دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
«ماه جون سال ۱۹۹۲»
پدرت،‏
با وثیقه آزاد شد، منتظر محاکمه بود
دادگاهش برای روز دوشنبه برنامه‌ریزی شده بود
پیداش نشد
مامورها تمام تلاششون رو کردن
می‌دونی این چیه؟
این درجه یک هستش
رنگ جوهرش فوق‌العاده هست
جنس ورق هم خوبه
وزن، نشانه و قالب...‏
همگی دقیق هستش
حتی داخلش اون نوار فلزی هم هست
طی شش ماه، ۵۰ هزار دلار رو رد کرد
پنجاه هزار دلار چاپ کرده؟ - خیر، خانوم وگال -
اون ۵۰ هزار دلار رو به بقیه انداخته خودش ۲۲ میلیون دلار پرینت کرده
حکمش در بدترین حالت ۷۵ سال بود
می‌تونم اون رو داشته باشم؟
زیباست
پدر من...‏
اون صدها بار بخاطر...‏
سوراخ کردن رگ‌هاش مُرد
مثل خیلی از تمریناتِ ما برای رد شدنِ نهایی
دیگه حرفه‌ای شدیم، مگه نه؟
نوشته «بزرگراه مبارک هَری»‏
نوشته «فقط سه سال مونده تا از زندگیت لذت ببری‏»‏
«بر اساس داستانی حقیقی»
پدرم اومد و بعدش از زندگیِ ما رفتش
تنها وقتی که نیاز داشت که بودنش رو ثابت کنه، پیداش می‌شد
توجه‌ش رو ستایش می‌کردم
خودش رو توی قلبمون به همون اندازه...‏
که ما رو ترک کرده بود،‏ مهربون و صمیمی می‌دونست
خاطره خودش رو تار و بلورین نشون میده
لحظات خاص دوران کودکی مثل داستان‌های پری هستش
و توی داستانِ من، پدرم شاهزاده بود
دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
راه‌های زیادی برای کشتن یک فرد وجود داره
با توجه به طیف وسیع، هدف این هست که...‏
هر خودکشی بازتابِ جریانِ زندگیِ قبل از خودش هست
اگه این حقیقت داشت
اون وقت مرگِ پدر همراه با خشونت و دیدنی می‌بود (تابستون ۱۹۷۵)
کسی اینجا بیداره؟
من هستم
می‌خوای بیای اینجا؟ - آره -
بیا اینجا. خوبه
این گازه
این یکی ترمزه، اون هم دنده هستش
این‌ها پایه‌های رانندگی‌ان
من هم، اگه به چیزی نیاز داشتی، همینجا هستم
نه - چی شده عزیزم؟ -
نمی... پام به پدال نمیرسه
معلومه که میرسه
نگاه کن پاهات چقدر بلندن
خودشه، همینجوری بگیرشون
نه بابا، ولم نکن
عزیزم، باید بالاخره رانندگی رو یاد بگیری
این تنها راهیه که می‌تونی دنیا رو ببینی
فقط مراقب باش چون این نزدیکی‌ها یه سرعت‌گیر هستش
توی یک ساعتِ آینده
یک ساعت؟
مامانم بعضی وقت‌ها بابا رو «پیتر پن» صدا میزد
بخاطر اون دلربایی‌های مسخره‌ش...‏
که باعث میشد تصمیماتِ خودجوش و بی‌ملاحظه‌اش
شبیه به بهترین نقشه‌ی ممکن باشن
اون زمان‌ها...‏
اون می‌خواست همه چیز برای ما عالی باشه
یک‌نواختیه زندگی رو...‏
با جاهای جدید و لحظاتی که انتظارش رو نداشتی، جایگزین کنه
اون یه مزرعه‌ی قسطی خرید که توانایی پرداختش رو نداشت
یه جای قدیمی و فرسوده بودش
ولی پدرم، اونجا رو با موسیقی کلاسیک پر کرد
و همیشه همه چیز رو برای من و نیک سرگرم کننده نگه داشت
وقتی که اون و مامان خونه رو برای یه جای دائمی برای خانواده درست می‌کردن
ولی هرچی ماشین‌ها با وسایل بیشتری...‏
که قرض از افرادی بود که هرگز دیگه نمی‌دیدیمشون، می‌رسیدن...‏
صدای موسیقی پدر که چراغ‌های خونه رو میلرزوند
رو به سیاهی محو شد
و با هر لایه از تاریکی
یک دلیل جدید برای رفتن داشت
اون صفحه‌ی موسیقی رو بده من - نه -
اون شوپن لعنتیِ من رو پس بده
این لعنتی رو خورد می‌کنم
می‌زنم اون صورت جنده‌ات رو میارم پایین، سلیطه
لعنت بهت. تو یه همسر تخمی هستی
پدر، با ادعا به کار کردن...‏
...‏روی کاری نامشخص
نبود خودش رو توجیه کرد
و مادر رو تنها گذاشت تا تیکه‌ها‌ی زندگی رو جمع کنه
مادر هم اول سعی کرد که یه شغل پیدا کنه
ولی بیشترِ وقت خودش رو...‏
با زل زدن به دیوار و نگرانی برای قبض‌های پرداخت نشده‌ش سپری کرد
سلامتیِ پوچی...‏
بابا همیشه، وقتی که مامان خواب بود
با من و نیک تماس می‌گرفت
صدای اون باعث میشد حس کنم که توی یه دنیای بزرگتری ام
دنیای بزرگتری که فقط رویای اون رو می‌دیدم
توف بهش
آه...‏
چیه؟
ما می‌خوایم بریم با بابا زندگی کنیم
باشه
شما بچه‌ها مثل سگ‌های شکاری اون هستین
فقط وقتی شما رو میبره بیرون که خودش حال کنه
از زندگی با تو بهتره
نیک؟
تو هم؟
یه چیزهایی در مورد پدرت هست که شماها نمی‌دونین
مثلاً چی؟
وقتی که بزرگ شدین...‏ - من بزرگ شدم -
نیک ما داریم میریم
باشه. باشه. باشه برین. برین بیرون
اوه، حتماً یه اشتباهی شده، بِک
بچه‌های من از این دوتا خیلی کوچیکتر بودن
دماغ‌های کوچولوشون رو نگاه کن
نگاهشون کن
حالا برین وسایلتون رو از صندوق دایی بِک وردارین
حله
خیلی ممنونم که رفتی آوردیشون
حال مادرشون چطوره؟
خودت چی فکر می‌کنی، حرومی
تو با دو تا بچه و بدون هیچ پولی ولشون کردی
اون کارم خیلی بد بود ولی باید یه حرکتی می‌کردم
حرکاتت رو می‌بینم، جان
تو یه همسرِ خوب داشتی، مرد
و با لگد زدی قلبش رو توی خیابون پخش کردی
می‌دونی چیه؟
اون برمیگرده روی پاهاش
تو فقط مراقب بچه‌هاش باش، باشه؟
اینجوری هم نیست. اونا بچه‌های منم هستن
آره، آره - می‌بینمت -
من هر کاری برای اون بچه‌ها می‌کنم
آره، ثابتش کن
بابا، خدای من
اوه، نه
خدای من، بابا خیلی مایعِ آتیش‌زا ریختی
ممکنه درخت هم آتیش بزنه
بوم!‏
خدا...‏
خدای من؟ - کسی نبود؟ -
یه قطعه بذار - کدوم قطعه؟ -
قطعه‌ی شماره‌ی ۲۰
چندتا بچه می‌شناسی که شوپنِ مورد علاقه‌ی خودشون رو بشناسن؟
کی می‌تونیم شام بخوریم؟
ده بار بهت گفتم که گذاشتم مزه‌دار بشه
تو استیکِ فلفلی می‌خواستی، درسته؟
اگه مزه‌دار نشه
دیگه فلفلی نیست، استیکِ معمولیه
من همون معمولی رو قبول دارم
دیگه دیره، داره مزه‌دار میشه
بحث رو نگه دار
چیزی نیست
موزیک دوست داری، جنیفر؟
آره از «ای‌ال‌او» خوشم میاد
راکِ انگلیسی، ها؟
باب سیگِر گوش دادی؟
نه، فکر نکنم
چی؟ باید باب سیگر گوش بدی
باشه بچه‌ها. تا چند هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
هی، هی، هی داری چیکار می‌کنی؟
دارم فضا رو عوض می‌کنم - فضا رو عوض می‌کنی؟ -
ما توی فضای کلاسیکیم
داریم به کارهای کلاسیک گوش میدیم
ولی تو نمی‌تونی با شوپن برقصی
اوه، بجنبین پیرمردها
می‌خوام برای جنیفر یکم راک‌ان‌رول بذارم
واقعاً فکر می‌کنی...‏
باب سیگر می‌تونه فردریک شوپن رو شکست بده؟ خدایی؟
فقط دارم ریتم رو عوض می‌کنم
موسیقیِ تو برای مجلسه ختم هستش
می‌دونی چیه؟ باشه ولی اونا باهاش حال نمی‌کنن
این بچه‌ها سطحشون بالاست
آره. می‌خوای برقصی عزیزم؟
بیا عزیزم. بیا یه قِری به کمر بدیم
اوه
نیک؟
تو... تو واقعاً از این خوشت میاد؟
اوهوم
آره
وقتی که بچه بودم
فکر می‌کردم تمام کارهای پرهیجانی که...‏
اون باعثش شد، بخاطر من بود
هی، وایسین منم بیام
بابا؟
هی، بابا...‏
بابا؟
وقت نداریم. مسخره بازی کافیه
نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم
جان اونجا رو...‏ - هی -
هی، عزیزم
این... دخترم جنیفر هستش
جنیفر... اینا چندتا از دوست‌های من هستن
چندتا از همکارها از برینِرد
برو داخل، اونجا می‌بینمت
عزیزم، برو داخل
خدای من، بابا...‏ بابا، حالت خوبه؟
من خوبم، عزیزم
بابا فقط صورتش رو زده به قایق
اوه، نیک - نیک -
هرکی تابستون خوبی داشته، دستش رو بالا بگیره
ما نمی‌خوایم بریم خونه
آره خب. یه اتفاقی افتاد، نیک
به هر حال، من و تو هردو یه اتفاقی برامون افتاد
اونم توی یه روز، حتماً کارما بوده
اتفاقاتِ بعدش همیشه بدتر هستش
اون به کنار. مدرسه‌ی شما دوتا داره شروع میشه
و از چیزی که من متوجه شدم
مادرتون داره بهتر میشه
عاشقتم، عزیزم
هیچوقت یادت نره
من و تو هردو قلبمون مشترکه
یک روح در دو جسم بیا اینجا
هی. هی. نگاش کن
اون چیه؟ - یادت نمیاد؟ -
یه حسی بهم میگه که می‌دونم اون چیه
«بزرگراه مبارک هری»
هنوز داریش، گمش نکردی
نه، معلومه که نکردم - همه سوار شید -
خیلی خب
خیلی خب، این رو بگیر
بجنبین
داریم میایم داریم میایم
خب - مرسی -
خب، وقت خداحافظیه - خیلی خب نیک -
مراقب خواهرت باش
خواهر بزرگترت. همش یادم میره
اوه، ماه رو ببین
اوه - خب دیگه، برو. سوار شو -
وقتی که دیگه تابستون به پایان رسید
بانک مزرعه رو مصادره کرد
مثل دفعات بی‌شمار قبلی...‏
تمام متعلقاتی که روی زمین داشتیم
عقبِ یه ماشینِ قدیمی جا شده بود
در جست و جوی شروعی تازه
سلام، دایی بِک - سلام بچه‌ها -
هوم...‏
بیاین داخل
اوه... مبل بوی گند میده
اگه خواستی می‌تونی روی من لم بدی
کلیدها رو همینجا می‌ذارم
فقط بیا اینجا یه بغل بده بهم برو من باید برم
به دایی بک یه بغل بده، یالا
حالا شد - خداحافظ -
دوستون دارم بچه‌ها - منم دوست دارم -
مرسی دایی بک
خواهش. برو روی اون مبلِ بد بو دراز بکش
نمی‌دونم بین من و جان کدوم پدر داغون‌تری رو داشت
ولی واقعاً امیدوارم...‏
که انتخابِ بعدیِ تو از انتخاب مادر من بهتر باشه
طاقت بیار بچه جون
پیداش می‌کنم، باشه؟
و کمِ کمش...‏
بهش میگم که برات اون...‏
پلاک‌ها رو برای ماشینت بفرسته
چند ماههِ که پول یه قبض رو هم نداده
پسرم جانی بد حسابه
هیچوقت به پسر حرومزاده‌ای که روز پرچم» به دنیا اومده اعتماد نکن» (روز یادبود تصویب پرچم آمریکا در ۱۴ ژوئن ۱۷۷۷)
چون اونا فکر می‌کنن
تمام مهاجرین دارن اون‌ها رو از کار بیکار می‌کنن
آره، اون بعضی وقت‌ها اینجوری فکر می‌کنه
بعضی وقت‌ها؟
چی انقد خنده داره؟
تو خوش شانسی که اون رفت
وقتی سینه خیز به سمتت برگرده
من اومدم پیشت تا ازت چند صد دلار پول قرض بگیرم
نه همسرم رو قضاوت کنم
سالی که ولت کرد...‏
جان کلبه‌ای که تو تمام تابستون توی براون لیک
مشغول رنگ کردنش بودی رو خرید
روزی که رفت، تبدیل به خاکستر شد
بعد یه غداخوری کوچیک رو خرید
هفته‌ها وقت گذاشت و رومیزی‌های زیبا درست کرد
زیبا بود
ولی چیزی برای آشپرخونه نخرید
و بعد یه کارگرِ سیاه پوست رو آورد
و یه غدا خوری بزرگتر اون سمتِ خیابون درست کرد
و بعد یهو...‏
مغازه‌ی جان تبدیل به خاکستر میشه
اون می‌تونه دنیا رو هم نابود کنه
اگه فکر کنه که این کار اون رو میبره به یه کاخِ سفید
«ماه مِی سال ۱۹۸۱»
صبح بخیر - صبح بخیر -
خوب خوابیدی؟
مثل یه بچه
درس‌هاتو انجام دادی، عزیزم؟
البته
دختره خوب - چرا بهش نشون نمیدی؟ -
اوه، نیازی نیست ببینم
من به دختر کوچولوم اعتماد دارم، مگه نه؟ ها؟
می‌خوای بهش بگی که بهت اعتماد دارم؟
به هم اعتماد داریم دیگه، درسته؟
اوهوم؟ - اوهوم -
پَتی
این یارو خیلی خره
اسم من شریل هستش من یه الکلی هستم
سلام شریل - من اینجا اومدم و اینکه...‏ -
من همه چیزم رو از دست دادم
من خونه و شغلم رو از دست دادم
و حالا که می‌بینم. همسر عزیزم رو!‏
یک سال پیش فکر می‌کردم که اون یه آشغالِ عوضیه
که من رو دم خیابون انداخت ولی یه چیزی رو می‌دونین؟
من خیلی عصبانی بودم و دنبال مقصر می‌گشتم
و نمی‌دونستم که مقصر خودِ من هستم
چه خبره؟
یالا داک، توی اتاق اشتباهی هستی
اوه
بلندشو ببینم
مستِ خنگ بیا ببریمت توی اتاق خودت
مامان...‏
صبح بخیر خانوم‌ها
این شد یه قهوه‌ی درست و حسابی
خب دیگه، من برم
اگه برای شام برنگشتم
بدون من شروع کنین
داری چیکار می‌کنی؟ اون چیه؟
رِزین هستش. یکم می‌خوای؟ (ماری‌جوآنا)
بد نیستش
مجبورم نکن، خانوم کوچولو
چی رو می‌خوای ثابت کنی، جنیفر؟
هیچی. لعنت بهش، ساعت ۸:۵۵ دقیقه‌ست
فقط دارم سعی می‌کنم فراموشش کنم
احترام بذار
چرا؟ - من هنوز هم مادرتم -
چند وقت هست که داری اون لعنتی رو می‌کِشی؟
اوه، ولم کن - جواب بده -
گور بابات، ریاکار
جواب بده، هرزه کوچولو
باشه، تو هرزه‌ی بزرگ
حق نداری دیگه دست رو من بلند کنی
هرگز
دلم برات تنگ میشه
خیلی دوست دارم
عزیزم، باید صحبت کنم
من دارم میرم
جنیفر - چیه؟ -
فکر این که ماشین رو ببری هم نکن
داک پول اون رو داده
من ماشین کیریِ اون رو نمی‌خوام
نمی‌خوام دیگه اون عوضیِ مریض رو ببینم
چطور جرعت می‌کنی؟ بعد از اون همه کاری که برات کرده؟
و اون وقت می‌خوای کجا بری جنیفر؟
جایی برای رفتن نداری - چرا، دارم -
آره. دارم مامان
اوه، جِن
جن، شاید من خنگ باشم
ولی تو دخترِ باهوشی هستی خودت رو مسخره نکن
فکر کردی اینجا چیز بزرگی رو از دست میدم؟
چیزهایی در مورد پدرت هست که هنوز نمی‌دونی
اوه خدا، دوباره شروع شد
شوخیت گرفته؟ شوخیت گرفته؟
نه که فقط یه کلاهبردار باشه
یا یه فریبکار - مامان، این گندکاریه تو هستش -
هیچ ربطی به رابطه‌ی من با اون نداره
اون دروغ‌های خودش هم باورش میشه
باشه، بیا درباره‌ی باور کردنِ دروغ‌های خودت صحبت کنیم
باشه؟
بیا درباره‌ی محافظت از بچه‌هات صحبت کنیم
تنها کار لعنتیِ تو این هست که از من محافظت کنی
گوش بده بهم. پدرت یه دروغگوئه
اون یه دروغگوئه - خفه شو، لطفاً خفه شو -
ببین. من می‌دونم کی هستم. اون نمی‌دونه
و اگه می‌خوای بری با اون
به زودی تو هم نمی‌دونی دیگه کی هستی
نمی‌دونی - من دیگه کاری ندارم. دیگه کاری ندارم -
دیگه کاری ندارم دیگه کاری ندارم
بابات...‏ بابات یه دروغگوئه
ولم کن
دیگه تحملش رو ندارم
تمومش کن تمومش کن
بهم دست نزن - گوش بده جنیفر -
اون صاف تو چشمات نگاه می‌کنه
و قلبش رو بهت نشون میده
و این کارش دروغه - برو کنار -
از جلوم گمشو
جنیفر
کی اونجاست؟
بابا، جنیفرم
جنیفر؟
آره... میشه در رو باز کنی؟
جنیفر؟
خب...‏
مدرسه چطوره؟ خوبه -
به دانشگاه فکر نکردی؟
فکر کنم هنوز وقت داری
راستش، می‌خوام روزنامه نگاری بخونم
روزنامه نگاری؟ چه موضویی دقیقاً؟
تحقیقی، شاید
خوشم اومد
می‌تونم کوچولوی خودم رو ببینم...‏
داره درباره‌ی بزرگان صنعتِ
فست‌فودهای زنجیره‌ای تحقیق می‌کنه، عوضی‌ها
یه مشت حیفِ نون که با پول به هم وصل شدن، مگه نه؟
بابا، چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه که چیکار می‌کنم؟
منظورم برای امرار و معاشه
خودت می‌دونی من چیکار می‌کنم
من کارآفرینم
فرصت‌ها، مهارتِ من هستن
مثلاً چی؟
برای مثال
من الان یه عالمه کار سرم ریخته
دارم روی یه سهام گسترده کار می‌کنم
و وقتی که اینجوری کار کنی
دیگه وابسته به یک شغل نیستی
تا برات نونِ شب بیاره
اگه بازده بیاد پایین بازده: مبلغی که به صاحبان اوراق‏) (به شکل سود پرداخت می‌شود
روی کار بعدی، میره بالا
و خبر خوب اینه که
کارم توی این شغل خیلی خوبه
چی شده؟
از خونه‌ی مامان دارم میام بیرون
دیگه نمی‌تونم اونجا رو تحمل کنم
متاسفم
مشکلی نیست عزیزم مشکلی نیست
چی شده جنیفر؟
معتادِ مواد شدی؟
نه؟
پس، مشکل چیه؟
فقط باید برم بیرون از اونجا
فکر کردم شاید بتونم بیام با تو زندگی کنم
یکم یهویی بود
بعضی چیزها توی زندگی نیازمنده زمانبندی هستن
زمانبندی... ببین،‏ ببین الان...‏
من الان درحال گسترشِ شغلم، شغل‌هام!‏
و این تمام وقتی که خدا بهم میده رو می‌گیره
من فقط کُلی...‏
آره، متوجه‌ام...‏
ولی باید صفحه رو بچرخونم
باید چندتا کار رو با هم انجام بدم
مشکل نیست، بابا ایرادی نداره
من فقط یه شروع تازه می‌خوام
بابا، دروغ گفتم
توی شیبویگان که بودم مواد مصرف کردم
گل کشیدم. شیشه کشیدم
کوکائین
کارهای مسخره کردم
من از دستت عصبانی ام
تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی
فکر نکن که نتونستم بفهمم
موهامو تو آسیاب سفید نکردم
مواد مصرف کردی؟
هرگز. اوه...‏
جهت استفاده‌ی دارویی...‏
الکل توی دسته‌ی موادها حساب میشه
همچنین تنباکو
پس، قرار نیست اینجا بشینم و بهت بگم
که هیچوقت از ودکا گیملت
توی بعدازظهر یکشنبه لذت نبردم
و اوه، این چیه؟
اثر هنری شماره‌ی یک
پس، آره
ولی نه، من هرگز مواد نزدم
مخدر؟ شوخیت گرفته؟
توی کلبه، تو اون گیاه‌ها رو توی قفسه داشتی
من شب‌ها می‌نشستم
و می‌دیدم تو و دِبی پشتِ هم گل رول می‌کردین
و همچنین دیدم که خط میزدی (کوکائین)
توی دراوِریت کوکائین دیدم
موضوع رو عوض نکن
عوض نمی‌کنم، من دیدمت
و چند سالت بود؟ چطور یادت مونده؟
یادمه. دیدم بابا
ندیدی - چرا، دیدم -
ندیدی. ندیدی - چرا، دیدم. دیدم -
ندیدی. تموم شد؟
تموم شد؟ - غذا رو می‌گم -
آره - خب، بزن بریم -
میشه من رانندگی کنم؟
از کِی تا حالا رانندگی یاد گرفتی؟
از وقتی ۱۱ سالم بود. یکی بهم یاد داد که رانندگی تنها راهه ممکنه
تا دنیا رو ببینم. یادته؟
حتماً یا آدم خِرَدمندی بوده
بفرما
لعنت بهش
میشه مکالمه رو تموم کنیم؟
جنیفر، هرچیزی که فکر می‌کنی که دیدی
یا واقعاً دیدی، یا ادعا می‌کنی به دیدنش...‏
بابا، من فقط فکر می‌کنم که باید باهم رو راست باشیم
باید به همدیگه واقعیت رو بگیم
من بهت واقعیت رو گفتم
باشه
من یه مشکلاتی دارم
مربوط به مواد نیست. مواد نیستش
درباره‌ی... کاره
و به چند نفر، پول بدهکارم
یه سری اشتباهات بزرگ کردم
ممنون که بهم میگی
من نمی‌خوام که مزاحم باشم
زحمتی نیست
همون حرفی که زدم، یه شروع تازه‌ست
بیا سر فرم بیاریمت
دیگه خبری از تاریکی نیست
اوه، اوه جِن - مخفی شدن -
از زیبایی کافیه - اوه، اوه -
میدونی بابا، این آدم‌هایی که بهشون پول بدهکاری
می‌تونی بهشون بگی که داری یه کار جدید گیر میاری
یه شروع تازه
سن ۳۹. مدیریت. تبلیغات
ارزیابی
ساختِ آپارتمان معماری
هنر، فن بیان، فروشندگی
بارزگانِ عتیقه. درخواست دهنده. اینا فقط برای اون‌هایی بود که با حرف «اِی» شروع میشد
تو ۳۹ سالت نیست، بابا
خب اصلاحی که کردم چند سالی سنم رو آورد پایین
فکر کردم که قراره رو راست باشیم
همچنین تو تعداد بالایی از حوزه‌های مهارتی رو نوشتی
رزومه‌ست، جنیفر
اون‌ها انتظار دارن داخل رزومه دروغ بگیم
همه توی رزومه دروغ میگن.‏ اون‌ها این رو حساب می‌کنن
اوه، این جلو رو زیاد کوتاه نکن
دماغم رو بزرگ نشون میده
خب، حقوقش بد نیست ولی عالی نیست
میشه ساعتی ۲.۵ دلار
که بعد از شش ماهِ اول به ‏۳/۵ ‏دلار افزایش پیدا می‌کنه‏
عالیه. برای من که مناسبه
جناب، سلام. می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ باشه
سلام، هی من جنیفر هستم. باشه
عالی - آره، حتماً -
ممنون که حمایت می‌کنین. عالیه
ببخشید
شغل پیدا کردم
جدی؟ - آره -
شما دارین به مدیریتِ اجرایی جدیدِ
سیل‌فِدِر فلوت‌پلین نگاه می‌کنی
این عالیه، بابا - آره -
خب، از شهر خیلی دوره
ولی قطعاً یه موقعیتِ مدیریتیه
و مجبورم کردن بخاطر داشتن کیف گرون قیمت، اون رو باز کنم
هرچی باشه بالاخره یه شغله
باید جشن بگیریم
آره
یه موضوع حساسی هست که باید بهت بگم
من از سر کار اومدم خونه
و یه مقدار استرس داشتم
و باید استراحت می‌کردم. ما از پس این کار براومدیم
من داخل اون قایقِ شکل داده شده داخل کمدم...‏
یه مقدار ماری‌جوآنا نگه می‌دارم
و رفتم سر اون قایقم...‏
جنیفر، تو رفتی سراغ انبارم؟
آره - آره؟ -
ببخشید، فکر نمی‌کردم متوجه بشی
خب، جلسه‌ی خانگی برگزار میشه
قانون شماره‌ی یک از انبار من دور می‌مونی
موافقت شد - قانون شماره‌ی دو -
می‌تونی بکشی ولی جلوی من نه
یا شاید بتونیم با هم بکشیم
مفهومِ حد و مرز رو متوجه نیستی؟
ببین، جنیفر نا امیدم نکن
من از سرکار که رئیس اون همه آدم هستم مرخص میشم
اونم توی دنیایی که همه‌ی کارها اداریه
میام خونه می‌خوام مطمئن باشم که ماری‌جوآنام سر جاشه
قبول؟
قبوله
خب، این یکی دیگه قانون نیست
ولی تغییر رنگ موهات رو در نظر بگیر حتماً
شبت بخیر عزیزم من میرم بخوابم
نیک برام نامه نوشت
داری نقاشی می‌کنی؟
برای خودت ماشین خریدی؟
یه همچین چیزی
یه ۴۰۰ دلار خرج کردم ببینم تا کِی کار می‌کنه
کار چطور بود؟
یکم زود اومدی خونه
می‌دونی، می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
بشین
اون چیه؟
اوه...‏
لی بلند کنه
‫شلوار لی رو بلندتر می‌کنه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خودت که می‌دونی، همیشه ‫شلوار لی‌ها برام کوتاهن
‫ولی موقع خرید، اندازه‌ان
‫فقط وقتی می‌ذارمشون تو ماشین ‫لباسشویی، آب میرن
‫و میلیون‌‌ها نفر این مشکل رو دارن
‫تماشا کن
‫دیدی چطوریه؟
‫دیدی؟ 12.95 دلار واسه یکی
‫و 25 دلار واسه دوتا
‫- منصفانس، نه؟ ‫- معلومه
‫وایسا نقاشی رو نشونت بدم، ‫واسه تبلیغه
‫از قبل پول دادم که واسه ‫هفته دیگه تو روزنامه چاپ کنن،
‫ولی باید حواسم به پول تو جیبم باشه
‫خیلی خوبه
‫در کنار شغل اصلیت، کار خوبیه
‫دقیقاً، دخترم
‫کلی معروف میشه
‫جایی نریا
‫کلی چیز دیگه هست که ‫می‌خوام بهت بگم
‫فرصتای شغلی دیگه‌ای هم داشتم
‫چندتا شغل دیگه بهم پیشنهاد شد
‫حتی پولش‌ هم بهتر بود ‫ولی همش بیگاریه
‫هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
‫سرِ کار...
‫آدم محترمیم
‫احساس غرور اشتباه پدرم
‫با شرمساری و دلسردیش
‫کاملا تطابق داشت
‫برای پدر، روز پرچم مثل این می‌موند
‫که همه مردم آمریکا داشتن تولدش رو جشن می‌گرفتند
‫معتقد بود که چنین چیزی حقشه
‫که حداقل کاریه که کشور ‫باید واسش انجام بده
‫سود کار رو بررسی کردیم
‫به این نتیجه رسیدیم که تبلیغ رو کنسل کنیم
‫چی؟
‫نه، داری چرت میگی!
‫می‌خوای 16 دلار من رو بالا بکشی؟
‫به رئیس وگال پروداکتس میگم
‫که همین الان بهت زنگ بزنه!
‫حرومزاده‌ها!
‫دعا می‌کنم که همه‌تون
‫از سرطان بمیرین!
‫حرومزاده‌های مادرجنده!
‫"در این سال‌های طولانی و طاقت فرسا
‫رویاهایم را با تو سهیم می‌شوم
‫دردت را درک می‌کنم
‫از صمیم قلبم مطمئن هستم که ‫شبیه به هم هستیم
‫هرکاری را که تصمیم می‌گیری برایش تلاش کنی
‫برای همیشه از تو حمایت می‌کنم
‫با عشق، جنیفر"
‫این سیگارای کوفتیم کجان پس؟
‫اینجاس.
‫خدایا. ببین چه کار کردی
‫می‌خوای یه آرزو بکنی؟
‫تکون نخور. الان برمی‌گردم
‫امروز اومدم سر کارت، بابا
‫باید افتخار کنی
‫شغل شرافتمندانه‌ایه
‫بازش کن
‫خدایا، لعنت بهش
‫دیوونه
‫- یادته؟ ‫- آره
‫وقتی پشتت بهش بود
‫و داشتی نقاشی می‌کشیدی، ‫گفتی گاوچرون رو توصیف کنم
‫گفتی که
‫اگه یه چیزی رو خوب توصیف کنی،
‫همه می‌تونن ببیننش
‫شرمنده که...
‫- اشکلی نداره بابا ‫- چرا، داره
‫داره
‫خیلی خیلی...
‫ممنونم
‫آخه کاری که کردی
‫همه این کارها رو به خاطر من کردی
‫این...
‫و باید بدونی که...
‫به خاطر تو حاضرم هر سختی‌ای رو تحمل کنم
‫هر اتفاقی که بیفته، کنارت می‌مونم
‫هر اتفاقی
‫حتی اگه کل این دنیا منفجر بشه
‫بازم کنارت می‌مونم
‫می‌دونم
‫جداً؟
‫آره، بابا
‫خداروشکر
‫عزیز دلم
‫اوضاع اینجا خیلی خوبه، نیک
‫انگار بابا واقعا داره عوض میشه
‫باهام صادق‌تر بوده
‫و بالاخره راضی شده که
‫برای درآوردن خرج زندگی، ‫بره سر یه کار خسته کننده و معمولی
‫خواهش میکنم جواب نامه‌م رو بده
‫دوستت دارم، جن
‫موهات رو رنگ کردی
‫موهام رو رنگ کردم؟
‫سه روزه که همینا رو پوشیدم
‫چون پلیسا اجازه نمیدن برگردم خونه
‫آقا، میشه یه سیگار بدین؟
‫بفرما
‫ممنون
‫داشتم مجله ریدرد دایجست می‌خوندم
‫یه مقاله بود درمورد قدرت ضمیر ناخودآگاه
‫و این که کارایی که می‌کنیم، از روی قصد نیست
‫بلکه چیزیه که درونمون به طور ‫مخفیانه،‌ برامون پیش‌بینی می‌کنه
‫بعضیا میگن کار خدایانه
‫من میگم وقتی داری تختت رو مرتب می‌کنی
‫یا وقتی ذهنت داره تختت رو مرتب می‌کنه...
‫اون چیه رو پیشونیت؟
‫- چیه؟ ‫- هیچی، هیچی
‫یعنی چی هیچی نیست؟
‫می‌بینمش، همونجاس
‫خب، خراش برداشت
‫چی داری میگی؟
‫- اصلاً زخم نیست ‫- چرا
‫چیه؟
‫چیشده؟
‫- جنیفر... ‫- گوشتش معلوم شده
‫کبود شده!
‫بابا، این موضوع مهمه
‫کی تصمیم گرفتی این کارو بکنی؟
‫جن، گوش کن... این چندوقته
‫خیلی ازم سوال کردن و یکم...
‫- خفه شو! ‫- این چندوقته
‫ازم کلی سوال کردن، جن!
‫پس جواب منو بده!
‫- هی، آروم باشین! ‫- چیزی نیست
‫یکم خسته‌م
‫اوه
‫تو خسته‌ای؟
‫تو خسته ای؟ شوخی می‌کنی؟
‫چیزی نیست. هی. ‫چیزی نیست، چیزی نیست!
‫- داری مسخرم می‌کنی؟ ‫- نه، نه، نه
‫- بیخیال، عزیزم! ‫- خب دیگه
‫فقط یه ثانیه دیگه، قول میدم
‫جواب سوال منو بده
‫راستشو بگو!
‫تو فقط به داستانی که پلیسا تعریف می‌کنن گوش میدی
‫حتی نمی‌خوای حرف من رو گوش کنی
‫- بابا... ‫- من تا وقتی که ثابت بشه بی‌گناهم، گناهکارم
‫هیچ حقی ندارم، مگه نه؟
‫دارم؟ دارم؟ یه پلیس اینجا ‫واسه من گذاشتن
‫- تو این زندان کوفتی... ‫- تو رو با
‫- پولی که تو ماشین بود، پیدا کردن ‫- چی؟
‫تفنگ همراهت بوده، یه کبودی گنده
‫- اونجایی که کلاه گیس رو چسبوندی رو سرت هست ‫- من...
‫وضعیتم مساعد نیست
‫نمی‌فهمم چی داری میگی
‫خدایا
‫باید بدونم کی تصمیم گرفتی این کار رو بکنی
‫بهت دروغ نمیگم، جنیفر
‫پیچیده تر از این حرفاست...
‫پس بی‌گناهی؟
‫تو...
‫الان نمی‌فهمی
‫وقتی خودت رو جای من بذاری، می‌فهمی
‫درکم می‌کنی، بهم اعتماد کن
‫یه روزی حرفم رو می‌فهمی که...
‫تو هیچوقت عوض نمیشی!
‫- جن! جن! ‫- خب دیگه، بسه
‫- بلند شو، بجنب ‫- باشه بابا، صبر کن، گه توش!
‫خدایا، گه توش
‫بدو دیگه!
‫لعنتی
‫بدو، بدو، بدو
‫گند بهش!
‫گه توش!
‫پدرم اولش به 15 سال حبس محکوم شده بود
‫نامه می‌نوشت ولی به دستم نمی‌رسید
‫هیچوقت یه جا بند نمی‌شدم
‫آدرس خونه جدیدم رو هم به کسی نمی‌گفتم
‫خیلی دلش می‌خواست اثری از خودش به جا بذاره
‫و با روش خودش، گذاشت
‫کلی طرح شکست خورده
‫پول هدر رفته، و قلب‌های شکسته به جا گذاشت
‫بعدش نگرانی همیشگیم این شده بود ‫که تبدیل به چه آدمی میشم
‫و اصلاً زندگیم برام اهمیتی داشته باشه یا نه
‫قبلاً به خودم می‌گفتم
‫"پتی،
اگه با جان وگال آشنا نمی‌شدی
‫هیچوقت نمی‌تونستی یه ساختمون سه طبقه رو ببینی
‫تو جوون بودی و اون یه موج احساسات"
‫ولی حقیقت اینه که...
‫اونقدرا هم جوون نبودم.
‫و هیچکدوم از اینا توجیهی نداره
من لیاقت تو و نیک رو نداشتم
‫- مامان ‫- نکن
‫اوضاع مالیت چطوره؟
‫یکم کساده، ولی دنبال یه جا
‫تو مینیاپولیسم
‫مامان؟
‫آبمیوت رو خریدم
‫مامان؟
‫سلام، داداش کوچولو
‫کلوچه‌هایی که دوست دارم رو گرفتی
‫آره!
‫خدایا، باورم نمیشه
‫وای چه خوشگله! ‫نگاش کن!
‫عزیزم،‌ باید تلفن رو قطع کنم کن
‫تاکسی خواهرم داره میاد
‫باشه
‫خیلی خب، منم دوستت دارم
‫قفط... قبول کن عزیزم
‫بضاعتم همینقدره
‫باید برای شروع کافی باشه
‫مامان، این خیلیه
‫قبولش کن
‫ممنون
‫واقعا خیلی ممنونم
‫چرا می‌خوای روزنامه‌نگار باشی؟
‫خب، به نظرم این کشور توی روزنامه‌نگاری
‫پیشینه خوبی داره، و ‫واقعا معتقدم که
‫یه چیزایی برای ارائه کردن دارم
‫به شخصه فکر می‌کنم که این کشور باید
‫درک عمیق‌تری از
‫طیف وسیعی از موضوعات مختلف داشته باشه
‫چه در مقیاس داخلی، چه جهانی
‫سه تا نمونه مقاله بی‌نظیر ارائه کردین
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫پس چرا توی تقاضانامه‌تون دروغ نوشتین؟
‫ببخشید، متوجه نمیشم
‫معرفی نامه‌تون اشتباهه
‫با دبیرستان‌تون توی شیبویگان تماس گرفتیم
‫با نمرات خیلی کمی که داشتین ‫ترک تحصیل کردین
‫ببخشید، حتما... ‫حتما اشتباهی شده
‫خانم وگال، هیچکسی
‫به اسم جان وگال وجود نداره
‫که برای اداره بیمه جی‌کی لو ‫در سیاتل کار کرده باشه
‫- من دروغ نمیگم! ‫- نمیشه با دروغ
‫وارد دانشگاه مینه‌سوتا بشین
‫این کیه؟
‫راست میگین
‫بابای من از بانک دزدی کرده. ‫15 سال توی
‫زندان فدرالی آریزونا بوده
‫و منم ترک تحصیل کردم
‫شرمنده که وقت‌تون رو هدر دادم
‫صبر کن، جنیفر
‫تو اون نمونه مقاله‌ها رو نوشتی
‫به نظر من کسی که
‫واقعا می‌خواد روزنامه‌نگار بشه
‫باید انگیزه خیلی قوی‌ای داشته باشه
‫تا بتونه حقیقت رو توی مسائل پیدا کنه
‫چرا می‌خوای یه روزنامه‌نگار باشی؟
‫می‌خوام اهمیت داشته باشم
‫جنیفر عزیز، واو!
‫نیک بهم گفته که واقعا یه نفر رو
‫توی دانشگاه مینه‌سوتا تحت تاثیر قرار داری
‫همم. دختر عزیزم
‫همیشه می‌دونستم
‫قراره فرد خیلی خاصی باشی
‫سلام، جن
‫توی همچین جاهایی
‫انگار دنیا فراموش کرده که ما وجود داریم
‫انگار همه‌مون فقط روحیم
‫که از روی زمین ناپدید شدیم
‫سلام، دوباره منم
‫بهم گفتن که باید بهت تبریک بگم
‫انگار کار موقتیت، ویراستارت رو
‫متقاعد کرده که یه فرصت توی نوشتن بهت بده
‫خب، من خیلی به دختر بچه‌م افتخار می‌کنم
‫سلام، شماره یک
‫به گمونم یا نامه‌هام به دستت نمی‌رسه
‫یا این که نمی‌خونیشون
‫واقعاً امیدوارم که جواب نامه‌م رو بدی
‫ببخشید، ساعت چنده؟
‫بین نوشتن نامه برای تو
‫و کار کردن توی چاپ‌خونه زندان،
‫خودم رو سرگرم می‌کنم
‫به نظرم چون نقاشی کشیدنم خوبه
‫شاید بتونم طراحی گرافیک رو ‫هم به رزومه‌م اضافه کنم، هه هه
‫اینجا هوا خیلی سرده
‫پس حتما اونجایی که تو هستی یخبندانه
‫ولی وقتی آزاد بشم
‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم زندان
‫جنیفر وگال
‫فارغ‌التحصیل از دانشگاه
‫واقعاً متاسفم که نتونستم اونجا باشم عزیزم
‫اگه می‌تونستم از اینجا فرار کنم
‫حتما میومدم اونجا
‫می‌خوام از همه شما به خاطر ‫این که اینجا اومدین، تشکر کنم
‫همه کسانی که صحبت کردند
‫همه کسانی که چندین ساله
دوست من هستند
‫همه کسانی که از من حمایت کردند
‫هی! یه زحمت برات دارم
‫میشه اون بخش آخر رو دوباره برام بخونی؟
‫"موضوع خطرناک و اغراق آمیزیه
‫ولی حقیقت هم داره."
‫"ما از پرونده‌های دادگاه
‫به همراه مصاحبه‌ها از وکلا
‫بازپرس‌ها و دانشمندان پشتیبان گیری می‌کنیم
‫و مهم‌تر از همه، اونا دارن آب رو مسموم می‌کنن"
‫"آب رو مسموم می‌کنن" ‫آره. آره
‫ولی همه اینا حقیقت داره
‫و شغل ما اینه که درموردش بنویسیم
‫پس جوابم، "آره" هست
‫یعنی میگی نگران واکنش‌های سیاسی ‫از طرف برنتکس نیستی؟
‫نه! اگه واکنش سیاسی در کار باشه، ‫تقصیرا رو گردن کی بندازم؟
‫- وگال کوفتی ‫- وگال کوفتی
‫با بازی تو نقش یه پلیس خوب، ‫تونستم تو این کار جون سالم به در ببرم
‫منم سیبیلم رو می‌چرخونم
‫سلام
‫خودتی شماره یک؟
‫چقدر... چقدر بزرگ شدی
خوشگل شدی
خیلی خوشگل شدی
‫کِی آزاد شدی؟
‫واسم سوال بود که...
‫می‌تونی یه ساعت کارت رو تعطیل کنی،
‫تا باهمدیگه ناهار بخوریم؟
‫ام...
‫البته اگه زمان مناسبی باشه
‫نه، می‌تونم زود ناهار بخورم
‫فقط میرم کیفم رو بیارم
‫پول دارم. مشکلی نیست
‫- منظورم این بود که... ‫- باشه، حتما
‫حتما، همینجا وایمیسم
‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه
‫بابا...
‫نمی‌دونستم داری آزاد میشی
‫به کسی نگفتی؟
‫کسی نیومد دنبالت؟
‫راستش، مدتی میشه که آزاد شدم
‫چند وقته؟
‫یه سال و خورده‌‌ای
‫یه سال و خورده‌ای؟ ‫یعنی چی
‫نه زنگ زدی نه نامه نوشتی
‫و اون وقت یه سال و خورده‌ایه ‫که آزاد شدی؟
‫هزار بار از طرف زندان برات نامه نوشتم
‫ولی جوابی نیومد
‫هیچ پاسخی در کار نبود، هیچی
‫چرا باید فکر کنم وقتی که آزاد شدم
‫چیزی تغییر می‌کنه؟
‫اصلاً هیچکدوم از نامه‌هام رو خوندی؟
‫راستش یه مدتی سفر می‌کردم
‫وقتی برگشتم به دستم رسید
‫و بعضیاشون رو خوندم. فقط...
‫این یه ساله چی کار می‌کردی؟
‫خب... یه کار و کاسبی راه انداختم
‫یه کوچولو...
‫کارای پرینت و کپی تو سنتر سیتی
‫اسمش رو گذاشتم پرینت کپی سنتر سیتی، دهن پر کنه، نه؟
‫- یه چاپ‌خونه؟ ‫- آره
‫پولش رو از کجا آوردی؟
‫خیلی ریخت و پاش نکردم
‫فقط چندهزار دلاری خرجش شد
‫صاحب قبلیش کار و کاسبی خوبی نداشت ‫و سرطان لاعلاج گرفت
‫کار و کاسبی کوچیکیه
‫ولی یه مشتری دارم،
‫یه ارباب رجوع... ‫خلاصه معامله بزرگیه
‫که خرج زندگیم در میاد
‫راستش، تازگیا تونستم
‫که یه کاری کنم که خیلی وقت بود...
‫رویاش رو داشتم
‫چی؟
‫یه کابین رو یک ماه...
‫اجاره کردم
‫دم دریاچه‌ای که تابستون اونجا بودیم
‫همم...
‫و راستش
‫داشتم به این فکر می‌کردم که آخر هفته
‫برم اونجا، فقط یه روز
‫خیلی وقت ندارم
‫به خاطر آزادی مشروط و این چیزا
‫پس اگه قرار باشه وقتم رو اونجا بگذرونم
‫باید خاص باشه
‫گفتم شاید بتونیم با همدیگه بریم
‫یه باربیکیو بزنیم
‫توی دریاچه قایق سواری کنیم
‫فکر نکنم بتونم
‫خب، بذار ببینم...
‫آخر هفته بعد چطور...
‫- اون... ‫- آخر هفته بعدی هم کار دارم
‫آخر هفته بعد از اون چی؟
‫میشه سی ام
‫نمی‌دونم، باید چک کنم
‫خب، چک کن
‫و بعدش اگه نتونستی
‫می‌تونیم آخر هفته بعدش بریم، ‫می‌تونم برنامه‌هام رو عوض کنم
‫همینجا
‫همینه. خونه‌م
‫بدک نیست
‫تا چند هفته دیگه میزنم بیرون
‫واقعاً نمی‌دونم که آمادگیش رو دارم یا نه، بابا
‫برام خیلی سنگینه
‫خب، شمارم رو که داری
‫آره. آره
‫خب، اگه نظرت عوض شد، بهم بگو
‫یه سری بزن
‫- باشه ‫- برنامه‌هام رو می‌تونم عوض کنم
‫هروقت بخوای، می‌تونیم بریم
‫ام...
‫خب دیگه...
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫خیلی خوشحال شدم که دیدمت
‫همه موفقیت‌هایی که کسب کردی
‫یه چیزی که مونده تو دلم که می‌خوام بهت بگم،
‫و امیدوارم باور کنی
‫اینه که... آدما عوض میشن
‫...پنسیلوانیا، رود آیلند
‫داکوتای جنوبی، تنسی...
‫جنیفر، هرموقع وقت کردی بهم زنگ بزن
این کار رو می‌کنی عزیزم؟
‫سلام، منم. لطفاً زنگ بزن
‫جن، لطفاً زنگ بزن
‫جنیفر، بابائم
‫لطفاً گوشی رو بردار
‫سلام، بچه، بابائم. ‫میشه گوشی رو برداری؟
‫سلام، جن. می‌دونم سرت شلوغه
‫فقط می‌خواستم بهت یادآوری کنم
‫با یه دریاچه خیلی زیبا، ‫فقط یه تماس فاصله است
‫تگزاس، یوتا
‫ورمانت، ویرجینیا
‫واشینگتون، ویرجینیای غربی
‫ویسکانسین، وایومینگ
‫اینو ببین
‫تو یه نوع زیبایی لطیفی درونت داری
‫ویژگی‌های لطیفی داری
‫منم وقتی همسن تو بودم، مثل تو بودم
‫دماغت، چشمات
و می‌بینم فاصله بین دندونات
بسته شده
ولی بزرگت‌تر بشی
‫زییایی غیرعادی بیشتری درونت پیدا میشه
‫مردم باید خیلی تلاش کنن تا ببیننش، ‫ولی اگه ببینن،
‫می‌بینن، چون وجود داره
‫به نظرم بزرگترین امیدی که یه مرد می‌تونه داشته باشه
‫اینه که یه چیز زیبا به یادگار بذاره
‫یه چیزی که اون ساخته
‫خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
‫جنیفر...
‫می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم
‫وقت زیادی داشتم...
‫که به اشتباهاتم فکر کنم
‫خیلی فکر کردم...
‫و مسئولیت‌هام رو سنجیدم
‫و می‌خوام بابت اتفاقی که افتاد... ‫معذرت‌خواهی کنم
‫می‌دونی، همه این چیزا
‫اون روز
‫وقتی من رو در کمپ پیاده کردی،
‫داشتم رفتنت رو تماشا می‌کردم
‫و با خودم گفتم
‫"چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫جان، چه کار می‌تونی بکنی
‫که بتونی بهش یه چیز واقعی
‫و به دردبخور بدی؟"
‫واسه همین سه شنبه گذشته، ‫بعد از این که هم رو دیدیم،
‫به یه فروشنده‌ای که میشناختم زنگ زدم
‫و 5 هزار دلار بیعانه دادم
‫برای یه ماشین جگوار اکس‌جی‌اس 1989 قرمز فلامنکویی
‫با چرم بیسکوییتی روی سقف و داخلش
‫خیلی جذابه و مثل ماشین جدیداس
‫چی داری میگی، بابا؟
‫این همه وقت داشتی
‫و اینطوری داری حرف می‌زنی؟
‫- اینا همش خیاله. ‫- جدی؟
‫- کی گفته؟ ‫- من جگوار نمی‌خوام
‫- جگوار نمی‌خوای؟ ‫- همش خیاله
‫یه خیال کوفتیه
‫پنج هزار دلار بیعانه برات مثل خیال می‌مونه؟
‫- می‌خوام برگردم خونه ‫- جن
‫- فقط من رو برگردون ‫- من باید...
‫- باید باورم کنی ‫- بابا!
‫کلی راه مونده جن!
‫فقط می‌خوام برگردم. ‫سردمه
‫مگه چی گفتم؟ چیشد یهو؟
‫سردمه، فقط برم گردون
‫بیا. بیا. ژاکت منو بگیر
‫- ژاکتت رو نمی‌خوام ‫- ژاکت منو بپوش
‫فقط می‌خوام برگردم
‫- نمی‌خوامش ‫- ژاکت منو بپوش
‫ژاکت کوفتیت رو نمی‌خوام!
‫آقای سالیوان
‫بله. جان وگال هستم
‫من کسیم که اون پول بیعانه رو
‫برای ماشین جگوار اکس‌جی‌اس 1989 قرمز فلامنکویی
‫با چرم بیسکوییتی روی سقف و داخلش داده بودم
‫دقیقاً
‫به خاطر شرایط غیرمنتظره،
‫نمی‌تونیم معامله رو ادامه بدیم
‫درسته، نه می‌دونم
‫ببینین، موضوع اینه که این ‫ماشین برای دخترم بود
‫و نظرش عوض شد
‫از ماشین خوشش نمیاد
‫بله
‫نه
‫خلاصه که آره، قصش درازه
‫ولی به نظرم باید درمورد بیعانه 5 هزار دلاری حرف بزنیم
‫سیاست‌تون رو درک می‌کنم قربان
‫ولی یکم انعطاف نشون بدین
‫خب، مثلا نظرتون درمورد
‫برگردوندن 50 درصد بیعانه چیه؟
‫بابا
‫خیلی خب، 40 درصد چی؟
‫چهل درصد. 3 هزارتاش مال شما
‫بابا! لعنتی!
یه لحظه گوشی
‫- باهاتون تماس می‌گیرم ‫- خدایا
‫جنیفر!
‫سلام، جن، منم. میشه لطفاً جواب بدی؟
‫یکم برای چاپ‌خونه کار دارم،
‫و باید یه مدت از شهر برم
‫واسه همین لطفاً بهم زنگ بزن
‫دوسال پیش، یه گروه از بچه مدرسه‌ای ها
‫از مدرسه شهرستان مینه‌سوتا ‫به یه اردو رفتن
‫تا درمورد زندگی بی‌مُهرگان توی ‫مزرعه تو شهرستان لو سوئور تحقیق کنن
‫یه مزرعه نزدیک کارخونه لایل-هاسکو
‫اینو پیدا کردن
‫خانم وگال
‫چقدر در مورد سم دفع آفات اطلاعات دارین؟
‫چقدر مطالعه درمورد این زمینه انجام دادین؟
‫یکی دو شب به زور قهوه بیدار ‫موندین و مطالعه کردین؟
‫احتمالاً حتی کتابخونه هم رفتین
‫ساختمانی که من توش کار می‌کنم، ‫دفتر مرکزی لایل-هاسکوئه
‫یه ساختمان بزرگ دوطبقه‌س
‫و توی یکی از طبقه‌ها ‫آدمایی با کت‌های سفید
‫و اون طبقه، وکیل‌ها هستن
‫می‌تونین حدس بزنین من کدوم طبقه‌م؟
‫اردوی مدرسه؟
‫و بذارین رک و پوست کنده بگم،
‫اگه روزنامه هیپی پیپرز یه بار دیگه
‫این مزخرفات بی‌اساس رو چاپ کنه،
‫ازتون به هیت-اشبری شکایت می‌کنیم
‫من وکیل نیستم
‫دانشمند هم نیستم
‫ولی دکتر لی نوبلز، از دانشگاه ‫ایالتی مینه‌سوتا دانشمنده
‫اون حامی برجسته
‫تحقیقات درمورد دوزیستان ‫در ایالات متحده‌س
‫همچنین ایشون عضو تیم تحقیقاتی برنتکسه
‫یه تحقیقات دوساله‌س
‫و این هفته کشفیاتش رو منتشر می‌کنه
‫اگه برنتکس توی آب باشه،
‫پس توی آب آشامیدنی مینه‌سوتایی‌ها هم هست
‫که به بچه‌هاشون میدن، ‫باهاش حمام می‌کنن
‫و قهوه درست می‌کنن
‫می‌خواستم ببینم نظری دارین یا نه
‫ببخشید
‫با یک خبری فوری
‫این بخش رو قطع می‌کنیم
‫میریم سراغ گزارشگر
‫عملیات تیم هوایی شماره سه
‫مارگارت دنب
‫که از بالا نظاره‌گر این تعقیب و گریز پلیسی
‫در شهرک دریاچه کوریگانه
‫ادامه بده، مارگارت
‫صبح امروز،
کلانتری ایالات متحده حکمی رو
‫در مغازه پرینت و کپی سنتر سیتی،
‫بیرون از مینیاپلیس، اجرا کردند
‫گفته شده، مجرم محکوم، جان وگال
‫از جلوی فروشگاه برای
جعل گسترده پول، استفاده می‌کرده
‫بابا
‫بهت تسلیت میگم
‫مرگ پدر
‫تو رو به یه جای مخفی می‌کشونه
‫چیزهای روزمره رو بی اهمیت می‌کنه
‫تغییر مکان میده
‫حس می‌کنی زنده‌ها ترکت کردن
‫و مرده‌ها بهت نزدیک شدن
‫پدرم مهارت زیادی
‫توی تولید صدای نُت‌های کوک شده غم انگیز
‫و آزاد کردنشون توی لحظه درست
‫برای تاثیرگذاری، داشت
‫پدرم آرزوی آزادی داشت
‫آزادی‌ای که اکثر مردم ‫هیچوقت تجربه نمی‌کنن
‫درآخر به اون آزادی رسید
‫و درعوض آزادی من رو بهم داد
جنیفر وگال در شهرهای مختلف ایالات متحده به عنوان روزنامه‌نگار مشغول به کار بوده
وی هم‌اکنون با همسر و سگش در مینیاپلیس زندگی می‌کند. او در حال نوشتن اولین رمان خود است
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.