دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.Com ::..
[برای چیزی مردن]
هالووین مبارک!
وای باورم نمی شه دعوت نامه مون این سواری لیموزین رایگان هم روش بوده.
سی سی. همه جشن های کلاس بالای عمارت های هالیوودی لیموزین دارن.
آره.
برای همینه که همه رفیق هام دارن بهم پیام می دن.
چی دارن می گی؟
[کی هستی؟ برو رد کارت]
حرف های خوب خوب.
- .الو - سلام، گانزو .
سلام کرمیت، عجب لباس مبدل خفنیه.
ممنون. می دونی پیگی گفت بامزه می شه اگه جفت مون...
سلام! حدس بزن من کی ام؟
من کرمیتم. و کرمیت منه. فهمیدی؟
- .زود باش. بگو، بگو. بدو ببینم - نه .
می گم کرمی، خارق العاده ترین دختر دنیا کیه؟
بله پیگی. تویی.
هورا!
- حدس بزن کی این رو نوشته بود؟ - من نوشتم. کار من بود. من نوشتمش .
- پاستیل. مگه کریسمسه؟ - خب گانزو، کی می رسی اینجا؟
خیلی ببخشید .راستیاتش نمی تونم بیام مهمونی.
وای نه. چرا؟
خب شعبده باز مورد علاقه ام مک گافن بزرگ رو یادته؟
- همون یارو بود که ماهی ایه بود؟ - شما صدا کردید؟
- .نه، صدات نکردیم - باشه .
خب امشب، صدمین سالگرد ناپدید شدن مک گافنه.
- ناپدید شدن؟ - آره .
و یه چالش ترس مخصوص تکرار نشدنی گذاشتن...
توی عمارتی که اتفاق افتاد بود برگزار شده.
عجب. چالشش چیه؟
اینکه شب رو توی روح زده عمارت دنیا بگذرونی.
خب، به نظر میاد امشب راست کار خودت باشه گانزو،
البته که حتما جات پیش ما خالیه.
ممنون. اما اگه نتونم از پس چنین نمایش بزرگی بربیام،
دیگه چه فایده داره بهم بگن گانزوی بزرگ؟
می دونی لازم نیست گانزوی بزرگ باشی، تا بزرگ باشی، گانزو.
- .سلام کرمیت - اسکوتر، چقدر بهت میاد .
ممنون، خیلی ممنونم.
- .سرآشپز داره رو کدوتنبل کنده کاری می کنه - خب، به نظر ...
- .یا خدا - خیلی خب، باید برم گانزو .
اما فردا صبح صبحانه هالووینی رو یادت نره.
بیو کدو!
فکر کنم قراره پنکیک کدو تنبل بخوریم.
خداحافظ.
اصلا می دونی پپه؟
یه جورایی حس بدی دارم که قرار نیست بریم مهمونی.
هر سال، همون چیزه، همون ماپت هات.
آخه ما که همیشه می بینیم شون.
امشب، می رم مهمونی عمارت بزرگ.
برای آخرین بار می گم، مهمونی نیست .چالش هالووینه.
حالا که گفتی چالش.
سعی کن واسه این مهمونی نامزدت رو بیاری، باشه؟
خیلی خب پسرا، همین جاست.
- از این کارتون مطمئنید؟ - آره بابا .
و می شه برای فردا صبح وقت بگیریم بیاید دنبال مون؟
لزومی نداره.
من همیشه مردم رو می رسونم اینجا .اما انگار هیچوقت نمی رم دنبال شون،
- .هر دفعه - خب، ما قراره اولین نفرها باشیم .
فردا صبح می بینیمت.
قبلا هم شنیده بودمش.
حالا که می خوای بیای دنبال مون چطوره امشب همراه من باشی؟،
میگوی مرده شور برده.
جوابش نه بود.
وای، می بینی عجب جاییه؟
آره. هیچکس اینجا نیست. مهمونی کوش؟
خدای بزرگ. چه باحال.
من عاشق این آدمای پولدار هالیوودی ام.
هیچی جلودارشون نیست و پولدارن..
مطمئنم یه کیسه هدیه واسه جدایی هم بهمون می دن.
منظورت هدیه های استقباله.
نمی فهمم. منظورت چیه؟
منظورت چیه؟
[عمارت روح زده ماپت ها]
- .آره. وایسا، وایسا، وایسا - چیه، چیه، چیه؟
گوش کن.
- .یه نفر اون جاست - چی؟ کی؟
سلام؟
- کی اون جاست؟ - اولا، واسه مهمونی اومدیم .
مهمونی؟
- کدوم مهمونی؟ - سالگرد مک گافن بزرگ .
- .ای وای - آقای گور ...
هیس هیس. لطفا بیدارشون نکنید.
بیدارشون کنیم؟ کی رو بیدار کنیم؟
لطفا، لطفا با اینکه همه شون فوت کردن،
زانو می زنم و التماس تون می کنم،
لطفا، لطفا بذارید در آرامش بخوابن،
چون اگر شروع کنن، کسی جلودارشون نیست
مثل نمایش می مونه.
ببینید، اینجا فِرد خوب و مهربون آرمیده،
یه سنگ بزرگ افتاد رو کله اش،
و اینجا برادر کلاود با آرامش خوابیده،
که توی این قبر خاکش کردن.
این هم اولین بانوی اپرا خوان، هریت فراموش نشدنی،
دنبال آهنگ خوب می گشت اما استعدادش رو نداشت.
دخترخاله ماد بیچاره که هیچوقت از خواب بیدار نشد،
یک شبیه رویاهاش دود شد رفت هوا،
لطفا، لطفا با اینکه همه شون فوت کردن،
باید مراقب آزاد شدن ارواح باشیم.
روحت قرین آرامش پسر عمو هیوت،
همه می دونیم که کار تو نبوده،
مری با قلمی استادانه داستان اسرار آمیز می نوشت،
اما نمی دونست که جوهر کلمات ممکنه کشنده باشن.
لطفا، لطفا بذارید در آرامش بخوابن،
چون اگر شروع کنن، کسی جلودارشون نیست
و در مقابل دیدگان تون،
وقتی که ماه به اوج آسمان می رسه ای درخت بلوط مرده.
وحشت برای ضیافت شبانه سر می رسه.
عجیب الخلقه های چندش با اون چشم های ترسناک شون...
شروع می کنن و با هم جیغ می کشن.
روح های منحوس خندان میان که جشن بگیرن.
بیا بریم، دیگه این پیش نمایش ترسناک مرسناک کافیه.
- .بزن بریم داخل واسه مهمونی - باشه .
خوش اومدید، ماپت های ابله.
گانزوی بزرگ .خیلی خوشحالم که دعوت نامه رو قبول کردی.
ممنون که فرستادیدش، آقای...
امروز عصر من میزبان شما خواهم بود.
میزبان روحی شما.
تو خیلی ترسناکی.
سلام به شما. شما کی باشید؟
این دوست من پپه ست .عاشق جشنه.
سی سی. آدم معروفی داخل هست؟
بله سینیور. خیلی معروفن.
- اسپانیایی حرف می زنی؟ - نه .
خب اگر می شه لطف کنید از این طرف بیاید.
باشه.
خب اگر اجازه بدید.
چندین قانون در رابطه با چالش هالووین خیلی خاص امشب هست.
بله بفرمایید.
در این خانه ترس و وحشت هایتان قرار گرفته،
شجاعانه به همه شان مواجه شوید تا شب را زنده بمانید،
داره قافیه سازی می کنه.
چرا که اگر تا طلوع در این ماجراجویی شکست بخورید.
آن وقت تو و آمیگوت باید تا ابد اینجا بمانید.
دان، دان، دان.
- .وای پسر - خوب اومدید بچه ها .
بذار ببینم درست فهمیدم.
فقط باید شب رو تو عمارت روح زده زنده بمونیم؟
دان، دان، دان!
دان، دان.
نه. خیلی دان دان کردی، مگه نه؟
فکر کردم باید مدل سلمونی ریش و سبیل بگیمش.
- نه اون یه سوزش منحوس می خواست، خب؟ - درسته .
- !مثلا... دان، دان، دان - دان، دان .
- .ببخشید تازه وارده - من تازه واردم .
- .درستش می کنیم - مگه چی کار کردم؟
- .من همه کارا برام حدیده - بیا بریم چایی بخوریم - .ممنونم .
برید اون جا دعوا کنید. عالی می شه.
خب، اگر می شه بیاید دنبال من آقایان.
و لطفا با فلش عکس نگیرید.
ارواح وحشتناک به نور روشن حساسن.
- عجب. حساسن. کی فکرش رو می کرد؟ - باشه .
پس لطفا راه اتاق وی آی پی رو نشونم بدید پور فاوور،
تا برم قاطی بیانسه و رایان گاستلینگ و برد پیت.
ببخشید .دوستم یه کم سلیقه اش خاصه.
نه برای من.
لهجه اش من رو یاد جوانی هام در مالاگا میندازه.
منم اهل مالاگام
می دونم. من همه چیز رو می دونم.
- !دان، دان، دان - دان، دان .
دوباره که این جوری کردی؟
دو بار دان دان کردم.
بابا استخون سوز نیست، خب؟
- .ترسناک بودن سخته. ببخشید - ببخشید. ببخشید. ببخشید .
بگذریم، به خاطر این فاجعه... آخه...
خیلی کسی بهشون سر نمی زنه.
واقعا این نقاشی ها رو دوست دارم .سوژه هاش بگی نگی آشنان.
بله. همه چیز در اینجا آشنا به نظر می رسه.
چشم هاتون ممکنه فریب تون بدن،
چرا که ارواح با ارتعاشات هم دلی کننده تون واکنش نشون می دن.
به نظر که خفنه.
آره، سی، سی، سی.
اما اتاق آدم معروف ها کجاست؟
چون ما بازیگرای معروفیم .ما ماپتیم،
- .ایول - گانزو، مثل خونه سرگرمی می مونه .
آیا این اتاق روح زده واقعا داره کش میاد، یا اینکه تصور کردید؟
- ...وای - وای .
راستی، من الان فهمیدم که این اتاق پنجره و دری نداره.
که چالشی هیجان انگیزی رو ارائه می ده .تا راه فرار رو پیدا کنید...
وایسا، یه لحظه وایسا ببینم منظورت راه فرار از اتاقه یا راه فرار از خونه؟.
چی؟
یه جورایی داری ضد حال می زنی .منظورم اتاق بود.
ببخشید.
خیلی خب، اولا، اون کجا رفت؟
دوما، تو چه مرگته؟
راه فرار رو پیدا کردم.
یه در مخفی؟ هیچوقت قدیمی نمی شه.
خیلی خب، برای بار آخر می گم،
این راه بهتره که برسه به اتاق مهمونی.
پپه، هنوز نفهمیدی؟
این یه جشن هالووین مسخره نیست.
اینجا واقعا روح زده ست.
باشه، باشه ...اگه چند لیوان نوشیدنی خنک،
و بازیگرای خوشگل نبینم. همین الان می رم.
خب، هرچی تو بگی .بیا بریم، فکر کنم روح مون آزاده.
بامزه بود، روح مون آزاده یعنی راه مون آزاده.
نگران نباشید رفقا. قراره نیست همه جوک ها رو توضیح بدیم.
وای.
این یارو با ماهی قرمزش رو نگاه.
اصلا کی میاد پول بده کار این رو تماشا کنه؟
- .خودشه - کی؟
مک گافن بزرگ.
صد سال پیش در همین شب بود...
که از همین عمارت غیبش زد.
تصور کن، ممکنه دقیقا جایی ایستاده باشم که مک گافن یه زمان ایستاده بوده.
ببین من دوست دارم وسط مهمونی بایستم، باشه؟
- !اولا، مهمون ها! برد پیت - وای .
[مک گافن بزرگ استاد شعبده بازی]
تار عنکبوت.
چه خوب بود.
خیلی امیدوار بودم که نقش فرعی مهم تری بهم بدن، بیکی.
بودجه.
[اتاق آدم های مشهور]
اولا بازیگر معروف ها، من اومدم.
- !نگاش کن - تو خوان استنز موستی .
- .نزدیک بود - اما آدم معروف ها کجان؟
وقتی ما دو نفر اینجاییم دیگه آدم معروف می خوای چی کار؟
تو به طرز غیرممکنی آدم خوشگلی هستی.
تو دوست من ...تو به طرز غیرممکنی،
- .شاه میگو - شاه میگویی خوشتیپی هستی .
- خوان؟ - بله؟
نمی دونم توجه کرده باشی یا نه .اما اینجا دیوونه خونه ست،
اصلا می دونی؟ چون خیلی معروفی،
بهت یه راز کوچیک رو می گم، باشه؟
معروف ترین راز منه دوست داری بهت بگمش؟.
- .بله - یه کم بیا نزدیک تر .
- .باشه - یه کم نزدیک تر .
- .باشه - دیگه نه انقدر نزدیک، دهنت بود می ده .
- بوی پلانگتونه؟ - آماده ای؟
ای داد بیداد !ای داد بیداد! وای.
پپه! پپه! هوی! آروم باش.
اینجا دیوونه خونه ست.
با این همه دود و آینه و عروسک های زنده.
- .من که رفتم - اما ...
تو چطور...
من که رفتم!
پپه؟
گانزو.
- ...تو چطوری - نپرس. از در بکنم .
باشه.
چسبیده بودی بهش.
- ...افعی ها و عنکبوت ها - وای! مراسم احضار روحه .
- چی؟ چرا... این چیه؟ - بیا .
ارواح رو فرا می خونم .هرجا که هستید،
- .همه اش داره بهتر و بهتر می شه - فکر نکنم .
کدوتنبل ها و اجنه های هالووین سال قبل،
با دایره زنگی های خودتون ارواح رو بیدار کنید.
هیولاها و خزنده ها، قورباغه های برکه...
- .بیا، بیا - نه، نه .
موسیقی اون دنیا رو برامون بنوازید.
وای!
خارق العاده ست، چطور این کار رو می کنی؟
ببخشید،
اما شماها مزاحم کار مادام پیگوتای اسرار آمیز شدید.
بس کنید. تمومش می کنید؟ نمی تونم صدای فکر کردن خودم رو بشنوم.
- .پنج دقیقه استراحت می کنم بچه ها - چی؟
- !وقت استراحته! وقت استراحته
البته.
هوی، ما قرار نیست استراحت کنیم، کی گفت استراحت؟
می تونم قسم بخورم گفت استراحت کنید.
پس باید اتحادیه تشکیل بدیم؟
شنیدید که کله خوکی چی گفت بچه ها .وقت ناپدید شدنه.
وایسید، کجا می رید؟ نه، نه...
عالیه. می گم حالا که تو وقت استراحتید،
می تونید با یه نفر از عالم ارواح ارتباط برقرار کنید؟
ای کاش، اما وای فای اینجا داغونه.
قشنگ انگار منطقه مرده ست.
می دونی دیگه چی داغونه؟
این بزرگ ترین صحنه من تو این قسمت مخصوصه،
و اومدن کله ام رو کردن تو یه تنگ ماهی.
به نظرم بهتره بریم.
سی، سی، سی...
می شه برامون یه راه فرار از اینجا رو پیش بینی کنید؟
باشه.
لاته های کدو تنبل و خفاش های خون آشام،
باید یه در با علامت خارجی درخشان پیدا کنید.
خارجی؟
چه می دونم، تو بیا با خفاش قافیه بساز.
آش، کاش، کفاش.
حال شما؟
از این طرف، و من سگ هاسکی رو ترجیح می دم.
خیلی خب، برو، برو، برو، برو.
وای!
[خارجی]
کارش درسته.
انعام بدید ممنون می شم.
به پنیر رایگان اعتماد نکن.
زود باش، زود باش.
کیم! کیمی، آهای .دوباره رو گوی لکه افتاده!
- .بله بانو. بله بانو - یه کم بالاتر .
ممنون.
ای بابا.
- پپه؟ از کدوم طرف بریم؟ - به سمت بیرون .
چی؟
وای! چه باحال!
چو چو! برید کنار!
فرار کن!
می دونستم که می شه سوارش شد!
خوش اومدید!
- حالت چطوره، پپه؟ - می خوام برم خونه، می خوام برم خونه ...
بکش.
- .نه - بو !
وای! وای!
خدای من!
چی شد...
چه کار نا امنی بود.
شما رفقا حال تون خوبه؟
آره، خوبم.
خوبه.
ببخشید همگی، غذا رسید.
بهش گفتم، بهش گفتم از وسط تو ببینمش؟،
خب، بالاخره به مهمونی ای که می خواستی رسیدی.
چی؟ دیوونه ای؟ من گفتم آدمای معروف، نه آدمای ترسناک.
ببین، کار راه بندازه .هرچقدر بخوام می تونم استخون بجوئم،
تا وقتی که بخوان پس شون بگیرن.
و حالا وقت نمایشه!
ممنونم، ممنون .و به نمایش عمارت خوش اومدید،
بو!
خب امشب براتون نمایش عالی ای آماده کردیم رفقا،
تضمینی از خنده روده بر می شید.
چه خوب بود.
- ...خب... ارواح و اجنه - این چطوره؟
لطفا به گازی خرس کله جعبه ای خوش آمد بگید!
سلام، سلام، سلام .پسر عجب مخاطبین ترسناکی هستید.
معمولا من نگرانم این بالا جون بدم .اما ظاهرا شماها هیچی نشده مردید،
هو! هو!
وای نه، شماها نه.
کار بهتری جز هو کردن من ندارید؟
- .ما روحیم - آره، هو کردن از خصیصه های ماست .
هو! هو!
وایسید، وایسید، هنوز بهترین جوکم رو نگفتم.
اگه قبض جن گیری تون رو ندید چی می شه؟
دوباره تسخیر می شید!
- .وحشتناک بود - این یارو بامزه نیست .
سی سی. و کله اش افتاد.
خیلی خب. خیلی خب. نمایش عالی ای نبود رفقا؟
- !نه! نه - نه !
وایسا ببینم.
ظاهرا چند تا روح جدید داریم... منظورم مهمونه.
شیاطین، ارواح، و لولوخورخوره ها .ترس تون رو به من اعطا کنید،
ما نیومدیم به گانزو خوش آمد بگیم .بلکه اومدیم دفنش کنیم،
وای!
و این آمیگوی کوچولوش هم همینطور.
حالا دعوت تون می کنیم تا بشینید و لذت ببرید،
در حالی که 999 ساکن ما با افتخار .مراسم ترحیم تون رو تقدیم تون می کنن...
به زندگی پس از مرگ خوش اومدید،
شب های بی خواب و خنده های ابدی،
مزرعه رو بخر و گل مینا بکار.
بیا پیش ما روانی های عجیب الخلقه.
سلام. می خوای باهام بازی کنی؟
ترس های روزانه،
و کابوس های روزانه،
ترس های اجنه ای که مو به تنت سیخ می کنن.
اگه فکر می کنید بیش از حد ترسناکه،
جا شمعی معلق رو دنبال کنید،
اما اون فرانسوی نیست و نمی تونه آواز بخونه،
تو یه کارتون هیولایی نقشش رو بازی کرده بودیم،
خیلی هم زیبا شده بود،
آروم و قرار نداریم .کسی جلودارمون نیست،
تا اینکه بالاخره شادروان بشید.
می تونید پرواز کنید و معلق بشید،
یا اینکه می تونید مثل بز جیغ بکشید.
اما برای تموم کردن سوالات بی پایان تون،
اول باید پیش ماهی ها بخوابید.
آهای! وایسا، من خوابم نمیاد!
- .چه برف و بارون باشه - چه صاعقه و رعد و برق .
جشن مون اینجا شیش متری زیر زمین برگزار می شه.
شیطنت یا شکلات؟
بیا پام رو بو کن،
و بهم یه چیز خوشمزه بدید بخورم.
تنهای تنهایید.
اما نترسید.
بساط شب زنده داری تون رو از قبل آماده کردیم،
سلام من سوپ سرو می کنم.
سوپ خامه لاکپشتی با خون خوشمزه ست که خیلی واسه ماهیچه های مرده خوبه.
همه اش تکراریه من اعتراض دارم،
حداقل تقریبا سرگرم کننده ست.
هان؟
- ...چی شد - توجه کنید، لطفا .
لطفا تابوت تون رو ترک نکنید،
و چند لحظه دیگه به سفرمون ادامه می دیم.
وای نه.
تنها چیزی که از گیر افتادن پیش تو بدتره،
اینه که با اونا اینجا گیر بیفتم.
جوک تعریف می کنیم،
شعبده بازی می کنیم،
با دینامت های مرگ بار من،
پس زود باشید لیوان تون رو بیارید بالا،
که براتون رازیانه سمی ریختیم.
وصیت نامه تون رو امضا کنید،
به گمونم دیگه آخر خطه.
دیگه وقت مردنه شوخی نداریم.
الان دیگه وقتشه که برید اون دنیا.
وقتشه که کل داستان زندگی ات رو تبدیل کنیم به یادگاران مرگ.
جنازه به جنازه و یک به یک .تا اینکه داد بزنی عمرم تموم شده،
پس در این زندگی پس مرگ به ما بپیوندید،
شب های بی خواب و خنده های ابدی،
حالا نوبت بزرگ ترین نمایشه،
وقت آخرین نمایش سر صحنه گانزوئه،
از زیرزمین تا زیرشیروونی،
در این زندگی پس از مرگ همراه ما شو،
تا ابد بزرگ می مونی،
اینجا زندگی پس از مرگ هیولایی ماست،
اینجا جشن زندگی بعد از مرگ ماست.
روحت قرین آرامش
روحت قرین آرامش.
بله! بله، هزار بار بله.
سی. و یک بار می گم که راه نداره خوزه.
شگفت انگیز بود.
ممنونم ،ما تموم هفته اینجاییم.
و کل سال .و همینطور کل ابدیت،
چه خوش شانسید. چطور مردی؟
کی من؟ از قور قور خفه شدم.
جوک خوبی بود.
تو چطور مردی؟ رو صحنه؟
من مردم؟
ای وای.
گانزو باید بگم...
به نظر نمیاد اصلا ترسیده باشی.
هیچی من رو نمی ترسونه.
حالا... حالا خواهیم داد.
دان، دان، دان!
دیر اومدیم مگه نه؟
تازه خیلی هم مهم بود.
- .ببخشید - ببخشید !
- .باعث تأسفه - کافیه .
گانزو، بیا از اینجا بریم ...اگه الان نریم قراره.
سلام به تو سخت پوست کوتوله قرمز.
اولا!
اسپانیایی بلدی؟
بله، و شما؟
بله. یعنی..
سی، خوشتیپ...
- .گامبو - گامبا .
- .بله - اما به قدر کافی نزدیک بود .
بله.
خب به عشق در نگاه اول باور داری یا اینکه معلق بشم و برم؟،
نه، نه، نه، نه، نه.
تو هیچ جا نرو.
می دونی، این مهمونی مرده ست.
چرا من و تو با هم نریم، جامبو؟
سی، سی، باید...
الان بهم گفتی جامبو؟
خب بله، با اولین نگاه متوجه شدم که تو شاه میگویی.
دوباره می گی؟
تو شاه میگویی. (Zil.ink/subm )ترجمه از فیلم مووی وان
بیا ببینم. خوبی؟
- .خوبم - خوبه، باهام بیا .
خوبه.
ظاهرا میگو دوست پیدا کرده، گانزو.
اما حالا که تو سرت شلوغ نیست .دوست دارم یه چیزی بهت نشون بدم،
ایول، امیدوارم بالاخره یه چیز ترسناک باشه.
خب شاید خودت رو نترس بدونی گانزو
اما همه از یه چیزی می ترسن.
من نه.
می تونید سرم رو باز کنید،
داخلش رو نگاه کنید .و حتی یک دونه ترس هم پیدا نمی کنید،
می شه ترتیبش رو داد.
ایول.
خب، این هم از چالش تو.
میون تمام میهمان هایی که تا به حال داشتیم ،میون تمام درهای این راهروها،
فقط یک اتاقه که هیچکس جرئت نداشته داخلش بشه.
کدومه؟ اتاق کوسه ها؟ گودال گدازه؟ انجمن منتقدین؟
اتاق 999.
- ...دان، دان نه، الان نه، الان نه .
دا.
چطور اتاق 999 رو پیدا کنم؟
این راه رو برات روشن می کنه.
خیلی خب، اما اگه من...
- بله؟ - هیچی .
من... ترسوندمت؟
نه، عاشقشم. بیخیال.
کلیدش مواجه شدن با ترس هاته .حالا هرقدرم که وحشتناک باشن،
صاعقه تو خونه ای. شگفت انگیزه.
خیلی بامزه ای.
تو هم خیلی گوگولی ای.
می دونم.
- .بس کن - بس نمی کنم. بس نمی کنم .
- می دونی تو چی هستی؟ - چی؟
شاه میگو.
بله، تو جامبوی منی، شاه میگوی بزرگ.
- .بلند شو مسخره - چی شد؟
خب، من اکثر اوقات رو اینجا می گذرونم.
میون خاطراتم.
استراحت می کنم، کتاب خاطرات می سازم، یوگا می کنم،
چاقوهام رو تیز می کنم [تا مرگ ما رو از هم جدا کند].
وای، چقدر، جای راحتیه.
اما اکثر اوقات،
تمام چیزی که می خوام اینه که یکی مثل تو رو ببینم، پپر.
پپه.
پپه..
دیگه نمی تونم احساساتم به تو رو بیشتر از این پنهان کنم.
واقعا؟
واقعا.
می تونم زنده زنده بخورمت .گوشت شیرین، گرم من،
خیلی خب. من...
عجب، این یکی سابقه نداشت، سال.
فکر نکنم تا حالا کسی رو خورده باشه، خورده؟
آره، تا به حال سعی نکرده بود من یا آلبرتا رو بخوره.
- .آره - خب، یه بار گردم رو سوراخ کرد .
قبل از اینکه با عشق بشکونتش.
اون چش شده؟
از کجا بودنم؟ من که باهاش ازدواج نکره بودم.
پپه
می خوام تو عشقم غوطه ورت کنم.
می خوام با محبت بکشمت.
می خواب در بوسه غرقت کنم.
خب، من خیلی می تونم نفسم رو نگه دارم.
بیا ازدواج کنیم من و تو،
تو می شی داماد من و من می شم عروس تو،
تا ابدیت کنار هم می مونیم،
تصورش کن، عجب زندگی اسرار آمیزی می شه!
تا ابدیت پیش هم بمونم.
تا اینکه مرگ از هم جدامون کنه، این برای منه؟
مطمئنم، لطفا،
که من و تو تا ابد پیش هم می مونیم عشقم،
عشقت رو پنهان نکن و خجالتی نباش.
چطور می تونم جلوی خودم رو بگیرم، چون تو چشم هام رو گرفتی؟
صبح تا شب همدیگه رو دنبال می کنیم.
من همسرت می شم،
و من می شم میگوی تو.
- .تا ابدیت کنار هم می مونیم - تا ابدیت کنار هم می مونیم .
- .تا زمان مرگ هم آهنگ با هم می رقصیم - تا زمان مرگ هم آهنگ با هم می رقصیم .
اگه اون حس و حال اسرار آمیزش مو به تنت سیخ کرد،
مراقب باش رفیق، واسه ات نقشه کشیده.
من تیکه تیکه شدم!
من غرق شدم!
منم با شیرینی هاش خفه کرد.
ببخشید.
تو چه مرگته؟ نمی شه که این حرف رو بزنی .برنامه خانوادگیه.
چی کار می کنی؟
- .صبح تا شب همدیگه رو دنبال می کنیم - صبح تا شب همدیگه رو دنبال می کنیم .
من همسرت می شم.
و من می شم میگوی تو!
بذارید بیام بیرون!
پس اینه.
بزرگ ترین چالش مسیر شغلی من.
نکنه که... ای بابا.
هیچکس اینجا خداحافظی نمی کنه.
یهویی ناپدید می شن.
فهمیدم.
سلام؟
می دونید که من از تاریکی نمی ترسم.
یا اکوی صدا.
هوشمندانه ست.
ایول.
انگور لطفا.
- .وای - عنکبوت رو خورد .
تو از همه تبرهای من بهتری.
تبر؟
- .ببخشید، شوهر سابق - باشه .
یه چند تا بی دقتی کوچولو از سر جوانی بود،
اما چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی.
باشه...
مثل آب زیر پل گذشته و رفته.
آره، چون کله هامون رو کند.
آره، و جسدهامون رو انداخت تو آب زیر پل.
آره! آخه اون...
خب بذار ببینم، یه چیز خاک شده می خوام .یه چیز ترسناک،
یه چیز کهنه و یه آدم جدید.
انگور لطفا.
البته!
عذر می خوام.
این انگورها عجیبه .شیکمم رو قلقلک می دن!
بله، پپه.
هرقدر که انگور بخوای بهت می دم !چاق و چله ات می کنم.
سلام خوشگله.
وای! این چقدر خفنه.
چشم نخورم!
وایسا ببینم. این که باحاله .فکر می کردم باید ترسناک باشه.
گاهی اوقات مواجه شدن با خودت ترسناک ترین کار دنیاست.
من نه، من که نترسیدم.
باید اقرار کنی که سبز خیلی بهم میاد.
تعجبی هم نداره که کرمیت انقدر محبوبه.
واقعا هم بهت میاد... ولی فعلا.
مراقب باش عشقم .یه کم دارم خفه می شم.
منم همینطور عشقم.
محراب رو آماده کنید!
رفتنیه [عشق حقیقی تا ابد].
یعنی می گی همه آدمای اینجا به خاطر ترس شون تو عمارت گیر افتادن؟
آره همه 999 نفرشون.
اما همیشه جا برای یه نفر دیگه هم هست.
خب، ترس های تو چیه؟
من ترسی ندارم.
از توپ شلیکم کردن .بستنم به موشک.
بدون چتر نجات رفتم هوانوردی.
همه این کارا رو کردم و زنده مونم تا تعریفش کنم.
برای کی تعریف کنی؟ به نظر من که تنهای تنهایی.
وای، یاد عروسی خودمون افتادم.
ای بابا بازم که تو.
می گن تا شیش نشه بازی نشه.
از می گن، منظورم هنری هشتمه.
ای فوت شدگان گرامی...
تنهای تنها.
من تنها نیستم!
می بینی، دوست هام همین جان.
سلام بچه ها. منم گانزو! بچه ها؟
این خفن ترین جشن هالووین عمرمه!
آره خب...
حتی از سال پیش که با گوجه بازی کردیم هم بهتره!
بستگی داره از کی بپرسی.
آخه اصلا کی میاد با گوجه بازی کنه؟
- درست می گم یا نه؟ - نه، درست می گی .
درست می گم؟ یا اشتباه می کنم؟
کرمیت! آهای! آهای!
- !آهای - نه تو رو می بینن و نه صدات رو می شنون .
این منم؟ یا اینکه تو داری پیرتر می شی؟
خودتی.
وایسا! کجا داری می ری؟
یعنی من کجا دارم می رم؟
سوال خیلی خوبیه.
کجا داری می ری؟
- خوش می گذره رئیس؟ - آره اسکوتر، آره .
- .فقط ای کاش گانزو اینجا بود - کرمیت !
تو که می شناسیش،
از هر فرصتی استفاده می کنه تا اثبات کنه گانزوی بزرگه.
آخه مشکل همینه.
سعی کردم بهش بگم که لازم نیست گانزوی بزرگ باشی تا بزرگ باشی.
همین که خودت باشی کافیه.
هیچوقت نفهمیده بودم .من از یه چیزی می ترسم،
می ترسم اگه شعبده های خطرناک انجام ندم هیچکس بهم اهمیت نده.
و حالا... حالا می ترسم که تا ابد اینجا گیر بیفتم.
وای...
همینه!
میزبان گفت مواجه شدن با ترسم کلیده.
می خوام سخنرانی کنم.
برای گانزوی بزرگ .که نتونست امشب پیش مون باشه،
کرمیت.
کرمیت، ممکنه دیگه هیچوقت پیشت نباشم.
من واقعا از این می ترسم.
می ترسم که دیگه هیچوقت دوست هام رو نبینم.
بذارید بیام بیرون!
تحت تأثیر قرار گرفتم گانزو، موفق شدی.
بله تونستم. با ترسم مواجه شدم .و شب رو زنده موندم،
خب تو تونستی. اما...
پپه کجاست؟
متأسفانه قراره تا ابد پیش ما بمونه.
نه، نه!
به نظر میاد قراره عاشق مرگ بشه.
تو هرچند، آزادی که بری.
مادامی که قبل از طلوع خورشید بری.
وای...
نه. نه، نه، نه. نمی تونم.
من بدون پپه از اینجا نمی رم.
مطمئنی. خیلی وقت نمونده.
از دست دادن دوستم از تمام اتاق های این عمارت ترسناک تره.
بگو کجاست.
نور رو دنبال کن. برو!
خیلی خب!
دارم میام پپه!
کیمی، آهای! یه لکه جا مونده!
- .بیا باهامون بازی کن گانزو - نه !
برای همیشه و تا ابد، یا نه...
وای!
پپه! وای...
اگر هر شخصی، مرده یا زنده،
بتونه دلیلی بیاره که این دو نفر حق ازدواج ندارن،
- ...همین الان صحبت کنن - بیخیال نذار شروع کنم .
- .نذار شروع کنه - اگه حوصله اش رو داشتم .
- .نمی دونم از کجا شروع کنم - نمی دونم ،
- ...اما آلبرتا یه چیز - سکوت !
- .تبریک می گم - می شه ...
- .عشق حقیقی - کدوم دفترخونه می رید؟
می شه منم بیام ماه عسل؟
خب، بذار ببینم. کجا بودم؟
بله، مقدمه رو که گفتم.
مطبوع بود، مگه نه؟ اعتراضات. حل و فصل مشکلات.
مطمئنم شما دو نفر سوگندهای ویژه ای برای هم آماده کردید.
بله، بله، آماده کردیم.
دوست داری اول تو بگی عزیز دلم؟
وای!
باشه، اگه اصرار می کنی من می گم.
پپه، ای عشق یکی یه دونه...
عشق ششم من.
نه، میگوی جامبوی من.
شاه همه چیزم.
و در نهایت، به لحظه مهم رسیدیم.
پپه. دارم میام نجاتت بدم.
پپه شاه میگوی، آیا تو،
تا ابد پایبند این زن وحشتناک مزدوجت می مانی؟
پپه.
وای نه!
در مریضی و بدبختی.
- !وای - تا ابد .
تا وقتی که مرگ...
قلقلکت می دم!
اومدم پپه!
کارتون رو بکنید.
وایسا پپه! وایسا! قراره تا ابد تو این خونه گیر بیفتی.
راست میگه.
و بخوام باهات تمام و کمال صادق باشم،
گول عروسی کردن رو نخور.
- .اما اون عاشقمه. بهم گفت جامبو - بله .
پپه، طلوع خورشید رو به یاد بیار.
آهای! به چه جرئتی مزاحم عروسی من می شی؟
واقعا؟ خب من با ترسم مواجه شدم .و عروس های آدم کش توی لیستش نیست،
خیلی خب. اینجا چه خبره؟
این که قطعا تو تمرین نبود.
- چی؟ - کافیه. من که رفتم .
وای پسر! وای پسر!
چی کار می کنی ای...
پپه بیا بریم.
گرفتمت رفیق.
گانزو!
نه! عشقم.
انتظار نداشتم شما دو نفر رو... زنده ببینم.
مهمونی چطور بود؟
مهمونی نبود! جدی بود!
به گمونم باید از اول شروع کنم.
[پپه ی میگو، گانزوی بزرگ]
- ...من میگو نیستم. من شاه - !وقت نداریم
بجنب! بجنب! بجنب!
نرید. نرید. بمونید .بمونید. جای خیلی باحالیه!
اجرای دوباره می خواید؟ براتون می خونم.
نه، نه، بازم هست.
برام تاکو بیارید!
نرید. بمونید! بمونید! براتون داستان می نویسم.
بزن بریم!
نه! من خیلی جوونم.
- ...آقایون شما - موفق نشدیم .
نه، نه، نه. باید عاشق کلی خانم بشم.
- .کلی رقص مونده. پول باید در بیارم - وای !
چرا هی پای ریزه میزه پس می دم؟
شما جفت تون...
آزادید که برید!
اما... چی؟
- گفتی آزادیم که بریم؟ - البته .
تو کاری رو کردی که تا به حال هیچکس نکرده بود، گانزو!
- عروسی ام رو خراب کرد؟ - مجبور بودم پپه .
می خواست زندانی ات کنه و تا ابدت زجرت بده.
اما تو چی از عشق می دونی؟ نامزد تو مرغه..
گانزو تو بزرگ ترین نمایشی رو انجام دادی که یک فرد می تونه بهش برسه.
با ترست مواجه شدی .و این بزرگ ترین نمایش دنیاست.
چیزی...
که من هیچوقت از پسش برنیومدم.
تو مک گافن بزرگی!
هستم.
بوس مون می کنی؟
خب. این چندش ترین چیزیه که تو کل شب دیدم. بیا بریم.
خب، به گمونم نمی تونی همراه ما بیای دیگه؟
من با سرنوشتم کنار اومدم.
اینجا خونه منه.
این ها الان دوست های منن.
خب، دیدن تون باعث افتخارمه قربان.
بابا یه شعبده بازه دیگه .شماها اصلا کاری از دست تون برنمیاد.
یه کارت انتخاب کن. هر کارتی.
براوو گانزو .تو از همه بزرگ تری! مک گافن!
برگشت.
خدای من. تا حالا سابقه نداشته بهتون خوش گذشت؟.
وحشتناک بود. عاشقش شدم.
دیگه هیچوقت باهات نمی رم مهمونی.
من عنکبوت خوردم.
حیف شد نرفتم.
گانزو؟
گرایسیاس دوست من.
خواهش می کنم، رفیق.
خب بپرید بالا پسرا .قراره صبح زیبایی باشه.
- .بزن بریم - باشه .
زود برگرد.
زود برگرد. زود برگرد عشق من.
- .سلام کرمیت - سلام گانزو. دیشب چطور بود؟
- .وایسا تا برات تعریف کنم - من نزدیک بود ازدواج کنم .
تجربه اش رو داشتم. این کار رو کردم.
می گم، برای صبحونه میاید؟
داریم میایم اون جا.
خوبه، چرا دوست هاتون رو هم با خودتون نمیارید؟
دوست هامون؟ کدوم دوست؟
خیلی ناراحت کننده بود.
کل زندگی ام از جلوی چشم هام گذشت.
چطور بود؟ - بهتر از چیزی بود که الان دیدیم!
برید خونه تون. وایسا. اونا که خونه شونن.
__ مترجم: zil.ink/subm __