دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
از ابتدای آغاز تمدن، ما با چیز جالبی مثل
نگاه کردن جنگ انسان ها برای بقاء آشنا شدیم
به همین دلیله که ما مبارزات گلادیاتور و اعدام در ملاء عام رو نگاه میکنیم
ما ورزشی رو برای کسایی که هنوز تشنه ی وحشیگری هستن درست کردیم
الآن چی کار کردی؟
مشترکین ما از قدرتمندترین افراد جهان هستن
بازی سرگرم کننده و واقعی هست، نه؟
هر ساله اون ها خواستار چیزهای بیشتری هستن
اتاق های پیچیده تر
راه های بیشتر، برای قمار روی زندگی و مرگ
و ما برای این رویدادِ هیجان انگیزِ زندگی یه جعبه در اختیارشون قرار دادیم
این به عنوان بلیت ورود به
اتاق های فرار "مینوس" هست
قوانین و مقرراتی وجود داره یا نه؟
باید قبل از اینکه وقت تموم بشه فرار کنی
همه چیز شبیه به یه معما یا یه رمزه
اعداد خیلی مهم هستن میتونن هر چیزی، هر جایی باشه
زویی، تو اول برو
اون ها دارن ما رو نگاه میکنن اون ها از تمام حرکات ما با خبر هستن
همه چیز رو درباره ی ما میدونستن
!زویی! لعنت بهش، زویی
!اون خودش رو به خاطر ما فدا کرد
تو اون روانی ای هستی که این هزارتوی مرگ رو طراحی کرده، آره؟
نه، من ارباب بازی هستم سازنده ی معما اتاق ها رو طراحی میکنه
بن
تو به خاطر من برگشتی
آره، خب، از اینکه همیشه تنها بازمانده باشم خسته شدم
من توهم نزدم
باید بی خیال این مسخره بازی ها بشی
بقیه ی اون هایی که براشون دعوت نامه فرستاده شده بود مُردن
و فرستنده ی اون ها هنوز اون بیرونه
نمادشون، مکانشون توی وسط منهتن هست
پایه ای؟
آره، پایه ام
یه آب به دست و صورتت بزن، دیر وقته
باید خسته باشی
باشه، میتونم به بابا سلام کنم؟ ...میخوام بهش درباره ی امروز
نه، میدونی که سرش گرم کاره
باشه
مامان، امروز خیلی بهم خوش گذشت
الآن نه
باید صحبت کنیم
توی یه کارِ ضرب‌الاجل هستم
و میدونی اگه سر موعد انجامش ندم چی میشه
ما با تظاهر به اینکه هیچ مشکلی نیست به کِلِر لطف نمیکنیم
من تصمیمم رو گرفتم
بیشتر از این نمیتونم این کار رو بکنم
میخوای اون رو از من بگیری؟
میخوای این خانواده رو از هم بپاشونی
این خانواده همین الآنش هم از هم پاشیده است
برای این کارها وقت ندارم همین الآنش هم عقبم
یک ساعت دیگه، وقتی کارم تموم شد میتونیم درباره اش صحبت کنیم
من قرار نیست تصمیمم رو عوض کنم - !یک ساعت دیگه -
لطفاً بذار درباره اش صحبت کنیم
عجله نکن، یه کم شنا کن ...ذهنت رو خالی کن و بعدش
من بحث نمیکنم، قسم میخورم فقط گوش میدم
یک ساعت
هنری؟
من این بازی رو انجام نمیدم لطفاً عزیزم، مجبور نیستی این کار رو کنی
به خاطر حرفی که زدم معذرت میخوام، لطفاً، خدای من
!نه! نه! لعنت بهت، نکن
خیلی خب، خیلی خب
در زمین رشد میکنم، در باد کوچک میشوم»
در آب غرق میشوم، در آتش نجات میابم «من چه هستم؟
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
!خیلی خب، فکر کن، فکر کن «در زمین رشد میکنم»
«در باد کوچک میشوم، در آتش نجات میابم»
یه سنگه، سنگ
خیلی خب، چیه؟ چیه؟ خیلی خب
دارم دنبال چی میگردم؟
!بجنب
رنگش فرق میکنه، باید همین باشه
اینه
خیلی خب
چیه؟ چیه؟
چی کار میکنه؟
یه آهنرباست، خیلی خب
!نه! زودباش
فلز
خیلی خب، زود باش
خوبه
!خودت رو محکم بگیر
پایان شبیه سازی
میخواید دوباره راه اندازی بشه؟
نه، خوب بود برای شروع بازی آماده ایم
احتمال زنده موندن چقدره؟ - تقریباً 4 درصد -
خیلی خوش حالم که زویی به ترس از پروازش غلبه کرد
هنوز خیلی دیر نشده، میدونی؟
دیر برای چی؟
به نظرم برای خارج شدن از اینجا
منظورت چیه؟
اگه بخوایم میتونیم ول کنیم بریم
بن، ما تقریباً دم پروازیم
میتونستیم بریم خوش بگذرونیم میدونی، مثلاً بازی کنیم
بازی کنیم؟
...نمیدونم، دارم میگم
مجبور نیستیم این کار رو کنیم
نظرت داره عوض میشه؟ - نه، نه، من کنارت میمونم -
ببین، ما خوش شانس بودیم که از اون بازی ها زنده بیرون زدیم
...به نظرم اشکال نداره که
به زندگی کردن ادامه بدیم
من باید این کار رو کنم
مینوس هنوز داره مردم رو میکشه
مجبور نیستی بیای
نه، بریم
شجاعانه پرواز کردن به سمت خطر
یا پرواز با تخفیف اِکونومی به سمت خطر
اِنسلِر، امروز حالش چطوره؟
به نظر متمرکز میاد
مثل همیشه قربان
یه لحظه، تقریباً تموم شده
کارم رو خوب انجام دادم، نگرن نباش
آره، میدونم کلر تو کارت رو عالی انجام میدی
میخوام متوجه این باشی که این بار چقدر رقم شرط بندی ها بالاست
چه فرقی داره؟
به هر حال، من هنوز توی قفس زندانی ام
...اگه اتفاقی برای من بفته، به نظرت
این پایین چقدر دوام میاری؟
پس شاید باید به جای وسواس روی راهی برای کشتن زویی
این اتاق رو خودت می ساختی
اون آماده نیست
اون فکر کرده که میتونه دست ما رو، رو کنه
محض رضای خدا
شاید من یه کم بیشتر از تو اون رو درک کنم
منظورم اینه که ما جفتمون میدونیم که از دست دادن مادر چطوریه
ممنون، قربان
سلام، بفرمایید، ممنون - خواهش میکنم -
مسافر بعد
بعدی
بلیتتون خانم
خانم؟
پرواز خوبی داشته باشید
زویی
زویی، خوبی؟
زویی
زویی، عزیزم
زویی، خوبی؟
عزیزم
برای رفتن به ویتنام هیجان زده ای؟ - مامان؟ -
فکر نکنم بتونم این کار رو انجام بدم
نمیتونم - باشه، خیلی خب، بیا بریم -
نه - زویی
صبر کن، بایست
گفتن که ما فقط میتونیم ...آشغالی ترین ماشین هاشون رو برداریم، اما
من تونستم برای خودمون یه ماشین چهار در با برف پاک کن شکسته جور کنم
باید برگه ی ترخیص رو امضاء کنیم
چطوری هنوز میخوای با من بیای؟
من میخوام جلوی مینوس و همه ی کارهاش رو بگیرم، اما هنوز نمیتونم سوار هواپیما بشم
...ببین
...من نمیخواستم این رو بهت بگم، اما
من از کارم اخراج شدم
جلوی یه مشتری حمله ی عصبی ...بهم دست داد، ما داشتیم
از یه خارج می شدیم، که من اینطوری شدم
و حالم بد شد
پس توی داشتن همچین حس هایی تو تنها نیستی، باشه؟
به علاوه، من ترجیح میدم این وفاداری عجیب رو به افرادی که جونم رو نجات میدن داشته باشم
ممنون
خیلی از من متشکر نباش، تو کسی هستی که قراره تمام مسیر رو رانندگی کنه
بیا انجامش بدیم، باشه؟
مطمئنی نمیخوای توی کلیولند توقف کنی؟
بن، گفتم مسیر انحرافی نمیریم
میدونم خواستن این چیزی زیادیه پس ممنونم از اینکه با من میای
خب، خیلی از من تشکر نکن
من پول برای بنزین ماشین ندارم
درواقع هیچ پولی ندارم
نه، قرار نیست من دو روز آینده رو توی یه ماشین پر از دود با تو سر کنم
باید بگیریم بخوابیم؟
خسته ای؟ - نه -
...اما
باید سعیمون رو بکنیم، باشه؟
آره
برو، نه تو برو - تو برو، اول تو بلند شدی -
نه، نه، نه، تو برو، نه، برو
اول تو برو - باشه -
حرکت خوبی بود، مرد
خیلی خب
بن؟ بن در قفل شده، نمیتونم بیام بیرون
!زویی؟ زویی؟ - بن! بن! نمیتونم بیام بیرون -
!عجله کن! باید بریم
!زویی
!نه، نه، نه، نه
!لعنتی
!نه، نه، نه، نه
!لعنتی
!نه، نه، نه
!نه! نه، نه، نه
لعنتی، لعنتی
چی شده؟ چی شده؟
چی شده؟ - خدای من -
لعنتی
فکر کنم فقط یه کابوس دیدی
...من دیدم... من دیدم
...همه چیز داشت
فقط خواب بوده
...آره، فقط
باید این آدم ها رو پیدا کنیم - آره -
بیا از اینجا بریم - آره -
تقریباً رسیدیم
یه ساختمون دولتی متروکه ست
هیچ سابقه و اطلاعاتی ازش نیست
دقیقاً مثل یه سیاه چاله ست
اینجاست، رسیدیم
مثل اینکه مینوس ورشکست شده
مطمئنی جای درستی اومدیم؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
ببین، این مال دو روز پیشه پر از کارگر بوده
باید جای درست باشه
میشه قبل از اینکه وارد این جهنم دره بشیم اطرافش رو چک کنیم؟
تو این بیرون بمون - منظورم این نبود -
بایست
صبر کن، نه، زویی
میشه دوباره مختصات محل رو چک کنی؟ شاید یه عدد اشتباه شده
...بیخیال، من
ما نباید اینجا باشیم
ما جواب نیاز داریم، این همه راه اومدیم باید ازش سر در بیاریم
همه جا قفله، متروکه ست
!نه - هیچی اونجا نیست -
بیا همین راهی رو که اومدیم برگردیم
باید یه چیزی اینجا باشه
چه خبر بچه ها؟
شما نباید اینجا باشید امن نیست، اینجا متروکه ست
...آره، من
منظورم اینه که میتونم بهتون کمک کنم برید داخل
اگر چه، چند روزیه که غذا نخوردم
میتونید، شاید به من یه کمکی کنید؟ - ...ببین، من -
!چه غلطی کردی؟ بایست
!برگرد - !برگرد اینجا -
!بایست
!جلوش رو بگیر
!هی
!بایست
!مراقب باش
!آروم باش
!از سر راه برید کنار
!هی
!یه نفر جلوش رو بگیره
!بن - !زویی! بجنب -
لاشی ها
!برگرد اینجا، مرد
!بگیریدش! بگیریدش
نه، نه، نه، نه
لعنتی
باشه، ما توی ایستگاه بعدی یه پلیس پیدا میکنیم
شاید توی دوربین ها یا یه مدرکی ازش باشه
نه، فایده ای نداره، فرار کرده
مال مادرم بود
معذرت میخوام
ببین، ما باید توی ایستگاه بعدی پیاده بشیم و برگردیم به ساختمون
آره - یه چیزی اونجا هست، من مطئنم -
آره، به هر طریقی شده یه راهی
به داخل پیدا میکنیم
فقط، قانون جدید، با هیچ معتادی حرف نمیزنیم
سلام عزیزم، فکر نکنم باور کنی من الآن کجا هستم
نه، توی قطارم
امروز صبح نتونستم اون چیز لعنتی رو بگیرم
مجبور شدم ماشین رو پیش باشگاه رها کنم
آره، میدونم، فردا ردیفش میکنم
به خاطر اینکه! ببین، وقتی من به عشقم یه قولی میدم، سرش میمونم
باشه
اون یه بار بود ...مادرت خوشش نمیومد
میشنوی؟
صدای قطاره
آره، میشنومش
چه اتفاقی داره میفته؟
مگه لوکوموتیوران نباید اونجا باشه؟
آره، نمیدونم
چه اتفاقی افتاد؟
این بَده، نه؟ لعنتی
عزیزم، بهت زنگ میزنم، باشه؟
چه اتفاقی داره میفته؟ - نمیدونم، قطارها از هم فاصله گرفتن -
منظورت چیه فاصله گرفتن؟ - !از هم جدا شدن -
باید چی کار کنم؟ - نمیدونم -
!دکمه رو بزن - !دکمه رو زدم -
!هی - !هی -
!خودتون رو به یه چیزی بگیرید
!به چیزی دست نزن - !یه کاری کن -
لعنتی! داری شوخی میکنی
عزیزم؟
تیف، صدام رو میشنوی؟
لعنتی
این آخر مسیره؟
!نه، نه، نه
!بُدو، بُدو - !برو، برو، برو -
!هی، هی
بذار ببینم
خوبی؟ - آره، تو خوبی؟ -
خیلی خب، خونریزی نداری
کجا هستیم؟
سَرَم
خیلی خب - بجنب، بلند شو، تو میتونی -
پاشو، پاشو
همه خوب هستن؟
رفیق، نشتی داری
فکر نمیکنی برای این کار زوده؟ - امروز همینطور داره بهتر و بهتر میشه -
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا یه نفر بیاد سراغمون؟
نمیدونم، 200 کیلومتر خط ریلی متروکه ست
و هیچکس نمیدونم ما توی چه جهنمی هستیم پس به نظرم تا آخرت طول میکشه
عالی شد
من آنتن ندارم
وقتی سواره نظام رسید من رو خبر کنید
یه لحظه صبر کن
به نظر میاد ما توی یه ایستگاه متروکه ایم
ترسیدی، آره؟
!هی
الو؟
اینجا 6 نفر گیر افتاده ان کسی کمک فرستاده؟
مسافران توجه کنید
در تمام مدت مراقب وسایلتان باشید
اگر بسته ی مشکوکی مشاهده کردید به نزدیک ترین مسئول قطار اطلاع دهید
هوشیار بمانید و موفق باشید
مینوس ما رو پیدا کرد
تو الآن گفتی «مینوس»؟
دوباره داره اتفاق میفته
نه، نه
نه، نه، نه، نه
نه، میدونستم نباید برمیگشتم، خدای من
صبر کنید، شماها قبلاً این بازی رو انجام دادید؟
فکر میکنی من چطور این ها رو دارم؟ اون ها من رو توی یه زیردریایی لعنتی حبس کردن
بعدش فشار هوا رو بالا بردن تا پرده ی گوشم پاره شد
خب که چی؟>
مسابقه ی قهرمانانه؟
!نه، نه
!نه! نه
بذارید بیام بیرون
من دوباره این بازی رو انجام نمیدم !شما لاشی هستید
!داری بدترش میکنی
بدترش نکن، باشه؟ بدترش نکنش
اگه میتونن یه قطار رو بدزدن میتونن درها رو هم تقویت کنن، باشه؟
امروز تولد زنمه
بهش گفتم که دیر نمیکنم
همیشه دیر میکنم
باید بیشتر سعی میکردم باید متقاعدت میکردم نیای
بن، بن، بن، من رو ببین
ببین، ما یه بار تمومش کردیم دوباره هم انجامش میدیم، قول میدم، باشه؟
باید این خیال رو از سرت بیرون کنی
ما همه مون قبلاً توی این شرایط بودیم معماها رو حل کردیم، پیروز شدیم
آزاد شدیم - منظورت اینه که یه نفر از ما انجامش داد -
این صدای چیه؟
اون چیه؟
نه - من از صداش خوشم نمیاد -
لعنتی! لعنتی، همین الآن برق گرفتم
خوبی؟ - آره -
اون ها همه ی واگن رو برق دار کردن؟
همه ی ما میدونیم این چطوری کار میکنه بازی میکنیم یا میمیریم
این دقیقاً همون کاریه که میخوان ما انجام بدیم برای سرگرمیشون برقصیم
شما رو نمیدونم اما من توی این قطار نمیمیرم
مسافران توجه کنید
در تمام مدت مراقب وسایلتان باشید
اگر بسته ی مشکوکی مشاهده کردید به نزدیک ترین مسئول قطار اطلاع دهید
هوشیار بمانید و موفق باشید
من به کیف پیدا کردم ما کسی نیست؟
چی داخلشه؟
...به حوله ست
لعنتی - مراقب باش، داداش -
خیلی خب، بیاید بفهمیم این دستگیره برای چیه
همه پخش بشید
مراقب پایه های برقی باشید - جدی، رفیق -
باید مال یکی از درها باشه
دستگیره ها فلزیه پس باید مراقب باشیم
فکر کنم راه خروج رو پیدا کردم - به دستگیره نیاز داره؟ -
نه، یه در مخفیه باید یه راه دیگه برای باز کردنش باشه
خدای من، بیخیال بچه ها شما اصلاً حواستون به سرنخ اصلی نیست
گفتن هر آشغالی رو که پیدا کردید به مسئول های قطار گزارش بدید، درسته؟ درسته؟
منظورش اتاق لوکوموتیورانه
این دسته ی لعنتی رو بده به من - حواست هست؟ -
آره، ما هیچ انتخابی نداریم، درسته؟
!لعنتی
امیدوارم از این لذت برده باشید، عوضی ها
یه لحظه صبر کن
چرم یه نوع عایقه - آره، آره، هوشمندانه ست -
باشه
!کار کرد
!لعنتی
خوبید؟ - آره -
بازی کردن بدترش میکنه
این از اون جاهای قدیمی مخصوص سکه ی قطاره
از وقتی که بچه بودم از اون ها ندیدم
خیلی خب، ما سکه میخوایم کسی جایی سکه ای میبینه؟
اون علامت چی میگه؟
«همه ی تبلیغ های اشتباه باید کشیده شوند» شاید سکه ها پشت تبلیغ ها هستن
ولی حاشیه شون فلزیه ما برای کندنشون به یه وسیله نیاز داریم
«نه صبر کن، «همه تبلیغ های اشتباه
آره، یه کم قبل تر من متوجه یه چیزی شدم
درست اینجا این تبلیغ برای ساحل هورگلَسه، میگه
«خوت را در شن رها کن» خوت» یه «دال» کم داره»
همه ی تابلوها رو چک کنید، ببینید کلمه ی جا افتاده ی دیگه ای هست یا نه، باشه؟
هیچی
«اینجا! یه «میم
اینجا «میم» آمار جا افتاده (تبدیل به یک آمار نشوید)
...خیلی خب، میم، دال دارن سعی میکنن یه چیزی رو هِجی کنن
صبر کن، صبر کن، صبر کن، سرنخ چی میگه؟
"همه ی تبلیغ های اشتباه باید کشیده شوند"
...کلمات جا افتاده
کسی متوجه تعداد دسته ها شده؟
کی شمرده شون؟ - بیست و شش تا -
به تعداد حروف الفبا - درسته -
ما اهرم‌های موازی با هر حرف جا افتاده رو میکشیم
اهرم‌های فلزی؟ امیدوارم کسی مشکل قلبی نداشته باشه
اگه از حوله استفاده کنیم چی؟
نه، پارچه نخی عایق خوبی نیست
چیز دیگه‌ای داخل کیف هست؟
قسمت‌های تودوزیش لاستیکیه. میتونیم ازش استفاده کنیم
کسی کلید نداره تا من بِبُرمش؟
آره، آره، آره اینجا
میشه یکی کلیدها رو به من بده؟
ببخشید
دست به دست کن
عالی، همه لاستیک داریم کدوم رو اول بکشیم
هی، اهرم سبز اینجاست
اهرم قرمز رو من اون سمت دیدم سبز میشه حرفِ الف. قرمز میشه حرفِ ی
شاید باید از اینجا شروع کنیم
...خب «س» حرف سوم الفبا هستش پس
خب... کسی حرفی نداره؟
نه، بکشش
نه، تو میتونی
حرف «سین» هستش
«هی نگاه کن. دوتا حرف «سین این باید یه معنی‌ای داشته باشه، نه؟
داره بدتر میشه
یالا، ادامه بده - برو، برو، برو -
یالا - شُک نداد -
حتماً قطع شده، ۸ تا سکه ی دیگه مونده
حله. «خودت رو رها کن.» الف، ب، پ، ت، ث «جمله‌ای که روی تابلو نوشته شده بود»
خودشه - همه پخش بشید، دنبال حروف بگردین -
آره، آره حله
لعنت بهش، وقتمون داره تموم میشه
هفت
انتهای مترو رو چک کن باید یه چیزی اون ته باشه
معنی کوفتی این وامونده چی میشه
یه حرف «میم» اضافی اینجاست
«و حرف «الف - من اون رو میارم -
میم. میم! آماده؟
بریم
پنج تا دیگه نیاز داریم
اوه خدای من
یا خدا
من سکه رو میارم - اون حالش خوبه؟ -
دارمت - خوبه؟ -
خوب میشه، ادامه بدین - سکه کجاست؟ -
!اینجا یه حرف «کاف» کمه
«لطفاً زودتر با تاکسی تماس بگیرید» اینجا هم یه حرف «لام» اضافیه
خیلی‌خب برگردیم به حرف لام
حرف لام رو آوردی؟ - آره دارمش -
پنج عدد دیگه - اوه لعنتی. این بازیه جلاده
این قراره درد داشته باشه
این اتفاق نمیتونه بیفته - هی، سکه رو بده من -
سکه رو بده من
برو پسر، برو
همه بخوابین رو زمین
پاشو تئو، پاشو
زویی، داری چیکار میکنی؟ - مدرکیه که ما براش اینجا اومدیم -
سرتو بیار پایین - عجله کن -
مابقی حرف‌ها کجان؟
سه تا مونده
باشه
بچه‌ها، بچه‌ها من حرف‌های گمشده رو پیدا کردم
اون مرده
توف بهش
معلوم شد چه حروفی رو پیدا کرده بود؟ - نه، نقشه سوخته -
زویی، نظری نداری؟
حروف گمشده «واو»، «ب» و «اُ» هستن
از کجا میدونی؟ - میدونم، انجامش بده -
ب و اُ
برو
یکی دیگه
دارم میام
خوب بخوابی داداش - ...لعنتی -
بده من، سکه رو بده من
در باز شد
حله، برو، برو، برو
یالا... برو
زویی، بجنب بپر
همگی آروم باشید
آروم باشید
داریم حرکت میکنیم
داریم میریم پایین
هی... وایسا، یکیمون الان مُرد. میشه چند لحظه وایسیم؟
شاید بهتر باشه یک دقیقه سکوت کنیم. واقعاً یکیمون مُرد
تو هر چقدر دلت خواست میتونی ساکت باشی. اونا دارن از این کار لذت میبرن
کسی اینجا اسمش رو میدونه؟
نه
من بریانا هستم
نیت
ریچل
بِن
زویی
اون مترو برای کسی معنی خاصی داشت؟
وحشتناک بود، تقریباً داشتیم میمردیم، اینا حسابه؟
نه، نه منظورم اینه که اینا همش قسمتی از معما هستش، درسته؟
مثلاً برای گروهی که من داخلش بودم، همه تنها بازماندگانِ حادثه بودیم
پس اگه اتاق‌ها حول محور حوادثی که ما داخلش بودیم باشن
شاید اتاق آخر برای کسی که داخلش مُرده بود طراحی شده باشه
خب... گروه تو چی؟
ارتباطی میبینی؟ - گروه من همه اینفلوئنسر بودن -
چی؟ پس توانایتون سلفی گرفتن بود؟
نه، توانایی من وبلاگ نویسی درمورد مسافرت بود
کمپ کردن داخل بیابون آتاکاما و پناهگاه فیل‌ها داخل تایلند
اینجور چیزها
یه میلیون دنبال کننده گرفتم و یکم پول درآوردم و بعدش این زخم رو گرفتم
آخرین اتاقِ من انفجارِ اتاقِ پر از آینه بود
فقط یه دسته‌بندی عجیب غریبه، همین
من یه نامه از یه اسقف‌نشین گرفتم (ناحیه‌ای که زیر نظر یک اسقف اداره میشه)
اوه، پس تو کشیشی
من رو به یه سمینار درون کلیسایی دعوت کرد
...وقتی که اونجا سیدم - بذار حدس بزنم، ۵ تا کشیش دیگه دیدی؟ -
شروع یه جوک بد بود، مگه نه؟
بین ما میخواستن ببینن که ایمان باعث نجاتمون میشه یا نه
خب، تو زنده موندی
همیشه میرم اون بالا... گم شدم
...منظورم اینه
نمیفهمم - چی رو نمیفهمی؟ -
چرا خدا من رو نجات داد؟
...شاید دیگه داستان گفتن کافی باشه
وایسا، وایسا، وایسا
،وقتی که من بازی رو برنده شدم
یه اروپاییه عوضی سعی کرد من رو خفه کنه
تنها دلیلی که من نجات پیدا کردم زویی بود
خب، چی؟ بعدش هر دوتاتون رو آزاد کردن؟
منو بغل کردن، یه اوبر برام گرفتن، یه تجربه‌ی خوبی بود (اوبر: همون اسنَپ خودمون)
فقط میخوایم یه الگو پیدا کنیم، همین، فقط همین
اونا دارن روی یه چیزی شرط میبندن، هدف چیه؟
نمیتونی ذهن مینوس رو بخونی
سعی کردن برای این کار همه‌ی ما رو به خطر میندازه
اون اینجا تنها کسیه که جز خودش یکی دیگه رو هم نجات داده
پس چرا به حرف اون گوش ندیم؟ - من شنیدم که چی داخل مترو گفتی -
به نظر میاد گوش دادن به اون بوده که تو رو به این هَچل کشونده
شاید بهتر باشه که حرکت کنیم
یه هنر تزیینی از بانک مُردگان. عالی
اونا یه بانک زیرِ زمین ساختن؟
این خارق‌العادس
نگاه، در صندوق بانک بازه
هیچ راهی نداره که به این آسونی باشه - آره، قطعاً نیست -
معلومه که دارن ما رو طعمه میکنن - آفرین، تنهایی فکر کردی؟ -
زویی، مشکل چیه؟
لعنت بهت
سیستم امنیتی فعال شد
کسی به چیزی دست نزنه
بخاطر کاشی هستش. باید جفت پاهاتو از روش ورداری
داره لیزرها رو فعال میکنه - کمک -
من راهنماییت میکنم - گیر کردم -
دستمو بگیر
فقط به من گوش بده
بدنت رو بیار پایین. خیلی آروم
آروم
تکون نخور. مراقب باش - وایسا، وایسا، وایسا -
باید پای چپ خودت رو بلند کنی و سمت من بیاریش
آفرین، خوبه
هر وقت که آماده بودی، بیا سمت من، خیلی آروم
یکم دیگه، تو میتونی
گرفتمت - یکم دیگه پایین‌تر، تمومه -
...با شمارش من
سه
دو - دو -
یک - یک -
لعنت بهش
حالش خوبه؟ - نه، نه، نکن -
میدونم، دست نزن بهش
به نظر میاد بدنت ذوب شده چسبیده به لباست
...شبکه‌ی لیزری تا ده دقیقه‌ی دیگر
تماماً فعال میگردد - اوه لعنت بهش -
این راه خروجه
باید حتماً یه راه دیگه برای خروج اون طرفه کاشی‌ها باشه
ما نمیتونیم امتحانشون کنیم
شاید بتونیم دورشون بزنیم - عالی شد -
شاید یه کیلومتر دور باشه
هی، بچه‌ها، فکر کنم کلید رو پیدا کردم
داخل آبنبات‌ها، کلیده نه؟ - آره، آره -
اونا صندوق‌های سپرده هستن باید برای یکی از اونا باشه
وایسا، ما هنوز نمیدونیم که اونجا امنه یا نه
سرنخ به اینجا ختم میشه
...این کاشی‌ها با اونایی که وسط بودن فرق دارن پس
زویی، مراقب باش
زمان داره میره، راه دیگه‌ای نداریم
امنه
خب، دنبال مابقی کلیدها بگردین
اون سمت باز هم جعبه هستش
ببین باز هم میتونی صندوق پیدا کنی
«تو اینجا هستی»
نه بابا؟
اینجا خیلی صندوق هستش حواسمون به یه چیزی نیست
داخل صندوق قرار گیرد.» کجاست؟»
کلید رو پیدا کردم - آره -
من یه کلید دیگه پیدا کردم
صندوق‌های اون سمتی رو امتحان کن - ما اون طرف رو امتحان میکنیم -
بریانا، بیا
خب، این یکم زمان میبره
شبکه‌ی لیزری تا ۸ دقیقه‌ی دیگر فعال میگردد
حالم از این حرومی‌ها بهم میخوره
شما هم این صدا رو میشنوین؟
به بانک ایلومنس خوش آمدید
جهت پرداخت هزینه‌ متعاقب برای مرگ کسی که دوستش دارید، لطفاً رمز خود را وارد کنید
رمز
به یه رمز ورود نیاز داریم. چی هستش؟ چهار رقمه
چهار رقمه؟ حله، ما دنبال چهار عدد میگردیم
بذار ببینم... یک داریم؟ لعنت بهش. اینا همه سه‌ان
رمز را وارد کنید. دستورالعمل‌ها» «را دنبال کنید. رسید را فراموش نکنید
پرداخت هزینه»، کیف؟» «هزینه‌ متعاقب برای مرگ کسی که دوستش دارید»
شبکه‌ی لیزری تا ۷ دقیقه‌ی دیگر فعال میگردد
هی، بیا اینجا. این رو ببین
همه‌ی صندوق‌ها شماره دارن به جز این
سونیا؟ سونیا کیه؟
اوه، خدای من
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
بجنب، بجنب
ریچل، ببین یه چیزی اینجا هستش
لعنتی، خیلی تیزه، دستم رو برید
ما یه صندوق با اسم سونیا و چندتا الماس تیز داریم
کسی دیگه چیزی نداره؟ - ما هم یه صندوق مثل اون داریم -
روش نوشته سونیا و دوتا دسته پول خالی اینجا هستش
نمیدونم چه معنایی داره - باشه -
شبکه‌ی لیزری تا 6 دقیقه‌ی دیگر فعال میگردد
الماس‌های تیز، دسته پول و یه دختر به اسم سونیا
حواسمون یه یه چیز نیستش
«پرداخت هزینه‌ متعاقب برای مرگ کسی که دوستش داریم»
وایسا. وقتی برای مرگ کسی پول دریافت میکنی چی بهش میگن؟
خون بها. عجله کن. پول‌ها رو بیار اینجا
اونا میخوان که روی پول‌ها خون بریزیم
آره، آره، آره
اوه، نه - ریچل -
ریچل؟
ریچل
هی، حالت خوبه؟
آره، آره من خوبم
باجه‌ها جزو محدوده هستن - باشه -
هی کشیش، پول‌ها روبیار - سالمن؟ -
آره، این یکی خوبه - خیلی‌خب -
بیارشون اینجا، مراقب باش - امیدوارم کافی باشه -
خب، بیا
اوه، اون چیه؟
داره جواب میده
خب، صفر، پنج، دو، شش، این رو امتحان کن این رو روی دستگاه خود پرداز امتحان کن
صفر، پنج، دو، شش
ساعت‌ها
همه دیدین؟
اونا سر ساعت ۱۲:۰۹ به وقت نیویورک
ساعت ۳:۰۲ به وقت لندن و ساعت ۱۲:۰۳ به وقت شانگهای متوقف شدن
این چجوری قراره ما رو به اون طرف زمین برسونه؟
صبر کن. یه سر نخ دیگه داریم
چیه؟
متناسب با ساعاتِ روز مسیر رو طراحی کن، هر دقیقه رو یک قدم به حساب بیار
خب شاید مثل شطرنج جهت داره، مثلاً سطر و ستون
نه، وایسا الان متوجه شدم
«متناسب با ساعاتِ روز مسیر رو طراحی کن»
ساعت دوازده میشه مستقیم ساعت سه میشه سمت راست
منطقی به نظر میاد. پس «هر دقیقه رو !یک قدم به حساب بیار» یعنی مسافت
و این یعنی ساعت ۱۲:۰۹ یعنی نُه قدم رو به جلو برو
...شبکه‌ی لیزری تا ۵ دقیقه‌ی دیگر
فعال میگردد... - از کجا بدونیم که کجا شروع مسیر هستش؟ -
اینجا میگه از سومین کاشی از سمت چپ شروع کن
سومین کاشی از چپ - حداقل... فکر میکنم این باشه -
نمیدونم، داریم خیلی حدس و گمان میزنیم
باید یه راهی رو امتحان کنیم بالاخره، مگه نه؟
وایسا، من یه فکری داریم
داری... داری کجا میری؟
من مسیر رو برای مابقی شما طراحی میکنم
مراقب باش، باشه؟
خوبه، کار کرد، خوبه
یک
دو
سه
یالا - کارت درسته رفیق -
خوبه. خوبه
نه؟ نه شد؟ - این شد نه قدم، درسته؟
خب بعدی میشه ۳:۰۲ لندن پس سعی کن دو قدم بری راست
خب سومی میشه ۱۲:۰۳ شانگهای
یعنی سه قدم رو به جلو
یک
دو
لعنتی
هی، یه چیزی اون طرف باز شد اونجاست، نگاه کنین
یه قفل ترکیبیه. به سه عدد دیگه نیاز داریم
سه عدد. حله
هی بچه‌ها. داره یه اتفاقی اینجا میفته
پول دنیا رو میچرخونه. جلوش» «رو نگیر وگرنه همه چیز تموم میشه
این کوفتی دیگه چه معنایی داره؟
لعنتی. کدوم عدد؟
کدهایی که اینجا هست؟
یالا، چی هستش؟
اینجا حساب‌های بین‌المللی هستش !توکیو و آفریقای جنوبی، شاید همین باشه
هر تیکه کاغذی که اینجا هستش روش عدده
...شبکه‌ی لیزری تا 3 دقیقه‌ی دیگر - اوه، لعنتی -
فعال میگردد
از پسش بر نمیایم
بچه‌ها از پسش بر نمیایم دیگه چی اونجا داریم؟ نگاه کنین
نترس. فقط باید به گشتن ادامه بدیم، خب؟
آروم باش، خب؟
باشه
نیت
داره چیکار میکنه؟ نه، نه، نه
نیت، داری چیکاری میکنی؟ - وایسا -
نه، وایسا، وایسا - نیت. نه، نه، نه -
صبر کن. چه غلطی داری میکنی؟ وایسا - نیت -
فقط همونجا بمون. همونجا بمون
ما نمیدونیم که اون کاشی‌ها بی خطر هستن یا نه، چون هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم
پس هر غلطی داری میکنی، نکن
نیت - نه، وایسا -
وایسا - وایسا، لطفاً -
ما رو به کشتن میدی، خواهش میکنم وایسا
هر کاری فکر کردی که داری میکنی، به ما هیچ کمکی نمیکنه
مشکلی نیست. داره جواب میده
...یه لحظه صبر کن باشه؟ نه فقط
ما رو به کشتن میده
به همین دلیله که از جون من گذشت. میدونم که ترسیدین
وایسا - میدونم... میدونم که ترسیدین -
نگران نباشین
من نترسیدم. فقط به حرف این گوش بده - ما رو به کشتن میدی -
نیاز نیست که این کار رو بکنی، خب؟
زویی، زویی
بلندش کن، یالا. بجنب
وقتی سرش ضربه خورد اتفاقی نیفتاد
شاید فقط قسمت انتهایی باجه‌ها هستن که تله دارن
بیا از کاشی‌ها ببریمش بیرون
بریم. کمک کن بلندش کنم
مراقب باش. مراقب باش
نزدیک بود
حالش خوبه؟ - از حال رفته -
باید کولش کنیم - پدر روحانی و روانیه ما گند زد به همه سرنخ‌ها -
برگه‌ها جواب نبودن، خیلی زیادن
سرنخ چیه؟
...پول دنیا رو میچرخونه. جلوش رو نگیر وگرنه»
وایسا، باید یه چیزی رو بچرخونیم
گیر کرده - به هر دو سمت بچرخون -
اصلاً دنبال عدد نیاز نبود بریم
«جلوش رو نگیر» جلوی چرخش رو نگیر
اوه، لعنتی - گرفتمش -
یه چیزی گیرمون اومد
یه گراف داریم. فرانما هستش باید زیره یه چیزی بذاریمش (نور مرئی از آن عبور میکند)
شاید از روی نقشه بشه خوندش. اینجا پرتش کن
...شبکه‌ی لیزری تا یک دقیقه‌ی دیگر
فعال میگردد - وقتمون داره تموم میشه -
بندازش اینجا
میندازمش اون طرف کاشی‌های لیزری - باید بندازیش -
بندازش اینجا، یالا - بجنب، میتونی -
خب، خب، خب
خب، شماها برید من بهتون کمک میکنم
نه، من بدون تو نمیرم
ما یکی رو میخوایم که جنابِ برگزیده‌ی پروردگار رو با خودش بیاره
برو
بجنب، باید از اینجا بریم بیرون - لعنتی -
آبنبات‌ها دست منه - بیا -
من میارمش. من میارمش مراقب باش. مراقب باش
مطمئنی به این عوضی نیاز داریم؟ - دو کاشی برو سمت چپ -
یک... دو
برای تو مسیر رو علامت زدیم
خب، شش کاشی مستقیم
دو کاشی اُریب به سمت راست
یک... دو
دو کاشی اُریب به سمت چپ - ...شبکه‌ی لیزری تا ده -
یک... دو - ...نُه -
...هشت، هفت، شش، پنج - بعد تا آخر مستقیم -
چهار، سه، دو، یک
لعنتی
بیدار شو. بیدار شو. یالا
چی شد؟
نزدیک بود اون داخل زویی رو از دست بدیم
دوست داری احمق و خودخواه باشی؟ - باشه، متاسفم -
معذرت میخوام - همین رو میخوای، ها؟ -
بن، بن، بن کافیه
باشه، کافیه. اون سعی داشت فقط کمک کنه
ممنون
که ما رو از اونجا نجات دادی
آره خب...خواهش میکنم
چه اتفاقی داره میفته؟
قراره رو سرمون خراب شه
همه فرار کنین
برو - فرار کنین -
بجنبین، فرار کنین
برید، برید، برید - عجله کنین -
این واقعاً جای تحسین داره
سیصد و شصت درجه‌ی کامل
یه همچین کاری رو داخل بازیِ ما کردن - همینطور داخل بازیِ ما -
این یه کثافت‌کاریِ جدیده
صد دلار سر این که میخوان ما رو غرق کنن شرط میبندم
نه، شوخیت گرفته؟ این همه ماسه رو نگاه کن
قطعاً زمین مین‌ گذاری شده
اینو نگاه کنین. یه دوربین پولارویده، روش یه چیزی نوشته
چی نوشته؟ - «ماندگاریش بیشتره» -
مثل همون ضرب‌المثله (زل نزن. عکس بگیر موندگاریش بیشتره)
به نظر میاد که باید یه عکس بگیری
خب... این چه فایده‌ای داشت؟
شبیه به کارت پستال هستش، نه؟ - آره، با حافظه -
پشت عکس یه چیزی نوشته
«نوشته «لنگر رو داخل خلیج اَوِرگلاس بنداز
این همون اسمی هستش که داخل بیلبردی که پشت ما هستش نوشته
فقط یه اتاقه
آره، خب نه به افق دقت کن
یه قایق کوچیک اونجاست که روی دیوار نیست
خب پس دنبال یه چیزی که مربوط به دریا باشه هستیم؟ شاید یه لنگر؟
که احتمالاً با زمینِ پر از مین محاصره شده - میشه انقدر این رو تکرار نکنی؟ -
میشه فقط مراقب باشیم که کجا قدم میذاریم؟
من سمت اسکله رو چک میکنم - راه خروج باید داخل این کلبه باشه -
ضربدرها موقعیت رو مشخص میکنن؟ نمیدونم
شرط میبندم اون یخچال راه خروج ما هستش
تو هنوز فکر میکنی اتاق‌ها به هم متصل‌ باشن؟
یه کیف ساحلی داخل مترو اسم سونیا داخل بانک
حتی اگه دیوارها مثل چیزی که تا الان اتفاق افتاده، عوض بشن
حس میکنم همه چیز بهم وصله و داره یه داستانی رو میگه
نمیدونم به نظر نمیاد این مربوط به ما باشه
کمک، کشتی ما داره غرق میشه
من یه پیام اضطراری خیلی عجیب اینجا میشنوم - منم مجسمه ی یه کشتی رو توی یه بطری پیدا کردم -
کشتی توی بطری من میخوام داخل این یخدون رو چک کنم
..بیاید ببینیم اعداد پشت در چیه
زویی، الان میدونیم که اون لنگر برای چیه
بالای فانوس دریایی یه تلسکوپ هست
فکر کنم قایقمون رو پیدا کردم
عشق کور؟ مثل آهنگ " بون جووی" ؟
رفقا، بِن این رو کشف کرد
مینوس همون "بون جووی" هستش
چقدر تو بامزه ای
بیاید لنگر رو پیدا کنیم
مراقب باشید بچه ها
بی شوخی، ما چطور این رو از دست دادیم؟
من که اینجا چیزی نمی‌بینم - چیزی نیست -
چیزی اینجا نیست
این چیه..؟
این باید به یه چیزی وصل بشه - وایسا، اینجا رو ببین -
این یه فلزیابه
کار میکنه؟
آره
چرا هنوز گرفتیش سمت صورت من؟ - بده من امتحان کنم -
ببخشید، بیا - بذار من ببینمش، ممنونم -
بابای من یه بار با یکی از این دستگاه ها یه دلار از جنس نقره پیدا کرد
اندازه یه دلار میارزید
هیچ چیزی اینجا نیست
این مانکن ها و این آدمهای غیر قابل تحمل برای چیه؟
قراره از زیر ماسه چیزی پیدا کنیم
توام شنیدی؟ - آره -
یه چیزی اونجاست
هنوزم به مین، داخل زمین فکر میکنین؟ - مراقب باش -
اینجا - آره -
زویی میتونی چند تا بیل بیاری؟ - آره -
ما یه چیزی پیدا کردیم
یه چیزی حس میکنم
بیل ها رو بذارید کنار
زود باشید
!لنگر - لنگره -
گرفتیش؟ - بیاید اون رو ببریم سمت در -
لعنتی، این خوب نیست - به جایی وصله -
گیر کرده - بکِشش -
!همه با هم - کمکم کنین به دستش بیارم -
برو
!بِکِشید همین طور ادامه بدید
به یه چیزی وصله
چی شد؟ - یه اتفاقی داره میفته -
میشنوید؟ یه چیزی زیرِ ماسه ها است
رفقا؟ - اون چه کوفتیه؟ -
کجا رفت؟
این نمیتونه اتفاق خوبی باشه - لنگر -
دستت رو بده من
هی، منو بکشید بیرون - بگیرینش، بگیرینش -
!داریم غرق میشیم، داره من رو میکشه پایین - بیا بیرون -
!دستمو بگیر، بگیرش
پاهام رو گرفته - نمیتونیم بیشتر از این، بهت نزدیک بشیم -
ریچل زود باش - کمکم کنین -
دستش رو بگیر
زود باش
!بیخیال بس کن - ریچل -
!به یه چیزی نیاز داریم یه چیزی میخوایم تا باهاش اون رو بگیریم
تکون نخور - من میرم تویوپ نجات رو بیارم -
زود باش
ریچل
نه - ریچل -
لعنتی
طناب رو بده من - تو نمیری اون پایین -
چی کار میکنی؟ اون رفته
ببین چی میگم - این رو بگیرید، باشه؟ این رو بگیرید -
تو جایی نمیری - ببینین، من باید اینکار رو بکنم، خیلی خب؟ -
!نیت دیوونه شدی، وایسا، وایسا
نگهش دارید، بگیریدش
محکم بگیریدش
ریچل، ریچل، خوبی؟
از اونجا بیا بیرون، تو میتونی
ریچل، ریچل، طناب رو بگیر - زود باش -
تو میتونی این کار رو بکنی - نگهش دار -
زود باش، بگیرش
خیلی خب، باشه
زود باش نیت
نیت
نیت زود باش، طناب رو بگیر زود باش نیت
زود باش طناب رو بگیر، بجنب
نه
باید کمکش کنیم، باید اینکار رو بکنیم
طناب از بین رفت - اون من رو نجات داد، ما باید نجاتش بدیم -
لنگر رو بیارید
ریچل - نمیتونیم کمکش کنیم -
بجنبید اینجا قراره غرق بشه
عجله کن، اینجا قراره ما رو بکشه پایین
زود باش، زود باش - باشه -
ریچل، زود باش، بزن بریم
ریچل زود باش، اون دیگه رفته
کاری نمیتونیم بکنیم ما باید از اینجا بریم
" سفر به سلامت "
رفقا، فکر کنم این راه خروجمونه
یخچال به برق نیست سیم برقشو پیدا کردم
شاید اگه سر دیگه ی سیم رو پیدا کنیم و اونها رو بهم وصل کنیم، بتونیم در رو باز کنیم و از اینجا خارج بشیم
آره باشه
!کلید برق شبیه فانوس دریاییِ توی کارت پستال هستش
باید یه ارتباطی بینشون باشه
ارزش امتحان کردنش رو داره
!آخه نیست وقتی به چیزی دست میزنیم اتفاق بدی نمیفته
اینکار رو بکن، باید از اینجا بریم
وای، گه توش
تحمل کنین
اگه راه خروج رو پیدا نکنیم تمام اینجا قراره فرو بره پایین
!ونجا رو، فانوس دریایی رو ببینید الان، یه نردبون روش هست
من میرم بررسیش کنم - منم باهات میام -
لعنتی
اگه من اشتباه کردم، بهشون کمک کن - باشه -
اون چوب، راه خروجمون رو بست
لعنت بهش، از سر راه بردارینش - راه رو باز کنین -
مراقب باش
راه رو باز کنین
!نور، دیگه نمی‌چرخه
" نمیتونم تو رو دریا کنم " ( نمیتونم ببینمت )
جلوی در رو باز کردیم، چیزی پیدا کردی؟
: آره، یه پیام روی تابلو هست که میگه " نمیتونم ببینمت "
اما به جای کلمه ی " دیدن "، کلمه ی " دریا " رو نوشته
نمیدونم - زود باش بیا پایین، بعدش کشفش میکنیم -
سرنخمون جمله ی " نمیتونم ببینمت " هست که به جای دیدن از کلمه ی " دریا " استفاده شده
دریا؟
دریا - باشه -
من میرم قایق رو بررسی کنم
این چیه..... ؟
نه، نه
" نمیتونم تو رو دریا کنم " ( نمیتونم ببینمت )
نمیدونم - میتونه نمکدونی که توش نمک دریا داره، باشه؟ چمیدونم -
خیلی خب، بذار ببینیم " نمیتونم تو رو دریا کنم "
زود باش " نمیتونم تو رو ببینم "
شاید یه ربطی به چشم هامون داشته باشه - یعنی چی؟ -
مربوط به کُره ی چشم که نیست نمیتونی در یخچال رو با کُره ی چشم کسی باز کنی
باشه
گه توش
عشق کور" و " نمیتونم تو رو ببینم". صبر کن ببینم "
!مانکن
!خودشه، مانکن
لعنتی
زود باش
!لعنتی،خیلی خب پیداش کردم
لعنتی
!زویی، من دو شاخه ی برق رو پیدا کردم
نه بن، فکر کنم اینجا یه راهِ خروجِ دیگه هستش
بیا بگیرش، بگیرش
کار کرد، بن برو زویی رو بیار
زویی ما در رو باز کردیم عجله کن - من یه راه خروج پیدا کردم -
این میتونه یه مسیر برای خروج از بازی باشه
وایسید، وایسید زویی یه مسیرِ خروجِ دیگه پیدا کرده
چی داری میگی؟ اون یه راه دیگه پیدا کرده؟
این راهِ خروجـه، زود باش - اون داره چه غلطی میکنه؟ -
اونها به حرفم گوش نمیدن - باید بریم، زمانی نداریم -
کل اتاق داره نابود میشه زود باشید، این مسیرِ خروجـه
اگه به بازی ادامه بدیم چند نفرمون قبل از تموم شدن بازی میمیره؟
ما که نمیدونیم این مسیر ما رو به کجا میبره باید از اینجا بریم، این مسیرِ خروجـه
حتی اگه برنده بشید، چرا فکر میکنین که اونها بهتون اجازه میدن آزادانه به زندگیتون ادامه بدید؟
ریچل، زود باش
تو باید بهش اعتماد کنی !اون زندگیم رو نجات داد، عجله کن بزن بریم
آره باشه - صبر کن، ریچل -
آره، برو برو برو - بن -
تو نمیتونی تو بازی تقلب کنی
بریانا زود باش، لعنتی عجله کن، زمانی برامون نمونده
عجله کن ریچل - دارم میام -
بریانا زود باش
خدای من - عجله کن -
منتظر چی هستی؟ عجله کن
زود باش - دارم میام -
بریانا بیا بریم، زود باش
زود باش، عجله کن
بریانا عجله کن - لعنتی، لعنتی -
بریانا، بزن بریم
زود باشید، داریم غرق میشیم
خیلی خب - عجله کن -
زود باش، باشه...باشه اول تو برو، خیلی خب. من هواتو دارم
لعنتی
عجله کن
بیا بالا بن، بیا بالا
بزن بریم، زود باش
!بن
بیاید بریم، زود باشید
من موفق نمیشم - تو میتونی -
سعی کنید قسر در برید
زود باش - !زود باش -
!بن، نه
!بن
نه، نه، نه
باید همین الان بریم
زویی
نه، نه، نه
من تمایل دارم به کسایی که زندگیم رو نجات میدن وفادار باشم
زویی، زود باش باید بیخیالش بشی، زود باش
زویی داریم غرق میشیم، بجنب
! این کار رو نکن زویی زود باش، دستت رو بده من
اینجا امنه، زود باش
من باید کاری که اون ازم میخواست رو انجام میدادم
اینجوری بن هنوزم زنده بود
من از دستش دادم
اون بهترین دوستم بود
اون به خاطر من مُرد
...من از دستش دادم، اون حتی نمیخواست که اون نمیخواست برگرده
تقصیرِ منه، تقصیرِ منه
زویی، این کار رو نکن
تقصیر شرکت مینوس ـه
اونها اینکار رو کردن
نه، من بودم که انتخاب کردم برگردم به بازی - ولی من این انتخاب رو نکردم -
بریانا و نیت هم این رو انتخاب نکرده بودن
به هر حال اونها میتونستن تو و بن رو پیدا کنن خودتم این رو میدونی
و حق با توئه
اونها هرگز متوقف نمیشن مگر اینکه ما جلوشونو بگیریم
هنوز گوشیت پیشته مگه نه؟ با اون فیلمی که از توی قطار گرفتیم
چه اهمیتی داره؟ این قرار نیست چیزی رو اثبات کنه
این از چیزی که ما قبلاً داشتیم خیلی بیشتره
درسته؟
ببین
همه توی بازیشون لحظات سختی رو گذروندن
من با مشکلِ ریزحذف توی یکی از ژنهام به دنیا اومدم
روی احساساتم تاثیر میذاره نمیتونم دردهای جسمانی رو حس کنم
....تصور کن
معماهایی که شرکت مینوس طراحی کرده دردها به نوع خاص دیگه ای توش حس میشه
تو داری باهاشون مقابله میکنی
و داری کار درستی انجام میدی
باید بریم، زود باش
ریچ، تو هم...؟
شنیدی؟
هی، یه چیزی اونجاست
خدای من
ما موفق شدیم
ما اومدیم بیرون، زود باش زود باش
ما اومدیم بیرون
خدای من، ما اومدیم بیرون
صبر کن، نذار اون بسته بشه
نمیفهمم
چه خبره؟
هنوز توی بازی هستیم
اوه، نه نه نه
وای خدای من، چه بلایی سرت آوردن؟
اَسیده، وقتی زمان تموم شد بارونِ اسید بارید
اسید؟ چی؟
باید عجله کنیم باید کلیدِ ورود به فروشگاه رو پیدا کنیم
اگه از پس این قفل بر بیایم به نظرم این میتونه راه خروجمون باشه
روز 26 ام ماه می
دوباره، 0-5-2-6 هستش . اما نیاز به کلید داریم - نه، اما توی اون نقاشی یه کلید توی دستشه -
آره، اما این چطوری قراره کمکمون کنه؟ - یک دقیقه زمان برامون باقی مونده -
" نوشته: " من همیشه مراقبتون هستم و اون تصویرِ یه فرشته است درسته؟
وایسا، بالای سرش شکلِ اَبر هستش پس باید ازش بالا بریم درسته؟ باید از اینجا بریم بالا
روی پله های فرارِ اضطراری یه نردبون هستش - خیلی خب، من ازش میرم بالا -
بری، چیزی میبینی؟
چرا این همه گیاه اینجاست؟ یه عالمه گیاه هست
زود باش، زود باش
من کلید رو پیدا کردم، توی نرده ها گیر کرده - عجله کن -
فقط 30 ثانیه زمان داریم
زود باش بریانا، تو میتونی - به دست آوردمش -
بیا بگیرش - گرفتم -
خیلی خب، این رو امتحان کن بدو، بدو، بدو
زود باش بیا پایین دوباره قراره بارون بیاد
خیلی خب
باشه
بکشیدش بالا
زود باشید، کرکره رو بدید بالا
یه درِ قفل شده ی دیگه است
بارون قطع شد اونها دوباره زمان رو تنظیم کردن
فعالان حفاظت زیست محیطی، واکنش زنجیره ای رو در سطح شهر آغاز کردن
با افزایش هزینه های آّب
ساکنین مجبور به جمع آوری آّبِ باران شدند
جمع آوریِ آب
ازمون میخوان آبِ بارون رو جمع کنیم - فعالان حفاظت زیست محیطی -
یه سایبون دیگه اومد پایین
واکنش زنجیره ای رو در سطح شهر آغاز کردن
!خیلی خب، واکنش زنجیره ای روی کیوسک تلفن، یه زنجیر بسته شده
خیلی خب، باشه
خیلی خب، اونها ازمون میخوان تلفن رو جواب بدیم
اگه بارون رو جمع کنیم میتونیم از اسید برای ذوب کردن این استفاده کنیم
اینکار ممکنه جواب بده - چطوری اسید رو جمع کنیم؟ -
!صبر کن، به اون دست نزن - نه، مشکلی نیست -
دستت رو میسوزونی - من خوبم، حسش نمیکنم -
اسید هیدروکلریک همه چیز به جز یک سری پلاستیک مشخصی رو میسوزونه
دنبال چیزایی بگردید که ذوب نشده باشه
آره، درسته
همه چیز ذوب شده حتی سایبون ها
ما فقط 20 ثانیه وقت داریم
لعنتی
اینجا یه بطریِ سس گوجه فرنگی هست یه بطری هست که آب نشده
باشه
پ.م.پ پلی متیل پنتن، خودشه
اسید این رو ذوب نمیکنه
ما خیلی زمان نداریم، بزنین بریم
بجنبید، برید زیر سایبون - !خیلی خب، عجله کن -
جواب داد جواب داد
خیلی خب
داره کار میکنه، داره کار میکنه
بدو بدو بدو، جوابش رو بده
برو - سلام؟ -
بده، بذار من امتحان کنم سلام؟
هیچکس پشت خط نیست
خیلی خب " وقتی آّب و هوا تغییر میکنه، با ما تماس بگیرید "
باید یه ربطی به تاکسی داشته باشه
فاییده نداشت
چی کار میکنی؟ - همونجا بمون -
برای هممون جای کافی توی اتاقک نیست
زود باش بیا و امتحان کنیم - داریم یه چیزی رو از قلم میندازیم -
نمیدونم - تو نمیتونی اون بیرون بمونی -
حق انتخاب دیگه ای هم نداریم - نه وایسید -
نمیتونیم اینجوری پیش بریم، میتونیم خودمون رو اینجا جا کنیم - زویی بگیرش و ازش استفاده کن -
!زویی، زویی
حالش خوبه؟
سمساری سمساری
" سه بار زنگ زدن" تلفن رو بردار و دوباره بذار سر جاش
چی؟
تلفن رو بردار و دوباره بذارش سر جاش
حالا توی زنگ سوم تلفن رو جواب بده
زنگ سوم؟ خیلی خب، اولیش
سلام؟
تاکسی رو میبینی؟ درش، درش، درش
خیلی خب، آماده ای؟ بریم - بزن بریم -
برو - زود باش -
باز نمیشه، در رو قفل کردن - در رو باز کن -
برگردید توی کیوسک - زویی -
در جلو رو امتحان کنین - کیوسک، اونها در رو رومون بستن -
زویی، در قفله نمیتونم بازش کنم
باز نمیشه - قفلش کردن -
باز نمیشه - در جلو رو امتحان کن، در جلو رو امتحان کن -
!من... من نمیتونم
نه، نه، نه - جایی نداریم بریم -
بریانا، ببین چی میگم
کاری نکن که اونها خوشحال بشن باشه؟
هی، هی...تسلیم نشید
من نمیخوام بمیرم
میدونم
زود باش
!زود باش! زود باش
تو خط انتقال به مشکل خوردیم
مشکل چیه؟
یه اشکال توی عملکرده، صبر کن
اون چیه؟
اتاق نهایی به محض اینکه بگی آماده ی فعال شدنه
فعالش کن
این طرح کی تایید شد؟
این جزو تغییراتِ سریعی بود که چند روز پیش تحویل دادید، قربان
و اون تغییرات روی این بهتون تحویل داده شد هان؟
الان لغوش میکنم
اوه، نه نه نه ما این بازی رو انجام میدیم
ما به مشکل خوردیم
کارفرماهای ما به صراحت اعلام کردن هر اتفاقی بیفته ادامه میدیم
این بزرگترین شرطِ مسابقه، توی تاریخ بازیِ ما است
آروم باش، حالت خوبه من تو رو آورده ام یه جای امن
تا چند دقیقه ی دیگه هوشیار میشی من تلفن پدرت رو ردیابی کردم
اون تو راهِ اینجاست من میرم بالا و سعی میکنم برات وقت بخرم
مراقب باش
بر میگردم
زویی؟
میدونم کمی گیج شدی اما واقعاً باید به حرفم گوش بدی باشه؟
خیلی زمان نمونده - تو کی هستی؟ -
مدت ها است که حواسم بهت هست تقریباً یادم رفته بود که ما هنوز با هم دوست نشدیم
من کلر هستم
لطفاً مراقب باش، باشه؟
ببین، هر وقت زمانش برسه آزادی که بری اما من واقعاً به کمکت نیاز دارم
پس اگه میشه به حرفام گوش بده لطفاً - اونها سرنخ ها هستن -
قطار، بارون ...بانک، ساحل، اینها
این تویی
داستان مربوط به توئه. سونیا - اون مادرم بود -
...و اون نقاشیِ روی دیوار و اون تاریخ
اون روزی هستش که اون مُرد، درسته؟
میدونستم تو تنها کسی هستی که توی تمام این مراحل من رو میبینی
اون چیه؟
تو اتاق ها رو طراحی کردی؟ - تو درک نمیکنی، خیلی خب؟ -
پدرم، من رو اینجا زندانی کرد اون من رو مجبور به انجام این کارها کرد
تو یه قاتلی
تا جایی که میتونستم مقاومت کردم ...اما فهمیدم تنها راه نجات من اینه که
ازت کمک بگیرم و اعتمادت رو جلب کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
! تو بن رو کشتی - چون من نجاتش دادم-
!اون زنده است زویی، بن زنده است
چی داری میگی؟
من یه مخزن مخفی داخل ماسه ها ساختم
انسلر، اون رو گرفتش اون توی تونل هستش، جاش امنه
!میتونم نشونت بدم، ببین، ببین
دیدی؟
من نجاتش دادم زویی
بن؟ - بعد از اینکه من از اینجا خارج شدم، میتونیم بریم بیاریمش -
اون رو ببر بیرون
نه، نه، نه، نه - صبر کن ببینم، چه اتفاقی داره میفته؟ -
نه، نه، نه، نه
وایسا، اون کجا رفت؟ - نه، افرادِ پدرم اون رو پیدا کردن -
اوه، لعنتی، لعنتی
لعنت بهش، اون کجاست؟
اون کجاست؟
جوابم رو بده
من دیگه این بازی احمقانه ـتون رو انجام نمیدم
باید یه کاری بکنی
من نمیتونم از اینجا بیارمش بیرون ...تنها کامپیوتری که به این کار دسترسی داره
تو اتاق مطالعه ی پدرم هستش - چی؟ -
خیلی زمان نداریم، به کمکت نیاز دارم میشه لطفاً بهم کمک کنی؟
این چیه؟ یه قفلِ رمزدار؟
چهار تا عدد داره، واقعاً ابتکاریه و یه معما هم هست، مگه نه؟
من به آدمی به باهوشی تو نیاز دارم تا کمکم کنه اون رو حل کنم
همه چیز برای اون یه بازیه
اون گفت مهم نیست من چقدر سخت تلاش میکنم چون امکان نداره من به تنهایی بتونم ازش سر در بیارم
برای همین من بهت نیاز دارم
خیلی خب، این برای کجاست؟
تصاویر سمت چپ به یه کد مربوط میشن
و من فقط سه تا فرصت دارم تا تمام اکسیژن از توی سلولم خارج بشه
و توی تولد 18 سالگیم، یکی از فرصت هام رو استفاده کردم - ..خیلی خب، پس -
بن
!خیلی خب، حشرات یه شاپره و یه موریانه داریم
این یه موریانه ی تپه‌سازِ آفریقایی هستش اونها میتونن 50 سال عمر کنن
شاپره فقط یکروز زنده میمونه، پس شاید مربوط به چرخه ی حیات هستش
گندش بزنن خیلی خب
ما ایریدیوم ، تیتانیوم ، لیتیوم هم داریم اعداد اتمی اونها 3 ، 22 ، 77 هستش
شاید اعداد جرمیشون مهمه
آره، خیلی خب
لعنت بهش
خیلی خب، لحظاتی توی تاریخِ یونان هستش
نبرد تروا ، 1250 سال قبل از میلاد ..بازی های المپیک که
776سال قبل از میلاد بود
و قطعه ی سوم هم مربوط به "پریکلس" هستش اون از سالِ 495 تا 429 زندگی کرد
هیچ کدوم از معماها منطقی نیست یه چیزی رو این وسط از قلم انداختیم
بن، طاقت بیار
زویی داری چیکار میکنی باهام حرف بزن
تو هیچوقت موفق نمیشی این رو به تنهایی حل کنی
خودت نمیتونی این رو حل کنی و توی یه محفظه گیر کردی
چرا باید اینکار رو بکنه؟ فقط برای اینکه مسخره ات بکنه؟
درهای مربوط به آگاهی و دیدگاهت اگه نمیتونی ببینیش، پس دیدگاهت رو عوض کن
چرا زمان نداریم پدرم هر لحظه ممکنه برسه
چیکار داری میکنی؟ باهام حرف بزن میتونیم با هم کار کنیم
درهای مربوط به آگاهی و دیدگاهت اگه نمیتونی ببینیش، پس دیدگاهت رو عوض کن
چی داری میبینی؟
چی میبینی؟ - این یه هولوگرامِ عدسی ـه -
چی؟ - چیزی که تو نمیتونی ببینی رو دارم میبینم -
برای همین هستش که تو تنهایی نمیتونی انجامش بدی
اونها چی هستن؟ - سه تا تصویر هستش -
اولیش ستاره ی پنج ضلع هستش
دومی یه سطحِ حلزونِ ناتیلوس هستش (نوعی موجودِ قدیمی به شکل حلزون)
و سومی هم یه مولکولِ دی ان ای هستش
شاید مربوط به زنجیره ی فیبوناچی هستش
نه، توی هر سه تصویر نسبت طلایی وجود داره
وایسا یعنی چی؟ یعنی یک ممیز شش؟ - ! 1.618 -
!لعنتی
نسبت طلایی با حرف یونانیِ "فی" نشون داده شده درسته؟
آره
اما چه ربطی به اینا داره؟ - حروف کوچیک -
تمام قطعات با حروف کوچیک هستن ....پس نماد فی میشه
فهمیدم، فهمیدم - باشه -
کار کرد
حالت خوبه؟
من بر نمیگردم اونجا
این کار رو نکن کلر
خبر داری الان چیکار کردی؟
چطور میتونی اینکار رو با من بکنی؟
بعد از تمام کارهایی که برات کردم
همین الان من رو از اینجا میاری بیرون
کلر - بن -
کلر؟
!کلر
زویی، زود باش، از این طرف بیا
صفر، پنج، دو، شش
زویی
میتونی اون رو بیاری بیرون؟
دارم تلاشمو میکنم - بیارش بیرون -
کد اولیه اش خیلی زیاده
من باید کل بازی رو لغو کنم
نمیتونه زیاد دووم بیاره باید عجله کنی
فکر کنم فهمیدم
ممنونم
بعد از اینکه تو فرار کردی مشتریا التماس میکردن که همه چیز تکرار بشه
بازیِ قهرمانان
ما اجازه دادیم مَردم برنده بشن
تو تنها کسی هستی که تا الان واقعاً تونستی اونها رو شکست بدی
بن کجاست؟ - خودت میدونی -
مختصات تمام مدت حق با تو بود
میدونی ساختمون کجاست بیا
ماشین بابای من رو ببر دیگه نمیتونه جلوت رو بگیره
میخوای با اون چیکار کنی؟
به محض اینکه به اندازه کافی از اینجا دور شدم به پلیس زنگ میزنم
اون باید تاوان کارهایی رو که کرده، بِده
میدونی که اونها هنوز بیرونن، مگه نه؟ میتونن بهت صدمه بزنن
تو اومدی اینجا تا بهت ثابت بشه، درسته؟
پس ممکنه من بعضی از درها رو قفل کرده باشم
! قربان - شبکه رو بررسی کردی؟ -
اینبار پاک کردن کثافت کاریشون رو، براشون سخت کردم
ممنونم
بن؟
....هی، هی، هی، خانم. شما نمیتونین
!خانم، وایسید - بن -
!بن؟ بن
بن - زویی؟ -
هی، هی، هی. اون با منه یه چند دقیقه بهمون فرصت بده، خیلی خب؟
حالت خوبه؟
وقتی از توی ماسه ها رد شدم یه مردی منتظرم بود
و اون این رو بهم داد
..نمیدونم این یه جور تهدید باشه یا
به نظرم این یعنی " ازت ممنونم"
تموم شد
دیگه جامون امن ـه، بن
آره
تموم شد
من فقط میخواستم از تو محافظت کنم
تو همه چیز رو ازم دزدیدی
یه روزی بود که منم میتونستم همین حرف رو به تو بگم
میدونی من مادرم رو خیلی قبل تر از اون روز از دست دادم
فهمیده بودم اون به آخر خط رسیده که داره نقشه میکشه
برای همین تصمیم گرفتم امتحانش کنم
کلر، داری بهم آسیب میزنی
با این حال امیدوار بودم واقعیت نداشته باشه
امیدوارم بودم مادرم من رو همون طور که بودم دوست داشته باشه
بذارش سر جاش بذارش سر جاش
من همشون رو میخوام
من نترسیدم
من به دنبال کنجکاویم میرفتم و من از هر جفتتون باهوش تر بودم
والدین باید بچه هاشون رو دوست داشته باشن
قرار نیست اونها رو مثل یه آشغال دور بندازن
چرا داری گریه میکنی؟
تو به کمک احتیاج داری عزیزم
خودت میتونی کمکم کنی
نه اونطور که تو نیاز داری
قراره یه مدت از اینجا بری
من حتی سعی کردم بهت نشون بدم چقدر برات مفید هستم
با خلاص شدن از شرِ اون
و تو در عوض چجوری برام جبرانش کردی؟
تو تمام ایده های من رو دزدیدی همه ی اعتبارم رو ازم گرفتی
کلر، آروم باش
من اتاق های زیبایی رو برات درست کردم
و مهم نیست چقدر سود کردی چون بازم من رو حذف کردی و خفه ام کردی
عزیز دلم ما میتونیم کنار هم باشیم میتونیم یه تیم تشکیل بدیم
...تو و مامان قراره خیلی بهم افتخار کنین
وقتی ببینین که واقعاً چه کاری ازم بر میاد
غلطه - خداحافظ پدر -
شروعِ پاکسازی
کلر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.