دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
سيرک برادران مديچي
.زودباش، وقتِ رفتنه .همه‏ي روز رو وقت نداريم
.اون ميمون رو سوار قطار کن
!سيرک برادران مديچي درحال رفتنه
"سيرک برادران مديچي" "به شهري نزديک به شما مياد"
"ستارگان استاليون" "هُلت و آني"
"خانم آتلانتيس"
"رانگوِ پُر زور" "قهرمان جهان"
"پرامِش" "افسونگر جذاب"
"حيوانات شگفت انگيز"
ساراسوتا
مولْ‏تْري
وتومپْکْا
اِستارکْ‏ويل
بَستراپ
سيرسي
جاپْلين
زيرنويس از ميثم ططري
« دامبو »
.همينه، گرفتمش
.بذارمش زمين
.آروم
،تنفس طبيعي
.تپش قلب طبيعي
.ميتوني نمايش بدي
!ميلي! يه قطار ديگه
!بچه‏ها، صبر کنيد !ما هم ميايم
!جاپلين
!شهر جاپلين، ميزوري
!سلام، عزيزدلم - !بابا جون -
.خواستم بهتون بگم
،ميدونيد توي نامه‏اي که فرستادم؟
.از اينکه اينجا نبودم، خيلي متاسفم
.خب، الان اينجام
.هنوز خودمَم
...و تو
.خوشگليت به مامانت رفته
.دل‏مون برات تنگ شده بود، بابا
.منم دلتنگ‏تون بودم
...ايوان و کاترين، از هر دوتاتون سپاسگزارم
.که مراقب‏شون بوديد
،فرمانده فَرير .ديگه
.اوه، اسمَم هُلته، بيخيال
.فقط هُلت
.نگران نباشيد
.همه چيز درست مثل قبل ميشه
!زودباشيد! زودباشيد - .هيچ جا مثل خونه خود آدم نميشه -
!سلام! هُلت - .سلام، پاک -
.سلام، توماس - !ميلي، زودباش -
.سلام، هولت
.اوه! سلام، خانم آتلانتيس
.پرامِش
.بهترين سفره، دوست من
.جاده‏اي که ما رو به خانه ميبره
.به خونه خوش اومدي
!بغل نکن
.پرامِش، منم دلم برات تنگ شده بود
چه خبر شده؟ .اردوگاه نسبت به قبل نصف شده
.روزگار سختيه، دوست من .براي همه
!همگي توجه بفرماييد
چرا قانون شماره يک، قانون شماره يکه؟
"چون از همه قانون‏ها، "قفل بودن قفس‏ها !مهم‏ترين قانون
وقتي دستم به بوزينه فراري‏اي که ...مزاحم خوابم شده بود، برسه
!رانگو
رانگو کجاست؟
مديريت اردوگاه دست کيه؟
.من پهلوون ام
!بله، ولي هر کدوم‏مون وظيفه‏هاي زيادي داريم
مسئوليت بودجه و حسابداري و .موجودي انباري با توئه
!که يعني محل حيوانات
!حالا، برو اون ميمون رو پيدا کن
.يه نگاهي به اطراف ميندازم
.بسيار خب .برگرديد سر کارتون
!هولت
.زمستون، آنفولانزا مثل توفان بهمون زد
،ناتاليا، وينشِنزو
...واندرجي‏ها و بعدش
.همسرت
.آني بيچاره
.چقدر جنگيد
.بهترين ما بود
.ميدونم
،خب، آ... ميدوني، به خاطر اون
!بيا بهترين فصل‏مون رو آغاز کنيم
خب حالا، اسب‏هام کجاست؟
...آ
.داستان جالبي داره
چطور جالبيه؟
.فروخت‏شون
!ولي اجراي ما، شور و هيجان اين نمايشه
،اول اينکه، تو رو از دست داديم !و سپس آني رو، که بخوايد سوارشون بشيد
.کاش ميلي ميتونست اين کار رو ياد بگيره
.دلم نمي‏خواد توي سيرکت خودنمايي کنم
خودنمايي"؟" - ميبيني؟ -
.دلم ميخواد کشف‏هاي علمي انجام بدم
.دلم ميخواد منو به خاطر ذهنم بشناسن
.خيلي خب
.پس غيب‏گويي ياد بگير !تله‏پاتي! از اين کارا
.تقريبا ميتونم 10 ثانيه‏اي روي دستام وايسم
".بچه‏اي که روي دست‏هاش وايمسته" .تا ماه جولاي ورشکسته ميشيم
وايسا. قراره بدون اسب چه نمايشي بدم؟
!جمعيت براي ديدن من ميان
.مکس، خواهش ميکنم
.کار نياز دارم
.خبرهاي خوبي
.يه کار سراغ دارم
.خيلي خب .يه کاري بهم بده که مردم خيلي تشويقم کنن
اون آب زيرکاه پيري، ايتچي مک‏في رو مي‏شناسي؟
.آخرش با اون خانم ريشو در رفت
.از اون زمان، کارش رو به يه کارگرد ساده دادم
.براي مراقبت از فيل‏ها، يه آدم کار بلد ميخوام
.نه، نمي... جدي نميگي
.گاه گاهي ميگم
.کار بزرگيه و خودت هم ميدوني
...نه، يه بيل بزرگ براي پاک کردن يه خروار
.بابا
پس اسب‏هاي منو فروختي و .فيل‏هاي خودت رو نگه داشتي
.فيل‏هاي لاغرمُردني و گَر و زيرقيمتت
.اونا مهم اند .به ويژه در اين فصل
چرا؟
،ميدونم که از من بعيده
ولي براي يه بار هم که شده .سرمايه گذاري کردم
!خيلي زيباست! ايناهاش
.ماچه فيل آسيايي جديدمون
.اونو از بروگل‏بِکِر در بيلوکسي آوردم
.ناچار شدم ازش خيلي تخفيف بگيرم
،ولي جون تو، هولت .يه چيز خاص تو چشماش ديدم
سرمايه گذاريت اينه؟ .يه فيل پير و بيمار
.اوه، نه. بيمار نيست
...به زودي
.يه بچه مياره
!بابا، نگاه کن! بابا .داره قلقش دستم مياد
وايسا ببينم، چادر ما اينه؟
وسايل‏مون چي شدن؟
،اثاثيه قشنگي داشتيم .چندتا اتاق داشتيم
مکس، تو چي نفروختي؟
.پدرسوخته
!بابا، ببين
اسباب بازي؟
.اسباب بازي نيستن
.براي کشف‏هاي علمي منه
.خب، ما تو يه سيرکيم، عزيزم، يه سيرک
.اگه ميخوايم زنده بمونيم، بايد اهل کار باشيم
يعني نمي‏توني فقط يه نمايش اجرا کني؟
ژيمناستيک زميني يا بندبازي؟
.شايد نيازي نيست مردم دنيا به من خيره بشن
.شايد مثل تو و مامان نيستم
خب، توي اين خانواده حرف، حرف کيه؟
.مامان
.آره، خب، الان حرف منه
...پس، فقط... فقط... آ !بريد به اتاق‏تون
.اتاق من اينه
.اتاق همه‏مون همينه
اينو مي‏بيني؟
ميدوني اين چيه؟
.ارثيه‏ي توئه
!بابا
.نگران نباش، جايي نميره
.پاش اينجا گيره
.مثل من و تو
!زودباش، زودباش، داري از دستش ميدي
!ببين، ميتونم انجام بدم !دارم انجامش ميدم، ميلي
!يه فصل تازه
!بذار بيام تو، پشمالوي فسقلي
!واي
ميشه خواهشن يکي بذاره وارد قطار خودم بشم؟
!بابا، بيدار شو! بيا بريم
!فيل‏ها نيازمون دارن
،خداي بزرگ، پسرم
.کاري ميکني دلم براي جنگ تنگ بشه
.بده‏ش من
.برو، راه رو نشون بده
!بجنب
.يالا بيا، خانم جامبو
!کاري نکن بهم انگيزه بدي
.از اونجا بياريدش بيرون، بروبچ
.آروم، روفوس
.يه خانم اونجاست
.به به، تام ميکس خودمون، سواره براي نجات مياد (بازيگر فيلم‏هاي صامت وسترن =)
.ولي ديگه تو روزهاي اوجش نيست
.وقتشه ببينيم دلش براي چي تنگ شده
تاحالا اين حس بهت دست داده؟
انگار دلت براي چيزي تنگ شده؟
،وقتي تو ارتش نام‏نويسي نکردي .تعجب کردم
.قلبم ضعيفه. نصيحت دکتره
بابا؟ .مشکلي پيش اومده
.نمي‏خواد بره
!زودباش
!بيايد از اينجا ببريمش
داري چيکار ميکني؟ !زودباش -
!دست از سرش بردار
!آزارش نده، خواهش ميکنم - !دست از سرش بردار -
!بابا، نگاه کن
حالا چي؟
!تکانش بده
!واي، اينجا يه بچه داريم
.بچه دار شده
!بچه - هان؟ -
!به خبرگزاري‏ها گزارش بده
برادران مديچي با افتخار تقديم مي‏کند" "!تازه‏ترين بچه‏ي ارزشمند آمريکا
.نگاهش کن
.چيزي نيست
.نترس
.نترس، مامانت همين بيرونه
!بچه! صاحب يه بچه شديم
!صاحب يه بچه شديم
اون چيه؟
.بچه‏ي دامبو
همين الانش توي نمايش عجيب‏وغريبه !چندتا عجيب‏الخلقه دارم
نيازي به يه عجيب‏الخلقه واقعي !وسط نمايشم، ندارم
!رونگو !سرمون کلاه گذاشتن
.رفتي يه بچه هيولا واسه خودت آوردي
فکر مي‏کنيد صدام رو بشنوه؟
!بوو
!رونگو .به بروگل‏بِکِر تلگرام بزن
.با چندتا جنس خراب کردن سرمون شيره ماليدن"
...اين يه نقض و مسخره است"
".و من درخواست دارم پولم رو پس بگيرم
ولي هر کاري که ميکني، روزنامه‏ها رو .باخبر نکن
.ما تبليغ اين بچه رو نمي‏کنيم
.بگو اين کار رو نکردي
کردي؟
هيچ وقت بدون اينکه اول با من چک کني !کاري که ميگم رو نکن
چرا من؟ چرا من؟
چهره‏اي که تنها يه مادر ميتونه .دوستش داشته باشه
آقا؟
.خيلي‏هامون تو رو خوش‏چهره ميدونن
!داشتم درباره اون فيل حرف ميزدم
.ببين، مي‏خواد حمومش بده
.لازمه يه دامپزشک بياد نگاهش کنه، مکس
!نه، شاهدي نباشه
.قراره 2 هفته توي جاپلين باشيم
!بهشون قول يه بچه خوشگل داديم
!تا فردا شب وقت داري درستش کني
من؟ - !آره، تو -
مشکل منه؟ - ...تو -
.بله .مراقبت از فيل‏ها با توئه
!اون گوش‏ها رو ناپديد کن
.منو نگاه نکن
نگاهش کن، اون گوش‏هاي غول‏پيکر .زمين‏گيرش ميکنه
.سلام، بچه جامبو
.به سيرک خوش اومدي
.اينجا همه‏مون يه خانواده‏ايم .کوچيکش مهم نيست
فيل‏ها از موش‏ها نمي‏ترسن؟
کي ميگه؟ .براي همين آزمايش مي‏کنيم
.يکي بايد پيشِش باشه
.وقتي با مامانش نيست
.نگاه کن. بهش يکي بده
.البته اگه بتونه گوش‏هاش رو کنار بزني
.نه. بايد با فوت گوش‏هات رو کنار بزني
.اينجوري
.موفق باشي
.شايد تو هم بتوني يه تردستي يادش بدي
.بچه جامبو، نگاهم کن
.کاري که ميکنم انجام بده
.فوت کن
.نه، به پَر فوت نکن !به گوش‏هات. فوت کن
.فکر ميکنه بازيه
.اوه، مکس، بيا اينجا - چيه؟ -
.اينو ببين
،ميام بيرون، چندتا پرش ميکنم ...بعدش يه‏هويي
!رَم ميکنم...
!بفرست‏شون
!از سر راه برو کنار، مکس
.هنوز دارم روي زمان‏بنديش کار ميکنم
.بذار من امتحان کنم
،در اين بين، وقتي که فيل‏ها رو بيرون مياري
به بخش لباس‏ها سپردم يه چيز .کوچولو برات درست کنن
.باشه
...اي واي
.واقعا با اين تو خرج افتادي، مکس
.بچه‏هاي زيادي براي نمايش ميان
.نمي‏خواي کسي رو بترسونم، متوجهم
!بابا، بابا
.بچه جامبو .بيا ببين
.پريد هوا .با گوش‏هاش
.بچه‏ها، گفتم تنهاش بذاريد
.آخه اينقدر از زمين بلند شد
.آره، مطمئنم
.با همچين گوش‏هايي همه‏ش سکندري ميخوره
.بابا، جدي ميگم .سعي کرديم يه آزمايش انجام بديم
.فقط اون بيچاره رو تنها بذاريد
،نخستين قانون علم .بايد علاقه داشته باشي
.وگرنه، سزاوار دونستن نيستي
.براي هر دو تاشون سال سختي بود
.آني بلد بود چجوري باهاشون حرف بزنه
،خانوم‏ها و آقايون
،دخترها و پسرها .بشتابيد
.بشتابيد، بشتابيد
.امروز به ديدن سيرک بيايد
...بودن يا نبودن"
!سوال اين است"
...آيا پسنديده‏تر آن است که
"...تازيانه‏ها و بلاهاي روزگار غدار را با" (از ويليام شکسپير =)
.اون تو مار نيست
.خب، منم ميتونم انجامش بدم
.هر طور مايلي
!از اينجا بريد
!رونگو، بيا بريم
!هي، از اون بچه فيل دور بشيد
!خوش آمديد، جاپلين، ميزوري
،خانوم‏ها و آقايون
،من مدير مراسم هستم
!مکسيميليان مديچي
و اکنون، سيرک برداران مديچي رو !به شما تقديم ميکنم
.خيلي خب
.خيلي خب، خيلي خب، کسي اذيتش نمي‏کنه
،خيلي خب، کوچولو .بيا نمايش اجرا کنيم
،هي، اون هولت فَرير نيست ستاره استاليون؟
هي! تو هولت فَرير نيستي؟
.نه، ايشون توي جنگ مُردن .خيلي ناراحت کننده است
!واي
داره چيکار ميکنه؟
.مي‏خواد پَرها رو بگيره
!کُت، کُت، کُت، کُت
"گوش بچه دامبو"
...اوه
با اين حيوون چيکار کرديد؟ .اينکه فيل واقعي نيست
!اون گوش‏ها تقلبيه
!نگاه کنيد! اون تابلو رو نگاه کنيد
"!دامبو"
.اوه اوه
.هُش، آروم باش، حالا
!تقلبيه
!آره، تقلبيه
!خفه شيد
!داريد فيل‏ها رو مي‏ترسونيد
.سخت نگيريد .آروم باشيد
!دامبو، دامبو، تقلبي، تقلبي، تقلبي
.خيلي خب، بشينيد
!دامبو، دامبو، تقلبي، تقلبي، تقلبي
!گفتم بشينيد
.چيزي نيست، کوچولو
!تقلبي
!رونگو! موسيقي
!شادي، شادماني
مي‏شنويي دارن بچه‏ي بي‏ريختت رو مسخره ميکنن؟
حالا کي کمکش ميکنه؟
!هولت، اون گوش‏ها رو از سن خارج کن
!واي
.باشه، خيلي خب
.خيلي خب، کسي نمي‏خواد بچه‏ت رو اذيت کنه
.فقط آروم باش
.خيلي خب. آفرين دختر
.براي محافظت از اون اينجاييم .مثل تو
.آفرين دختر
.مهربون و آروم
هيس. باشه، کسي نمي‏خواد .بچه‏ت رو اذيت کنه
!روفوس، نه
!روفوس، بس کن - !فيل ديوانه -
!برگرد
!مکس، بچه‏ها رو از اينجا ببر
!همگي بيرون .به يه جاي امن بريد
.مراقب باشيد، مراقب باشيد
بچه‏ها؟
!بريد، بريد، بريد
.تند، تند، تند .بريد، بريد، بريد
.زودباشيد. از اين سمت، بيايد
الان چقدر از کارت خوشت مياد، گاوچرون؟
.اوه اوه
!ميلي، جو! بيايد
!بريم !زودباشيد
،فقط ميخوام تاکيد کنم .همه کارهامون رو درست انجام داديم
اتفاقي که افتاده اينه که .چادر به کلي افتاد
.فرو ريخت
.و راهي نبود بفهميم که چي شده
فرزند من، گريه نکن
فرزند من، اشک چشم‏هات رو پاک کن
سرت را نزديک به قلبم بگذار
هرگز از من جدا نشو، فرزندم
کوچولو، وقتي بازي ميکني
اهميتي نده چي ميگن
نگذار چشم‏هايت بارقه بزنند و بدرخشند
هرگز گريه نکن، فرزندم
،بروگل‏بِکِر، يه مرد مُرده رو دستم مونده
ميفهمي؟
!اين چيزيه که سرتاسر کشور دارن ميخونن
مسئوليت اخلاقي داري تا دوباره .فيل قاتلت رو بخري
تکليف بچه‏ش چي ميشه؟
.خب، دست‏کم مايه خنده‏ي چند نفره‏
،توي برنامه دلقک‏ها ميذارمش
.ببينم ميتونم يه چيزهايي رو درست کنم
.نصف قيمت ميخرمش
.با قيمت کامل ميخريش
.يک چهارم قيمت
.باشه، نصف قيمت
!بالا
چي شده؟ دارن کجا ميبرنش؟
.دور .حالا به چادر برگرديد
!ولي اون مامانشه
.بابا، خواهش ميکنم .جلوشون رو بگير
!خواهش ميکنم
.يه کاري بکن
.اگه مامان بود يه کاري مي‏کرد
.مامان اينجا نيست
.خيلي خب، کوچولو .خيلي خب. بيا
.ميدونم، جدي ميگم
،موجود زيبا .از پسرت مراقبت مي‏کنيم
.عزيزم، دير وقته
.حالا برو
.ميدونم. منم خوابم نميبره
...مامان بهم مي‏گفت يه وقت‏هايي هست
.که زندگي انگار به يه دَر بسته خورده
،بنابراين، اين کليد رو بهم داد .که اونم مامانش بهش داده
،و گفت هر زمان همچين احساساتي داشتم
...اون در رو تصور کنم
.و فقط کليد رو بچرخونم
.پس به تلاشم ادامه دادم
.نبايد اينجا تنها باشي
.تنها نيستم. تو اينجايي
اون چيه؟
.فکر کردم شاديد گشنه‏ش باشه
.ناراحته
.آدم وقتي ناراحته، لب به غذا نميزنه
.عروس‏هاي دريايي ميخورن
.زودباش
.يکي بخور، دامبو
حالا بهش ميگيم دامبو؟
...اگه بهش دامبوي کوچولو بگيم
.شايد باعث بشه دلش براي مامانش تنگ بشه
.بيا... دامبو
.زودباش، دوباره اون گوش‏ها بال بزن
.نشون‏مون بده خيال نمي‏کرديم
مامانت، اون نمي‏خواست به کسي .آسيبي برسونه
.فقط داشت از تو محافظت مي‏کرد
.و ما فکر مي‏کنيم گوش‏هات عاليه
.شايد مي‏خواد تنها باشه .مثل بابا
.هيشکي نمي‏خواد تنها باشه
...خب
،اگه نظرت عوض شد
.شب خوش، دامبو
!واو
.به خاطر بادوم‏ها اين کار رو نکرد
.به خاطر پَرهاست
!دامبو
دامبو، بايد اين کار رو توي نمايش .انجام بدي
منظورت چيه؟
...چون اگه سيرک بليت بيشتري بفروشه
،و مديچي پول بيشتري در بياره
اونوقت ميتونيم ازش بخوايم با يه خرده .از اون پول، دوباره خانم جامبو رو بخيريم
!آره
.ميتونيم پسش بگيريم، دامبو .تو ميتوني
.فقط هر چي در توانته، نشون‏شون بده
.بيا. بايد به بابا بگيم
.نه. اون ازمون ميخواد کاري باشيم
نمايش‏ها تا يه هفته تعطيله، درسته؟
.ميتونيم پژوهش و خوانش و آزمايش کنيم
.تو فيل شگفت انگيزي هستي، دامبو
.و قراره مامانت رو به خونه بياريم
!آتيش
.خيلي کم
.کمتر از هميشه
کي گفته نمي‏خواد شناخته بشه؟
.خيلي خب، گوش گنده، همينه .درست مثل تمريني که داشتيم
.به جز چراغ‏ها، موسيقي، آتش و جمعيت
.تو از پسش برمياي - .زودباش، دامبو -
!از پسش برمياي، دامبو
.هر چي که نشون ما دادي، بهشون نشون بده
!بيا! بيا! بيا - !آفرين پسر، بيا -
.ادامه بده. زودباش
!برو، دامبو .زودباش
.واي
!هي! هي
!دوست دارن! دوست دارن
.خيلي خب، دامبو
.آتيش رو خاموش کن
.پرواز نمي‏کنه .ترسيده
.ميدونم .خب، خيلي بالا رفته
!زودباش، دامبو
.آفرين پسر
!آره .قانون شماره يک
"!هميشه پايان عالي‏اي داشته باش"
.خيلي خب، بچه‏ها .بيارينش پايين
!آره
!هولت
!نگاه کن، مکس - چيه؟ چيه؟ -
.اون بالا گير افتاده - !آتيش رو خاموش کن -
!دامبو! پرواز کن
.بدون پَر پرواز نمي‏کنه
!آتيش رو خاموش کن
خاموشش کن
!جو - !وايسا -
.هولت، فکر مي‏کردم نمي‏خواد توي نمايش باشه
!ميلي
!بيا، دامبو
.زودباش
.نشون‏شون بده
.زودباش، دامبو
.پرواز کن، دامبو
!پرواز کن
!آره
ميدونستي ميتونه اين کار رو بکنه؟
.بايستي بيشتر به حرف بچه‏هات گوش بدي
"!فيل شگفت انگيز به سوي شهرت اوج گرفت" "گزارشگر ما گواهي ميدهد: داستان دامبو واقعي‏ست"
،ساتبي
.شامَم رو با رييس جمهور کنسل کن
.با يه فيل کار داريم
"فروخته شد"
،دوستان
!نمايش‏هاي بعدي در آرکانزاسه‏
دلقک‏هاي شاد
!رونگو پُر زور - .رييس -
!سلام، جو
.سيرک برادران مديچي
!جايي که عشق راستين و اسرارآميز هست
ستاره من کجاست؟
!دامبو
حمومت چطوره؟
خيلي گرمه؟ خيلي سرده؟
خانم‏ها، مطمئن بشيد که چروک‏هاش .چروکي نشن
توي کشور ما، افسانه ميگه که خدايان .ميتونن به شکل حيوان در بيان
!شامپاين براي دامبو
!به اون بچه آبشنگولي نزديک نکن
.متاسفم، دامبو
.مامانت نيست
.دامبو رو به داخل برگردونيد
خانم‏ها و آقايون، خواهشن راه رو براي .امپراتور افسور باز کنيد
.براي معمار روياها
.براي کاشف جزيره کُني
!آقاي وي.اي. وَندوير
،و هم سفرشون ،ستاره‏ي درخشان‏شون
،کُلت مارچَنت .ملکه‏ي آسمان‏ها
!خانم مارچَنت !خانم مارچَنت
!آقاي مديچي
.اون ميدونه من کي ام
...داشتيم از ميزوري رد ميشديم
.و شنيديم يه نمايش کوچيک برگزار کرديد
.آقاي وَندوير، مايه افتخاره
.نه، آقا .مايه افتخار بنده‏ست
.مايلم به شما يه نوشيدني تعارف کنم
.ولي ويسکي بوربون تموم کردم
.و همينطور کنياک و اسکاتچ
!الان نه
اون ميمونه توي ميزتونه؟
.فقط براي زمان‏هاي اضطراريه
...ببينيد، آقاي وندوير
...احتمالا بايد خدمت‏تونم بگم که
.اون فيل فروشي نيست
.دامبو تنها براي سيرک مديچي پرواز خواهد کرد
.فرض کنيم که واقعيه
.خودتون ببينيد
،و با تمام احترام که قائلم .بنده تمام روز رو وقت ندارم
...مايه خوشحالي شما رو ميبينم - .ببخشيد -
.سلام
...پس اين... آ... موجود شما
قراره پرواز کنه؟
.اسرار تجاريه
.اَه اَه
...آ... مکس، اگه اشکالي نداره بپرسم
اين حيوون رو از کجا گير آورديد؟
.از خاور دور اومده
چقدر دور؟
.دور
.به نظرم جادويي نمياد
خب، آخه از ظاهر چي رو ميشه گفت، درسته؟
تو هم فيل‏هاي پرنده رو آموزش ميدي؟
.آره، اينم يه سرگرمي کوچيکه
.بچه‏ها به دامبو ياد دادن
.آها، بله
جدي؟
و چجوري اين کار رو کرديد؟
.با روش علمي
!يه عکس، يه عکس
.مکس
تو صاحب چيزي هستي که در .زندگي خيلي کميابه
و مورد ناراحت کننده‏ش اينه که .حتي نميدوني اين چيز کمياب رو داري
ميدوني چي داري، مکس؟
.نه
.جذبه
.مکس، آدماي مثل تو رو مي‏شناسم
...شارلاتان، کلاهبردار، فرصت طلب
.اگه راه رو بلد نيستي، نيويورک از اون سمته
و ميدونم که از تمايل عميقي براي ساخت .يه چيز اصيل و واقعي، سرچشمه ميگيره
.بازيت رو ميدونم
.بازي نيست
،برخي‏ها در قانون تقلب مي‏کنن .بقيه قانون رو تغيير ميدن
.يه چيزي تو آستينته
.توي جيب توئه
رازِ کار نمايش اينه که هميشه يه خرگوش .توي کلاهت داري
.يا گمونم يه ميمون داخل ميزت
سهام مالکيت؟
.مکس، اطرافت رو نگاه کن
.تمام زندگيت درحال مرگه
آينده‏ي کار سرگرمي، آوردن بينندگان .پيش توئه
.و اون مقصد رو مي‏سازم
.چيزي که کم دارم، يه دست‏پرورده است
.ميدونم برادران ميديچي‏اي در کار نيست
.احتمالا هميشه ميخواستي يه بردار داشته باشي
بهم پيشنهاد همکاري ميدي؟
.بله
.و يه خونه
.براي تو و گروه نمايشيت
يه خونه؟ براي همه‏مون؟
.بله. به من بپيوند
.به من و خانواده‏ام بپيوند
.بذار همه‏مون رو به سوي آينده ببرم
...بذار همه‏مون رو به سوي
!سرزمين رويايي ببرم
"سرزمين رويايي"
.کاش مامان مي‏تونست اين رو ببينه
.خب، يه جورايي، فکر ميکنم ميدونه اينجاييم
.جادوت رو خوب انجام دادي، مکس
!صدات رو مي‏شنويم، دامبو
چرا نذاشتي بيرون رو ببينه؟
...يادت باشه، بانوي جوان
.جذبه
.دليل پيوستنم به سيرک، همينه
!بابا. شگفتي‏هاي علم
.بسيار خب، قند عسل
.يادت باشه، ما اينجا کاري داريم
.دخترم، خيال ميکنه ماري کوري بعديه (فيزيکدان و شيمي‏دان لهستاني-فرانسوي =)
هرگز اجازه نده کسي بهت بگه .چه کاري رو نميتوني انجام بدي
.وايسا ببينم، من که نگفتم نميتونه
دقيقا کار ما اينجا چيه، عزيزم؟
.غيرممکن رو ممکن مي‏کنيم
.اونجا نمايش اجرا مي‏کنيد
!کولوسئوم
.دامبو توي چادر تمريني که اون پشته، ميمونه
!دامبو
چرا باهاش نميريم؟
.چون اون خونه‏ي جديدتونه
!واي
!اينجا رو نگاه کن
...يه کتابخونه
".و بچه‏ها بايد راهبر باشن"
.بابت اين فرصت سپاسگزاريم، آقاي وندوير
.اوه، خانواده‏ي شما خانواده‏ي منه
ميدوني، داشتم داستانت رو .دنبال ميکردم، آقا فرير
.بهترين سوارکار نمايشي کنتاکي
،خب، دليلي نداره که دوباره نتوني ،ولي اينجا، کاپيتان فرير هستي
.قهرمان جنگ
.شگفتي يک دست
.گنجينه ملي
!واو
.خب، هنوز ميتونم سوارکاري کنم
.ميدونم که ميتوني
.و قراره همين کار رو بکني
درست پس از اينکه اون فيل کوچولو رو .برام از زمين بلند کني
منظور اينه وقتي نمايشِش اجرا بشه؟
.به روي زين برمي‏گردي
هنوز داريم روي برنامه‏ي بقيه ،افراد نمايشت کار مي‏کنيم
...ولي روز جمعه
.دامبو کوچولومون رو به نمايش ميذاريم
.موهاي تنم سيخ شد
چرا منو نگاه ميکني؟
خب، چون تنها چيز شگفت‏تر از ...يه فيل پرنده
الهه‏ايه که ميتونه سوار بر اون .پرواز کنه
زده به سرت؟
بيا فراموش نکنيم که از کجا به اينجا .رسيديم، عزيزم
!خب، جمعه پرواز مي‏کنيم
.آ... دامبو با کسي پرواز نکرده
همينه که کاملا روشن ميکنه .چرا بهت نياز داريم
!دامبو
.سلام، رفيق. دل‏مون برات تنگ شده بود روبراهي؟
.هي. کاپيتان فرير مسئوله
هيچ کسي بدون تاييديه ايشون .اين حيوون رو نمي‏بينه
.هولت
.فقط هولت صدام کن
.فکر کردم يه نظامي هستي
.چکمه‏هاي قشنگي پوشيدي پوست چيه، کوسه؟
.نه
پس بهتره رفيق فيليت اون روي .سگم بالا نياره
.سلام، دامبو
دامبو، اجازه ميدي؟
ميشه دستم رو ول کني؟
اين دست‏هاييه که قراره زندگيم رو بهشون بسپرم؟
.خوش اومدي
.محض اطلاع بگم که، اين فکر من نبود
.دامبو تنها کار ميکنه
.منم همينطور
...روز خوش، ميلي، جو
...و تو
.هوومم، چه دلربا
.خب، شايد بدون آرايش شما رو به جا نمياره
پس من بايد پرواز رو يادتون بدم؟
،بلدم چطور پرواز کنم .از زماني که بچه بودم
اونا پرواز کردن رو به دامبو ياد دادن، نه؟
.پس به مهارت‏تون نياز ندارم
.بسيار خب
.خب، محض اطلاع‏تون، من در فرانسه بودم
.تجربه خوبي نبود
!رازت رو نشونم بده
آخه فيل‏تون چطور پرواز ميکنه؟
.خب، اول، يه پر نيازه
.بدون پَر پرواز نمي‏کنه
.خب، منم پرواز نمي‏کنم
.بيا، دامبو
.بيا
.واي، آروم، شازده خانم .اول ايمني
.بچه‏ها، تور
.زودباشيد، دست بجنبنيد
.بسيار خب، بچه‏ها، خوبه
ميبيني، دامبو؟
!من پرواز ميکنم
!ببين ميتوني منو بگيري يا نه
!بيا، دامبو
.اوه، يه سري کار داريم انجام بديم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
دوستان و همکاران، بيايد يه خوش‏آمدگويي ...گرم سرزمين رويايي به
.نايب رييس جديدمون، آقاي مکس مديچي بگيم
...هر چيزي که خواستن، هر چيزي
.مثل هميشه فراهم کنيد
.ايشون خانم وِرنا هستن
برنامه، نامه‏نگاري و تماس‏هاتون رو .هماهنگ ميکنن
،وقتي در نشست‏ها به شما نيازي شد .بهتون خبر ميدن
امروز نشستي داريم؟
!خبرت ميکنم
.آقاي وندوير، يه سوالي
دقيقا کار من چيه؟
خب، وندوير شما رو کجا پيدا کرد؟
.توي پاريس، يه اجراکننده خيابوني بودم
.منو کشف کرد
.و حالا هم اينجام
.دوست دختر يه ميليونر
.فرصت سختيه
.همه‏ش براي نمايشه
...پس تو و اون، شما نيسـ... آ
منم يکي از جواهرات زيادي ...هستم که به گردن
ميندازه تا توجه‏ها رو... .به خودش جلب کنه
.پسر خوب، دامبو
.کارت خوبه - .آره! عاشقش ميشن -
.فکر ميکنم مرد خوش شانسي هستي
.آفرين، دامبو - .پسر خوب -
کي داره مثل من روياپردازي ميکنه؟
خب، اوضاع چطوره؟
خوبه؟ - .داريم پيشرفت مي‏کنيم -
.ولي هنوز کاملا آماده نيست
مشکل چيه؟ حيوونه بهت اعتماد نداره؟
.به اين سادگي‏ها نيست - ...عزيزم -
.ما همه‏ي بليت‏ها رو فروختيم
شايد دانشمند کوچولومون نشون‏مون بده .که اين کار شدنيه
.آماده‏ي پرواز
بال سمت راست؟ - !بررسي شد -
بال سمت چپ؟
!بررسي شد
.بلندش کن، دامبو
.بريم
.بيا، رفيق. زودباش - .بيا، دامبو -
.همينه. زودباش
.بيا دوباره امتحان کنيم
.از پسش برمياي .بيا بگيرش
.اي گاوچرون يه دست عالي
.دوباره کاري کردي که احساس کودکي کنم
...به کولوسئوم خوش اومديد
.جايي که غيرممکن، ممکن اند
.شب به خير. مکس مديچي
.من اون فيل رو کشف کردم، فيل من
.راستش گفتم نه
.اومدم بيرون و اين پايان حرف‏مون بود
.فيل پرنده مال منه
.آره
!تو همون آقا هستي
!هموني که از گرد جادويي به وجود اومده
.مکس
.جي. گريفين رِمينگتون .از بانک اطلس فورج
.سرمايه گذار ايشونه
جي معروف؟
.واي! مايه خوشحاليه که شما رو ميبينم
حالت چطوره؟
.ميدوني، ميگن ماه از گرد جادويي ساخته شده
براي همينه که ميخوان همين روزها .يه آدم رو به اون بالا بفرستن
و قراره بانک من، بانکي باشه که .هزينه مالي اين سفر اکتشافي رو بپردازه
نظرت چيه؟
،نيازي به گفتن نيست، مکس
.همه‏مون اميد والايي به امشب داريم
.اوه، بله. اميد والا .اميد والا
،خب، ميدونيد، اميدها و روياها
.تنها يه چيزه .واژه است
!ولي ما اينجا داريم درباره واقعيت‏ها گپ ميزنيم
!نقشه‏ها
.نقشه‏ها! کلي پول در ميارن
.پولي که ايشون تو بساطش نيست
بنابراين، اميدواريم که جانور پوست کلفتت .بتونه از انجام کارش موفق در بياد
!حالا بيايد اين نمايش رو آغاز کنيم
!خوب به نظر ميايم
.نگران نباش، گوش گنده
اونجا فقط فضاي بيشتري براي پرواز .هست، همين
،دور بزن و دور بزن .درست همونطور که تمرين کرديم
و بعدش بابا ميتونه درباره معامله !با وندوير گپ بزنه
درباره چي؟
.با دامبو يه معامله کرديم
قول داديم که با همه‏ي پول‏هايي که براي .سيرک در مياره، دوباره مامانش رو بخريم
.براي همين پرواز ميکنه
!جو، الان نه - آماده ايم؟ -
.آره
.خيلي خب، بريم
.خيلي خب، دامبو، بريم تو نخش
فيل‏هاي صورتي؟
خب؟
خانوم‏ها و آقايون، پسرها و دخترها !از هر سن و سالي
!اين همان لحظه‏ايست که چشم به راهش بوديم
،وي.اي. وندوير
...با همکاري مکس مديچي
،با آغاز کار سرزمين رويايي‏شون .با افتخار تقديم مي‏کنند
.پرواز خرمگس رو ديده‏ايد
.پرواز حشره آسيابک رو ديده‏ايد
.حتي پرواز خرمگس رو ديده‏ايد
ولي تا زماني که پرواز يه فيل رو نبينيد .انگار هيچي نديديد
!بيايد براي دامبو آماده بشيم
.بيايد رد بشيد
.زودباشيد
.از پسش برمياد
.ميدونم که ميتونه
و ملکه‏ي آسمان‏هاي ما اينجاست که !تا بهش خوش‏آمد بگه
.دامبو
.پنج بار دور رينگ پرواز کن .تنها کارمون همينه
،قشنگ و آروم .مثل تمرين‏مون
بابا؟
چرا تورها رو نذاشتن؟
هي، رفقا؟
رفقا، خبريه؟
!افرادت بايد اونجا باشن
.نقشه تغيير کرده .دستور از بالاست
.تورها رو نمي‏بينم
.نامرئي هستن - .هوومم -
مشکلت چيه؟ !تور نياز دارن
!کولِت
!وايسا، بلند نشو
...دامبو
!واي، پسر
!شازده‏ي فيل‏ها
!بهت دستور ميدم با من پرواز کني
!کولِت
!سکو رو بياريد پايين
!پرواز کن، کوچولو
!گرد جادويي
نمايش من کو؟
.فيله به سمت جزيره کابوس رفت
.بيا، عزيزم. بريم
.دامبو، چيزي نيست
.ما اينجاييم
.شب به خوشي
.آقا وندوير هستن
.سلام، سلام - .هي، اون وي.اِي. وندوير هستن -
به همه خوش مي‏گذره؟
.خوبه
اوقات خوشي داريد؟ - .بله، قربان -
.عاليه
.از اينجا ببريدش
.بله - .از اينور -
.دوستان، خواهش ميکنم - .سلاک -
.دوستان، ازتون ميخوام نمايشگاه رو ترک کنيد
.بيا
،رفقا، رفقا، آروم .اون فقط يه بچه‏ست
.سرباز، اينجا من دستور ميدم
.وقت خوابشه
.اين نمايش هم اکنون تعطيله
بابا؟
.اين خانم دامبوـه
.زودباش، ميخوام دامبو رو ببينم
!ميخوام دامبو رو ببينم
!ميخوام پولم پس بگيرم
.سر در نميارم
.فيل‏ها پرواز ميکنن .ديدي
.يه نمايش ناپديد شدن ديدم
تا اين کار رو عملي نبينم، يه سنت هم .سرمايه‏گذاري نمي‏کنم
.نمي‏توني حيوونت رو کنترل کني
،يه خرده بهم وقت بده .ميتونم درستش کنم
،حالا هرچي! تا اون زمان .بانک تعطيله
اون بالا چه اتفاقي افتاد؟
.کنترلِ حيوان رو از دست دادي
!حيوان تويي
تور من کجا بود؟
.تور براي تمرينه .اين نمايشه
تمرين؟ به اين ميگي تمرين؟
،وايسا، آقاي وندوير .دليل فرارش رو ميدونيم
.نداي اون يکي فيل رو شناخت
.هموني که تو جزيره کابوسه !مامانشه
.حقيقته .خودشه
.دو ماه پيش سيرک ما اون رو فروخت
.هر بچه‏اي مادرش رو مي‏شناسه
.و ميگن فيل‏ها هرگز فراموش نمي‏کنن
.حالا ميتونن پيش هم باشن
چرا بچه توي دفتر منه؟
،آقاي وندوير، خواهش ميکنم .تنها چيزي که دامبو ميخواد، مادرشه
،فقط اونا رو پيش هم برگردون .هر کاري که بخواي برات ميکنه
.نه، هر کاري که مامانش بخواد ميکنه
به نظرت اگه فکر مي‏کردم با دامبو نسبتي داره، مي‏خريدمش؟ هوومم؟
.دردي از من دوا نمي‏کنه
ميخواي مهم‏ترين چيز درباره بزرگ شدن رو بدوني؟
.بايد ياد بگيري که تنهايي پيش بري
.کلک مادره رو بکنيد .ميدوني که کجا ببريش
.براي خودتون چکمه‏هاي نو بخريد
،ولي، قربان .نميتوني بکُشيش
چرا نتونم؟
.آقاي وندوير
!صبر کنيد .جداشون نکن، خواهش ميکنم
.اين کار رو با بچه‏هام نکن
،ميدوني، هولت، وقتي پدرم ترک‏مون کرد
.راستش نعمت بود
چون ناچار شدم ياد بگيرم چجوري .روي پاي خودم بيستم
.شايد بچه‏هات به همچين چيزي نياز دارن
.به من نگو بچه‏هاي به چي نياز دارن
.بهتره بري عقب، مرد فيلي
،عزيزم
دامبو و مامانش نياز دارن که .مدتي از هم دور باشن
پس، مامانش به يک سفر کوچولو ميره .تا حواس دامبو پرت نشه
!ميلي! ميلي
کولِت؟
.تمرين دارم
.مکس
.جزيره کابوس
ميلي؟
.خانه‏ي خطرناک‏ترين هيولاهاي جهان
.آقا، پارک تعطيله
!ميلي
پيداش کردي؟
.نه
خب، مامانش هميشه ميدونست .چي بگه. مهم نبود چي
.هميشه ميدونست
.بچه‏هات نميخوان بي‏نقص باشي
.تنها ميخوام بهشون باور داشته باشي
ساده‏ست، ها؟
بسيار خب، .باز هم ميگردم
.دختر خودمي
تنها دختري که مي‏شناسم براي رفتن .به مدرسه، فرار ميکنه
.تقصير ماست
.مطمئنم دامبو ميگه کاش هرگز ما رو نمي‏ديد
.نشونش دادي که ميتونه پرواز کنه
فکر ميکني اصلا اين رو با چيزي تاخت بزنه؟
.با برگشتنش پيش مامانش، ميزد
.دلتنگ مامانم
.آره، منم همينطور
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
،با پيشرفت‏هاي مهندسي و پزشکي
...به زودي انسان و ماشين باهم آميخته ميشن
تا به خانواده‏هاي عادي، کارگرها و .کهنه‏سربازها کمک کنن
...انواع شگفتي‏هاي فناوري
.در سده بيستم چشم به راه ماست
.قراره کارهاي بزرگي انجام بدي
.ميدونم
اين چيه؟
.دست از سر کچل ما بردار
بايد يادت هم بدم چجوري انگليسي بخوني؟
!اوه، مکس، سلام
.خوبه، برگه‏هاي کاري رو آوردي
،مکس
...داشتم گروه نمايشت رو بازبيني مي‏کردم
...و راستش رو بگم
تقليد خيلي ضعيفي از نمايش‏هاي .قبلي خودمون هستن
،خب، داشتم فکر مي‏کردم ،نميدونم
برکناري از کار با دستمزد يک ماه؟ .منصفانه‏ست
گرفتي؟
...فکر کردم قول دادي
.مکس، توي قرارداد اومده که استخدام‏شون کنم
.قيد نشده براي چه مدت
بنابراين، دسته‏ي کوچولو و .بنجل عجيب‏الخلقه‏ت رو از اينجا ببر
.ولي اونا گروه من‏اند .روم حساب کردن
.خيلي خب، بيا رحم کنيم
چرا تو بهشون نميگي؟
.سر وقت اومدي، رييس خب، کِي شروع مي‏کنيم؟
خبري شده، دوستان؟
.وندوير همه رو اخراج کرد
.فردا از اينجا ميرن
.خدانگهدار، دوست کوچولو
.خدانگهدار
.مي‏خواستيم براي بار آخر ببينيمش
.براي بار آخر پروازش رو ببينيم
.فکر نمي‏کنم ديگه دلش بخواد پرواز کنه
.اوه، نه. بايد پرواز کنه
.نميتونه دوباره خانم جامبو رو از دست بده
.آ... بدبختانه قضيه بدتر از اين حرف‏هاست
آقاي ساتِبي؟
.اومدم وجدانم رو پاک کنم
،همين که شنيدم چنين دستوري داد .استعفا دادم
چه دستوري؟
.خانم جامبو تا فردا شب ميره
.و قرار نيست زنده بمونه
.اين "سرزمين رويايي" سزاوار دامبو نيست
.هيچ سيرکي نيست
خب، کي دلش ميخواد به من کمک کنه؟
.دامبو و مامانش رو آزاد مي‏کنيم
...به کولوسئوم خوش اومديد
.جايي که غيرممکن، ممکن اند
.خيلي خب. تا 3 نشه، بازي نشه
بذار ببينم باباي رويايي مشکلات رو .حل کرده يا نه
.اومدم فيل رو از جزيره کابوس ببرم
.تاييد شد
.دروازه‏هاي پشتي رو باز کن
!دامبو توي موقعيته
،همين که پرواز کرد، به چادرش برگرديد .اونجا پيداتون ميکنم
.بسيار خب، گوش گنده
.حالا همه چي به تو بستگي داره
!زودباش، هولت
.گور پدرش
.در موقعيت خود آماده بشيد
.مي‏تونستيم يه خرده تمرين کنيم
تمرين؟
فکر ميکني توي نبرد آرگون تمرين داشتيم؟ (مهم‏ترين نبرد جنگ جهاني اول =)
مطمئني از پسش برمياي؟
.من هميشه با فيل‏ها پرواز ميکنم
تو مطمئني از پسش برمياي؟
.حتي با يه دست از پشت بسته
صبر کن. اون چيه؟
خانم؟
.ببخشيد، خانم، نمايشگاه تعطيله
،رويام اينه که پري دريايي بشم
.و حالا رويام رو ازم گرفتن
.ولي با اينحال، ميتونم آواز خوندن آب رو بشنوم
.مي‏شنوم که ميخوان منو به خونه برگردونن
بانو، خيلي مراقب باشيد، خب؟
!منو به ژرفناي پهناور ببر
.بريم
.سرنوشت من، دريا - .خيلي خب -
!برق رفت
حتي برق قفس‏ها؟
...ولي حيوان‏ها
.ببين از کجا قطعه !چراغ رو دوباره روشن کن
.و مطمئن شو اون قفس‏ها قفل اند
.خانوم‏ها و آقايون، پسرها و دخترها
.دومين اجرا در سرزمين رويايي
!بيايد براي دامبو آماده بشيم
!هي
!حقه‏ست ...برگرديد به
!و يک بار ديگر، ملکه‏ي آسمان‏هاي خودمان
.تو
عجيب‏وغريبه‏هاي سيرکت کجان؟
چه خبره؟
.مادرِ فيله گم شد
.زير سر گروهش اينه
.به برج هشدار بده و درها رو ببنديد
.نذاريد خارج بشن
ولي چرا فقط مادره رو ميبرن؟
.حواست به فرير و اون بچه‏ها باشه
.تو! با ما مياي
!اوناهاشن
!هي
!هي، تو
اون بالا چيکار ميکني؟
.اون ملک خصوصيه
!زودباش! بيا پايين
!حالا
.هي، مکس مديچي، همکار وندوير
!اون فقط يه تعميرکاره، چراغ‏ها رو درست ميکنه
!سر پست‏هاتون برگرديد
،بله، آقا .آقاي مديچي
.بيا دوباره امتحان کنيم
.تو و من
هي، بچه‏ها؟
بچه‏ها کجان؟
هي، بچه‏ها نديدي؟
!دامبو، شازاده‏ي فيل‏ها
.به تو دستور ميدم با من پرواز کني
.دامبو، خواهش ميکنم پرواز کن
.به خاطر مامان پرواز کن
پدرتون کجاست؟
!دامبو
!هي! اون بچه‏ها رو بگير
!دامبو
.بيا
!بيا
.سلام
!فقط اومدم يه سري بزنم
!هي! نمي‏توني اين کار رو بکني
!اون فيل رو بگير
!خودت فيل رو بگير
.نگران نباش. بابا به زودي مياد اينجا
اون فيل کجاست؟
چرا اون وايساديد؟
!به برج برو
!برق رفته .بالابر کار نمي‏کنه
،آخرين بار که چک کردم .پلکان اختراع کردن
.به نظر مياد مشکلات فني‏اي پيش اومده
چه بلايي سر برق اومده؟
چه برقي، عزيزم؟
،اي نمک نشناس
...هيچي نبودي، تا اينکه تو رو
.باور دارم واژه "ملکه" است
.چراغ نياز دارم
!آقاي وندوير، صبر کنيد
،بايد منابع اصلي برق رو راه اندازي کنيم !وگرنه باعث افزايش ناگهاني ولتاژ ميشه
.اين کار همين الان امکان ناپذيره
!هيچي امکان ناپذير نيست
!آقاي وندوير
!آقاي وندوير، دست نگه داريد
!ميلي! جو
!زودباش. برو !زودباش
!همه خارج بشيد
!پارک رو تخليه کنيد
!ميلي! جو
!هي
فيله کجاست؟
!بذار بره
!بيا
!ميلي! جو
!بابا
روبراهيد؟ روبراهيد؟ - !خوبيم -
.خيلي خب، زودباشيد .بسيار خب، چهره‏تون رو بپوشونيد
!دست‏تون رو بديد !زودباشيد
!برگرديد
.نزديک بمونيد
.همگي بجنبيد
!بيايد به بندرگاه بريم !حالا
فريرها کجان؟ .لابد هنوز داخل اند -
!بابا
.چيزي نيست، جو
.بيايد اينجا. بيايد اينجا
!دامبو
!زودباشيد
!بريد! بريد! بريد! بريد - !بپر -
.زودباشيد. زودباشيد
.خيلي خب، بريم - .نزديک بمونيد. بيايد -
!خيلي خب. بريد! بريد! بريد
!زودباشيد
!دامبو - !زودباشيد -
دامبو! مشکل چيه؟
!بچه‏ها! ميلي! جو !زودباشيد
!دامبو، بيا بريم
!بريد
!دامبو
!بگيريدش
.ما رو ديدن .دامبو، بايد بري
.دارن ميان سراغت .بايد بري، دامبو
.پَر رو گم کرده
.کاري از پر ساخته نيست
.دامبو، براي پرواز نيازي به پر نيست
!بابا، دارن ميان
!برگرديد عقب! برگرديد عقب
!از سر راه بريد کنار
دامبو، اينو يادته؟
مال مامانه؟
.ميتونم هر دري رو باز کنم .تو هم ميتوني
.ولي براي انجام اين کار، نيازي به کليد ندارم
.و تو به پر نيازي نداري
.زودباشيد
!بابا
!بايد بريد. زودباشيد
داري چيکار ميکني؟
.جاي براي 3 نفرمون نيست
.به بندرگاه ببريدش، اونجا مي‏بينم‏تون
.برو، گوش گنده
!بگيريدش
!هي
!اون فيل منه
.جاشون امنه
!بجنبيد، بريم
!هي! برگرد اينجا
!اي عجيب الخلقه تو چيکار کردي؟
.کاري که براش بهم پول دادن، آقا
.يه نمايش حسابي برگزار کنم
!هي! اون
.اونجا، اون مرد رو دستگير کنيد .اون فيل منو رو دزديده
.هي، ما قراردادي داشتيم، مديچي
من چندان سررشته‏اي ندارم، ولي فکر ميکنم .اينجا مشکلات بزرگ‏تري داري
.واو. فاجعه‏ست
.بيا، برات يه ساندويچ هات داگ ميخرم
.خوبه، جِي.جي
!آخرين پذيرش محموله
!همگي سوار بشيد
!کولِت
پدرتون کجاست؟
.نگران نباش .مياد
!بابا
.ميدونستم ميتوني سوارکاري کني
.پرامش، بايد بريم - .خواهش ميکنم، عجله کن -
!عجله کن! زودباش! عجله کن
.بيا
.بريم خونه
!هي
.خب، از اينجا برو، دردسرساز کوچولو
.برو
،خانم‏ها و آقايون
.فيل پرنده مشهورمون رو معرفي ميکنم
!به سيرک خانواده مديچي خوش اومديد
جايي که باور داريم نبايد هيچ .حيوان وحشي‏اي رو در حبس نگه داشت
،رونگو رو ببينيد
.پُر زورترين و همه فن حريف‏ترين مرد جهان
،با خانم آتلانتيس محسورکننده آشنا بشيد
،حالا برنامه شکسپير رو زير آب اجرا ميکنه
!اون هم با تنها مرد دريايي زنده، پاک
"...نفس کشيدن يا نکشيدن" (اشاره به جمله بودن يا نبودن شکسپير =)
،و از تازه‏ترين جذبه‏مون ديدن کنيد
،دنياي شگفتي‏هاي ميلي فرير
تا تمام شگفتي‏هاي واقعي رو که !امروز، فردا رو شکل ميدهند، دريابيد
از مهارت‏هاي هولت افسانه‏اي ،شگفت‏زده بشيد
!گاوچرون آينده‏ي ما
.و مرواريد پاريس، کولِت
.ملکه‏ي آسمان‏ها
،دوستان، از پير و جوان .در سيرک ما جايي داريد
.که هر چيزي ممکنه و معجزه‏ها اتفاق ميفتد
.باور کنيد، شدنيه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.