دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
پیر
جایی در آستانه‌ی خواب
مزه‌ی آرامش رو می‌چشیم
هر شب ما در رؤیاهام می‌رقصیم [ تفرجگاه ساحلی آنامیکا ]
ولی خدای عشق کمانداره
...وقتی با بی‌رحمی از پیشمون می‌ره
ما رو توی قربانگاه رها می‌کنه
زخمی و ضعیف و آماده‌ی خون‌ریزی
بخون، دختر
مامان، حالا دیگه نمی‌تونم
حس‌ش رو ازش گرفتی
ببخشید
صدای خیلی قشنگی داری
بی‌صبرانه منتظرم بزرگ‌تر بشی تا صدای پخته‌ت رو بشنوم
اینجا غواصی هم می‌کنن؟
بچه باید چند سالش باشه تا بتونه غواصی کنه؟
"نمی‌دونم، "ترنت
فکر کنم زیادی کوچیکی
تو بچه‌ای
گفتی 5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
الان خیلی خیلی بیشتر از 5 دقیقه شده
نزدیک شدیم؟
این‌قدر آرزو نکن که از این لحظات خلاص بشی
.بیرونِ پنجره رو نگاه کن ببین چقدر قشنگه
پریسکا
موضوع کاریه؟
آره
یکی نیست به خودت بگه قدر لحظات رو بدونی، مامان
وای
اینجا خیلی بهتر از کانکونه (شهری در مکزیک)
...آقا و خانم کپا
به تفرجگاه بهشتی ما خوش اومدین
وای
سلام
.خب، ایشون "مادرید" هستن به کارهاتون رسیدگی می‌کنه
برای خوشامدگویی به شما ...از ترجیحات غذایی و نوشیدنی
که انتخاب کرده بودین براتون کوکتل تهیه کردیم
وای
ممنون - ممنون -
وای، شماها چقدر بزرگ هستین
یه آبخوری نوشیدنی هم برای شما دو تا داریم
می‌شه بریم؟
ممم - آره -
بیا بریم. بیا بریم
باورت می‌شه اینجا رو توی اینترنت پیدا کردم؟
[ یوگا -کلاس رقص هولا ] [ بعد از ظهر: غواصی سطحی ]
:موارد محبوبم
،بیست و چهار ساعته بازه ایستگاه شیرینی داره
وای خدا. بجنب، ترنت
وانیل و توت‌فرنگی رو قاتی‌ش کنین
سلام کن، ترنت
سلام
من "ادلب" هستم
عموم مدیر این تفرجگاهه
"این ترنته. منم "مدکس
من می‌تونم یه پازل 1000 تیکه ...رو درست کنم
که کار خیلی شاقیه
...من و بابام بهشون چسب بی‌رنگ می‌زنیم
و روی دیوار اتاقم آویزون می‌کنیم
من صدف حلزونی جمع می‌کنم
42تا صدف حلزونی دارم
محشره
خیلی خب - فکر کنم یه خرده کمک می‌خوام -
خب، پس وانیل و توت‌فرنگی می‌خوای؟
[ به تفرجگاه آنامیکا خوش آمدید ] [ از اقامتتان لذت ببرید ]
سلام
ممنون
آره. آه، خیلی خب
خیلی خب، خودم میارمش
باشه، بیا
ممنون
خیلی داری کمک می‌کنی
آره
!گرفتمت
به لباست دست زدم. این حسابه
هی
...توی آمریکا، سالانه 250 هزار
صدمات مربوط به لوازم منزل رخ می‌ده
25درصدش صدمات ناشی از میز پیش‌دستیه
!هی، هی
باشه - خیلی‌خب -
شرکت "وارن و وارن" باید وابسته به این تفرجگاه باشه
حتماً اینجا همایش برگزار می‌کنن
ما توی محل کار عاشق این شرکت داروسازی هستیم
...برنامه داریم از مشتری‌هامون بخوایم
که از داروهای شرکت ...وارن و وارن استفاده کنن
تا حق بیمه‌شون رو کم کنیم
آه، هوم. آره
"ورود بچه‌ها به ساحل ممنوع است؟"
چی؟ وایسا ببینم
هفته‌ی بدون بچه"؟"
!حقیقت نداره - ...می‌گه هیچ بچه‌ای -
!بذار ببینمش - پریسکا، باید چک می‌کردی -
بذار ببینمش - تقصیر مامانتونه -
!بذار ببینمش - نه، نه، جدی می‌گم -
نه، همین رو نوشته. نه - خدای من، بذار ببینمش -
مامانتون باید چک می‌کرد. اینجا نوشته - !بذار ببینمش -
آره، البته - !بذار ببینم -
...می‌دونم که برای همه‌تون
...خبر خیلی دردناکیه، ولی الان - !بذار ببینم -
ولی حالا من قدرت دارم - !نه -
آره و شما باید بپذیرین
بله، باید درک کنین
کاری‌ش نمی‌شه کرد. زندگی همینه
سخته و بعضی‌وقت‌ها همه‌چی بر وفق مراد پیش نمی‌ره
وای خدا
بجنب. تیم آبی داره می‌بره
آه، ضربه‌ی خوبی بود
اسم و شغلتون چیه؟
سلام بچه‌ها، من آنت هستم
اسم شما چیه؟
من ترنت هستم. این هم ادلبه
سلام. از آشنایی‌تون خوشوقتم
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
سلام. من ترنت هستم. این هم ادلبه
اسمتون چیه و شغلتون چیه؟
آه، من سوفیا واتسون هستم
سرآشپزم
من گرِگ میچل هستم، پلیسم
چه باحال
و من میلین میچل هستم
رقصنده‌ام
وای. چه باحال
خیلی، خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ -
هی، بیا بریم اون‌ور
بازی حقیقت‌گویی. شروع کن
من نمی‌تونم شنا برم. تو بگو
من هیچ دوستی ندارم
من دوستت هستم
تو می‌ری
شاید مامانم بذاره باهات تماس تصویری بگیرم
این‌طوری می‌تونیم دوست باشیم
می‌تونی بیای خونه‌مون و از خودت داستان بسازی
...بعدش می‌تونیم باهم به یه دانشگاه بریم
و بعدش خونه‌ی رهنی کنار همدیگه بگیریم
چه باحال
عجیبه
می‌دونم
.ذهنم رو حسابی درگیر کرده چیزی از گلوم پایین نمی‌ره
و من هیچی رو حس نمی‌کنم؟
...توافق کردیم ...قرار شد
برای بار آخر بیاریمشون تعطیلات و بعد بهشون بگیم
...نمی‌تونم بفهمم که چرا
...نمی‌تونیم در نظر بگیریم که
این موضوع نباید روی چیزی اثر بذاره
دکتر گفت چیز خطرناکی نیست
گفت احتمالاً سال‌هاست که توی بدنمه
ما داشتیم طلاق می‌گرفتیم
همین به قدر کافی برامون گیج‌کننده هست
لازم نیست یه مسئله‌ی پزشکی غیرمرتبط رو باهاش قاتی نکنیم
"بیا تمومش کنیم، "گای
این دو موضوع رو جدا کن
فقط سه روزه
جایی پیدا کردی؟
آره
آه، پریسکا، بی‌خیال
!تو همیشه به آینده فکر می‌کنی
!حس می‌کنم من رو نمی‌بینی
تو همیشه به گذشته فکر می‌کنی
!توی یه موزه‌ی کوفتی کار می‌کنی
فکر کردم دعواشون تموم شد
چرا بازی نمی‌کنی؟
[ برای ترنت ] [ از طرف ادلب ]
[ فردا مسابقه‌ی بستنی‌خوری ]
صبح به‌خیر
صبحونه چی میل دارین؟
نوشیدنی بمب کلسیم رو می‌خوام
من کمبود کلسیم دارم
پس واقعاً کلسیمش بالاست یا اسمش برای قشنگیه؟
محتوی تمام سبزیجات سرشار از کلسیمه، خانم
صاف بشین، کِرا، عزیزم
باشه - خب؟ -
وگرنه وقتی بزرگ شدی قوز درمیاری، عزیزم
خیلی زشت می‌شی
پسرها سرد می‌شن
نوشیدنی بمب کلسیم رو برام بیار
و شاید بتونی یکی از این‌ها رو پیشنهاد کنی
این یکی
من پارفه‌ی گرانولا رو پیشنهاد می‌کنم
ام... انتخاب خوبیه
باشه
خب، خانواده کپا چطورن؟
امروز برنامه‌ای دارین؟
خب، یکی از بچه‌هامون می‌خواد بره جت اسکی
...و اون یکی
می‌خواد هر کاری بکنه غیر از اون
خب، یه ساحل خصوصی ...توی منطقه‌ی
حفاظت‌شده‌ی جزیره هست
پیدا کردنش غیرممکنه
صخره‌های خارق‌العاده‌ای دورتادورش هستن
کانی‌های خیلی نادری دارن - اوه -
از اون تجربه‌هاست که فقط یه بار توی زندگی نصیب آدم می‌شه
یه ناهنجاری طبیعیه
اونجا رو فقط به مهمون‌های خاصی پیشنهاد می‌دم
ولی از لحظه‌ی اول از شماها خوشم اومد
خب؟ خانواده‌ی خوبی هستین
پس اگه بخواین، می‌تونم ترتیب یه ون رو بدم تا شما رو ببره
همم. آره
به‌نظر میاد برامون یه خاطره‌ی عالی بشه
این راز بین خودمون بمونه
ترتیب همه‌چی رو می‌دم
ممنون - ممنون -
...خب، به نظر من
کالووی بی‌کلم‌پیچ رو برای ترنت سفارش بدیم
...ادلب، مگه بهت نگفتم
وقتی که اجازه نداری نباید بیای اینجا؟
نمی‌تونی... آخه چند بار بهت بگم؟
...آخه ما مهمون‌های خاصی
من دکترم
همسرم صرع داره
من پرستارم
اسمم "جرین" ـه
خب، یه حمله‌ی صرع شدید بهش دست داده
لطفاً اشیا رو ازش دور کنین
پاتریشا؟
عزیزم؟
،خیلی خب، جک ...فکر کنم اگه بذاری همین‌جا
یه مدت دراز بکشه ...و یه چیزی بذاری زیر سرش
به نظرم حالش خوب می‌شه
ممنون، دکتر
ضمناً اسمم جرینه
،برای نمایش بعدی‌م سرم رو 360 درجه می‌چرخونم
معذرت می‌خوام که صبحونه‌ی همه رو خراب کردم
همیشه می‌خوای مرکز توجه باشی
خدای من
می‌خوای برات نوشیدنی بیارم؟
آره
ادلب؟
آه، پس این ساحل همچین هم سرّی نیست
بهمون گفتن صداش رو درنیاریم
به ما هم گفتن - بشین، گوستاو -
آفرین، پسر خوب
بیا. بشین
خیلی خب، همه اومدن؟
...کتاب، کرِم ضدآفتاب
همه پاسپورت‌هاشون رو توی گاوصندوقشون گذاشتن؟
نمی‌خوام کسی چیزی رو گم کنه
آره
اسم و شغلتون چیه؟
[ منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی طبیعی ] [ ورود غیرمجاز پیگرد قانونی دارد ]
خب، دوستان من
...هر وقت خواستین برگردین
زنگ بزنین تا بیایم دنبالتون
یا ساعت 5 بعدازظهر میام دنبالتون
همین مسیر رو تا ساحل ادامه بدین
این هم غذاست؟ - آره -
وای. کلی غذاست
خب، بچه‌ها خیلی غذا می‌خورن
و شماها سه‌تا بچه همراهتونه
خیلی خب
به‌نظرم اسرافه، ولی ممنون
می‌شه لطفاً کمکمون کنی این جعبه‌ها رو ببریم؟
ما یه سالمند و یه بچه داریم
شرمنده، باید برگردم
،ولی زیاد دور نیست همین‌طور پیاده برین
یه شکاف زیبا بین صخره‌ها می‌بینین
از وسطش برین و در عرض دو سه دقیقه می‌رسین اونجا
به همگی خوش بگذره
...به نظرت اونجا - بیاین -
به نظرت اونجا مار هم هست؟
البته
چه باحال. دلم می‌خواد مار ببینم
قشنگه - وای -
خیلی خب
حالت خوبه؟
آره؟
...می‌شه... لطفاً یکی بهم بگه
الان چه اتفاقی افتاد؟
مواظب باشین
اوه، خیلی هیجان‌انگیزه
مراقب باش، مدکس
بیا بریم - من برنده می‌شم -
وای
مو به تنم سیخ شد
بجنب، عزیزم
بیا دریا رو نشون گوستاو بدیم
هی، مدکس، مدکس، ببین
...گوش کن... من بیا بریم یه جای دیگه
به نظرم نزدیک آب خیلی بهتر باشه، نه؟
...نه، ولی من - ...نه، ببین -
ببین. قشنگه
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
خوب کاری کردن ما رو فرستادن اینجا
بخواب رو زمین
آفرین، پسر خوب
بچه‌ها، مرجان‌های قشنگ رو ببینین
!من می‌خوام... آه! بس کن
می‌خوای چیکار کنی؟
حالا می‌خوام بهت آب بپاشم
فکر کنم بقیه‌ی کتابم رو بخونم
الان بهم آب پاشیدی
!بس کن
نمی‌خواستم بهت آب بپاشم
گای؟ - بله -
دارم چه کتابی می‌خونم؟
[ یک رابطه‌ی خطرناک" اثر کرول سیمور-جونز" ]
نمی‌دونم
چطور مگه؟
همین‌طوری
پریسکا، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
نه، ولش کن
بعداً بهت می‌گم
وای، خدای من
اون "میدسایزد سدان"ـه
چی؟ "مید" چی؟
رپره
"مایه‌ی بیشتر برای پخت‌وپز؟"
میدسایزد سدان؟ - یه بازی کنیم-
!بابا، باید برم پیشش. باید برم پیشش - باشه -
.تو و مامان یار همدیگه
نه، نه، نه، ولش کن
به‌نظر باحال میاد. بیا
نه، چون... آخه می‌دونی حریم خصوصیه
!نه بابا، بس کن! باید بهش سلام کنم
.اومده تعطیلات اومده تعطیلات
فامیلی‌ش چیه؟ سدان؟
!اوه
وای
خیلی خب
!یه گنده‌ش اومد
کمکم کن
باید به‌خاطر خونه‌ی جدید مهمونی بگیریم
خونه‌مون خوشگل نیست؟
!پخ - !آه، از دست تو -
!بیا. برگرد اینجا - !نه -
!نمی‌تونی من رو بگیری
کِرا، الانه که بگیرمت
بیا
نمی‌تونی من رو بگیری - چرا، می‌گیرم -
بیا، کِرا
وای خدا
گرفتمت
ها. هیچ‌وقت نمی‌تونی بگیریم
عزیزم، من اومدم خونه
بهت که گفتم، نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم
می خوام توی کاندو زندگی کنم
و می‌رم یه دوری بزنم تا آروم بشم
خیلی خیلی گشنه‌مه
منم. شکم قار و قور می‌کنه
منم گشنه‌مه
وای
آخه کی این‌ها رو ول می‌کنه؟
!هی، مامان
!مال هتله
خیلی زنگ‌زده‌ان
بذارشون زمین
ممکنه زخمی بشی یا جایی‌ت عفونت کنه
ازشون دور شین
بازی بعدی - چی شده؟ -
بیاین قایم‌موشک بازی کنیم - نمی‌دونم -
یه سری وسایل هتل رو توی شن پیدا کردن
هیجده، نوزده، بیست
اینجا ماهی نیست - !چه آماده باشی چه نباشی، ما اومدیم -
!مامان
!مامان! مامان
!مامان! مامان! مامان
چیه؟ چی شده؟
ترنت؟ - یکی اونجاست -
کجا؟
.بجنب، کمکم کن پاهاش رو بگیر
یکی‌یکی بگو
یکی‌یکی بگو - باشه -
قرمز و نارنجی - قرمز و نارنجی -
از اینجا دور شین، بچه‌ها
بذارین دکتر به این خانم کمک کنه، خب؟
سبز - سبز -
خرمایی - خرمایی -
ارغوانی - ارغوانی -
چی شده؟ - چیزی نیست -
آبی - آبی. آبی خوبه -
اونجا - سبز -
سبز، آره - زرد -
زرد. من عاشق زردم
به پلیس زنگ بزنیم، نه؟
می‌رم موبایلم رو بیارم
ای لعنت
چه بلایی سرش اومده، مامان؟
نمی‌دونم
من هنوز گشنه‌مه - منم -
این دختر همراه تو بوده؟
منتظرش بودم
تنهایی رفت شنا کنه و دور شد
پسر، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
من چیز دیگه‌ای نمی‌گم
تو زدی‌ش؟
...لازم نیست بدونم دعوا سر چی
چی؟ نه. البته که نه
پس چرا از دماغش داره خون میاد؟
،بهتون که گفتم هیچی برای گفتن ندارم
قفسه‌ی سینه‌م حس عجیبی داره
...خب، می‌دونی
باید پیشنهاد من رو قبول می‌کردین و یه قایق می‌گرفتیم، اگنس
نباید سر اون پیشنهاد با من دعوا می‌کردی
دیدی؟ حالا درگیر مشکل ذهنیت جزیره‌ای شدیم
...یعنی من
مامان، مایوم اذیتم می‌کنه
باید درش بیارم
...خب، فقط بندش رو شل
ما اهل فیلادلفیا هستیم
با زنم و بچه‌هام برای تعطیلات اومدیم اینجا. اون‌هان
اون... آره، اونجا
و محض اطلاعت، می‌دونم که اکثر ...کسایی که توی تعطیلات می‌میرن
99.4درصد مواقع ...در اثر موندنِ زیاد زیر آفتاب
،فعالیت جسمی مفرط ...افراط در خوردن
غذا یا الکل و یا ترکیبی از تمام این‌ها بوده
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ - کارشناس بیمه‌ام -
...حق بیمه‌ی مردم رو بر اساس
نمودار ریسکشون محاسبه می‌کنم
من هیچ کاری نکردم، پسر
بهم علاقه‌مند بود
بالاخره یکی از این قضیه سر درمیاره
فقط باید صبر کنیم برسن اینجا
اصلاً آنتن نمی‌ده
فکر کنم تفریحمون توی ساحل تموم شده
باید هم مراقب این باشی هم مراقب جنازه
اوه، خدای من
وای
شما رو تازه از تفرجگاه آوردن؟
آره. قرار بود زودتر بیایم
ولی قبلش توی اتاق استراحت کردیم
...عالیه. باید قبل از اینکه
پرسنل تفرجگاه برن، بهشون برسیم
فکر کنم همه‌مون باید از این ساحل بریم
صبر کن، چرا؟
همین الان رفتن
چی شده؟
راستش نمی‌دونیم چی شده
خب، به نظرم پای این مرد وسطه
...پسر، اگه پای من وسط بود
چرا باید اینجا و‌ایمیستادم، داداش؟
لعنتی - از دماغش داره خون میاد -
فکر کنم وقتی که زنه می‌خواسته از خودش دفاع کنه، این‌طوری شده
اصلاً از این جو خوشم نمیاد
هی، الان چند ساعته که خون‌دماغ شده‌م، پسر
نمی‌دونم چرا این‌طوری شده
چارلز، مامانت یه چیزی‌ش شده
دنبال تو می‌گرده، عزیزم
خب، حالا همه‌مون درگیر این ماجراییم
ما مسئول اون زن هستیم
و من هیچ دشمنی‌ای با این مرد ندارم
فقط دارم کاری رو می‌کنم که باید کرد
توی این ساحل موبایل اصلاً آنتن نمی‌ده
تو اینجا بمون
...من می‌رم به محوطه‌ی خالی جنگل
که ما رو پیاده کردن و سعی می‌کنم تماس بگیرم
حتماً این‌طرف‌ها موبایل آنتن می‌ده
وگرنه مردم چطور خبرشون می‌کنن که بیان؟ - آره -
خدای من
.تلوتلو خوردی و برگشتی سرت رو گرفته بودی
انگار داشتی درد می‌کشیدی، عزیزم
از هوش رفتی
یه فشاری رو توی سرم حس کردم
حالت خوبه؟
حالم خوبه، چارلز
فکر کنم شوکه شدم
،سعی کن به گوستاو کمک کنی وگرنه مریض می‌شه
آره، البته که شوکه شدی
گوش کن، من می‌رم ون رو میارم تا برگردیم به تفرجگاه
ولی اول باید به این قضایا برسم، خب؟
حالت خوبه؟
آره
می‌دونم این مدت تحت فشار بودی
ولی نذار این قضیه ناراحتت کنه
کمک کن این آدم‌ها از این وضع سخت بیرون بیان، چارلز
خب، چی شنیدی؟
کمک کن این آدم‌ها از این وضع سخت بیرون بیان، چارلز
ببخشید
ببخشید، دیدم که داشتی با شوهرم صحبت می‌کردی
می‌دونم که الان خیلی درگیر قضیه‌ی اون زن هستی
ولی پسرم یه چیزی‌ش شده
یه جور واکنش - موضوع جدیه؟ -
وقت کارهای جزئی رو ندارم
شما دکترِ چی هستی؟
من جراح قلب و رئیس بخش پزشکی هستم
من رو نمی‌شناسی
من برای موزه‌ها نمایشگاه برگزار می‌کنم
این رو بهت می‌گم چون می‌خوام بهم اعتماد کنی
...و وقتی می‌گم بچه‌م یه مشکلی داره
فکر نکنی احساساتی شده‌م
.به نظر من که حالش خوبه داره با دخترم بازی می‌کنه
تو هم قیافه‌ت عوض شده
چطوری؟
نمی‌دونم
فقط قیافه‌ت عوض شده
دستم رو بگیر
باشه
درخت بید
درخت افرای ژاپنی. درخت همیشه سبز
اگه ترسیدی فقط بهم بگو، باشه؟
چیه که هی داری نگاش می‌کنی؟
اونجا - کجا؟ -
اون بالا کنار دامنه‌ی تپه
چی می‌بینی؟
فکر کردم یه چیز براق دیدم
مامان داره میاد
!چارلز، مادرت نفس نمی‌کشه
!دیگه نفس نمی‌کشه
من کاری نکردم، چارلز
شماها رفتین اون طرف
اون هم یه دفعه دیگه نفس نکشید
آخه خیلی آروم بود
می‌شه لطفاً برین عقب؟
ما بچه‌ها رو از اینجا دور می‌کنیم
باورم نمی‌شه
نتونست این ضربه‌ی روحی رو تحمل کنه
یه زنِ کشته‌شده رو دید و قلبش نتونست تحمل کنه
اسم و شغلتون چیه؟
من جرین هستم. پرستارم
.من پاتریشا هستم روان‌شناسم
...ترنت اسم و رسم همه رو
به خاطر می‌سپره
همه‌چی روبراه می‌شه
اسمت چیه؟
من ترنت هستم
این هم خواهرم مدکسه
چند سالتونه؟
.بذار حدس بزنم خوب بلدم تشخیص بدم
تو 11 سالته، درسته، ترنت؟
من شیش سالمه
نه
جداً، ده یازده سالت نیست؟
دروغ نمی‌گه. شیش سالشه
دقیقاً شیش سال و سه ماهمه
خواهرم 11 سالشه
.احساس امنیت نمی‌کنن اتفاقات زیادی داره اینجا می‌افته
سر کارمون گذاشتن
ولش کن
باشه، اسم دوست صمیمی‌ت چیه؟
مدکس
چه قشنگ
شما بچه‌هام رو ندیدین؟
همه دارن سربه‌سرمون می‌ذارن؟
چی؟ - این‌ها بچه‌هات نیستن؟ -
من این‌جام، مامان
مامان؟
مامان
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟
پریسکا
به نظرم بهتره بریم
باید بچه‌ها رو برگردونیم تفرجگاه
گای
مدکس؟ - آره. بابا، منم -
چه خبر شده؟
می‌بینی؟ می‌بینی؟
لعنتی
چطوری اومدیم اینجا؟ - آروم باشین -
فشار شدید جمجمه‌ای
مثل رفتن به اعماق آبه
هی، می‌تونی بلند شی؟ هی، هی، هی، آروم باش
چارلز؟
آره، نه، حالم خوبه - حالت خوبه؟ -
خوبم. روبه‌راهم
همین الان از اینجا می‌ریم و بچه‌هامون رو می‌بریم
نمی‌دونم چرا هر کی از این طرف می‌ره بیهوش می‌شه
تا حالا سه نفر بیهوش شدن
مسخره‌ست. بیا، بجنب - نه، نه، نه -
.خودم دیدم، پریسکا خودم دیدم جرین از هوش رفت
من فقط می‌دونم که باید این بچه‌ها رو ببریم بیمارستان
همین حالا
بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم
بچه‌ها ترسیده‌ن
،من می‌تونم اینجا پیششون بمونم ...ولی بقیه باید سعی کنن
یه راه دیگه به خارج از این ساحل پیدا کنن
...به گروه‌های دو نفره تقسیم بشین
چون ممکنه یکی بیهوش بشه
کریستال، با من بیا
وای
هر کاری می‌کنی، فقط نزدیکم بمون
الان اصلاً احساس راحتی نمی‌کنم - ...فقط -
خیلی سریع بلند نشو
بچه‌ها، بذارین مامان و بابا یه لحظه صحبت کنن
نه. مامان، ما می‌ترسیم
خواهش می‌کنم، همین‌جا بمونین
باشه؟
اگه گریه کردم، لطفاً نذار ببینن
نمی‌ذارم
دست‌هات دارن می‌لرزن
آره - آره -
آره، می‌لرزن - آره. حالت خوبه؟ -
ما توی ساحلی هستیم که دو تا جسد غیرمرتبط توش پیدا شده
از نظر آماری غیرممکنه
هر سه تا بچه دارن به یه چیزی واکنش نشون می‌دن
فقط بچه‌ها
آخه، یه نگاه به دختر دکتر بنداز
بچه‌ها دارن به چیزی که خوردن حساسیت نشون می‌دن
یا یه چیزی گرفته‌ن
ما توی یه جزیره‌ی دورافتاده و دست‌نخورده هستیم
...ولی یه دکتر اینجا داریم، پس
بیا بگیم دکتر بچه‌ها رو معاینه کنه
هنوز موبایلم آنتن نمی‌ده
...دکتر، قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنیم
می‌شه لطفاً یه نگاهی به بچه‌هامون بندازی؟
!اون چاقو داره
لعنتی، گونه‌م شکافته شد
وای خدا. حالت خوبه؟
دکتر، همین حالا اون رو بذار زمین
مواظب باش، جرین
گوش کنین، نمی‌دونم چرا این کار رو کردم
فکر کردم می‌خواد بهم صدمه بزنه. ببخشید
ببخشید
چی داره می‌گه، "ببخشید"؟ - خیلی خب -
بذار زخمت رو ببینم - !بهم حمله کردی، پسر -
...فقط... فقط - آروم باش -
اسمت چیه؟
میدسایزد سدان
حتماً شوکه شده‌م. بی‌حسم
دیگه دردش رو حس نمی‌کنم
خواهش می‌کنم، بذار ببینمش
نه، با عقل جور درنمیاد، پریسکا
باید همین حالا خودم رو برسونم بیمارستان
چرا قیافه‌هاتون این‌طوری شده؟
توضیحش سخته
خیلی عجیب و غریبه، پسر
کجا رفت؟
این یه‌جور تردستیه
...هی، می‌دونم سعی کردم در برم
ولی هول برم داشته، پسر
فقط می‌خوام برگردم توی اتاق هتلم
قرار بود این سفر آرامش‌بخش باشه، پسر
من و دختره فقط واسه این ...شروع کردیم به حرف زدن
که هم اون مریض بود هم من
تازه تشخیص داده بودن که بیماری ام‌اس داره
واسه همین شروع کردیم به حرف زدن در این مورد
من هیچ‌کاری با اون دختر نکردم، پسر
داشت مثل "مایکل فلپس" اونجا شنا می‌کرد
کرال پشت می‌رفت و از این کارها می‌کرد
خیلی جای دوری رفت که شنا کنه
چی گفتی؟
.نه، نمی‌دونم، پسر شاید شنای پروانه می‌رفت
من زیاد المپیک تابستانی تماشا نمی‌کنم
به خاطر اینکه مریض بودی اومدی سفر
دختره هم همین‌طور؟ - آره -
به نظر اومد تصادف جالبیه
شاید این یه‌جور روان‌پریشی گروهیه
در موردش مطالعه کرده‌م
همه‌مون به خاطر زندگی‌مون از نظر احساسی متزلزل هستیم
باور نداریم که می‌تونیم از این ساحل خارج بشیم
مامان، باز هم غذا مونده؟
من هنوز گشنه‌مه
خب، مطمئناً سنش بالا رفته
عزیزم، چطور ممکنه ...هنوز گشنه‌ت باشه؟ ما همین الان
...حدس می‌زنم سن بیولوژیکی‌ش
بین 12 تا 13 سال باشه
درحالی‌که سه‌شنبه‌ی دو هفته پیش شش سالش شده بود
چی؟
ما بزرگ‌تر شدیم؟
من حالم خوبه؟
...نمی‌دونم چه اتفاقی
داره واسه شما سه تا می‌افته، عزیزم
فعلاً یه لباس شنای دیگه توی کیفم دارم
شاید بهتر باشه اون رو بپوشی
شاید یه ویروس باشه، شاید
...شاید به خاطر پشه‌ها باشه
توی این قسمتِ جزیره این‌طوری رفتار می‌کنن
یه اتفاقی داره براش می‌افته که هورمون‌هاش رو تحریک می‌کنه
!سگه مُرد - وای خدا -
وای خدایا
همین الان زنده بود
کِرا، دستم رو بگیر، عزیزم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
...کی فکر می‌کنه که بتونه
صد برابرِ طول استخر ...برخلاف جریان آب شنا کنه
و بعدش بپیچه ...و مسافت نامشخصی رو
موازی با ساحل شنا کنه تا به یه ساحل دیگه برسیم؟
...حدس می‌زنم باید یه همچین مسافتی رو
شنا کنیم تا این خور رو دور بزنیم و ازش خارج بشیم
به نظر خیلی دور میاد، عزیزم
امن نیست
اسمم برندونه
،مدرسه‌ی خصوصی رفتم مامانم وکیله
و پدرم دندون‌پزشکه
فقط می‌خواستم یکی این رو بدونه - باشه -
خونم یه مشکلی داره
لخته شدنش یه مشکل نادر داره
...به این جزیره اومدم تا اقیانوس رو ببینم
و یادم باشه به چیز بزرگ‌تر متصل هستم
هدف زیباییه، برندون
...حسی که الان دارم
نسبت به حس دیروز و امروز صبحم فرق داره
و فکر نکنم پدر و مادرم درکم کنن
الان دیگه افکارم رنگ‌های بیشتری دارن
دیروز، چند تا رنگ داشتم و خیلی قوی بودن
ولی الان رنگ‌های بیشتری دارم و ملایم‌ترن
!خیلی خب
!همگی جمع بشن
بجنبین، بجنبین، بجنبین
اینجا همه باید حرف بزنن
مطمئنی واسه این کار وقت داریم؟
...اگه کنار همدیگه احساس امنیت نکنیم
تصمیمات مخربی می‌گیریم
...می‌دونم وقت نداریم، ولی
چطوره با شما دو تا شروع کنیم؟
چرا اومدین اینجا؟
...اوقات سختی رو سپری می‌کردیم
کریستال
یه مشکلاتی داشتیم
دکتره و سر کار استرس زیادی داره
نیاز به استراحت داشت - همه نیاز دارن -
چیز غیرمعمولی نیست - چارلز، اشکالی نداره -
چیز دیگه‌ای نمی‌گم
!خوبه
خوب شد که حرف‌هاتون رو شنیدیم
شما چطور؟
پریسکا؟
چیزی نیست
فقط باید یه تصمیمی بگیریم
بچه‌ها دارن به چیزی واکنش نشون می‌دن
.ویروسه احتمالاً ویروسه
فقط باید نفسم سر جاش بیاد
از یه دقیقه پیش حس عجیبی بهم دست داده
حالت خوبه، مامان؟
مامان؟ - چی شده؟ -
حالت خوبه، مامان؟
...فکر نکنم که
همسرم تومور داره - چی؟ -
.ولی خوش‌خیمه گفتن خوش‌خیمه
خدای من - ...مامان -
عجب - کجات هست؟ -
مامان؟
چیزی نیست
...می‌شه
.می‌تونم حسش کنم اندازه‌ی توپ گلفه
نه، باید سه سانتیمتر باشه
خیلی خب. بذار ببینم
!مامان
پریسکا - داره غش می‌کنه -
!مامان. مامان -
بیدار شو، پریس. پیش من بمون
اینجاست
.خیلی وقته توی بدنشه اندازه‌ی توپ سافت‌باله
خدای من
رشد کرده - چی؟ -
چه اتفاقی داره واسه مامان می‌افته؟ - چیزی نیست -
ترنت، چیزی نیست. چیزی نیست - بابا -
چه اتفاقی داره واسه مامان می‌افته؟ - ...ترنت، چطوره شما دو تا برین -
یه جایی تو ساحل بازی کنین، باشه؟
باشه؟ مامان فقط یه‌کم خسته‌ست
می‌شه این کار رو واسه‌م بکنی، پهلوون؟
اولین آدم بالغ دچار عارضه شد
اگه با چاقو درش بیاریم چی؟
!بابا - امکانش نیست -
راستش، امکانش هست
ولی تصمیمش با گایه - !نه -
نه، نه، نه
نمی‌خوام این تصمیم رو بگیرم. نه
...نه، من
نمی‌دونم چیکار کنم
الکل داریم؟ - آره -
چند تا بطری از مینی‌بار آوردیم
.من مسئولیتش رو گردن نمی‌گیرم متوجه هستین دیگه؟
آره
باشه. خب، کسی نخ و سوزن داره؟
بعدش باید بخیه‌ش بزنیم
آره، آره
.بیا. بیا این تصمیم درستیه؟
شاید بهتر باشه همگی در موردش حرف بزنیم
نمی‌تونم فکر کنم
این تومور پریسکا رو می‌کشه
می‌دونستین "جک نیکلسون" یه فیلم با "مارلون براندو" بازی کرده؟
وای نه
چی داره می‌گه؟
اسم فیلمه چی بود؟
چارلز، نفس عمیق بکش - حالت خوبه؟ -
آره
می‌شه لطفاً بذاری کارم رو بکنم؟
حالش خوبه؟
دوباره برش بده
دستمون رو جلوش می‌ذاریم تا شکاف باز بمونه
گای، می‌تونم کمک کنم، برادر
نه. نه، خودم می‌تونم
کسی اسم اون فیلم رو می‌دونه؟
...توش هم جک نیکلسون بود
هم مارلون براندو
!هر دوشون
دوباره سعی کن، دکتر
یه شکاف مورب بغل شکم
.بین 10 تا 15 سانتی‌متر از پسش برمیای
انگشت‌هاتون رو داخل شکاف بذارین
خیلی خب
می‌شه یه‌کم بیشتر بازش کنین؟
داره دور انگشت‌هام بسته می‌شه
همین‌طوری بکِش و جداشون کن
آفرین
الان تومور رو بیرون میارم
!وای
اندازه‌ی یه طالبیه
وایسا
به یه چیزی وصله
بافت عضله
...خیلی خب. تو
اگه می‌شه شکاف رو یه‌کم بیشتر باز کنین
خیلی متأسفم، پریس
دارم زیرِ تومور رو می‌بُرم
خیلی خب. درش آوردم
مامان
پریسکا؟
مامان
چیزی نیست
فقط ضعف کردم
تومور رو درآوردیم
داشت تو رو می‌کشت
شوهرت تصمیم سریعی گرفت
گای، حالم بهتر شده
لعنتی
!بیاین اینجا رو نگاه کنین
!عجله کنین
لعنتی
همگی بجنبین
دیگه همه قبول دارین که این کار من نیست؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
جسد تجزیه شده
چند وقت طول می‌کشه این‌طوری بشه؟ - مدت زیادی -
مامان از این چیزها اطلاعات داره
...من آسیب‌شناس پزشکی قانونی نیستم
ولی به‌خاطر حفاری‌هایی که ...برای موزه داشتیم
می‌دونم که بسته به خاک و دما متفاوته
...حدسم اینه که جسدی که بیرون از خاکه
تقریباً هفت سال طول می‌کشه تا گوشتش تجزیه بشه
ولی این اتفاق توی سه ساعت افتاده؟
می‌دونم عجیبه
و استخون‌هایی که پیدا کردیم ...سی سال بیشتر
طول می‌کشه تا متلاشی بشن
یعنی چی، پسر؟
توی این ساحل ...کمتر از 20 ساعت بعد از مرگ
تبدیل به خاک می‌شی
الان دقیقاً منظورمون چیه؟
زمان توی این ساحل یه مشکلی داره
زمان؟
صورتت چین و چروک داره
من می‌ترسم
...توی وضعیت‌های اضطراب‌زا بهتره که
روی خصوصیت‌های زمان حال تمرکز کنی
اوهوم
مثل نفس کشیدن
چه اتفاقی داره برامون می‌افته؟
ما هم مریضیم؟
نه، فکر نکنم
فکر کنم فقط داریم رشد می‌کنیم
...طبق سن ترنت و مدکس
...و زمانی که توی این ساحل گذروندیم
...نیم ساعت برابره با
یه چیزی نزدیک یه سال از عمرمون
این باید برای همه‌مون صدق کنه
فقط توی ظاهر همه دیده نمی‌شه
...می‌دونی، اولین باره که
آرزو می‌کنن کاش سیاه‌پوست بودن
،بچه‌ها دارن غذای زیادی می‌خورن چون جِرمشون داره زیاد می‌شه
باید در مدت کمی حجم خیلی زیادی اضافه کنن
ما تقریباً همون حجم قبلی رو داریم
فقط سلول‌هامون داره پیر می‌شه
حس قبل رو ندارم
انگار ذهنم هم داره تغییر می‌کنه
هم‌زمان افکار زیادی به ذهنم میاد
عجیبه
دیگه مثل قبل از اتفاقی که داره برامون می‌افته نمی‌ترسم
موها و ناخن‌هامون چی؟
نباید با سرعت خیلی زیادی رشد کنن؟
...شاید به این مربوط می‌شه که سلول‌های
...درون موها و ناخن‌ها مُرده هستن
و مثل بقیه‌ی سلول‌ها واکنش نشون نمی‌دن
توی این ساحل، 60 دقیقه دو ساله
اینجا ظرف یه روز تقریباً 50 سال پیر می‌شیم
تقریباً اندازه‌ی یه عمر
فکر کنم ممکنه به خاطر صخره‌هایی باشه که ساحل رو احاطه کردن
...اگه سلول‌هامون تحت‌تأثیر قرار گرفته‌ن
...و فعل و انفعالشون سرعت پیدا کرده
...پس وقتی سعی می‌کنیم از اینجا بریم
مثل اینه که از عمق اقیانوس با سرعت زیاد شنا کنیم و به سطح بیایم
بدنمون نمی‌تونه خودش رو وفق بده
برای همین وقتی می‌خوایم بریم، بیهوش می‌شیم
...شاید
بتونیم با قدم‌های آروم از دره رد بشیم
یه قدم برداریم و بی‌حرکت بایستیم
طی هشت تا ده ساعت این کار رو بکنیم
تا بدنمون خودش رو وفق بده
...ولی طبق سرعت زمانی که پریسکا گفت
کی حاضره واسه امتحانش بیست سال از عمرش رو بده؟
شرمنده، این حرف‌ها چرنده
لطفاً تجربه‌ی همه رو رد نکنیم
وایسا. بچه‌ها کجان؟
!ترنت
!کِرا
!همین حالا جوابمون رو بدین
!لازمه که بیاین اینجا
اونجا هستن
یه‌کم می‌خوای؟ - نه، گشنه‌م نیست -
هی
!مامان! بابا
کِرا؟
چیکار کردین؟
فقط داشتیم بازی می‌کردیم. چیزی نیست
فقط یه‌کم چاق شدم
مامان، حالت بهتر شده
مدکس؟
مدکس
چیزی نیست، ترنت
فقط بذار مامان و بابا یه فکری براش بکنن
خدای من، گای
چیزی نیست، مگه نه، مامان؟
...جک نیکلسون و مارلون براندو
توی یه فیلم باهم بودن
...اگه وارد بخش اورژانس می‌شد
حدس می‌زدم تقریبا پنج ماهه حامله باشه
چی؟ - چی؟ -
فقط آروم بمون، ترنت
فقط 20 دقیقه از زمان بسته شدن نطفه حامله می‌مونه
...چرا همه‌ش جوری نگاهم می‌کنی
که انگار می‌خوای جیبم رو بزنی؟
می‌خوای با مشت بزنم تو صورتت؟
آروم باش
اصلاً نمی‌دونم داری چی می‌گی
.خیلی خب بیاین فقط روی مشکل فعلی
تمرکز کنیم
از فیلم‌ها اطلاعات دارین؟
بابا، وقتی این‌طوری می‌شی مامان بهت می‌گه بشینی
خیلی خب، باید براش کمک خبر کنیم
خب؟ اینجا نباید فارغ بشه
بزرگ‌تر شده - کِرا -
کِرا هستی دیگه؟ - آره -
روی پتو دراز بکش - مشکلی پیش نمیاد -
خیلی‌ها اینجا هستن که می‌تونن کمکت کنن
الان دیگه مثل خانواده‌ت هستیم
وای خدا
سلول‌هامون اینجا خیلی سریع پیر می‌شن
حدس می‌زنیم به خاطر صخره‌های اطراف ساحل باشه
فقط روی شن‌ها دراز بکش. خیلی خب
...هر اتفاقی که در حالت عادی برامون می‌افته
خیلی سریع داره اتفاق می‌افته
خب؟
کاری که کردین روش بچه‌دار شدنه
...می‌دونم، ولی فکر کردم باید
اون کار رو ده باری انجام داد
اشتباه فهمیدم؟
ببین، ممکنه بعد از یه بار هم اتفاق بیفته
فرصتش رو نداشتیم در این مورد حرف بزنیم
من و ترنت داریم بچه‌دار می‌شیم؟
یعنی اشتباه فهمیدم؟
اگه درست حساب کرده باشیم فقط دو دقیقه مونده
اون بچه‌ست؟ - تو می‌تونی. خیلی خب -
مامان - !چارلز -
کِرا؟ - ...من -
باید فکر کنم که چیکار کنیم
...مامان، فکر کنم - نه. باید کمکش کنم -
!مامان
!من می‌ترسم - چیزی نیست -
کِرا - مامان، داره به دنیا میاد -
.حواست به من باشه حواست به من باشه
زود باش، عزیزم
می‌شه دستش رو بگیری؟ کِرا؟ - ...تصمیم گرفته‌م -
،می‌خوام باهاش ازدواج کنم ...و هیچ‌وقت سر همدیگه داد نمی‌زنیم
!و هیچ‌وقت طلاق نمی‌گیریم
.ترنت، گوش کن چی می‌گم الان درد می‌کشه
درد شدید. خب؟
شدیدترین درد عمرش
ولی بعد فروکش می‌کنه
خب؟ دردش تموم می‌شه
کریستال
!کریستال
هی، از هوش رفتی
نباید از اون سمت بری
بیا. طوری‌ت نیست
بیا
بلند شو
بیا اینجا
نگاه کن
طوری‌ت نیست. بیا. بیا
گریه‌ی بچه‌ها کمک می‌کنه نفس بکشن - به دنیا اومد -
،درباره‌ش تحقیق کردیم یادته، مامان؟
گذاشتیمش روی حوله تا تمیزش کنیم
به اطرافش نگاه کرد و چشم‌هاش رو بست
فقط یه دقیقه روی حوله بود
به خاطر بی‌توجهی مُرد
...اینجا زمان اون‌قدر سریع می‌گذره
که نوزاد نمی‌تونه زنده بمونه
نه. نه، دارین دروغ می‌گین
!دارین دروغ می‌گین !همه‌تون دروغ می‌گین
!ترنت. خفه شو، ترنت - !دروغ می‌گین! دروغ می‌گین -
!دروغ می‌گین - هی، هی، هی -
شاید بهتر باشه همگی درباره‌ی این اتفاق صحبت کنیم
چارلز
!ما رو از اینجا ببر بیرون - بچه‌ی منه -
!همین حالا ما رو ببر بیرون
!تو قرار بود ازمون محافظت کنی
!ازمون محافظت نکردی
!کِرا صدمه دیده
من این تصمیم‌ها رو می‌گیرم
فقط یه لحظه امون بدین
قبلاً تو رو توی محله‌مون می‌دیدم
تو... تو کی هستی؟
!من جرین هستم
نمی‌دونم خونه‌ت کجاست
منت سرم نذار
صورتت رو آرایش کن
به‌خاطر بچه تسلیت می‌گم
،هم‌سن تو که بودم عاشق یه مردی بودم
اسمش جوزپه بود
،زیاد خوش‌قیافه نبود برای همین ولش کردم
پیش همدیگه ظاهر مسخره‌ای پیدا می‌کردیم
اون مرد هیچ نفعی برام نداشت
نمی‌دونم چرا اینجا خیلی به فکرش می‌افتم
من رو تنها بذار
!چارلز، بس کن
!بس کن! بس کن
مُرده
وای خدایا
.کیفت رو بیار خیلی خب، بیا اینجا
...فقط می‌خوام این رو ازت
بگیرم - طوری نیست -
همه‌چی درست می‌شه
یه ساحل دیگه پیدا می‌کنم و می‌رم دنبال کمک
پاتریشا باید قرصش رو بخوره
شانس آوردیم که هنوز دچار حمله‌ی صرع نشده
.حتماً به‌خاطر ساحله یه کاری با بدنم کرده
.گای، من توی تیم شنا بوده‌م از پسش برمیام
دکتر رو بپایین
شاید بتونم از اون صخره بالا برم
،شاید اون عارضه ...همون بیهوشی
اگه بالا بریم برامون اتفاق نیفته
نمی‌تونی
این کار رو می‌کنم - آره، این پسر قویه -
از پسش برمیاد. از پسش برمیاد - آره -
نه. اجازه نمی‌دم پسرم این کار رو بکنه
.پریسکا درست می‌گه خیلی خطرناکه
آخرین چاره‌ست
...مامان
واقعاً حس می‌کنم درهم شکستم
،دارم کنترلش می‌کنم ولی کسی نباید بفهمه
وگرنه سعی می‌کنن جلوی کار کردنم رو بگیرن
باید چیکار کنم؟
مامان، بگو چیکار کنم
پریسکا، یه چیزی روی مخمه
خانواده‌ی چارلز می‌دونستن که اون یه جور بیماری روانی داره
توی هر گروه یکی مریض بوده
اولین بار چطوری با این تفرجگاه آشنا شدی؟
.نمی‌دونم همین‌طوری بهش برخوردم
اتفاقی یه بلیت قرعه‌کشی گیرم اومد
روی فاکتور داروخونه بود
،توی اینترنت واردش کردم از اون به بعد برام ایمیل می‌فرستادن
اونا از بیماری‌مون خبر دارن
ما رو انتخاب کردن
گذرنامه‌هامون پیششونه
می‌تونن راحت ما رو گم‌وگور کنن
یه ماشین مخصوص فرستادن فرودگاه دنبالمون
یه هواپیما - ...می‌تونن -
می‌تونن وانمود کنن که ما اصلاً از خونه بیرون نرفتیم
...تو به فکر طلاق گرفتن از بابا بودی
مگه نه؟
آره
نمی‌خواستم شما دوتا زجر بکشین
پای مرد دیگه‌ای در میون بود؟
بابا می‌دونست؟
مدکس
خواهش می‌کنم
...وقتی فهمیدم تومور دارم
وحشت‌زده شدم
به بقایای آدم‌های بی‌نام و نشون ...توی موزه نگاه می‌کردم
و همه‌ش پیش خودم فکر می‌کردم منم مثل یکی از اونا می‌شم
با عقل جور در میاد؟
امروز حس متفاوتی نسبت به دیروز دارم
کاری که کردم برام مثل یه توهمه
قسم می‌خورم
حالا از من متنفری؟
فقط یه کم زمان احتیاج دارم، مامان
زمان چیزیه که نداریم، عزیزم
یه نگاه به خودت بنداز
دیگه بالغ شدی
به‌جای همه قوی باش
به یه چیز بزرگ‌تر متصل شو
بیا، بیا. بابا
بذارش روی زمین. بذارش زمین
حتماً موقع شنا کردن بیهوش شده
برندون اون زن رو نکشته بود
نمی‌تونیم با شنا فرار کنیم، پریسکا
نمی‌تونیم از این ساحل بریم بیرون
...نه جشن رقص دبیرستان رو تجربه کردیم
نه فارغ‌التحصیلی
خاطرات خیلی زیادی هست که تجربه‌شون نکردیم
منصفانه نیست
حالا باید استراحت کنه
کِرا
صبر کن. اگه اون بالا سرگیجه بگیری چی؟
ممکنه از هوش بری - ترنت، حالا دیگه ما مسئولیم -
بابام ممکنه به آدم‌های بیشتری صدمه بزنه
باید از این ساحل ببرمش بیرون
کِرا! از اون صخره بالا نرو
!بیا پایین
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
نه، دست نگه‌دار! ترنت - به حرف مامانت گوش کن -
!من باید باهاش برم
!کِرا، صبر کن! بالا نرو
!بذار مادرت رو خبر کنم
!کِرا - راهش این نیست -
ترسیده و طاقتش سر اومده
باهمدیگه حرف بزنین
کِرا، من و تو باید پیش همدیگه بمونیم
...اگه تمام مدت سعی کنیم
از اینجا فرار کنیم و آخرش زنده نمونیم چی؟
اگه سعی نکنیم عمرمون خیلی کوتاه می‌شه
!نه، کِرا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم پیشم بمون، خواهش می‌کنم
،اگه به اون لبه برسه شاید شانسی داشته باشه
!برو روی اون لبه استراحت کن
باید راه خروجی وجود داشته باشه
از نظر ریاضی حتمیه که یه راه خروجی هست
نه. چرا وایساد؟
نه
!نه. کِرا! کِرا، به هوش بیا
!کِرا، به هوش بیا
!به هوش بیا
کِرا
بابا
بیاین همه پیش هم بمونیم
هیچ‌کس از این خانواده تنهایی جایی نمی‌ره
فکر کنم راهش رو پیدا کردم
با این‌ها شنا می‌کنم و از اینجا می‌رم
یه خواهر دارم
اون هم درمانگره
باید خودم رو به خواهرم برسونم
.هیچ‌وقت با هم حرف نمی‌زنیم خیلی وقت پیش با هم دعوامون شد
،اون بزرگ‌تره ولی حالا من بزرگ‌ترم
حالا دیگه به نظرم اون دعوا مسخره‌ست
پاتریشا
نه
چه بلایی داره سرش میاد؟
چی شده؟
.حالش خوب بود چه اتفاقی افتاد؟
همین‌طور می‌گیره و ول می‌کنه
نه. بابا، یه کاری بکن
وای نه
کِرا؟
کِرا، کجایی؟
یکی این کار رو با ما کرده، کِرا
من دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
!کِرا
نه، از کجا معلوم؟
جرین از سمت دیگه‌ای رفت
...اون مسیرش رو ادامه داد ولی من من شنام بهتر از اونه
.سنش بیشتر از من بود ...احتمالاً من بهتر می‌تونم شنا
ترنت، بس کن. نه. نه
نه، تو شنات بهتر از اون نیست
آره، ولی بذار امتحان کنم
گوش کن. گوش کن
ما نمی‌ذاریم این کار رو بکنی
بس کن. این کار فایده نداره
من نمی‌خوام تسلیم بشم
واقعاً نمی‌خوام تسلیم بشم - قرار نیست تسلیم بشیم -
...و به نظرم اگه بذاری امتحان کنم
کمرم
قرص کلیسم لازم دارم
کریستال؟
کریستال، پیش ما بمون
به من نگاه نکن
پریسکا، باید یه چیزی رو بهت بگم
یه روز پیامک‌هات رو دیدم
حرف‌های عاشقانه‌ای می‌زنه
متأسفم
نمی‌دونم باید کی می‌بود ...که ناراحت نشم، ولی
آخه اون یارو؟
اصلاً آدم حسابی نیست
طرف متظاهره
تو لیاقتت خیلی بهتر از اونه
وقتی پیامک‌ها رو دیدم باید بهت می‌گفتم
.از همه‌چی قایم می‌شم یه بزدل تمام‌عیارم
مسئولیت این کار با هیچ‌کسی جز من نیست
خشمت رو باید روی من خالی کنی، فقط من
نمی‌خوام جایی باشم مگر پیش تو
حرفم رو باور می‌کنی؟
...منم می‌خوام الان
اینجا باشم
دفترچه‌ی یادداشته
شاید بتونیم بعضی از ...صفحه‌های خالی رو
برای آتیش استفاده کنیم تا مامان و بابا گرم بمونن
هر کی بوده می‌خواسته نویسنده‌ی داستان‌های علمی‌تخیلی بشه
پر از ایده‌های داستانیه
پرنده‌هایی که می‌توانند" ...با جیغ‌زدن آدم‌ها را بیهوش کنند
روزی در آسمان به هواپیمای "تجاری "امارات" نزدیک می‌شوند
فهمیده بوده که هیچ‌وقت از این ساحل بیرون نمی‌ره
داشته سعی می‌کرده از قضیه سر در بیاره
...میدان مغناطیسیِ این نقطه‌ی زمین"
به همراه صخره‌های این ساحل ...که طی میلیون‌ها سال
به زیر دریا رفته‌اند و با کانی‌های خاصی ...تشکیل رسوب داده‌اند
باعث می‌شوند که سلول‌ها ما با سرعت زیادی پیر شوند
آیا مکان‌های مشابه دیگری هم وجود دارد؟
"چه کسی این ساحل را پیدا کرده؟
خب شاید بتونیم یه استوانه‌ی فلزی ...بسازیم و بریم توش
تا تأثیرش روی سلول‌هامون خنثی بشه
...مثل مطب دندون‌پزشکی
که قبل از رادیوگرافی یه جلیقه‌ی فلزی تنمون می‌کنن
اون موقع می‌تونیم ...با اون استوانه بیرون بریم
...البته اولش سرگیجه می‌گیریم
...ولی بعد کم‌کم عادت می‌کنیم
و می‌تونیم از اینجا بریم، مگه نه؟
آخه چطوری استوانه‌ی فلزی درست کنیم؟
...اسم و آدرس همه‌ی کسایی رو که
باهاش توی ساحل بودن نوشته
مدکس، اون دوربینه
دارن ازمون فیلم می‌گیرن
جرا باید این کار رو بکنن؟
اون کیه؟
پریسکا، اون کیه؟
تو بهشون می‌گی که من چیکار کردم
...اون مرد که خالکوبی داشت
می‌خواست از خونه‌م دزدی کنه
!گای
!نه
نمی‌توم بذارم بهشون بگی
من دکتر خوبی هستم
اون می‌خواست تعقیبمون کنه
می‌خواست از خونه‌مون دزدی کنه
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
من جلوش رو گرفتم
!بهم بگو جاقو کجاست، پریسکا
همه‌ش یه فکرهایی به سرم می‌زنه
گوش کن، این افکار مرتب میان سراغم
به کسی نگو
!پریسکا
!بچه‌ها رو قایم کن !من ازتون محافظت می‌کنم
آره
!مدکس! ترنت
زود باشین برین یه جایی !پیدا کنین و قایم بشین
یه جایی که کسی پیداتون نکنه
همین الان برین - ...مامان، چی -
سؤال هم نپرسین
!حالا برین! قایم بشین
!برین
هیس
یکی اینجا پیشمونه
بدنم موقع حرکت درد می‌کنه
دلم برای جوزپه تنگ شده
!به من نگاه نکنین
!نور رو خاموش کنین
!نمی‌خوام کسی من رو ببینه
کِرا مُرده، مگه نه؟
هر کی پشت این ماجراست اون رو کشته، مگه نه؟
کِرا مُرد
یه حادثه بود
نگاه نکنین
خدایا، استخونش سریع جای اشتباه جوش خورده
!نور رو خاموش کنین
برو
نور رو خاموش کنین
...من توی بیمارستانم
!رئیس بخش پزشکی هستم
...اجازه نمی‌دم
!این رو ازم بگیرن
زنگ‌زدگیه
وقتی وارد خون می‌شه مثل سم عمل می‌کنه
متأسفم که به این ساحل اومدی
ولی پای خانواده‌م در میونه
،بابا، مامان آب بدنتون نباید کم بشه
مامان
جات گرمه؟
ولی خدای عشق کمانداره
...وقتی با بی‌رحمی از پیشمون می‌ره
ما رو رها می‌کنه توی قربانگاه
زخمی و ضعیف و آماده‌ی خون‌ریزی
یه روز من با آب از بین می‌رم
...هیچ مجسمه‌ی یادبودی
به نام من ساخته نمی‌شه
هیچ زندگی‌ای رو با این عوض نمی‌کنم
تو دلیلِ موندنِ منی
من باقی خواهم ماند
داشتیم سر چیزی دعوا می‌کردیم؟
آره
،خب، هر چی که بود دیگه عصبانی نیستم
یادم نمیاد
چرا می‌خواستیم از این ساحل بریم؟
خیلی زیباست
مهم نیست
جالبه
...دنیا
...از یادم
می‌ره
موضوع احساسم نسبت به توئه
می‌دونم
بابا - بابا؟ -
مامان؟
اوه، مامان
...حدود
سیزده ساعت وقت داریم، درسته؟
همین الان که دستت روی صورتم بود سه روز پیرتر شدیم
باید سعی کنیم از اینجا بریم؟
به گمونم
می‌خوای اول یه قلعه‌ی شنی بسازیم؟
...نمی‌دونم همه
وقتی به سن ما رسیدن ...حس می‌کنن بچه‌ان، یا
به‌خاطر اینه که ما دیروز بچه بودیم؟
ادلب یه پیغام بهم داد که رمزگشایی‌ش نکردم
آره، فکر می‌کردیم خیلی باهوشیم
رمزگشایی‌ش کن
هر علامت نماد یه حرفه
فکر می‌کردیم مثل جاسوس‌ها هستیم
پیغام مهمش چی بود؟
چی نوشته؟
[ عموی من از مرجان‌ها خوشش نمیاد ]
...شاید مرجان‌ها در برابر
تأثیر صخره‌ها ازمون محافظت کنن
شاید اون‌ها مثل استوانه‌ی فلزی عمل کنن
شاید فقط داریم چیزی رو که دوست داریم بشنویم سرهم می‌کنیم
شاید ادلب شنیده که مردم رو به این ساحل می‌برن
ادلب چیزی رو شنیده که قرار نبوده بشنوه
،نمی‌دونه معنی‌ش چیه ولی می‌دونه چیز بدیه
می‌خواد کمکمون کنه
صبر کن
باید یه چیزی رو بردارم
هر دوشون غرق شدن
...یه لحظه فکر کردم
از مرجان‌ها رد می‌شن
نمی‌دونم چی شد که یهو به فکرشون زد اونجا برن
تیو، مطمئنی زنده نموندن؟
نمی‌خوام دوباره برامون دردسر درست بشه
.خیالت راحت، سیدنی یه دقیقه و نیم تماشاشون کردم
و همون یه نفری هم که ...پارسال رد شد
آخرش غرق شد
همه‌چی روبه‌راهه
آخرین اعضای آزمایش شماره 73 فوت کردن
نظارت به پایان رسید
برمی‌گردم مرکز و هارد دیسک‌ها رو میارم
- بیماری سرخرگ کرونری - دیابت ] [ بیماری مزمن انسدادی ریه - سل - صرع
[ وارن و وارن ] [ به یاد گروه اعزامی ازدست‌رفته ]
تمام اتاق‌های مربوط به این آزمایش خالی شده‌ن
کامپیوترهای خونگی پاک‌سازی شده‌ن
سه کامپیوتر خونگی هم به زودی پاک‌سازی می‌شن
لطفاً توجه کنین
به یاد اعضای آزمایش شماره 73 لحظاتی سکوت می‌کنیم
متشکرم
...ام
...سعی می‌کنم غلو نکنم. ام
...به‌خاطر این ساحل
...موفق شدیم جون هزاران هزار نفر رو
با داروهای جدید نجات بدیم
،قبل از اینکه کارمون تموم بشه این تعداد میلیون‌ها نفر می‌شه
...همون‌طور که می‌دونین
ما آزمایش می‌کنیم و پشت‌سرهم شکست می‌خوریم
ولی امروز نه
بهشون بگو، سیدنی
...یکی از افراد این گروه
زنی بود که دچار حمله‌ی صرع می‌شد
اسمش پاتریشا کارمایکل بود
تمام عمرش دچار حملات ناتوان‌کننده‌ای می‌شد
هیچی نمی‌تونست کمکش کنه
...معلوم شد دارویی که
موقع رسیدنش بهش دادیم ترکیب درستی بوده
به مدت 8 ساعت و 17 دقیقه دچار حمله‌ای نشد
یعنی 16 سال و نیم
ما بیماری صرعش رو درمان کردیم
،حالا به آزمایش‌ها سرعت می‌دیم ...اون دارو رو می‌سازیم
و با تمام دنیا به اشتراک می‌ذاریم
برای تک‌تک بیمارانی که بهش نیاز دارن
بی‌دلیل نبوده که طبیعت اون ساحل رو به‌وجود آورده
تقدیر این بوده که ...شرکت وارن و وارن
توی سفر تحقیقاتی پیداش کنه
...تقدیر بوده که ما داروها رو
به جای یک عمر در یک روز آزمایش کنیم
کارهای خیلی بیشتری در پیش داریم، بچه‌ها
بیاین کاری رو انجام بدیم که طبیعت ازمون خواسته
...آقا و خانم برودی قراره
ساعت 11:00 ظهر با شش مهمان غیرهدف اینجا برسن
جوزف برودی مبتلا به پارکینسون زودرسه
فلورنس برودی قراره همراهش باشه
...برای بار هزارم خواهش می‌کنم، نیلز
...باید بیمارهای صرفاً جسمی رو
از بیمارهای روانی جدا کنیم
...بیمار اسکیزوفرنی خشن‌مون
باعث شد اطلاعات بیمار لخته‌ی خونمون رو از دست بدیم
سیدنی، شک دارم ...الان دیگه پروتکل رو عوض کنیم
...ولی یه درخواست کتبی بنویس
و برای شرکت بفرست
[ کلاس موج‌سواری پیشرفته ] [ غروب: پاروزنی ایستاده ]
حالت چطوره؟
اون بچه‌ها رفتن خونه‌شون
اونا اهمیتی ندارن
من باید بهت بگم با کدوم بچه‌ها بازی کنی
باید بهم اعتماد کنی
و سؤال نپرس
باشه؟
باشه - خوبه -
مثلاً اون بچه‌ها مشکلی ندارن
می‌ببینی؟ می‌تونی با اونا بازی کنی
باشه
خوبه
تو مأمور پلیسی
آره
سلام آقا و خانم برودی
به تفرجگاه بهشتی ما خوش اومدین
متشکرم
اوه، دوست‌داشتنیه - ممنون -
ایشون مادریده
برای خوشامدگویی به شما ...از ترجیحات غذایی و نوشیدنی
که انتخاب کرده بودین براتون کوکتل تهیه کردیم
ببخشید
،او، نگران نباشین آقا و خانم برودی
دوباره براتون تهیه می‌کنیم
فقط چند لحظه طول می‌کشه
من جاتون بودم هیچ خوردنی‌ای ازشون نمی‌گرفتم
ما رو ول کردن تا بمیریم
من ترنت کپا هستم
منم مدکس کپا هستم
هر سه‌شون گم شده هستن؟
الان بقیه‌ی اسم‌ها رو می‌فرستم
این‌ها بقیه‌ی کسانی هستند ] [ که در ساحل بودند
اسم پدر و مادرمون گای و پریسکا کپاست
،آدرس خونه‌مون آمریکا، فیلادلفیا خیابون پاین، پلاک 707 ـه
:همراه ما این افراد بودن
جرین کارمایکل ...که پرستار بود
پاتریشا کارمایکل ...که روان‌شناس بود
گوش کن، باید حراست رو خبر کنیم
چی شده؟ گوش می‌کنی چی می‌گم؟
کمکی از دستم برمیاد؟
آقایون. هی، هی، هی
آقایون، یه مشکلی پیش اومده
فوراً به کمکتون نیاز دارم
دو تا مهمون‌هامون مراقبت لازم دارم
این مشکل رو حل کنین. همین الان
اینجا همه رو دستگیر کردیم
...همین هفته احضاریه‌ی دادگاه
به دفتر اصلی وارن و وارن ارسال می‌شه
بیا برسونیمشون فرودگاه
وقتی فرود بیایم خاله‌تون منتظرتونه
خاله‌تون چه واکنشی نشون داد؟
خودت چه حسی بهت دست می‌داد ...اگه یه مرد 50 ساله
زنگ می‌زد و می‌گفت خواهرزاده‌ی شیش ساله‌ته؟
طوری‌مون نمی‌شه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.
فیلمی که جک نیکلسون و مارلون براندو در آن The Missouri Breaks (1976) :هم‌بازی بودند
OLD (2021) farsi_persian ver 4.0 30.06.00