایی رو میگی ‫که داخل بدن دخترمه؟
‫پس چرا زودتر نگفتی؟
‫دیگه چیا هست که شما آلفاها بهم نمیگین؟
‫مگه ندیدی تا لحظه مرگ طرف ‫داشت باهاش می‌رقصید؟
‫امکان نداره من اون اولینی ‫باشم که شما دنبالشین
‫نه، کاملاً مشخصه
‫چی مشخصه؟
‫تو هیچ‌چیزی خوب نیستم
‫دقیقاً
‫من بالای هزارتا اولین دیدیم
‫ولی هیچکدوم از اولین‌ها مثل تو نبوده
‫کلی هدف داری که بهشون نرسیدی
‫کلی آرزو داری که دنبالشون نرفتی
‫بدترین نسخه‌ت رو داری زندگی می‌کنی
‫امکان نداره من بدترین باشم. ‫پس اون هات‌داگیه چی؟
‫نه. مگه نمی‌بینی؟
‫اینجا، هر شکستی به یه موفقیت
‫تو یه اولین و تو یه دنیای دیگه، تغییر مسیر میده
‫اکثر آدما، فقط چندتا مسیر زندگی ‫جایگزین دارن که بهشون نزدیکه
‫ولی تویی که اینجایی
‫همه‌کاری می‌تونی بکنی
‫چون تو همه‌چیز، کارت بده
‫وقتی که ذهنش تسلیم اون هرج‌ومرج شده
‫این همه قدرت به چه دردی می‌خوره؟
‫هی
‫هی؟ مامان، بابا؟ چیشده؟
‫نه. جوابش رو نده
‫یکی از کلک‌هاش همینه
‫قربان، مطالعات‌مون نشون میده ‫که جوبو توپاکی نیست
‫اگه اون اینجا نیست...
‫ای، تُف!
‫باهاش درگیر نشو! فرار کن! فرار کن!
‫مراقب این دونفر باشین ‫تا من برم سراغ جوبو
‫امنیت دنیای آلفا رو به‌خاطر ‫این به خطر نمی‌ندازم
‫تا حد ممکن از جوی فاصله بگیر
‫- چرا؟ ‫- برمی‌گردم. قول میدم
‫نه، نه، نه. وایسا. چرا...
‫هان؟
‫- الو؟ ‫- جوی؟
‫- نه، نه... ‫- جوی اومده!
‫- نه، نه، نه، اون جوی نیست ‫- الو؟
‫- جوی؟ جوی، دارم میام ‫- باز کنین
‫باشه، صبر کن! خیلی سنگینه
‫- جوی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- عن توش، چمیدونم
‫- هی، چه طرز حرف زدنه؟ ‫ - چه خبره؟
‫مطمئنم که می‌تونی توضیح خیلی‌خوبی...
‫- چه غلطی می‌کنی، مامان؟ ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- به‌خاطر محافظت از خودمونه ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫جوبو توباکی ذهن دخترمون ‫ رو تسخیر کرده. تصرفش کرده
‫نسخه‌ی آلفای تو و گنگ‌گنگ آلفا ‫از من می‌خواین که باهاش مبارزه کنم
‫ولی... اون خیلی قویه
‫چی داری میگی!؟
‫شما هیچی یادتون نمیاد چون بدن‌هاتون ‫داشت از دنیاهای دیگه کنترل میشد
‫مثل عروسک نمایشی می‌مونین. ‫عروسک نمایشی که می‌دونین چیه؟
‫کارایی می‌تونین بکنین که ‫معمولاً نمی‌تونین
‫مثل اون فیلمه‌اس
‫بگو دیگه... همون فیلمه...
‫چی داری میگی؟
‫- فیلم؟ ‫- راکاکونی!
‫چی؟
‫راکاکونی دیگه
‫همون فیلمه که آشپزه...
‫غذاهای بدمزه درست می‌کنه.
‫و بعدش یه راکون می‌شینه رو سرش
‫و کنترلش می‌کنه و بعدش ‫غذاهاش خوشمزه میشن
‫راتاتویی رو میگی؟ ‫(موش سرآشپز)
‫راتاتویی؟ عاشقشم
‫نه، نه، نه. راکاکونی!
‫همون که راکون داره
‫- باشه ‫- راکون؟
‫اینقدر سروصدا نکنین!
پس یعنی من و جوی راکون میشیم؟
‫بعدش هم کنترل‌مون می‌کنن؟
‫آره، از دنیاهای دیگه
‫- باشه ‫- چه خنده‌دار، اولین
‫یکم مسخرس ولی حقیقت داره
‫به‌خدا قسم...
‫تو یه مرد مغروری...
‫- خوشم اومد! ‫- آره
‫عزیزم، نگران نباش
‫- بابایی الان آزادت می‌کنه ‫- آبا؟
‫بجنب، تا حواسش پرته
‫- نه ‫- رویه‌اش همینه
‫حداقل باعث میشه یه دنیا کمتر داشته باشه
‫خدایا
‫- میشه... ‫- بکیه
‫سلام بکی. وایسا
‫چه انتظاری داری که تو همه‌ی دنیاها شکستش بدی
‫وقتی حتی نمی‌تونی تو یه دنیا این بکشیش؟
‫سلام عزیزم
‫اون نوه‌ته
‫خودت فکر می‌کنی چه حالی دارم؟
‫ولی برای بردن این جنگ
‫باید این فداکاری رو بکنی
‫شروع شد
‫باید این کار رو بکنی
‫برو
‫مامانم چسبونده منو به صندلی
‫به‌خاطر چندتا راکون
‫- خب، یه کوچولو دیگه ‫- آره، قصش درازه
‫- بابایی داره تلاشش رو می‌کنه ‫- عجب روز عجیبی بود
‫مامان؟
‫داری چی‌کار...
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫هی! آخراش بود
‫بیخیال!
‫همین الانش هم طلسمت کرده
‫لعنتی! لعنتی، تفنگ دستشه!
‫آروم باشین!
‫بنظرم وقت بحث خونوادگی رسیده
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫نمی‌ذارم بکشیش
‫مگه نمی‌بینی چه بلایی داره سر ذهنت میاد؟
‫تو دنیای من،
‫اینقدر دخترت رو فشار میدی ‫که استخون‌هاش می‌شکنه
‫تو...
‫تو جوبو توپاکی رو خلق کردی
‫از کی اینقدر انگلیسیش خوب شده؟
‫لطفاً شلیک نکن!
‫حالا باید جلوت رو بگیرم
‫وگرنه فقط یکم طول می‌کشه
‫تا درست مثل خودش بشی
‫درست مثل خودش؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اولین، فکر نکنم الان وقت ‫ خوبی واسه رقصیدن باشه!
‫بابا،
‫می‌دونم که باهام موافق نیستی،
‫ولی مجبورم این کار رو بکنم
‫- یعنی چی... ‫- صداش عجیب شده
‫نه، نه، نه...
‫- خب... ‫- وایسا!
‫نمی‌دونی کجا بپری!
‫بسه!
‫خطر ناپایداری
‫اگه... بتونم... درست... مثل... خودش... بشم، ‫شاید... اونقدر... قدرتمند... بشم... که... دخترم... رو... نجات... بدم
‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم یه عزیز دیگه‌ای ‫رو تو تاریکی از دست بدم
‫- خطر ناپایداری ‫- نگران نباش. از دست نمیدی
‫هی، اونجا رو تمیز کن. باشه؟
‫بیا...!
‫رفت کجا؟
‫شرمنده آبا
‫- بدویین! بدویین ‫- یاخدا، مامان!
‫- از اینور! ‫- نه!
‫- خدایا! ‫- بدویین، بدویین!
‫نه!
‫خطر، شکستگی ذهن
‫همه‌ی پرش‌کننده‌ها رو با یه همتا به محدوده بفرستین
‫همین حالا!
‫یه بار دیگه، دنیای آلفا، خودش رو
‫بعنوان آخرین خط دفاعی علیه ‫ هرج‌ومرج کامل می‌بینه
‫شجاع باش. این اولین مثل ‫ بقیه‌ی اولین‌ها کله‌شقه
‫هیچ چاره‌ای برامون باقی نذاشته
‫باید بکشیمش قبل از این که تبدیل ‫ به جوبو توپاکی دیگه‌ای بشه
‫- جوی؟ ‫- چیه؟
‫جوی... جوی...
‫می‌دونم که یه احساساتی داری،
‫احساساتی که خیلی ناراحتت می‌کنه
‫که باعث میشه... دلت بخواد ناامید شی
‫تقصیر تو نیست
‫می‌دونم
‫به‌خاطر... اونه
‫جوجو چوباکا
‫روحت در اختیار اونه...
‫...کف دستشه
‫چی داری میگی؟
‫تنها راهی که می‌تونم شکستش بدم تا تو رو نجات بدم...
‫...اینه که درست مثل اون بشم
‫هنوز یکم گیجم
‫اولین!
‫دخترت رو دیگه نمیشه نجات داد
‫و بزودی عاقبت تو هم به همین شکل میشه
‫وقتت تمومه
‫جایگاه‌های جابه‌جایی‌تون رو پیدا کنین
‫عزیزم، نمی‌دونم داری ‫ چی‌کار می‌کنی، ولی...
‫مامان؟ مامان؟
‫داری بیش از حد به خودت فشار میاری
‫شاید هم کافی نیست
‫خدایا! خدایا!
‫اولین؟
‫یا خدا
‫چی‌کار داری می‌کنی؟!
‫مراقب باش. اینقدر تند نرو
‫مامان!
‫یا خود خدا
‫مُرد؟
‫دیدی؟ نمرده. بریم!
‫- این که نشد... ‫- بجنبین لطفاً. سریع!
‫عجله کنین بچه‌ها
‫بابا، برو!
‫وای خدا
‫عزیزم، می‌خوای بری یه قدمی بزنی؟
‫نه!
‫جانی!
‫نوشابه زرد؟
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫فکر کنم هروقت یه کار عجیب‌غریب می‌کنه
‫مبارزاتش بهتر میشن. بهش قدرت میده
‫ببخشید، عزیزم
‫برو یکی دیگه ازش بگیر
‫نه! جانی!
‫نیمرو؟
‫ای... سلیطه
‫بریم!
‫هان؟
‫اولین، اگه کارت بهتر نشه،
‫مجبور میشم چندتا از شیفت‌هات رو بدم به چد
‫آره!
‫- خدایا! ‫- چه خوب بود!
‫عکسش رو گرفتم!
‫برین
‫بس کن...
‫- چیشد؟ ‫- تو بس کن!
‫فکر کنم قدرت‌هاشون رو...
‫- بس کن! ‫- از دست دادن
‫قربان؟
‫یه جایگاه جابه‌جایی دیگه می‌خوام
‫دریافت شد. تمام
‫فکر کنم باید دوباره یه ‫کار عجیب غریب بکنه
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫خدایا. می‌خواد اون رو بکنه تو کونش
‫نه!
‫اولین، پروانه بزن
‫این که کاری عجیبی نیست
‫اِم... بهش چک بزن!
‫نه، نه، نه، نه!
‫مامان، تو دماغش فوت کن دیگه!
‫چی؟
‫این‌جوری ناخواسته...
‫جیغ می‌کشه و صداهای عجیبی از خودش درمیاره.
‫بهش اعتماد کن اولین! ‫خیلی غیرعادیه.
‫وای، کار مامان درسته‌ها.
‫هه!
‫شرمنده.
‫وای!
‫عا!
‫آخ!
‫ظرفیت ذهنی به زودی تکمیل می‌شود.
‫پشم‌هام!
‫- آخ! ‫- عذر می‌خوام اولین.
‫- ذهن رو به شکست است. ‫- با همدیگه می‌میریم.
‫کونگ‌فو صرفا تو رزم خلاصه نمی‌شه.
‫حتی این انگشت کوچک هم ‫می‌تونه کونگ‌فو یاد بگیره.
‫انگشت کوچک... آخ!
‫- بگیرینش. دیدمش. ‫- بجنین!
‫اولین!
‫اولین. اولین!
‫عه، عه!
‫توضیح دادن این جریانات برات خیلی دشواره.
‫لزومی نداره توضیح بدی.
‫خودم تحت نظرت داشتم.
‫برگشتی!
‫دیدی چقدر تو کارم واردم؟
‫موفق می‌شم.
‫اون جوبو توپاکی رو شکست می‌دم.
‫عه. اسمش رو درست گفتی.
‫اولین، کارت جنون‌آمیز و بی‌پروایانه است.
‫نقشه احمقانه‌ات جهت نجات دخترت...
‫به طریقی ذهن کل ساکنین ‫جهان‌های چندگانه رو خراب کرده.
‫ولی واقعا احتمال عملی شدنش هست.
‫چیه؟ چیه؟
‫فقط کاش می‌تونستم ‫خودم حضور داشته باشم...
‫و شاهد تکمیل کارت باشم.
‫منظورت چیه که شاهد ‫تکمیل کارم نیستی؟
‫سپاس‌گزارم...
‫که شانس بهمون لطف کرد...
‫و گذاشت این چند لحظه آخر رو ‫کنار همدیگه باشیم.
‫ویموند آلفا؟
‫چی شده بود؟
‫باز هم ویموندِ راکون شده بودم؟
‫ویموندِ راکون مرده.
‫وای! چه خارق‌العاده!
‫جوی راکون اومده؟
‫درست گفتم؟
‫چه ناز.
‫حالا که دارم پتانسیل کاملم رو...
‫بروز می‌دم، می‌تونم جلوت رو بگیرم جوبو.
‫عه، هنوز نمی‌فهمی جریان از چه قراره.
‫نه‌خیر، خیلی هم می‌فهمم.
‫به عمرم این‌قدر نمی‌فهمیدم.
‫وای خدایا! اولین.
‫وای خدایا.
‫گندش بزنن. چیزی نمونده بود.
‫اولین؟ اولین؟
‫لطفا کمکش کن.
‫باز هم به زودی می‌بینمت.
‫♪ جای دیگه‌ای، ♪
‫♪ بین سر و صدا می‌بینمت... ♪
‫نرو! خواهش می‌کنم کمکش کن!
‫کمک کن! کمک کن!
‫[پایان]
‫[نویسنده و کارگردان: ‫برادران دنیل]
‫[تهیه‌کنندگان: ‫الکساندر وانگ و اولین کوان]
‫[با هنرنمایی:]
‫[اولین کوان]
‫پایانش جالب بود، ولی خیلی غم‌انگیز بود.
‫کجاست؟
‫دخترمون کجاست؟
‫دخترمون کجا بود؟
‫دخترمون؟
‫حالت خوبه اولین؟
‫♪ ما یه خانواده‌ایم. ♪
‫♪ یه خانواده‌ایم. ♪
‫- ♪ خانواده آشپزیم. ♪ ‫- ♪ خانواده آشپزیم. ♪
‫♪ الان هم آشپزی می‌کنیم... ♪
‫- وای راکاکونی. ‫- ♪ یواشکی آشپزی می‌کنیم. ♪
‫نمی‌دونم اگه نبودی، ‫چیکار می‌کردم.
‫راکاکونی؟
‫آره، همکاریمون حرف نداره.
‫♪ آشپزی می‌کنیم... ♪
‫- وای نه! ‫- اِم...
‫نـ... نباید به کسی بگی.
‫نباید چنین صحنه‌ای رو می‌دید. ‫خودت که می‌دونی الان چی می‌شه.
‫- بگیرش! بگیرش! ‫- نه، نه، التماست می‌کنم.
‫- نه، نه! ‫- بگیرش! بگیرش!
‫- نه، نـ... نه. نه! ‫- خواهش می‌کنم.
‫- بگیرش! ‫- برو دیگه! برو دیگه!
‫دنبال چی هستی؟
‫دنبال توئم.
‫نه!
‫بس کن!
‫وای!
‫- وای! ‫- جلو نیا!
‫چنین کاری اشتباهه!
‫- اشتباهه! ‫- چی؟ اشتباه نیست!
‫دیـ... دیرم شده.
‫مواظب باش! اینجا بشین.
‫نشتی پیدا کردم...
‫هر چرت و پرتی رو که تصور کنم، ‫بالاخره...
‫بالاخره یه جایی واقعا وجود داره.
‫خوبی؟
‫باز هم محو هوا شده بودی.
‫موفق شدم.
‫ها؟
‫واقعا؟
‫آفرین!
‫می‌تونی اسنادش رو ‫قبل از آغاز مهمونی تحویل بدی.
‫این شیرینی‌ها رو یادت نره.
‫خانم دیردی خیلی دوستشون داره.
‫من دارم می‌رم طبقه پایین.
‫[بخش دوم: ‫همه‌جا]
‫سورپرایزمون رو لو ندین.
‫باید کمکم کنین.
‫بیاین.
‫سلام خانم وانگ.
‫سلام مامان. ‫جریان امروز صبح...
‫- این‌قدر حقه سوار نکن. ‫- چی؟
‫- خودم می‌دونم تو ذهنشی. ‫- عه.
‫- از ذهن دخترم خارج شو. ‫- خیلی‌خب!
‫مامان، به این زودی مست کردی؟
‫- ببین بکی. ‫- هوم؟
‫می‌شه بری به بابام کمک کنی ‫مهمونی رو ردیف کنه؟
‫الان برم؟
‫- آره. ‫- برو بکی.
‫برو. برو.
‫مرسی عزیز دلم.
‫همه‌چی رو می‌بینی، مگه نه؟
‫می‌بینی...
‫که هر چیزی...
‫صرفا ترتیبی متفاوت و تصادفی...
‫از ذرات مرتشع و برهم‌نهی شده است.
‫اصلا متوجه منظورت نمی‌شم.
‫ولی از این کارها بلدم.
‫ها؟
‫ولی می‌فهمی...
‫کل اعمالمون...
‫ها؟
‫تو دریایی متشکل از باقی احتمالات...
‫نیست و نابود می‌شه.
‫همه‌جا حضور داری.
‫تو هم عین منی.
‫درسته.
‫دنبال من می‌گشتی.
‫خودم قراره شکستت بدم.
‫خیلی‌خب.
‫بهم حمله کن.
‫به صورتم مشت بزن.
‫آخ...
‫وای! آخ! آخ!
‫- بس کن دیگه! ‫- عجب.
‫سلام بابا.
‫سلام اولین. واسه چی هنوز اینجایی؟
‫داشـ... داشتیم واسه امشب ‫کارائوکه تمرین می‌کردیم.
‫- ♪ لالای‌لای. ♪ ‫- مگه قرار نبود اسنادش رو تحویل بدی؟
‫- نگرانش نباش. ‫- دیگه فرصت نداریم‌ها!
‫ردیفش می‌کنم!
‫- ردیفش می‌کنه بابا. ‫- برو.
‫- حالت خوبه عزیزم؟ ‫- چیزی نیست.
‫- برو دیگه! ‫- آره، افتادم رو مبل.
‫برو دیگه!
‫خیلی‌خب.
‫وای.
‫- آخ... ‫- خیلی مهربونه.
‫خیلی‌خب.
‫عه، عه، رفیق!
‫اگه نمی‌خوای باهام مبارزه کنی، پس...
‫- واسه چی؟ ‫- چی واسه چی؟
‫واسه... واسه چی این همه تلاش کردی؟
‫واسه چی دنبالت می‌گشتم؟
‫آره.
‫بشین.
‫بشین، تنقلات بردار،
‫راحت باش، خب؟
‫- عه، حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫هوم. می‌تونیم سریع‌تر پیش بریم.
‫رو شکافش بشین.
‫رو شکاف مبل بشین، خب؟
‫راحت باش.
‫بیگله.
‫خواهش می‌کنم، بیگله برام مهم نیست.
‫دنیای آلفا برام مهم نیست.
‫من فقط به فکر جوی خودم هستم.
‫دخترم رو بهم پس بده...
‫که دیگه تا ابد کاریت نداشته باشم.
‫شرمنده! اصلا نمی‌شه.
‫چرا نمی‌شه؟
‫من دخترت هستم. ‫دخترت خودم هستم.
‫تک‌تک نسخه‌های جوی ‫جوبو توپاکی هستن.
‫- نمی‌تونی از هم جدامون کنی. ‫- نه.
‫من کل احساسات دخترت رو تجربه کردم.
‫از لذت‌ها...
‫و عذاب‌های فرزند تو بودن خبر دارم.
‫در اون صورت، می‌دونی که من...
‫فقط صلاح دخترم رو می‌خوام؛ ‫صلاحت رو می‌خوام.
‫«صلاح» عین زندانی می‌مونه ‫که افراد ترسو ابداعش کردن؛
‫من هم می‌دونم گیر افتادن ‫تو چنین زندانی چه حسی داره.
‫دوست صمیمیشه. بکی دوست صمیمیشه.
‫مامان...
‫نه، این‌طور نیست.
‫به فکر گنگ‌گنگ بودم.
‫از نسل قدیمه دیگه.
‫دیگه نمی‌خواد پشتش قایم بشی.
‫بهتره احساس رهایی کنی.
‫بیگله ذات حقیقی وقایع رو نشونت می‌ده.
‫تو هم عین من از اون زندان آزاد می‌شی.
‫نه، نه، من عین تو نیستم.
‫تو جوانی و ذهنت دائما در حال تغییره.
‫من هنوز از هویتم باخبرم.
‫روحت هم خبر نداره چیکار کردی.
‫تا ابد همین شکلی می‌مونی.
‫نه، من با جوی خودم برمی‌گردم...
‫پیش خانواده خودم ‫و زندگیم رو می‌کنم.
‫خوش و خرم زندگی می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫موفق باشی.
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.
‫ممنون. ‫از پدرتون تشکر کنین.
‫این همه مدت...
‫دنبالت نمی‌گشتم ‫که بتونم بکشمت.
‫صرفا دنبال کسی بودم ‫که مشاهداتمون با هم یکسان باشه.
‫احساساتمون با هم یکسان باشه.
‫امروز پرسیده بودی «دخترمون» کجاست.
‫خیلی مسخره است،
‫ولی...
‫با سوالت خیلی به فکر فرو رفتم...
‫اگه...
‫چندین سال پیش باهام می‌اومدی چی؟
‫شخص مذکور هم...
‫[دیدری]
‫[قطع ارتباط]
‫[برقراری مجدد ارتباط]
‫... خودتی.
‫اولین!
‫- تو که زنده‌ای! ‫- غیرممکنه.
‫- الو؟ ‫- خانم وانگ؟
‫کـ... کجایین؟
‫یعنی واقعا سر قرار خودتون نیومدین؟
‫خفه شو.
‫چی گفتین؟
‫گفتم خفه شو.
‫تو مهم نیستی.
‫نمی‌دونم چیکار کردم، ‫ولی عذر می‌خوام.
‫هیچی مهم نیست.
‫خانم وانگ!
‫بدجوری تو دردسر می‌افتین!
‫فهمیدین؟
‫بی‌احترامی جناب‌عالی به...
‫می‌خوای بدونی در اون صورت چی می‌شد؟
‫هر روز صبح تو واحدی کوچک...
‫بالای رخت‌شوی‌خانه‌ای رو به ورشکستگی...
‫از خواب بیدار می‌شدیم.
‫خوب فکر کن.
‫اگه جدی نمی‌گی،
‫بی‌جهت امیدوارم نکن.
‫سال نو مبارک!
‫سالی دیگه از راه رسید، مگه نه؟
‫وانمود می‌کنیم ‫زندگیمون رو بلدیم،
‫ولی در واقع صرفا داریم ‫دور خودمون می‌چرخیم.
‫دائم لباس می‌شوریم ‫و مالیات می‌دیم،
‫لباس می‌شوریم ‫و مالیات می‌دیم.
‫[دادخواست طلاق]
‫- دیگه فرار نمی‌کنیم. ‫- ببخشید.
‫صاحبین اینجا کجان؟ عه.
‫پیداتون کردم. ‫سلام آقا و خانم وانگ.
‫چاره‌ای جز صدور جواز ضبط اموال...
‫شخصی و کاریتون برام باقی نذاشتین.
‫- باید اینجا رو تخلیه کـ... ‫- وایستا اولین!
‫بهش بگو خودت اسنادش رو تحویل دادی دیگه.
‫تحویل داده بودی دیگه، نه؟
‫خیلی خوشمزه است، متوجهی؟
‫چیکار می‌کنی؟ نه! نه!
‫خدایا، بهت که گفته بودم ‫نباید بهش اعتماد کنیم چد!
‫خواهش می‌کنم اولین! آروم باش.
‫... طی چهل و هشت ساعت یا...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم همه‌کار می‌کنم...
‫آخ!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باقی دنیاها...
‫هر لحظه با تمام قوا...
‫توجهمون رو به خودشون جلب می‌کنن.
‫هیچ‌وقت کاملا حضور نداریم.
‫عمرمون صرفا...
‫نه، نه!
‫از لحظاتی گسسته تشکیل شده.
‫راکاکونی!
‫از تضادها و گیجی‌ها تشکیل شده.
‫- ولم کنین! ‫- فراموشم نکن چد.
‫این هم از اسنادش.
‫- وای! وای، سرکار؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫فقط لحظات کوتاهی رو تجربه می‌کنیم...
‫که وقایعشون منطقی هستن.
‫همیشه از اینجا متنفر بودم.
‫راکاکونی!
‫چد!
‫ولم کنین! ولم کنین!
‫اولین، چرا؟!
‫عه، خوبه. تو هم اینجایی.
‫تویی جوی؟
‫اینجا کجاست؟
‫یکی از دنیاهاییه که شرایط ‫شکل‌گیری حیات توش محیا نبوده.
‫راستش، اکثر دنیاها همین شکلی‌ان.
‫دنیای قشنگیه.
‫آره. آدم همین‌جوری یه گوشه می‌شینه ‫و انگار خیلی از باقی وقایع فاصله داره.
‫جوی.
‫عذر می‌خوام که همه‌چی رو خراب کردم...
‫هیس.
‫لزومی نداره اینجا ‫نگران اون مسائل باشی.
‫صرفا سنگ باش.
‫آخه خیلی احساس حماقت می‌کنم...
‫ای خدا! اذیت نکن دیگه. ‫همگیمون احمقیم!
‫یه مشت انسان حقیر و احمقیم. ‫ذاتمون از همین قراره.
‫تا همین اواخر، مطمئن بودیم ‫زمین مرکز هستیه...
‫و هر کسی رو که خلافش رو می‌گفت ‫شکنجه می‌کردیم.
‫ولی بعدش فهمیدیم زمین در واقع ‫دور خورشید می‌چرخه...
‫که خودش یکی از چندین ‫تریلیون ستاره هستیه.
‫حالا ما رو باش که داریم سعی می‌کنیم ‫وجود کل این چیزها...
‫تو یه دنیا از معلوم نیست ‫چند دنیا رو هضم کنیم.
‫با هر اکتشاف جدید یادمون می‌افته...
‫که همگی حقیر و احمقیم.
‫تازه، از کجا معلوم اکتشاف مهم ‫بعدیمون از چه قرار باشه...
‫که قراره با شنیدنش بیشتر ‫احساس حقارت و کثافت کنیم.
‫عفت کلام داشته باش.
‫بی‌شوخی؟
‫شوخی کردم. ‫شوخی بود بابا.
‫هه هه هه.
‫شوخی مسخره‌ای کردم!
‫هه هه هه هه هه.
‫- هه هه هه هه هه. ‫- هه هه هه هه هه.
‫کیر توش.
‫چی شد؟
‫این‌قدر تو این حالت اسیر شدم...
‫و شاهد همه‌چی هستم...
‫که امیدوار بودم تو مشاهده‌ای ‫فراتر از من داشته باشی...
‫و قانعم کنی راه‌حل دیگه‌ای ‫هم وجود داره.
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی واقعا واسه چی بیگله رو ساختم؟
‫نمی‌خواستم باهاش همه‌چی رو نابود کنم.
‫می‌خواستم خودم رو نابود کنم.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم با ورود بهش، ‫بالاخره فرار کنم یا نه؟
‫یعنی واقعا بمیرم یا نه.
‫حداقل این‌جوری...
‫مجبور نیستم تنهایی بمیرم.
‫گوش نمی‌دی‌ها.
‫من در حد چنین کاری نیستم...
‫قاضی برنر امضا کردن...
‫خب، عذر می‌خوام! ‫عذر می‌خوام جناب وانگ.
‫تک‌تک آشناهای من شرایط دشواری دارن.
‫- دوره و زمونه دشواریه دیگه... ‫- اولین!
‫برگرد.
‫امان از دست شوهر احمقم.
‫احتمالا داره شرایط رو وخیم‌تر می‌کنه.
‫نادیده بگیرش.
‫خیلی‌خب، می‌تونین ولش کنین.
‫آهای، ولش کنین. اشکالی نداره. آره!
‫ممنون.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫یه هفته دیگه بهمون فرصت می‌ده ‫که واسه آخرین بار جلسه بذاریم.
‫چطور فرصت داد؟ غیرممکنه.
‫از نظر آماری اجتناب‌ناپذیره.
‫اتفاق خاصی نیست.
‫نمی‌دونم.
‫باهاش صحبت کردم دیگه.
‫به نظرت من ضعیفم، مگه نه؟
‫سال‌ها پیش که عاشق شده بودیم،
‫پدرت می‌گفت من بیش از حد مهربونم.
‫شاید درست می‌گفت.
‫خواهش می‌کنم!
‫می‌شه... ‫می‌شه دیگه مبارزه نکنیم؟
‫تو می‌گی تو دنیای بی‌رحمی زندگی می‌کنیم...
‫و همگی داریم دور خودمون می‌چرخیم.
‫خودم می‌دونم.
‫عمر من هم رو این زمین اندازه خودته.
‫خودم می‌دونم دارین...
‫از روی ترس و اغتشاش ذهنی مبارزه می‌کنیم.
‫ذهن من هم مغشوشه.
‫از امروز صبح...
‫اصلا نمی‌دونم جریان از چه قراره.
‫و حس می‌کنم...
‫کل این وقایع به طریقی ‫تقصیر خودمه.
‫وقتی تصمیم می‌گیرم ‫نیمه پر لیوان رو در نظر بگیرم،
‫از روی ساده‌لوحیم نیست.
‫چنین کاری راهبردی و الزامیه.
‫از همین طریق یاد گرفتم ‫از هر اتفاقی جون سالم به در ببرم.
‫نمی‌دونم.
‫فقط همین رو می‌دونم...
‫که باید مهربون باشیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫مهربون باش...
‫مخصوصا وقتی نمی‌دونیم ‫جریان از چه قراره، مهربون باش.
‫می‌دونم از نظر خودت مبارز محسوب می‌شی.
‫خب، من هم از نظر خودم مبارز محسوب می‌شم.
‫ولی روش مبارزه‌ام به این شکله.
‫آهای اولین!
‫بیگله‌ها.
‫اولین...
‫هنوز هم می‌تونی برگردی ‫و از وقوع کل این اتفاقات جلوگیری کنی.
‫خواهش می‌کنم...
‫مهربون باش.
‫کار از کار گذشته ویموند.
‫چنین حرفی نزن.
‫تو هم دیدی؟
‫وای! وای وای! وای!
‫- آها! پیداش کردم! ‫- اینجا رو!
‫چه آهنگی رو می‌زنم؟
‫مرسی. ‫مرسی که تشریف آوردین.
‫چه بامزه.
‫- باشه، خودشه؟ ‫- آره!
‫خلاصه، با این که باز هم دلم رو شکستی،
‫می‌خواستم بگم...
‫خیلی خوشحال می‌شدم...
‫تو زندگی دیگه‌ای...
‫صرفا باهات لباس بپوشم...
‫و مالیات پرداخت کنم.
‫من هم عذر می‌خوام.
‫وای!
‫چه ناز!
‫بیا دیگه اولین.
‫بیا دیگه.
‫آها.
‫متوجه شدم.
‫حس خوبی بهت دست داده.
‫امیدوار شدی.
‫از همین روی اومدم ‫که نذارم وقتت رو تلف کنی.
‫در نهایت...
‫کل این چیزها محو می‌شن.
‫یهو محو می‌شن.
‫بیا دیگه.
‫برام مهم نیست باهام بیای یا نه.
‫زندگیت بهت خوش بگذره.
‫آخ!
‫اولین! خواهش می‌کنم اولین!
‫دیگه بسه!
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم.
‫جوی، باهام برگرد.
‫جوی! جوی!
‫شوهر احمقم بهت چی گفته بود؟
‫شرایطتون رو برام توضیح داد.
‫یادم اومد وقتی شوهر خودم ‫درخواست طلاق داده بود،
‫با کیا فورتش رفته بودم ‫تو آشپزخونه همسایه‌مون.
‫عجب!
‫ولی می‌دونی خودم همیشه چی می‌گم؟
‫به نظر من ‫«زنیکه‌هایی دوست‌نداشتی عین خودمون...»
‫«دنیا رو می‌گردونن.»
‫بس نکن.
‫برام آهنگی بزن.
‫این‌طور نیست.
‫- تو دوست‌نداشتنی نیستی. ‫- تو دوست‌نداشتنی نیستی!
‫منظورت چیه؟
‫همیشه می‌شه به چیزی عشق ورزید.
‫ما حتی تو دنیایی به شدت مسخره...
‫که جای انگشت، هات‌داگ داریم،
‫استاد کار با پا می‌شیم.
‫وای!
‫- دیدی؟ ‫- خیلی‌خب.
‫هیچ حسی بهم نمی‌ده.
‫هـ... هیچ حسی...
‫حسی...
‫نذارین جلوی جوبو رو بگیره!
‫شلیک کنین!
‫خیلی مسخره است!
‫بس کن!
‫اینجا نباید حرکت کنی. ‫سنگی بیش نیستی.
‫قانونی در کار نیست!
‫می‌گیرمت!
‫بهم نزدیک نشو.
‫اولین؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم یاد می‌گیرم ‫عین خودت مبارزه کنم.
‫اولین، راستش...
‫همسر مرحوم من هم...
‫همین عطر رو می‌زد.
‫این نشانه‌ها حاکی...
‫از ورود ضربه به دستگاه عصبیه.
‫اگه کمی کمکمون کنین،
‫می‌تونیم همه‌چی رو ردیف کنیم.
‫شاید کمی دردتون بیاد،
‫ولی ظاهرا همه‌چی روبه‌راهه.
‫ممنون.
‫تمیزکاری کن، خب؟
‫هه!
‫تو دار و ندارم رو ازم گرفتی.
‫عذر می‌خوام.
‫من کلی چیز از راکاکونی یاد گرفته بودم!
‫حـ... حتی آب‌پز کردن تخم‌مرغ رو...
‫هم بلد نبودم،
‫ولی اون یادم داد نیمرو رو ‫با کاردک برگردونم.
‫تنهایی به هیچ دردی نمی‌خورم.
‫هیچ‌کدوممون تنهایی به درد نمی‌خوریم.
‫چه خوب که تنها نیستی.
‫وای!
‫بریم راکون مسخره‌ات رو نجات بدیم.
‫وای، داریم موفق می‌شیم!
‫آخ!
‫وای وای!
‫برین کنار!
‫داری چیکار می‌کنی پدر؟
‫من رو پدر خطاب نکن!
‫تو دختر من نیستی.
‫ویموند!
‫ولش کن.
‫هر کی بیشتر عاشق باشه، ‫بیشتر پشیمون می‌شه.
‫بیا تو رویا زندگی نکنیم.
‫دیدی؟
‫همه‌چی دیر یا زود...
‫بی‌اهمیت می‌شه.
‫- بجنب، بجنب، بجنب! ‫- از پسش برنمیام.
‫شرمنده‌ام راکاکونی! ‫شرمنده‌ام!
‫اولین، بذار بره.
‫نمی‌تونم پدر.
‫دیگه حاضر نیستم کاری رو که خودت باهام کردی، ‫در حق دخترم بکنم.
‫چطوری ولم کردی؟
‫آخه چطوری به اون راحتی ولم کردی؟
‫اگه نمی‌تونی بهم افتخار کنی، اشکالی نداره.
‫آخه من بالاخره وجود دارم.
‫احتمالا کل ترس‌های زندگیت ‫تو این شخص خلاصه شده باشن.
‫من اکثر دوران بچگیش دعا می‌کردم ‫عین خودم نشه.
‫ولی در نهایت کله‌شق،
‫بی‌هدف و داغون بار اومد.
‫عین مادرش شد.
‫ولی تازه متوجه می‌شم...
‫که داغون بودن اشکالی نداره.
‫آخه هستی به اون هم...
‫هه.
‫عین خودم، فردی مهربون، ‫بردبار و بخشنده رو...
‫رو بخشید که کمبودهای خودش جبران بشه.
‫پدر.
‫ایشون بکیه.
‫دوست‌دختر جویه.
‫دوست‌دخترشه.
‫خب، شاید تو این دنیا ‫خودت پیروز بشی،
‫ولی زمان دیگه‌ای،
‫خودم شکستت می‌دم!
‫وای!
‫شاید هم مساوی بشیم!
‫یا شاید صرفا...
‫آویزون بشیم.
‫خیلی‌خب، ببین جوی.
‫آخه کل این وقایع...
‫چرت و پرتی مفت بیش نیستن.
‫آها!
‫بالاخره تو اون بیگل به آرامش می‌رسیم اولین.
‫این‌قدر من رو اولین صدا نکن!
‫من...
‫مادر...
‫جناب‌عالی...
‫هستم!
‫بابا؟
‫بی‌شوخی؟
‫می‌شه لطفا...
‫بس کنین؟!
‫مامان.
‫بس... بس کن دیگه.
‫خوش به حالت. ‫داری از زندگیت سر در میاری.
‫خیلی هم خوبه. ‫برات خیلی خوشحالم.
‫ولی من...
‫خسته شدم.
‫دیگه نمی‌خوام اذیت بشم.
‫ضمنا، نمی‌دونم چرا، ‫ولی وقتی پیشت هستم،
‫جفتمون بیشتر درد می‌کشیم.
‫پس بیا راهمون رو از همدیگه جدا کنیم، خب؟
‫ولم کن برم.
‫خیلی‌خب.
‫وایستا.
‫داری چاق می‌شی.
‫ضمنا، با این که طرح خانوادگی خریدیم،
‫اصلا باهام تماس نمی‌گیری.
‫- چی؟ ‫- هزینه‌ای نداره.
‫فقط وقتی خودت چیزی می‌خوای، ‫بهم سر می‌زنی.
‫ضمنا، خال‌کوبی کردی ‫و برام مهم نیست...
‫نشان خانواده‌مونه یا نه؛
‫خودت که می‌دونی ‫از خال‌کوبی متنفرم.
‫ضمنا، من که می‌تونم ‫اون همه جا باشم،
‫پس واسه چی می‌خوام ‫اینجا پیش تو باشم؟
‫آره، درست می‌گی.
‫اصلا منطقی نیست.
‫اولین!
‫بسه. دیگه کافیه.
‫بذار حرفش رو بزنه.
‫شاید درست گفته بوده باشی.
‫شاید واقعا به زودی...
‫اکتشاف جدیدی بکنن...
‫که حس کنیم از این هم...
‫حقیرتر و کثافت‌تریم.
‫شاید با همون اکتشاف معلوم بشه...
‫واسه با وجود اون همه سر و صدا،
‫باز هم دنبالم گشتی.
‫شاید معلوم بشه...
‫واسه چی باز هم می‌خوام...
‫به هر قیمتی همین‌جا پیشت باشم.
‫همیشه...
‫دلم می‌خواد اینجا پیشت باشم.
‫خب که چی؟ می...
‫می‌خوای کل چیزهای دیگه رو نادیده بگیری؟
‫تو که می‌تونی هر جایی، هر چیزی باشی.
‫چرا نمی‌ری جایی که...
‫جایی که دخترت فراتر از این حرف‌ها...
‫باشه؟
‫اینجا که چیزی جز...
‫لحظاتی معدود،
‫هیچ اتفاقی با عقل جور درنمیاد.
‫پس همون لحظات معدود رو...
‫هم عزیز می‌شمارم.
‫دکمه‌اش رو فشار بده.
‫آفرین، احسنت.
‫حس می‌کنم چهارده ساله شدم.
‫ایول.
‫زن دیوانه‌ای هستی‌ها!
‫دیوانه چو دیوانه ببیند، خوشش آید.
‫شرمنده‌ام راکاکونی! ‫شرمنده‌ام!
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- موهام رو بگیر.
‫دوست‌دخترشی.
‫ایشون چی گفتن؟
‫لطفا فرصتی به خودمون بده.
‫♪ ما یه خانواده‌ایم... ♪
‫♪ خانواده‌ایم... ♪
‫جو خیلی سنگینه.
‫جو سنگینه، مگه نه؟
‫هنوز هم می‌خوای مهمونی بگیری؟
‫می‌تونیم هر کاری می‌خوایم بکنیم.
‫هیچی مهم نیست.
‫خیلی‌خب، دیگه قطعا دیرمون شده بچه‌ها.
‫حتما باید کلشون رو بیاری؟
‫اوهوم.
‫اون رو هم باید بذاریم تو کیف.
‫مالیات خیلی رو اعصابه.
‫[بخش سوم: ‫در یک آن]
‫ممنون که رسوندیمون بکی!
‫سلام، اوضاع ردیفه.
‫اوهوم. از پسش برمیای، خب؟
‫- بکی؟ ‫- بهت زنگ می‌زنم.
‫باید موهات رو بلند کنی.
‫وای.
‫بهت زنگ می‌زنم!
‫بجنب، بجنب!
‫باید برم مستراح. وایستین.
‫خیلی‌خب. بجنب.
‫من هم باید برم.
‫کیفت رو بده من.
..:: ZedMovie.com::..
‫خیلی‌خب. باشه.
‫با خوشحالی اعلام می‌کنم ‫که به نظرم...
‫شرایط بهتر شده.
‫داریم... داریم پیشرفت می‌کنیم.
‫خوشحالم که گوش دادیم.
‫ولی مشکلی پیش اومده،
‫آخه گوش دادین، ‫ولی دقت نکردین؛
‫گزارش درآمدتون رو ثبت نکردین.
‫البته خودتون...
‫اولین! ‫شنیدین چی گفتم؟
‫عذر می‌خوام. چی گفتین؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.
‫♪ زندگی من... ♪
‫♪ از چنگ سرنوشت رها گشته است. ♪
‫♪ صرفا نتایج اعمالم را نمی‌بینم. ♪
‫♪ صرفا شمایل را در نظر نمی‌گیرم. ♪
‫♪ ای وای. ♪
‫♪ زندگی من... ♪
‫♪ تمام احتمالات را شامل می‌شود... ♪
‫♪ و از چنگ سرنوشت رها گشته است. ♪
‫♪ من تو را برگزیدم ‫و تو مرا. ♪
‫♪ صرفا نتایج اعمالم را نمی‌بینم. ♪
‫♪ هر زمان و مکانی به همین شکل است. ♪
‫♪ صرفا شمایل را در نظر نمی‌گیرم. ♪
‫♪ ما می‌دانیم... ♪
‫♪ که با نوری مواجهیم. ♪
‫♪ می‌شد زندگی بسیاری را... ♪
‫♪ از دام ابدی... ♪
‫♪ بی‌نظمی رها سازیم. ♪
‫♪ صرفا انگشتان ‫دست و پا را در نظر نمی‌گیریم. ♪
‫♪ صرفا دانش خود را در نظر نمی‌گیریم. ♪
‫♪ این زندگی... ♪
‫♪ به طریقی... ♪
‫♪ از نظرمان... ♪
‫♪ مشکلی ندارد. ♪
‫♪ زندگی من... ♪
‫♪ آرام است و معجزاتی ‫ناگهانی را شامل می‌شود. ♪
‫♪ مناظر دیگر دنیاها... ♪
‫♪ از سقف پنجره‌هایش نمایان است. ♪
‫♪ بار ابدیت... ♪
‫♪ هم در این زندگی... ♪
‫♪ به سرعت نور محو می‌شود. ♪
‫♪ زندگی من اینگونه است. ♪
‫♪ زندگی ما اینگونه است. ♪
‫♪ دوستت دارم، دوستت دارم. ♪
‫♪ دوستت دارم. ♪
‫♪ دوستت... ♪
‫♪ دارم. ♪
‫♪ ای وای! ♪