دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
‫اوه
‫گندش بزنن
‫آه!
‫لعنتی!
‫آه!
‫تبریک می‌کنم. شما...
‫تبریک میگم. ‫شما برنده شدین
‫میشه بهم بگین شما ‫نسخه اصلی هستین یا بدل؟
‫بدل
‫البته. ‫همیشه قاطی می‌کنم
‫واضحه وقتی اینقدر شبیه به هم باشین ‫آدم گیج بشه
‫کارت برای خنثی کردن ‫حملات از راه دور اون...
‫و کم کردن فاصله، عالی بود
‫ممنون
‫بدل برنده دوئل شد
‫الان اون رابرت مایکله
‫[دوئل]
‫می‌تونم سفارش‌تون رو بگیرم؟
‫بله، یه تاکوی دو لایه،
‫دو تا تاکوی نرم،
‫یه دابل بوریتو، ‫و یه ناچو می‌خواستم
‫کدومشون؟
‫ما 7 تا ناچو داریم
‫همونی که پنیر و چیپس داره
‫چندتا نوشیدنی باهاش می‌خواین؟
‫فقط یکی
‫[مامان]
‫نمی‌دونم. ‫تسخیر شده‌اس
‫ولی ببین، استخر داره
‫آره، آره!
‫آره!
‫سلام علیکم
‫سلام عزیزم. ‫چیکار می‌‌کنی؟
‫دارم تلوزیون می‌بینم
‫چی می‌بینی؟
‫یه مسابقه ریالتی شو ‫در مورد قرار گذاشتنه
‫چیز خوبی بنظر نمیاد
‫خوب که نیست ‫ولی به عنوان گناه لذت بخش در نظر میگیرمش
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫امشب تیمم رو بعد از کار ‫واسه نوشیدنی بُردم بیرون
‫رو این پروژه کارشون عالی بوده
‫اون همکاری که...
‫در موردش برام تعریف می‌کردی چی؟ ‫سم بود؟
‫هنوز زیر یه خروار کاره؟
‫راستش سم الان کارش خوبه
‫اوه، پس فکر کنم خوب باشه
‫حتی تو فکر اینم که
‫پاداش خوبی بهش بدم
‫پاداشی که ثابت می‌کنه...
‫روحیه‌اش رو بالا ببره... ‫حتی اگه...
‫...معنی خاصی نداشته باشه
‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده، عزیزم
‫شاید قبل خواب ‫یه بار دیگه بهم زنگ بزنم؟!
‫نه، لازم نیست
‫فکر کنم منم بخوام زود بخوابم
‫واقعاً؟ ‫اونجا هنوز زوده
‫آره، ولی خیلی خسته‌ام
‫خیلی‌خب، ‫باید حتماً استراحت کنی
‫فردا می‌تونیم حرف بزنیم
‫وقتی بیدار شدم بهت پیام میدم
‫خیلی‌خب. ‫شب بخیر، سارا
‫آره، آره، آره، آره، آره!
‫سارا عزیزم، ‫واقعاً گرسنه‌ته؟
‫یا فقط غذا میذاری تو دهنت...
‫که مجبور نباشی با من حرف بزنی؟
‫فقط معمولی گرسنمه
‫غیرممکنه که موقع غذا خوردن بتونی حرف بزنی
‫- فکر کنم داره... ‫- سارا...
‫فکر کنم داره واسه کار دیرم میشه
‫امروز سر کار نمیری. ‫بخاطر همین اومدی پیش من
‫امروز چند شنبه‌اس؟
‫اینارو یادت میاد؟
‫کلکسیون سکه‌هام
‫چرا دست از جمع کردنشون برداشتی؟
‫اون‌موقع 10 سالم بود، ‫سرگرمی دیگه‌ای پیدا کردم
‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟
‫چرا دیگه شاد نیستی؟
‫من شادم
‫چرا جواب تلفن‌هام رو نمیدی؟
‫چرا به دیدنم نمیای؟
‫دوستم نداری؟
‫خداحافظ، سارا
‫خانوم؟ گفتم اورژانسیه یا می‌تونید صبر کنید؟
‫نه، اورژانسی نیست
‫تا می‌تونید این فرم رو پُر کنین، ‫از اینجا شروع کنین
‫و صفحه زرد بهمون اجازه میده تا...
‫خانوم، فکر کردم گفتین اورژانسی نیست
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. ‫دیگه اتفاق خاصی واسم رخ نداده
‫خبر خوبیه
‫می‌خوای زودتر برگردی خونه؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم این‌کارو بکنم، عزیزم
‫به مرحله حیاتی پروژه رسیدیم
‫نه، می‌دونم. ‫فقط فکر کردم ممکنه بتونی...
‫یکم ازش فاصله بگیری
‫احتمالاً
‫ولی اول باید ‫یه سری کارها رو اینجا تموم کنم
‫متوجه‌ام
‫هی، متخصص گوراش نظرش چیه؟
‫هنوز داره ازم آزمایش میگیره
‫هیچکس باور نمی‌کنه...
‫که بدون هیچ علایم و نشانه‌ی قبلی ‫این بلا سرم اومده
‫کیه؟
‫هیشکی. فقط...
‫سم بهم پیادم داده ‫که سالم رسیده خونه
‫امشب هم با همکارهات رفتی بیرون؟
‫نه، نه، نه. ‫فقط با سم رفتیم
‫اتفاقی زیاد مشروب خورد
‫منم اونو با تاکسی فرستادم خونه
‫امشب چیکار می‌کنی؟
‫توی بیمارستانم
‫درسته، درسته. ‫منظورم اینه که...
‫فکر می‌کنی زود بخوابی؟
‫آره، احتمالاً باید زود بخوابم
‫فردا باید برم اندوسکپی
‫یادم رفت در موردش بهت بگم
‫بهم اجازه ندادن ‫واسه شام چیزی بخورم یا بنوشم
‫پس الان شدیداً تشنه و گرسنه‌ام
‫احتمالاً بتونی صدای معده‌ام رو بشنوی ‫که بلندتر از حرف زدنمه
‫امم. امم
‫خوبه. ‫بهتره بخوابی
‫اوه، باشه
‫شب بخیر، عزیزم
‫شب بخیر، پیتر
‫ما داریم ترخیص‌تون می‌کنیم
‫پس مشکلی ندارم؟
‫نه، قطعاً یه مشکلی دارین،
‫ولی تا جواب آزمایشات نیاد
‫کاری از دستمون بر نمیاد
‫بهتره نزدیک خانواده و دوستان‌تون باشین
‫هنوز به مامانم چیزی نگفتم
‫می‌خواستم تا مطمئنم شدن موضوع...
‫صبر کنم
‫راستش حس می‌کنم بهتر شدم
‫شاید دارم بهتر میشم
‫سارا، لطفاً خوب گوش کن
‫شاید دقیقاً ندونیم...
‫چه اتفاقی داره درونت میوفته، ‫ولی هر چی که هست...
‫واقعاً جدیه
‫وقتی رفتی خونه باید استراحت کنی
‫باید از خودت مراقبت کنی
‫نباید مشروب بخوری
‫متوجه‌ای چی میگم؟
‫متوجه‌ام
‫خوبه
‫اوه، خیلی خیلی خوبه
‫[کجایی؟ اونجا دیر وقته. حالت خوبه؟]
‫[امیدوارم بهت خوش بگذره]
‫سلام پیتر هستم. ‫پیام بذار
‫[الان تو آسانسرم]
‫[اینجا خیلی دیر وقته. می‌خوام مستقیم برم تو تخت‌خواب]
‫[باشه، درک می‌کنم. دوستت دارم]
‫سلام عزیزم
‫حدس بزن چیکار کردم؟
‫مطمئن نیستم. ‫خودت بهم بگو
‫رفتم باشگاه
‫دکتر بهم گفت استراحت کنم، ‫ولی وقتی بیدار شدم انرژی زیادی داشتم،
‫پس تصمیم گرفتم برم ورزش کنم،
‫و خیس عرق شدم و گرمم شد،
‫پس وقتی از در اومدم تو،
‫تمام لباس‌هام رو در آوردم
‫راستش خیلی وقته همچین حس خوبی نداشتم
‫فکر نکنم مریض باشم. ‫حتماً یه سرما خوردگی بوده
‫علائمم رو توی اینترنت سرچ کردم،
‫و سرما خوردگی یکی از احتمالاتش بود
‫چی شده؟
‫تو شرایط نادری داری ‫و این تأیید شده
‫داری فکرای بد می‌کنی. ‫من خوبم، قسم می‌خورم
‫تو اتفاقی شماره‌ی منو
‫به جای لیست تماس‌های اضطراری ‫توی تماس‌های اصلی نوشتی،
‫پس دکترت به من زنگ زد،
‫ولی من فکر کردم بازاریابی تلفنیه،
‫پس جواب ندادم
‫حتماً فکر کرده تلفنت ‫روی پیغام‌گیر بوده
‫چون پیام صوتی طولانی و با جزئیاتی ‫واسم گذاشته بود
‫داری اینو اینترنتی بهم میگی؟
‫می‌دونم. ‫متأسفم
‫چند وقته خبر داری؟
‫دو روزه. ‫نمی‌دونستم چطور باید بهت بگم
‫سارا، تو قراره بمیری
‫چرا گریه نمی‌کنی؟
‫بابت قضیه پیام صوتی متأسفم
‫اگه بین خودمون بمونه
‫و به گوش هیئت مدیره نرسه
‫ممنون میشم
‫باشه، عیبی نداره
‫خب، آره، ‫تو یه بیماری لاعلاج خیلی نادر داری
‫الان توی معده‌ته
‫ولی به زودی تو تمام بدنت پخش میشه
‫درد خاصی نداره ‫ولی تو رو میکشه
‫نمی‌تونیم دقیق بگیم چقدر وقت داری،
‫ولی دیر یا زود تو رو میکشه
‫چقدر احتمال داره زنده بمونم؟
‫صفر
‫98درصد احتمال داره...
‫از این بیماری بمیری
‫فکر کردم گفتی شانسی وجود نداره
‫وجود نداره
‫پس اون 2 درصد چیه؟
‫اون درصد خطاست. ‫احتمال 2 درصد خطا وجود داره
‫هیچی به طور مطلق قطعی نیست
‫اگرچه این قطعیه
‫داری میگی احتمال 2 درصد خطا وجود داره،
‫ولی قطعاً مطمئنی که من میمیرم؟
‫بله
‫متأسفانه
‫ولی باید بگم ‫خیلی خوب این قضیه رو قبول کردی
‫بیشتر افراد وقتی دکترها خبر بد بهشون میدن ‫گریه می‌کنن
‫و بخاطر همینه که اکثر دکترها افسرده‌ان
‫من نمی‌خوام بمیرم،
‫ولی بنظر میاد دست من نیست
‫مثل بازی بیسبال می‌مونه،
‫زندگی به سمتت ‫یه توپ کات‌دار پرت کرده
‫زدن توپ‌های کات‌دار سخته
‫تو این مثال، تو کسی هستی ‫که می‌خواد توپ رو بزنه
‫با اینکه چوب دستته
‫ولی قطعاً نمی‌تونی توپ رو بزنی
‫حالا چی؟ ‫باید چیکار کنم؟
‫می‌تونی در مورد نحوه ‫مراسم خاکسپاریت تصمیم بگیری
‫معمولاً طبق مذهب شخص برگذار میشه
‫ولی می‌تونه نسبت به هویت آدم تغییر کنه
‫به طور مثال، ‫من می‌دونم که می‌خوام دفن بشم،
‫نه بخاطر اینکه یه آدم مذهبی باشم
‫بلکه میترسم فراموش بشم
‫می‌خوام دوستام و خانواده‌م
‫بیان سر قبرم
‫البته یه سری‌ها هم هستن
‫که طرفدار سوزونده شدن ‫و بعد خاک شدن هستن
‫ولی افراد کمتری دوست دارن ‫به دیدار یه کپه خاکستر برن
‫جسد توی تابوت تعهدی بیشتری داره
‫حتی می‌تونی توی دریا دفن بشی،
‫البته اینو واسه ملوان‌ها در نظر میگیرن
‫راه‌های زیادی هست که بخوای انتخاب کنی
‫احتمالا... سوزونده شدن رو انتخاب کنم
‫بعدش نوبت به تصمیم گیری در مورد...
‫جایگزینی میرسه
‫مطمئنم قبلاً با پروسه‌اش آشنا شدی
‫وقتی می‌دونی قراره بمیری،
‫می‌تونی یه کلون از خودت بسازی،
‫تا عزیزانت بخاطر از دست رفتنت ناراحت نشن
‫این بروشورشه، اگه خواستی
‫ممنون
‫یادت باشه که اول در موردش ‫با عزیزنت صحبت کنی
‫جایگزینی به درد همه نمیخوره
‫واسه بعضی خانواده‌ها تجربه ناخوشآیندی داشته
‫- میشه اینو ببرم؟ ‫- بله، البته
‫سلام. ‫اسم من تامه
‫من رئیس مدیر رسانه‌ای وست کوست...
‫در «فسلتی» هستم
‫من میزبان شما
‫برای معرفی دنیای جایگزین هستم
‫البته ما می‌دونم که کلون با...
‫دانشمندان ما
‫پیشرفت‌های هیجان انگیز بی‌شماری
‫در تکنولوژی انحصاری فسلتی داشتن
‫یه جورایی تصورش سخته
‫چون این شبیه داستان‌های تخیلی پوچ می‌مونه
‫این مرحله به عنوان
‫کپی برداری شناخته میشه
‫بدل شما کم و بیش ‫شبیه یه اسفنج عمل می‌کنه
‫اونا تا جای ممکن ‫چیزی که شخصیت شما رو شکل داده رو جذب می‌کنن
‫تا وقتی که از این دنیا برین
‫حتی کوچک‌ترین جزئیات رو
‫هر چقدر بدل شما ‫زمان بیشتر باهاتون بگذرونه
‫بیشتر شبیه‌تون میشه
‫هرچند در بعضی شرایط
‫ممکنه بدل شما ‫زمان کمی کنار شما باشه
‫مانند خودکشی از پیش برنامه ریزی شده
‫برای کسایی که افسرده هستن
‫هر روز زندگی کردن براشون دردسره
‫شاید این بدل شبیه نسخه اصلی خودش باشه
‫ولی ممکنه یک شخص کاملا متفاوت باشه
‫واسه بعضی از خانواده‌های عزادار ‫ممکنه موثر باشه
‫امیدوارم این ویدیو براتون مفید ‫و آموزنده بوده باشه
‫شاید در حال مرگ باشین ‫ولی نذارین...
‫روی عزیزان‌تون تأثیر بذاره
‫جایگزینی یه هدیه به اوناست
‫درست نیست، عزیزم؟
‫درسته
‫من یه بدل سابقم،
‫که 12 ساله تام شدم
‫جایگزینی جواب میده
‫سلام، من دارم میمیرم
‫و می‌خوام یه وقت مشاوره بگیرم
‫خانوم، ببخشید، ‫یادم رفت ازتون بخوام
‫یه مدرک برای اثبات مرگتون بدین
‫باید موقع رزرو مشاوره...
‫پشت تلفن بهتون می‌گفتن
‫آره، بهم گفتن. ‫یه کپی از مدارک بیمارستانم دارم
‫اگه لازم باشه می‌تونم به دکترم بگم ‫که واستون فکس بفرسته
‫نه، همون مدارک کافیه
‫هنوز مطمئن نیستم ‫که بخوام این‌کارو بکنم
‫می‌خوام اول با یه نفر صحبت کنم ‫و مطمئنم بشم که کار درستیه
‫بله البته. ‫ولی بازم باید اون فرم رو پُر کنین
‫باشه
‫امکان نداره بتونم از پس هزینه‌اش بر بیام
‫باید اینو بدونین ‫که این یه هدیه برای عزیزان‌تونه
‫میشه روی غمگین نشدنشون قیمت گذاشت؟
‫شما قراره بمیرین
‫و ما اینو درک می‌کنیم و روش حساسیم
‫کاری که ما می‌کنیم ‫اینه که یه پلن پرداخت میسازیم
‫وقتی فوت کردین ‫و بدل‌تون جای شما رو گرفت،
‫کارهای شما رو انجام میده،
‫و یکی از اون کارها اینه که
‫پول این کار رو بده
‫مهمترین نکته اینه که
‫لازم نیست نگران چیزی باشین
‫به غیر از مُردن با شرافت
‫من از سوزن می‌ترسم، ‫و بعضی‌وقت‌ها کابوس می‌بینم
‫که بیهوش شدم
‫ولی وسط جراحی بیدار میشم
‫فقط کافیه توی این تف کنین
‫چقدر کار میبره؟
‫نزدیک یک ساعت
‫می‌تونم لیوان‌تون رو پُر کنم؟
‫بله لطفاً، ‫ولی نصفه باشه
‫نمی‌تونم کل لیوانُ بخورم
‫سلام
‫سلام. ‫تو باید سارا باشی
‫خودمو تو آینه نگاه کردم
‫و شباهت زیادی به تو دارم
‫آره، من سارام
‫خب، سارا نسخه اصلی توئه
‫فعلا اسم تو بدل ساراست
‫وقتی جای اونو گرفتی ‫اسم اونو میگیری
‫پوست واقعاً شفافی داری
‫و موهات بهتر از من ‫زیر نور برق میزنه
‫از لباست خوشم میاد
‫باید بهتون بگم
‫که توی پروسه کد ‫یه خطا پیش اومده
‫باعث شده روی ژنی که ‫مال رنگ چشم‌ـه، اثر بذاره
‫اگه بخواین می‌تونیم این بدل رو ‫از کار بندازیم
‫و دوباره یکی دیگه بسازیم
‫نه. ‫لازم نیست
‫چشم‌های آبی کمیاب‌تر و جالب‌تر از...
‫چشم‌های قهوه‌ای هستن
‫عالیه. ‫برای جبران این کارمون
‫بهتون 5 درصد تخفیف در روند پرداخت میدیم
‫اوه، عالی میشه
‫قبل از اینکه این لباس‌های موقت رو تنم کنه
‫تکنسین یه جوک ساخت
‫در مورد این که حالا تو رو لخت دیده
‫گشنه نیستی؟
‫الان نه
‫غذاهای مورد علاقه‌ات چیه؟
‫غذاهای مکزیکی رو دوست دارم،
‫غذاهای ژاپنی ‫و همچنین غذاهای هندی رو
‫خیلی مشتاقم امتحانشون کنم
‫از چی بیشتر از همه بدت میاد؟
‫سوال خوبیه. ‫شاید غذاهای فرانسویی
‫خیلی سنگینه
‫از چه نوع موسیقی‌ای خوشت میاد؟
‫همچی رو دوست دارم،
‫مخصوصاً پاپ، راک و هیپ هاپ
‫دوست داری الان بهشون گوش کنی؟
‫شاید بعداً. ‫دارم از این گفتگو لذت میبرم،
‫و موسیقی ممکنه نذاره صدای همدیگه رو بشنویم
‫موسیقی‌ای هست که ازش خوشت نیاد؟
‫کانتری
‫و متال
‫فقط یه مشت صداهای آزاردهنده
‫به خونه خوش اومدی
‫خوبه. ‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
‫نه، اینجا با دوست پسرم پیتر زندگی می‌کنم
‫واسه یه مسئله کاری از اینجا رفته
‫تا چند هفته دیگه برنمیگرده
‫امیدوارم قبل از مردنم بازم ببینمش
‫واقعاً خوشتیپ و سخت کوشه
‫بنظر میاد همینطور باشه. ‫دوست دارم باهاش آشنا بشم
‫به مامانم هم معرفیت می‌کنم
‫پدرت چی؟
‫چند سال پیش فوت کرد
‫پنجاه درصد از ازدواج‌ها به طلاق ختم میشه، ولی...
‫پدر و مادرم تا وقتی اون مُرد ‫کنار هم موندن
‫هیچوقت دعواشون رو ندیدم
‫می‌دونم دلش واسش تنگ شده
‫دوست دارم با مامانت آشنا بشم
‫هنوز در مورد تو چیزی بهش نگفتم
‫هنوز به پیتر هم چیزی نگفتم، ‫ولی می‌خوام بهشون بگم
‫راستش مطمئن نیستم بخوام ‫مامانم بدونه مریضم
‫متأسفانه ناراحت میشه
‫من تنها فرزندشم
‫وقتی مُردی،
‫قول میدم به اندازه خودت بهش عشق بورزم
‫شایدم بیشتر
‫همینطور به پیتر
‫خیلی دوستش خواهم داشت
‫بیا بریم لباس تنت کنیم
‫پوستت چروک نیست ‫و پهلو هم نداری
‫فکر کنم اون چیزا رو نداشته باشم
‫حق با توئه
‫حس می‌‌کنم به تنم گشاده
‫شاید یه سایز از تو کوچیک‌تر باشم
‫شاید بهتر باشه بری خرید کنی
‫پوزیشن مورد علاقه سکست چیه؟
‫ام، کسل کننده‌اس، ‫ولی از میشنری خوشم میاد
‫بعضی‌وقت‌ها دوست دارم حس خفگی داشته باشم، ‫البته کمی
‫پوزیشن مورد علاقه پیتر چیه؟
‫اون از ایستاده خوشش میاد
‫هم از پشت و هم روبرو، ‫و دوست داره چشمم رو ببنده
‫ولی من دوست دارم ببینمش
‫آره، ولی حس می‌کنم ندیدن...
‫حس‌های دیگه رو افزایش میده
‫می‌دونی، فکر نکنم این ‫تاپ رو دوست داشته باشم
‫شاید بهتر باشه بریم خرید ‫تا خودم دنبال یه چیز دیگه باشم
‫عزیزم، کفش منو ندیدی؟ ‫[ده ماه بعد]
‫همونی که سیاهه؟
‫نه، اون مال ساراست
‫مال من قهوه‌ای و باکلاس‌تره
‫بیخیال، پیداش کردم
‫کنار در بود، ‫همون جایی که همیشه میذارمش
‫وای، عزیزم
‫خیلی زیبا شدی
‫تو هم همینطور
‫می‌خوای کدوم رستوران بریم؟
‫میریم یه رستوران فرانسویی
‫غذای فرانسویی رو خیلی دوست دارم
‫اوه هی، سارا
‫شرمنده، ندیدم اومدی.
‫من و پیتر داریم می‌ریم سر قرار.
‫گمون کنم همگی می‌دونستیم ‫من و پیتر احساس خاصی به هم داریم.
‫خلاصه که قشنگ‌تره مخفیش نکنیم.
‫رفاقتت واقعا برام ارزشمنده.
‫دلم بعد از مرگت ‫واسه رفاقتت تنگ می‌شه.
‫حالا که حرفش شد، ‫خبر جدیدی به دستت نرسیده؟
‫فردا باید برم دکتر.
‫عزیزم، بهتره بجنبیم، ‫وگرنه دیرمون می‌شه.
‫خیلی‌خب.
‫احتمالا من و پیتر که امشب ‫اومدیم خونه، سکس کنیم.
‫همون‌طور که می‌دونی، ‫معمولا سر و صدا می‌کنم،
‫اینه که می‌خواستم ‫خبر داشته باشی.
‫بفرما تو.
‫بشین.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫همون‌طور که گفته بودین، ‫هیچ دردی نداشته.
‫سخت‌ترین کارم، انتظار کشیدنه.
‫می‌دونم قراره بمیرم، ‫ولی معلوم نیست کی می‌میرم.
‫هز شب که دارم می‌خوابم، ‫با خودم می‌گم:
‫«شاید فردا دیگه از خواب بیدار نشم.»
‫مرگ تو خواب رو ‫به مرگ در بیداری ترجیح می‌دم.
‫ترجیح می‌دم وقوعش رو حس نکنم.
‫سارا، نمی‌دونم این مسئله رو ‫چطور بهت بگم،
‫فقط می‌تونم یه راست ‫برم سر اصل مطلب.
‫حالت کاملا خوب شده.
‫دیگه رو به موت نیستی.
‫شما که گفته بودین مرگم قطعیه.
‫ولی گفته بودم درصد خطایی هم داره.
‫مطمئنین؟
‫همین الان هم کمی معده‌درد دارم‌ها.
‫امروز صبح صبحانه نخوردی؟
‫نه.
‫پس احتمالا صرفا گرسنه‌ای.
‫متوجه نمی‌شم.
‫راستش رو بخوای، ‫خودمون هم متوجه نمی‌شیم.
‫ولی این‌طور که پیداست، ‫کاملا خوب شدی...
‫و احتمالش خیلی کمه که عمری بلند...
‫و زندگی رضایت‌بخشی نداشته باشی.
‫خانواده‌ات خیلی خوشحال می‌شن.
‫من که اصلا به مامانم نگفته بودم.
‫واسه چی نگفته بودی؟
‫نمی‌خواستم نگران بشه.
‫قرار بود بدلم جام رو بگیره ‫و آب از آب تکون نخوره.
‫البته مسلما قرار بود لنز بذاره.
‫لزومی نداشت دلش برام تنگ بشه.
‫بهتره بری تأسیسات...
‫و بهشون بگی بدلت رو ‫از رده خارج کنن.
‫طبق قانون، فقط افراد رو به موت...
‫حق دارن بدل داشته باشن،
‫ولی تو دیگه رو به موت محسوب نمی‌شی.
‫راستش رفته بودیم اسکیت‌سواری.
‫وای، خوش گذشت. ‫من افتاده بودم، مگه نه؟
‫بدجوری هم افتادی، ‫ولی خوش گذشت.
‫من هم قبلا با پدرت ‫اسکیت‌سواری می‌کردم.
‫عه.
‫به مامانم معرفیش کردی؟
‫جریان چیه سارا؟
‫سارا منم مامان.
‫قبول کرده بودی تا نمردم،
‫به مامانم نگی طرف خودمه.
‫نمردی؟
‫من بدلت رو به مامانت معرفی نکردم.
‫الان چندین ماهه که خودش شخصا ‫باهاش در ارتباطه.
‫داری نقش من رو بازی می‌کنی؟
‫وقتی هنوز زنده‌ام، ‫باهاش صحبت می‌کنی؟
‫یکی باید می‌کرد دیگه.
‫مادرت صرفا می‌خواست ‫دختر عزیزش...
‫هر از چند گاهی باهاش تماس بگیره.
‫سارا، می‌شه لطفا یکیتون ‫بهم بگه جریان از چه قراره؟
‫من رو به موت بودم.
‫بیماری کشنده‌ای داشتم...
‫و واسه همین تصمیم گرفتم ‫جایگزینی جور کنم...
‫که لزومی نداشته باشه دلتنگم بشی.
‫چرا بهم نگفته بودی؟
‫خودم می‌دونم. ‫به خاطر تو چنین کاری کرده بودم.
‫قرار بود هدیه قشنگی باشه.
‫چند وقت دیگه زنده می‌مونی؟
‫می‌خواستم همین رو بگم.
‫می‌شه گفت بامزه است.
‫کل این کارهام بی‌جهت بود.
‫منظورت چیه؟
‫با این همه زحمت، قرار نیست بمیرم.
‫همین الان رفته بودم دکتر ‫و خوب شدم.
‫قراره از رده خارجت کنن.
‫ما هم می‌تونیم مجددا با هم باشیم...
‫و همه‌چی عین سابق بشه.
‫منظورت چیه که از رده خارج بشه؟
‫نگران نباش مادر.
‫نه‌خیر، حق نداری باهاش صحبت کنی.
‫کارت تمومه. می‌رم از رده خارجت می‌کنم!
‫- خیلی‌خب، بیا. ‫- سارا منم، تو نیستی.
‫تو هیچی نیستی. ‫به هیچ دردی نمی‌خوری.
‫بیا، بریم بیرون.
‫تو که من رو نمی‌بوسی. ‫بیا، دوباره ببوسیم.
‫- اِم... داری چیکار می‌کنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫من الان دیگه با اونم.
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟
‫قراره از رده خارج بشه.
‫یعنی... می‌تونیم مجددا با هم باشیم.
‫به این سادگی‌ها نیست.
‫مگه چه خصوصیتی داره؟
‫خصوصیات جزئیش مهمه.
‫مثلا اسمم رو با تصریف خاصی ادا می‌کنه.
‫اون با ذوق صدام می‌کنه. می‌گه پیتر! ‫تو بی‌روح صدام می‌کنی. می‌گی پیتر.
‫اگه بخوای، می‌تونم اسمت رو ‫اون شکلی ادا کنم.
‫بهم بگو می‌خوای چه شکلی باشم، ‫من هم همون شکلی می‌شم.
‫همیشه واسه تحت تأثیر قرار دادن ‫افراد جدید، بیش از حد تلاش می‌کنی.
‫یا تو حرفم می‌پری، ‫یا از طرف من حرف می‌زنی.
‫باید موقعیت‌های اجتماعی ‫تحت کنترل خودت باشن.
‫از بیرون رفتن باهات خجالت می‌کشم.
‫هر دفعه که بیرون می‌ریم، ‫همکارانم...
‫پشت سرت مسخره‌ات می‌کنن.
‫البته اگه واقعا بتونم ‫راضیت کنم از خونه بیای بیرون،
‫تازه اگه راضی بشی ‫هم همیشه تقصیر خودمه.
‫دیگه از پسش برنمیام.
‫حتی اگه نتونم با اون باشم، ‫نمی‌خوام با تو باشم.
‫من دوستت دارم پیتر.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای هم اندازه من ‫دوستت نخواهد داشت.
‫خودم می‌دونم.
‫ولی من دیگه دوستت ندارم.
‫سکس با من و نگاه کردن...
‫به چشم یکی دیگه، ‫چه حسی داره؟
‫باید بری تراپی سارا.
‫وایستا ببینم، اینجا که خونه مامان منه.
‫مامان؟ مامان.
‫پیتر در رو روم قفل کرد.
‫امیدوارم روند از رده خارج شدنت ‫دردناک باشه زنیکه!
‫ضمنا، امیدوارم شما هم ‫ناراحت بشین!
‫الو؟
‫با سارا تماس گرفتم؟
‫خودم هستم. شما؟
‫من وکیل بدلت هستم.
‫باهات تماس گرفتم ‫که به اطلاعت برسونم...
‫می‌خواد طبق بیست و هشتمین متمم...
‫قانون اساسی، از حق خودش استفاده کنه.
‫بدل دادخواست زنده موندن داده.
‫منظورتون از «زنده موندن» چیه؟
‫پیشنهاد می‌کنم وکیل بگیری.
‫روزت به خیر.
‫دادخواست زنده موندن استانداردیه.
‫کل مقررات همیشگی رو رعایت کرده.
‫از همین الان دیگه نباید ‫با بدلت ارتباطی داشته باشی.
‫از اون‌جایی که قول‌نامه‌تون ‫به اسم شوهر سابقتونه،
‫ازتون خواستن از اون خونه برین.
‫بهتون دو روز فرصت دادن ‫که خیلی سخاوت به خرج دادن،
‫آخه معمولا یه روز بیشتر فرصت نمی‌دن.
‫تقریبا یه سال دیگه ‫تا پای مرگ دوئل می‌کنین.
‫دادگاه بعدا تاریخ دقیقش رو اعلام می‌کنه.
‫ضمنا، باید در این حین...
‫خرج و مخارج بدلت رو بپردازی.
‫وایستین ببینم، گفتین تا پای مرگ دوئل کنیم؟
‫آره، این‌جوری مشخص می‌شه ‫باقی زندگی سارا...
‫نصیب کدومتون می‌شه.
‫نمی‌شه که جفتتون تا ابد زنده بمونین.
‫اون‌جوری خیلی مسخره می‌شه.
‫مگه قرار نبود از رده خارج بشه؟
‫خب، معمولا تو چنین شرایطی...
‫که تهش معلوم می‌شه ‫فرد اصلی قراره زنده بمونه،
‫بدلش رو از رده خارج می‌کنن، درسته.
‫ولی در موارد نادری...
‫که بدلی اون‌قدر تو دنیا زندگی کرده...
‫که کم‌کم شخصیت مجزا پیدا می‌کنه،
‫گاهی اوقات ترجیح می‌ده زنده بمونه.
‫می‌تونه درخواست زنده موندن بده ‫و دوئل برگزار می‌کنن.
‫خیال می‌کردم فقط واسه ‫زندانیانی که جرمشون...
‫بدتر از قتل باشه، برگزار می‌شه.
‫واسه درخواست زنده موندن ‫هم برگزار می‌شه.
‫مگه تا حالا پخش تلویزیونی ‫دوئلی رو ندیدین؟
‫خیلی پرمخاطبه.
‫من از خشونت خوشم نمیاد. ‫با دیدنش حالت تهوع می‌گیرم.
‫خب، اگه می‌خواین ‫احتمال پیروزیتون...
‫تو دوئل خودتون وجود داشته باشه، ‫باید با خشونت کنار بیاین.
‫پیشنهاد می‌کنم ‫مربی هنرهای رزمی خصوصی بگیرین...
‫و هنرهای رزمی تمرین کنین.
‫ضمنا، بهتره دستمزدم رو هم تعیین کنیم.
‫می‌تونی ملافه‌هایی که کلی ‫جای خون روشون مونده رو ببری.
‫باید با آب سرد می‌شستیشون.
‫می‌تونی هرچی خواستی ببری.
‫سلیقه بدلت باهات فرق می‌کنه...
‫و در هر صورت می‌خوایم ‫دکوراسیون خونه رو عوض کنیم.
‫ولی شاید بهتر باشه مبل ‫و میز قهوه‌خوری قشنگه رو نبری.
‫ولی می‌تونی هرچی جز اون‌ها خواستی، ببری.
‫سلام عزیز دلم!
‫هنوز اونجاست؟
‫آره، هست، ولی به زودی می‌ره.
‫خوشحالم که مجبور نیستم...
‫تا مدتی باز هم چهره چندش‌آورش رو ببینم.
‫راستی، بگو ملافه‌های خونی رو با خودش ببره.
‫نگران نباش. ‫خودم گفتم.
‫خوبه.
‫دلم برات تنگ شده.
‫دل من هم برات تنگ شده.
‫[مربی هنرهای رزمی ارزان]
‫می‌خوای زنده بمونی؟
‫آره.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫می‌خوام زنده بمونم.
‫آخه اگه مطمئنی ‫که برات فرقی نداره...
‫تو دوئلت بمیری ‫یا زنده بمونی،
‫بهتره همین الان بهم بگی.
‫من هم قراردادت رو پاره می‌کنم ‫و می‌تونی کل پولت رو...
‫طی یه سال آینده خرج ‫مواد، الکل،
‫تعطیلات ساحلی، سکس...
‫و شهربازی کنی.
‫مسلما در اون صورت ‫موقع دوئلت می‌میری،
‫ولی آخرین سال عمرت رو...
‫هیجان‌انگیز و افراط‌گرایانه می‌گذرونی.
‫من که گفتم می‌خوام زنده بمونم.
‫آماده‌ای کسی رو بکشی؟
‫آره.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫اول باید سلامت و آمادگی جسمانیت رو ‫واسه مقابله...
‫با وقایع آینده تأمین کنیم.
‫اولش یه سری تمرینات عادی ‫کالیستنیک انجام می‌دیم.
‫بجنب.
‫حس می‌کنم الان بالا میارم.
‫به خاطر اسید لاکتیک بالای خونته.
‫موقتا مسموم شدی.
‫نگران نباشه. حسش بالاخره از بین می‌ره.
‫قراره زنده بمونم.
‫زندگی خودمه.
‫قرار نیست زندگیم رو ازم بگیره.
‫می‌خوام امشب این رو تماشا کنی.
‫فیلم خیلی خوبی نیست، ‫ولی تصاویری داره...
‫که می‌خوام به دیدنشون عادت کنی.
‫فردا می‌بینمت.
‫[آدم همیشه عزیزانش رو می‌کشه]
‫ای بابا، امان از دست این زندگی.
‫باربارا، من که بهت گفته بودم ‫حلقه‌ات رو کنار روشویی نذاری.
‫گرفتمت.
‫باربارا، دستم گیر کرده. باربارا!
‫باربارا، این‌قدر شوخی نکن. ‫باربارا، کارت اصلا بامزه نیست.
‫باربارا، بس کن.
‫بس کن باربارا. ‫من شوهرتم‌ها.
‫درست می‌گفتی.
‫داستانش پیچیده بود ‫و بازیگران خوبی نداشت،
‫ولی متوجهم که چرا می‌خواستی تماشاش کنم.
‫امروز دنباله‌اش رو هم بهت می‌دم.
‫از این بکی بدتره، ‫ولی خشن‌تره.
‫آماده‌ای شروع کنیم؟
‫دوئلتون تو زمین بازی رخ می‌ده.
‫معمولا یا زمین فوتبال آمریکاییه، ‫یا زمین قوتباله،
‫گاهی اوقات هم اگه پارکی جا داشته باشه، ‫تو پارک برگزار می‌شه.
‫هر شرکت‌کننده یه سمت زمین می‌ایسته.
‫داوران حاضر در زمین ‫رسما اعلام می‌کنن...
‫روکش میزی رو کنار بزنین.
‫رو میزه پنج سلاح قرار می‌دن.
‫سلاح‌های حریفت هم عین خودته.
‫ده ثانیه فرصت داری ‫سلاحت رو انتخاب کنی.
‫نمی‌ذارن حریفت در حین ده ثانیه‌ای...
‫که تصمیمت رو می‌گیری، ‫بهت دید داشته باشه.
‫اگه رو میزه سلاح گرم باشه،
‫احتمالش زیاده که جفت ‫شرکت‌کنندگان همون رو بردارن.
‫ولی گلوله تفنگ تموم می‌شه.
‫ولی تبر بدون گلوله هم ‫بازوی حرف رو قطع می‌کنه.
‫تبر از خنجر سنگین‌تره ‫و آدم رو هم...
‫کندتر می‌کنه، ولی واسه به کار بردن خنجر، ‫باید به حریف نزدیک بود.
‫خلاصه که کلا باید راهبردی ‫باملاحظه، اما قطعی بچینی.
‫چیه؟
‫اگه سلاح آدم از دستش بیفته...
‫و اون‌قدر از میزش دور شده باشه ‫که نتونه سلاحی برداره، چی می‌شه؟
‫خوشم میاد که از الان ‫داری به این چیزها فکر می‌کنی.
‫اینجا چند سلاح می‌بینی؟
‫پنج سلاح.
‫مجددا حساب کن.
‫هنوز هم پنج سلاح می‌بینم.
‫اینجا شش سلاح هست.
‫بدن انسان هم با تمرین مناسب، ‫سلاح محسوب می‌شه.
‫ترجیح می‌دم تو اوقات فراغتت ورزش کنی.
‫این‌طوری می‌تونیم ‫کلا یه ساعت...
‫با سلاح‌ها تمرین کنیم ‫و مبارزه تن‌به‌تن داشته باشیم.
‫گاهی اوقات انگیزه ندارم ‫که تنهایی ورزش کنم.
‫وقتی یکی تحت فشارم می‌ذاره، ‫راحت‌تر ورزش می‌کنم.
‫رمزش اینه که مشغول کاری لذت‌بخش باشی.
‫می‌شه کلی کار کرد...
‫که ورزش خوبی هم محسوب می‌شن، ‫مثلا بری دوچرخه‌سواری،
‫صخره‌نوردی، برقصی ‫یا حتی شنا کنی.
‫عه، داشت یادم می‌رم. ‫الان دی‌وی‌دیه رو برات میارم.
‫می‌گم عکس سوم ‫بریدگی گلو بوده.
‫احسنت.
‫هوم.
‫یادت باشه احساسی به خرج ندی.
‫شرمنده.
‫می‌گم ضربه غیرنافذ به سر بوده.
‫این یکی رو درجا فهمیدم.
‫قطعا گلوله‌ای به سینه‌اش شلیک شده بوده؛
‫به احتمال زیاد کالیبر نازک بوده.
‫احتمالا ریه‌اش رو سوراخ کرده بوده باشه.
‫زخم به ضرب گلوله. خوبه.
‫اصابت تیر به سر.
‫- چندین ضربه چاقو بهش وارد شده. ‫- احسنت.
‫این یکی سخت بود.
‫متوجه شدم ‫که نتونستی راحت تشخیص بدی.
‫به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
‫مطمئن نبودم، ولی در نهایت گفتم...
‫برق‌گرفتگی بوده؟
‫حدس خوبی زدی.
‫ولی یادت باشه، ‫در اون صورت علائمی از جمله...
‫سوختگی مو، لباس یا خود جنازه دیده می‌شه.
‫علت مرگ این یکی سم بوده.
‫معلومه دیگه. ‫باید می‌فهمیدم.
‫اشکالی نداره. ‫فقط همین یکی رو اشتباه گفتی،
‫ضمنا، دادگاه به ندرت ‫سم رو انتخاب می‌کنه،
‫آخه دیر اثر می‌کنه ‫و بصریات جالبی فراهم نمی‌شه.
‫یه بار که داشتم چتری‌هام رو کوتاه می‌کردم،
‫دستم رو با قیچی بریده بودم.
‫وقتی داشتم زخمم رو ‫تو روشویی می‌شستم،
‫خون‌ریزی کردم ‫و بی‌هوش شدم.
‫شانس آوردم رو قیچیه نیفتادم.
‫ولی الان حتی با دیدن اجساد ‫مثله شده هم چیزیم نمی‌شه.
‫البته داری عکس اجساد ‫مثله شده رو می‌بینی.
‫آره. عکسشون رو می‌بینم.
‫هفته آینده برات اردویی ترتیب دادم.
‫فعالیت مد نظرم به شکلیه که معلوم نیست...
‫دقیقا چه روزی می‌افته،
‫ولی روز قبلش بهت می‌گم.
‫راستی، با بانک تماس گرفتم ‫که ببینم چرا کارتم نامعتبر شده بود؛
‫باید هزینه بیش‌پرداختم رو بپردازم ‫که خیلی رو اعصابه،
‫ولی به احتمال زیاد دستمزد این ماهت رو ‫فردا واریز کنم.
‫ممنون که حلش کردی.
‫اخیرا هم مربی هنرهای رزمی شخصی گرفتم،
‫هم خرج کلونم رو می‌دم، ‫هم می‌رم کلاس رقص هیپ‌هاپ،
‫واسه همین دستم کمی تنگ شده.
‫درک می‌کنم.
‫گاهی اوقات می‌شه هزینه ‫خدمات رو به شکل دیگه‌ای هم پرداخت کرد.
‫شاید بتونیم به تواقفی برسیم...
‫که به نفع جفتمون باشه.
‫چقدر می‌شه؟
‫با مالیات می‌شه دو دلار و هشت سنت.
‫اِم، لطفا پمپ بنزین شماره دو رو ‫یه دلار و سی و چهار سنت شارژ کنین.
‫الو؟
‫کجا می‌شه؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫ترنت گفته بود بیام پیشتون.
‫مطمئنم با این که پوشوندمش،
‫خودت تشخیص دادی زیرش چیه.
‫زیرش آدمه.
‫زیرش جسده.
‫این جسد قبلا آدم بوده، ‫ولی الان دیگه جسدی بیش نیست.
‫الان متوجه می‌شی موقع مرگش ‫تقریبا هم‌سن خودت بود.
‫رنگ موش و چشمش عین خودته،
‫حتی چهره‌اش هم کمی شبیهته.
‫در حین دوئل کشته شده؟
‫نه، این‌طور نیست.
‫در حین موتورسواری کشته شد.
‫دوستان و خانواده‌اش می‌گن ‫موقع موتورسواری احتیاط می‌کرد.
‫حتی کلاه ایمنی کامل ‫هم سرش کرده بود،
‫ولی ماشین دیگه‌ای ‫چراغ قرمز رو رد کرده بود...
‫و صاف رفته بود تو دلش.
‫چند دقیقه‌ای زنده مونده بود.
‫شاهدین می‌گن حتی اعتراف کرده بود...
‫که بهتر بود جای موتور، ‫ماشین می‌خرید.
‫اسمش چی بود؟
‫اونش مهم نیست.
‫الوش باید حفره سینه‌ایش رو باز کنیم...
‫و اعضای حیاتی بدنش رو بررسی کنیم.
‫دارم پوستش رو می‌شکافم،
‫کنار می‌زنمش که به داخلش دسترسی پیدا کنیم.
‫بفرما. بعدش...
‫دنده‌های اطراف قفسه سینه‌اش رو می‌بریم.
‫بعدش غضروف‌هاش رو می‌بریم...
‫که قلبش معلوم بشه...
‫بنگ، بنگ، بنگ. ‫ای بابا، تفنگم قفل کرد.
‫دو شلیک اولت خطا رفت، ‫ولی آخری به پهلوم اصابت کرد.
‫ولی به اعضای حیاتی بدنم اصابت نکرد.
‫شترق!
‫فکر خوبی کردی. ‫قطعا با نابود کردن سلاح‌هام...
‫مرگم حتمی می‌بود.
‫آخ!
‫- چاقو زدم. ‫- آخ! الان دیگه کندتر شدم.
‫چاقو زدم، چاقو زدم.
‫اولین ضربه‌ات کبدم رو شکافت.
‫چنین زخمی به مرگم منجر می‌شه، ‫ولی درجا نمی‌میرم.
‫آروم و دردناک می‌میرم.
‫ولی تو رو هم می‌کشم.
‫بهت ضربه می‌زنم.
‫پشتم رو شکافتی.
‫خون‌ریزی شدیدی دارم، ‫ضمنا... وای نه.
‫چاقوم از دستم افتاد.
‫- آها، آها... ‫- جلوی ضربه شمشیرت رو می‌گیرم...
‫و دستت رو با سیمه می‌بندم.
‫نه تنها این‌جوری کنترلم رو از دست دادم،
‫بلکه داری سرخرگ زند زبرینم رو هم می‌بری.
‫آخ!
‫نه تنها این‌جوری جریان خون ‫به مغزم رو مسدود می‌کنی،
‫بلکه داری گردنم رو ‫هم با سیمه می‌بری.
‫مردم.
‫خوبه.
‫بهتر بود تفنگه رو برمی‌داشتی.
‫اگه تفنگ داشتی، ‫همیشه تفنگ رو بردار.
‫خودم می‌دونم، ولی...
‫به نظرم تفنگ خز شده ‫و حوصله سر بره.
‫درک می‌کنم، ‫ولی اگه بین مرگ و زندگیت...
‫تفاوتی حاصل کنه، ‫حوصله سر بر بودنش اشکالی نداره.
‫یه هفته بیشتر نمونده، ‫ولی به نظرم...
‫هم از نظر روانی، هم جسمانی ‫خیلی قدرتمند هستی.
‫قراره بکشمش.
‫مطمئنم.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫نه.
‫دارم همین‌جوری نگاه می‌کنم.
‫خب، اگه هر کمکی ‫از دستم برمی‌اومد، بهم بگین.
‫وایستین!
‫دنبال لباسی می‌گردم ‫که موقع مرگم بپوشم.
‫چه شانسی آوردین. ‫اخیرا لباس‌های جدیدی...
‫واسه این فصل به دستمون رسیده ‫که واقعا براشون جون می‌دن.
‫نه، نمی‌خوام براشون جون بدم. ‫می‌خوام موقع مرگم بپوشمش.
‫دنبال لباسی‌ام که اگه فرضا قرار بود...
‫باهاش بمیرم، ‫ازش راضی باشم.
‫می‌خوام لباسش بیانگر شخصیت خودم باشه ‫و توش راحت باشم،
‫ولی مهم‌تر از همه، ‫باهاش خوش‌هیکل جلوه کنم.
‫طی یه سال اخیر ‫رو فرم اومدم،
‫ولی هنوز نسبت به بدنم احساس تزلزل دارم.
‫خب، می‌خوام اگه قراره بمیرم،
‫حداقل از همیشه خوشگل‌تر باشم.
‫قیمتش مهم نیست.
‫گندش بزن!
‫خاک بر سرم!
‫«معوق شده» دیگه یعنی چی؟
‫به خاطر آب و هواست.
‫من که با خیس شدن مشکلی ندارم.
‫خب، مشکلمون بارون نیست.
‫احتمالش هست توفان تندری رخ بده.
‫پس کی برگزار می‌شه.
‫یه ماه دیگه.
‫یه ماه دیگه؟
‫مسئله دیگه‌ای رو هم بگم:
‫به تعویق افتادنش ‫خواست خدا محسوب می‌شه.
‫یعنی باید باز هم خرج بدلت رو بدی.
‫- بدلت رو بدی. ‫- معلومه دیگه.
‫تا یه ماه دیگه بدم؟
‫من که دیروز دار و ندارم رو خرج کردم.
‫خرج چی کردی؟
‫خرج لباس دوئلم.
‫اگه نتونی مخارجت رو پرداخت کنی،
‫دادگاه به طریقی محدودت می‌کنه.
‫مثلا می‌گن باید در حین دوئل ‫یه دستت رو ببندن.
‫یه‌جوری حلش می‌کنم.
‫بدل پیروز دوئل شد.
‫خداحافظ سارا.
‫ایشون الان دیگه ‫رابرت مایکلز محسوب می‌شه.
‫این مدت چطور بودی؟
‫خوب بودم.
‫اخیرا کار جدیدی رو شروع کردم.
‫عه.
‫خوشت میاد؟
‫گمون کنم خوشم میاد.
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫- خودت چطوری؟ ‫- خوبم.
‫همون‌طور که قطعا خبر داری، ‫دوئلمون رو معوق کردن.
‫خبر دارم.
‫زیاد راجع به دوئلتون صحبت نمی‌کنه.
‫غافلگیر شدم که خواستی همدیگه رو ببینیم.
‫حس کردم بالاخره وقتش رسیده.
‫می‌خوام بابت شرایط ‫اتمام رابطه‌مون عذرخواهی کنم.
‫خودم می‌دونم حرف‌های خیلی دردناکی زده بودم.
‫درک می‌کنم.
‫برداشتم از این قرار بود ‫که سعی داری من رو پس بزنی.
‫می‌خواستم ببینمت ‫که بهت بگم ازت متنفر نیستم.
‫نمی‌خواستم موقع مرگم ‫خیال کنی ازت متنفرم.
‫ممنونم که چنین حرفی زدی.
‫ولی تمام تلاشم رو می‌کنم که بکشمش.
‫بعدش هم شرمنده نخواهم شد.
‫باید این مسئله رو بدونی.
‫خودم می‌دونم.
‫غذایی سفارش بدیم؟
‫به نظرم قشنگ می‌شه.
‫سلام ترنت. ‫دوئلمون معوق شده.
‫می‌تونم یه ماه دیگه ‫هم باهات تمرین کنم؟
‫اِم، خب، می‌خواستم ببینم...
‫می‌شه روش‌های پرداخت دیگه‌ای رو...
‫که گفته بودی به نفع جفتمون باشن ‫امتحان کنیم؟
‫هنوز هم می‌شه اون‌جوری پیش بریم؟
‫سرخورده نشو.
‫بیا آروم‌تر پیش بریم. ‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫ایول، بهتر شد.
‫خیلی‌خب، بیا از اول شروع کنیم.
‫ممنون.
‫باز هم ممنونم که بهم رقص هیپ‌هاپ یاد دادی.
‫سه ساله که می‌خواستم ‫تو کلاسش ثبت‌نام کنم،
‫ولی خیلی مضطرب بودم ‫و شروع نمی‌کردم.
‫امیدوارم حتی اگه در حین دوئلم مردم، ‫خودت باز هم برقصی.
‫خودم تو یه کلاس گروهی ‫مبتدیان ثبت‌نام کردم.
‫عه، چه خوب.
‫خودم می‌دونم یه ماه بیشتر...
‫صبر کردن واسه دوئل ‫تا پای مرگ با بدلت آرمانی نبود،
‫ولی فرض کن فرصتی پیدا کردی.
‫سعی کن جنبه‌های مثبتش رو ببینی.
‫تعویق یه ماهه، ‫یعنی باید یه ماه دیگه تمرین کنی.
‫این سگ رو می‌بینی؟
‫همین رو می‌گی که قلاده‌اش دستته؟
‫هوم، اسمش کانره.
‫اسمش رو به یاد پدربزرگم گذاشته بودم.
‫- سگ خودته؟ ‫- آره.
‫آخی. چه مهربونه.
‫اون کمان زنبورکی رو می‌بینی؟
‫- اون رو می‌گی؟ ‫- آره.
‫بردارش.
‫اونجا وایستا.
‫به سگم شلیک کن.
‫واسه چی؟
‫کانر خیلی مسنه ‫و به شدت مریضه.
‫نمی‌خوام بهش شلیک کنم.
‫اشکالی نداره. ‫داره زجر می‌کشه.
‫خیلی درد داره.
‫اگه بکشیش، ‫راحتش می‌کنی.
‫شلیک کن سارا.
‫خواهش می‌کنم.
‫داره عذاب می‌کشه.
‫از پسش برنمیام.
‫درک می‌کنم.
‫از میل به پیروزیت ناامید شدم.
‫ولی...
‫حداقل سگم هنوز زنده است.
‫این دیگه چه غلطی بود سارا؟!
‫عذر می‌خوام.
‫سلام.
‫گمش کردین؟
‫خواهر دوقلوتون رو گم کردین؟
‫آره، خواهر دوقلوم رو پیدا نمی‌کنم.
‫چون ما هم عین شما دوقلوییم،
‫عین خودم می‌مونه.
‫ندیدینش؟
‫اونجاست.
‫دیگه نمی‌خواد بترسین.
‫خواهرتون رو پیدا کردیم.
‫من و ابی که کوچک بودیم،
‫با مامان جونمون رفته بودیم فروشگاه...
‫و آقایی اومده بود که می‌خواست ‫یه اسباب‌بازی به ابی نشون بده.
‫من هم می‌خواستم اسباب‌بازیه رو ببینم، ‫ولی آقائه گفت...
‫اگه جفتمون اسباب‌بازیه رو ببینیم،
‫ممکنه مامانمون بترسه ‫و پیدامون نکنه.
‫مامان جون که برگشت، ‫جریان آقائه رو بهش گفتم،
‫ولی ابی دیگه رفته بود.
‫ابی تا سه روز بعدش برنگشت،
‫ولی بعدش تو یه پارکینگ پیداش کردن.
‫دلم خیلی براش تنگ شده بود ‫و کلی گریه کرده بودم،
‫ولی الان دیگه به جز یکشنبه‌ها...
‫که می‌ره با خانم مورفی صحبت کنه، ‫همیشه کنار همدیگه‌ایم.
‫ولی خواهر شما الان اینجاست ‫و خیلی دوستتون داره.
‫دخترها!
‫تو کی هستی؟ ولش کن.
‫- شرمنده. ‫- مامان جون.
‫ازمون خواسته بودن کمکشون کنیم ‫خواهر دوقلوشون رو پیدا کنن.
‫به نظرم بهتره بری.
‫بیاین بریم.
‫خودم می‌دونم اون تویی.
‫می‌خوای سعی کنی ‫به قتلم برسونی.
‫ببین، خودم می‌دونم بهت شلیک کردم.
‫یه ساله که دارم واسه کشتنت تمرین می‌کنم. ‫غریزی بود دیگه.
‫غافلگیرم کرده بودی. ‫دیگه چه انتظاری داشتی؟
‫باید تا برگزاری دوئلمون صبر کنیم.
‫خودم می‌دونم. در رو باز کن.
‫قول می‌دم سعی نکنم ‫به قتل برسونمت.
‫خیلی‌خب.
‫حتی از پشت شیشه هم ‫چیزی نمونده بود من رو بکشی.
‫غافلگیر شدم که تیرم ‫با وجود شیشه هم خطا رفت.
‫من فرزم دیگه.
‫می‌شه سوالی ازت بپرسم.
‫چرا که نه؟
‫چرا چندین ماه پیش که آشنا شده بودیم...
‫و باهات دست داده بودم،
‫تو چشمم نگاه نمی‌کردی؟
‫مطمئن نیستم چرا.
‫گمون کنم احتمالا واسه این بود ‫که می‌دونستم قراره چی بشه.
‫یعنی می‌دونستم بالاخره ‫قراره جات رو بگیرم...
‫و گمون کنم احساس گناه می‌کردم.
‫قرار بود زندگیم رو بهت بدم، ‫قرار نبود ازم بدزدیش.
‫درک می‌کنم که حس می‌کنی ‫ازت دزدیدمش، ولی زندگی من هم هست دیگه.
‫اولش زندگی خودم بود.
‫آره، ولی دلیل نمی‌شه زندگی من ‫کم‌ارزش‌تر محسوب بشه.
‫- ولی زندگی تو، زندگی خودم بود دیگه. ‫- اولش زندگی تو بود،
‫ولی من از زندگی تو فراتر رفتم ‫و زندگی خودم رو رقم زدم.
‫آره، ولی تعمدا کل اجزای زندگیم رو دزدیدی...
‫تا زندگی خودت رو رقم بزنی.
‫درک می‌کنم که حس می‌کنی ‫روش درستی رو به کار نبردم.
‫ضمنا، راستش رو بخوای، ‫اصلا طبق انتظارم پیش نرفت.
‫منظورت چیه؟
‫خب، من و پیتر گاهی اوقات ‫سر جزئی‌ترین مسائل بحث می‌کنیم.
‫مثلا من می‌خواستم هفته پیش...
‫فیلم کمدی‌عاشفانه ببینم، ‫ولی اون می‌خواست فیلم کمدی سیاه ببینه.
‫اگه نتونم با یارم ‫سر سبک فیلم به توافق برسم،
‫چطوری می‌خوام باهاش باشم؟
‫یا مادرمون رو بگم.
‫جوری رفتار می‌کنه انگار ‫زندگیم رو بهش مدیونم.
‫زنگ می‌زنه که صرفا صحبت کنه.
‫پیام می‌ده «حالت چطوره؟»
‫هنوز نه صبح نشده، پیام می‌ده ‫«خیلی دوستت دارم.»
‫پست‌های نسبتا بی‌مزه‌ای ‫که تو رسانه‌های اجتماعی...
‫برام می‌فرسته رو که دیگه نگم.
‫یه روز مادر داریم دیگه. ‫همون کافی نبود؟
‫منظورت چیه؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫الان دیگه زندگی خودته.
‫من فراموشش کردم ‫و دارم زندگی جدیدی رقم می‌زنم.
‫همچنان قراره در حین دوئلمون بکشمت.
‫ولی قبلا قصد داشتم ‫آروم و دردناک بکشمت،
‫الان دیگه نظرم عوض شد.
‫می‌خوام ببرمت یه جایی.
‫کجا؟
‫کمی دیر رسیدیم.
‫- [گروه حمایتی بازماندگان دوئل] ‫- هلش دادم و افتاد زمین.
‫دستش رو سپر کرد.
‫جیغ و دادش اصلا از یادم نمی‌ره.
‫شرمنده.
‫اشکالی نداره. ‫بفرمایین بشینین.
‫کارل تازه شروع کرده بود ‫حالش رو بعد از دوئلش...
‫توصیف کنه.
‫یادم نمیاد دقیقا کجا بودم.
‫حافظه‌ام عین سابق نیست.
‫همون موقع با شلیک ‫به صورت بدلم...
‫حس بدی بهم دست نداده بود.
‫می‌دونستم اگه نکشمش، ‫خودم رو می‌کشه.
‫با مشاهده متلاشی شدن مغزش رو چمن،
‫فهمیدم که قراره بیشتر با فرزندان...
‫و نوه‌هام وقت بگذرونم.
‫الان سه سال گذشته.
‫ولی هنوز هم با کابوس ‫از خواب می‌پرم.
‫تو خواب گریه می‌کنم.
‫واسه همین همسرم ‫رو مبلمون می‌خوابه.
‫طاقت نداره من رو این شکلی ببینه.
‫گاهی اوقات با خودم می‌گم...
‫اگه قراره این شکلی زندگی کنم، ‫اصلا واسه چی...
‫واسه زنده موندن مبارزه کردم؟
‫تلاش خوبی بود.
‫حقه‌های روانیت روم تأثیری ندارن.
‫هیچ حرف و عملی از جانب خودت،
‫یا از جانب ایشون، ‫یا از جانب این‌ها...
‫موجب نمی‌شه که نخوام ‫از این اتفاقات کثافت جون سالم به در ببرم.
‫چنین قصدی نداشتم.
‫باور کن من هم قراره ‫تمام تلاشم رو بکنم...
‫که بکشمت.
‫قطعا من هم داشتم ‫واسه این کار تمرین می‌کردم.
‫صرفا می‌خواستم امثال خودمون رو ببینی...
‫و تجربیاتشون رو بشنوی.
‫هر کدوممون که زنده بمونه، ‫مجبوره بار چنین...
‫احساساتی رو تا آخر عمرش به دوش بکشه.
‫اسم بدلت ‫بدل ساراست،
‫پس فرض می‌کنم اسم خودت سارا باشه.
‫من دریل، رئیس گروه هستم.
‫مسئولیت ثبت‌نام و جلوگیری...
‫از منحرف شدن بحث با منه.
‫ضمنا، فعالیت هنری جلسه‌مون رو ‫هم معرفی می‌کنم.
‫شاید بهتر باشه همین کار رو بکنیم.
‫همگی دست غیراصلیشون رو بلند کنن.
‫می‌خوام با توجه به هویت خودتون،
‫با همون دستتون واسه ‫نسخه اصلی...
‫یا بدلتون نامه‌ای بنویسین.
‫این‌طوری می‌تونین ‫با بخشی وجودتون...
‫که ممکنه حس کنین ‫مال فرد دیگه‌ایه...
‫ارتباط برقرار کنین.
‫فهمیدین هدفم چیه؟
‫«دو روز بیشتر باهات ‫مشغول نقش‌پذیری نبودم.»
‫«تو گذاشتی جسم بی‌جانت رو...»
‫«غرق در آبی سرخ و ولرم وارسی کنم.»
‫«بلد نبودم جای تو باشم. ‫هنوز هم نیستم.»
‫«از افرادی که مجبورم کردی ‫باهاشون زندگی کنم، خوشم نمیاد.»
‫«موجب افسردگیم می‌شن.»
‫«من هم می‌خوام خودم رو بکشم.»
‫«ولی همگی می‌دونیم ‫که بدل‌ها نمی‌تونن بدل داشته باشن.»
‫«ضمنا، با این که خودم ‫نخواسته بودم ایجادم کنن،»
‫«نمی‌خوام عین تو ‫کسی رو ناامید کنم.»
‫«دوستت دارم،»
‫«لری.»
‫«اکثر مردم رابطه ما رو تحقیر می‌کنن،»
‫«ولی به عمرشون هم ‫چنین رابطه‌ای رو تجربه نمی‌کنن.»
‫«شناخت ما از همدیگه ‫حیاتی و ذاتی بود.»
‫«ملت بعد یه عمر هم نمی‌تونن ‫به چنین شناختی از هم برسن.»
‫«هنوز هم دلم برای لمست تنگ می‌شه.»
‫«شرمنده‌ام که باید می‌مردی.»
‫من می‌خوام بخونم.
‫«سارا...»
‫هنوز هم از حرف‌هات تو گروه گیجم.
‫آخه کل تقصیرها رو ‫فصیحانه گردن خودت انداختی.
‫استدلال خیلی خوبی کردی ‫که دشمن اصلیمون...
‫همدیگه نیستیم.
‫دشمنمون سیستمیه ‫که مستبدانه تصمیم می‌گیره...
‫فقط یکیمون حق زنده موندن داره ‫و مجبورمون می‌کنه...
‫عین ورزشی جنون‌آمیز، ‫تا پای مرگ دوئل کنیم.
‫مطمئنم متن نامه خودت ‫هم تو همین مایه‌ها بود.
‫شاید روزی برام خوندیش.
‫آره.
‫ضمنا، درست می‌گی،
‫ما وجه اشتراکات زیادی داریم.
‫واقعا همین‌طوره، ‫مثلا جفتمون شناگر ماهری هستیم...
‫و سینه‌هامون حرف نداره.
‫دقیقا.
‫چرا یکیمون باید بمیره؟
‫چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟
‫منظورم این نیست ‫که عین اون بابا و بدلش،
‫با همدیگه سکس کنیم، ‫ولی چرا نمی‌شه جفتمون زنده بمونیم؟
‫جدی می‌پرسی؟
‫خوشحالم که رانندگی بلدی.
‫خودم اصلا یاد نگرفتم.
‫ولی ظاهرا کار راحتیه.
‫کافیه آدم سمت راستیه رو فشار بده...
‫و وقتی خواست وایسته، ‫پاش رو برمی‌داره.
‫نه، واسه ترمز گرفتن، ‫پدال چپیه رو فشار می‌دن.
‫عجب. منطقیه.
‫جهت ماشین رو هم ‫که با اون شیء دایروی تغییر می‌دن.
‫اگه بدنش سمت راست، ‫ماشین می‌ره سمت راست...
‫و اگه بدنش سمت چپ، ‫ماشین می‌ره سمت چپ.
‫دیدی؟ راحته دیگه.
‫لباس راحتی پوشیدی؟
‫- آره. ‫- کوله‌پشتی داری؟
‫انتظار نداشتم کوله‌ات ‫این‌قدر کوچک باشه.
‫هرچی لازم داشته باشم رو آوردم.
‫ردیفه.
‫- سلاحی نداری؟ ‫- نه.
‫من هم سلاحی نیاوردم.
‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫می‌خوام اطمینان حاصل کنم...
‫سلاحی نیاورده باشی.
‫نمی‌خوام همین‌جا کنار جاده بگردمت.
‫شاید بد نباشه در حین ‫اولین استراحتمون بگردمت؟
‫مشکلی ندارم.
‫من هم ترجیح می‌دم کوله‌ات رو بگردم ‫که خیالم راحت بشه.
‫حتما.
‫آذوقه برداشتیم.
‫آب هم هست.
‫آره، آخرین گزینه فهرستمون آبه.
‫من آوردم. ردیفه.
‫بیا قبل از حرکت ‫کمی آب بخوریم.
‫گمون نکنم لازم باشه اهمیت...
‫تأمین آب بدن رو ‫بهت یادآوری کنم.
‫بیا صرفا جهت احتیاط، ‫یه کم دیگه هم بخوریم.
‫ممنون.
‫یعنی اگه جفتمون...
‫تو دوئل شرکت نکنیم، ‫چی می‌شه؟
‫قبلا هم یکی از شرکت‌کنندگان دوئل...
‫ترسیده بود و حضور پیدا نکرده بود،
‫ولی همیشه بعدش پیداشون می‌کنن ‫و بازداشتشون می‌کنن.
‫بعضی‌هاشون سعی می‌کنن ‫چهره‌شون رو با جراحی پلاستیک تغییر بدن،
‫ولی ترنت بهم گفته بود ‫وقتی اسم آدم تو طرح...
‫جایگزینی ثبت بشه، ‫کلی ارتباطاتش با جراحان پلاستیک رو...
‫ثبت می‌کنن.
‫البته می‌شه رفت بازار سیاه، ‫ولی تغییر چهره...
‫تو بازار سیاه واقعا خیلی خطرناکه.
‫تا جایی که می‌دونم، ‫تا حالا پیش نیومده...
‫هم نسخه اصلی، هم بدلش ‫تو دوئلی حضور پیدا نکنن.
‫در اون صورت سگ‌هاشون رو می‌فرستن سراغمون.
‫ولی تا اون موقع از مرز رد شدیم.
‫از مرز که رد بشیم، در امانیم.
‫خیلی ازت ممنونم ‫که اومدی پیدام کردی.
‫تازه، من رو باش که چند هفته پیش ‫می‌خواستم بکشمت.
‫خیلی خوشحالم که جفتمون ‫این‌قدر رو فرمیم.
‫اگه طی یه سال اخیر تمرین نکرده بودیم،
‫باید تا الان خیلی بیشتر استراحت می‌کردیم.
‫آره.
‫موافقم.
‫شرمنده که دیر رسیدم.
‫شما کدومشون هستین؟
‫نسخه اصلی هستم، سارا هستم.
‫کجا بودین؟
‫ماشینم مشکل پیدا کرده بود.
‫چه مشکلی پیدا کرده بود؟
‫حواسم نبود و فرمون چپ و راست ماشین رو...
‫با پدال ترمز ماشین قاطی کرده بودم.
‫چیزیم نیست. شروع کنیم؟
‫هنوز نمی‌تونیم شروع کنیم.
‫چرا نمی‌تونیم؟
‫آخه بدلتون نیومده.
‫واقعا؟
‫راستش، بهش می‌خوره نیاد.
‫دوئلمون رو زیاد جدی نگرفته بود.
‫شرط می‌بندم حتی تمرین هم نکرده بوده.
‫احتمالا بهتره با مافوق‌هاتون خبر بدین.
‫احتمالا داره سعی می‌کنه فرار کنه.
‫بله؟
‫متأسفانه خیر خانم. ‫فقط نسخه اصلی اومده.
‫به دلایلی حدس می‌زنم ‫یه مورد کد منفی یک پیش اومده باشه.
‫خب جناب، سوگند می‌خورین ‫که با احتساب شناخت احساسی...
‫و صمیمانه‌تون از ایشون، ‫تا جایی که می‌دونین،
‫ایشون نسخه اصلی ساراست؟
‫سوگند می‌خورم.
‫شما هم سوگند می‌خورین ‫که این فرد...
‫بدون شک همون دخترتونه...
‫که جنینش نه ماه در بدنتون رشد کرده...
‫و هجده سال تربیتش کردین ‫و فرزند اصلی خودتونه؟
‫ایشون سارای خودمه جناب قاضی.
‫خب، در نهایت، ‫شما هم سوگند می‌خورین...
‫که دارین هویتتون رو صادقانه بیان می‌کنین؟
‫من سارا هستم.
‫گمون کنم یه چروک ‫و دو لکه جدید رو صورتم افتاده.
‫مطمئنم این‌طور نیست.
‫خودم بلدم بشمارم دیگه پیتر.
‫دقیقا یه چروک و دو لکه جدید ‫رو صورتم افتاده.
‫خب، باید از این به بعد ‫کرم ضدآفتاب بزنی.
‫ضمنا، کرم ضدآفتاب صرفا ‫واسه ساحل...
‫یا قدم زدن تو شهربازی نیست.
‫باید هر روز بزنی.
‫پوستت از بقیه حساس‌تره.
‫ضمنا، باید کم‌کم بیشتر ‫به خودت برسی.
‫نمی‌خوام بی‌عاطفه به نظر برسم، ولی...
‫از این به بعدش خیلی سخت‌تر می‌شه.
‫معمولا اگه مرد جماعت ‫کمی به خودش برسه،
‫با افزایش سن، ‫به اوج می‌رسه.
‫ولی زن جماعت ‫فرصت کوتاه‌تری باشه...
‫و باید حتما تو همون دوره ‫در اوج زیبایی خودش باشه.
‫ولی نگران نباش عزیز دلم،
‫هر شکلی هم که باشی، ‫من دوستت دارم؛
‫حتی با وجود دستکاری ژنتیکیت...
‫که موهات رو زودتر سفید می‌کنه ‫و موجب ریزششون می‌شه، دوستت دارم.
‫بیرون که می‌رم، ‫باز هم برات رنگ مو بخرم؟
‫نه، خودم برگشتنی از سر کار می‌خرم.
‫یادت باشه که درآمدت با حداقل قسط...
‫وام جایگزینی همخونی داشته باشه.
‫خودم می‌دونم پیتر.
‫امشب شام کجا بریم؟
‫بریم غذای مکزیکی بخوریم؟
‫من غذای مکزیکی دوست ندارم.
‫[مامان]
‫جواب نمی‌دی؟
‫مامان منه‌ها، مامان تو که نیست.
‫سلام سارا.
‫منم، مادرت، ‫زنگ زدم که صرفا صحبت کنیم.
‫حتما دیر زنگ زدم.
‫احتمالا الان داری ‫از در خونه‌ات خارج می‌شی،
‫سوار ماشینت می‌شی...
‫و آماده‌ای که باز هم بری سر کاری...
‫که خیلی دوستش داری.
‫صرفا می‌خواستم به اطلاعت برسونم ‫که خودم یه بسته...
‫لنز دیگه از بینایی‌سنجه سفارش دادم.
‫همیشه لنز رنگی ندارن، ‫اینه که بهتره آدم...
‫جلو جلو سفارش بده.
‫می‌دونم هنوز داری ‫به زندگی سابقت عادت می‌کنی،
‫واسه همین با خودم گفتم ‫ممکنه مسئله ساده‌ای...
‫چون لنز رو فراموش کنی.
‫از سر کار که برگشتی، ‫باهات تماس می‌گیرم...
‫که واسه این آخرهفته برنامه چاشت بچینیم.
‫دوستت دارم.
دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..