شش آوریل 1917
« ‏‏1917 »
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
.بلیک
.شرمنده، گروهبان
.یکی رو انتخاب کن
.وسایلت رو هم بیار
.بله، گروهبان
.چرخ بی‌خود هم نزن
.چشم، گروهبان
بهمون غذا دادن؟
.نه. فقط نامه اوردن
!وقت چایی
!چایی آماده است
.میرتل داره توله سگ‏هاش رو به دنیا میاره
چیزی برای تو نیومده؟
.نه
.وای دارم از گشنگی می‌میرم تو گرسنه‌ات نیست؟
فکر می‌کردم این‌جا یه .خوراک خوبی گیرمون بیاد
.تنها دلیلی که نخواستم کشیش بشم همین بود
چی داری؟
.نون و ژامبون
از کجا پیداش کردی؟
.یه نفوذهایی دارم
.بیا
.مزه کفش کهنه می‌ده
.ناراحت نباش
.همین موقع‌ها هفته دیگه شام مرغ می‌خوری
.من نه
.مرخصیم کنسل شد
نگفتن چرا؟
.اصلا نمی‌دونم
.این‌جوری آسون‌تره که اصلا مرخصی نری
.داریم رد می‌شیم
.یه اتفاقی افتاده
تو چیزی نشنیدی؟ - .نه -
همون ماجرای حمله است، نه؟
یه اسکناس ده شیلینگی شرط می‌بند .که میریم برای حمله
.من همچین شرطی نمی‌بندم
چرا؟ چون می‌دونی حق با منه؟
.نه. چون تو ده شیلینگ هم نداری
.دنبالم بیاید، آقایون
خبری داری، گروهبان؟
خبر چی؟ - .حمله بزرگ -
.قرار بود چند هفته پیش اتفاق بیفته
بهمون گفتن تا کریسمس .برمی‌گردیم خونه‌هامون
آره، خب، شرمنده که برنامه شلوغ‏تون ،به هم می‌خوره
بلیک، اما کله گنده‌ها هم از جنگ .تو برف خوششون نمیاد
.خیلی حیف شد، گروهبان
.می‏خواستم بوقلمون بخورم
خب، مطمئن می‌شم، این ناراحتی‏تون .به گوش فرمانده برسه
حالا ماجرا چیه، گروهبان؟
.آلمان‌ها دارن یه کارایی می‌کنن
می‌دونین چه کارایی؟
نه. اما قراره آخر هفته‌امونه رو .خراب کردن
.حالا گوش کنید
اِرینمور داخله، پس لباس‌هاتون رو .مرتب کنید
.خدا رو چه دیدید
شاید در این پیغام‏های به این کارتون .اشاره کنه
.اگه گند نزنید
.وقتی خود ژنرال اومده حتما خبر مهمیه
.سرجوخه بلیک و اسکوفیلد، قربان
کدومتون بلیک هستین؟
.قربان
تو یه برادر داری که تو گردان دوم دِونز ستوانه؟
.بله، قربان
...جوزف بلیک. اون - .زنده است -
.تا اونجایی که می‌دونم
.و با کمکت می‌خوام که زنده هم بمونه
.سندرز بهم گفته که تو نقشه خوان خوبی هستی
راست میگه؟
.تا حدی، قربان
...خب
.ما اینجاییم
.گردان دوم دونز داره اینجا پیش‏روی می‌کنه
چقدر طول می‌کشه برسی اون‌جا؟
.متوجه نمی‌شم، قربان
.قربان، اون سرزمین دست آلمان‌ها است
.آلمان‌ها رفتن
.زیاد امیدوار نشو
به نظر می‌رسه یه عقب نشینی .استراتژیک باشه
،انگار یه خط جدید درست کردن
.به نظر می‌رسه در 15 کیلومتری این‌جا
.سرهنگ مَکِنزی فرمانده گردان دومه
دیروز صبح پیامی فرستاد که داره .دنبال آلمان‌های درحال عقب نشینی میره
.متقاعد شده که اون باعث فراری دادنشونه
،و اگه بتونه همین حالا خطشون رو بشکنه
.جریان جنگ رو عوض می‏کنه
.اشتباه می‌کنه
سرهنگ مَکِنزی این تصاویر هوایی رو .از خط جدید دشمن ندیده
.بیاید این‌جا، آقایون
میدان استحکامات و ابزارها دفاعی ،به عمق 5 کیلومتر
.توپخانه‌ای که تا به حال مثلش رو ندیدیم
گردان دوم می‌خواد فردا کمی .بعد از سپیده دم به این خط حمله کنه
.اصلا خبر ندارن که چی در انتظارشونه
.و ما هم نمی‌تونیم بهشون خبر بدیم
دشمن به عنوان هدیه تمام .خط‌های تلفنی‏مون رو قطع کرده
دستور شما اینه که در جنگل کروسیلز ،به گردان دوم برسید
که در 1600 متری جنوب شرقی .شهر اِکوسته
.این پیغام رو به سرهنگ مَکِنزی برسونید
.دستور مستقیمیه برای لغو حمله‏ی فردا صبح
.اگه این کار رو نکنیئ، قتل‌عام اتفاق می‏افته
،ما دوتا گردان‏مون رو از دست خواهیم داد
.هزار و ششصد نفر، از جمله برادر خودت
به نظرت بتونی به موقع به اون‌جا برسی؟
.بله، قربان
سوالی دارید؟
.نه، قربان - .خوبه -
.در اختیار شما، ستوان
.وسایل، آقایون
.نقشه، چراغ قوه، نارنجک و یه کم خوراکی
.فوراً حرکت کنید
به سنگر غرب در سمت ،خیابون ساوچیهال برید
و بعد به سمت شمال غربی و .کوچه پارادایس در خط مقدم
در خط مقدم به راه‏تون ادامه بدید .تا یورکی‏ها رو پیدا کنید
.این یادداشت رو به سرگرد استیونسُن بدید
خط مقدمی که نزدیک‏ترین فاصله رو .با منطقه‏ی بی طرف داره، دست اونه
.از اون‌جا عبور می‏کنید
.روز روشنه، قربان. می‌بیننمون
.نیازی به نگرانی نیست
.با مقاومتی مواجه نمی‌شید
قربان، یعنی... فقط ماییم؟
،یا به ژرف دوزخ یا به اوج آسمان"
او که سریع‏تر سفر می‏کند، آن است که ".تنها سفر کند
اینطور فکر نمی‌کنی، ستوان؟
.بله، قربان، همینطوره
.موفق باشید
.بلیک، بیا یه دقیقه درباره‌اش صحبت کنیم
برای چی؟
.بلیک
.باید درباره‌ش فکر کنیم
.چیزی برای فکر کردن وجود نداره
.پای برادر بزرگم وسطه
.باید حداقل صبر کنیم هوا تاریک شه
.اِرینمور گفت که باید فورا حرکت کنیم
.اِرینمور به عمرش منطقه بی‏طرف ندیده
.ده مترم نمی‌تونیم جلو بریم
...اگه یه کم صبر کنیم - .خودت شنیدی چی گفت -
.گفت آلمان‌ها رفتن
برای همین بهمون نارنجک داد؟
.هی
.جلوی پات رو نگاه کن
.شرمنده
.من فقط میگم یه کم صبر کنیم
آره، اینو می‌گه چون پای برادرت وسط نیست، هست؟
،ببین، آخرین باری که بهم گفتن آلمان‏ها رفتن
.پایان خوشی نداشت
.تو که نمی‌دونی، بلیک .تو اون‌جا نبودی
.ببخشید. ببخشید
.ببخشید
.دارید میرید ته سنگر، احمق
.دستور از ژنراله، قربان
خیلی خب. بیا فرض کنیم .آلمان‌ها رفتن
پانزده کیلومتر چقدر طول می‌کشه، شش ساعت؟
.فوقش 8 ساعت
.پس تا غروب وقت داریم صبر کنیم
.اون‌جا منطقه دشمنه - .وگرنه ترتیب‏مون داده است -
ما اصلا نمی‌دونیم داریم .وارد چه جایی می‌شیم
،بلیک اگه هوشمندانه عمل نکنیم
.هیچکس به برادرت نمی‌رسه
.من میرسم
.رسیدیم. این‌جا خط مقدمه
.حالا باید یورکی‌ها رو پیدا کنیم
.شرمنده، هم‌قطار - !خدای من -
.مواظب باش به کی می‌خوری
.خیلی خب .از سر راه برید کنار، پس
هی، فکر می‌کنی کدوم خری هستی سربازهای زخمی رو هل میدی؟
!ولم کن! ولم کن
!عوضی گروهبان‏مون رو زد انداخت
!اون بنده خدا زخمی بود
.خیلی خب. ببخشید !باشه؟ ببخشید
.ماموریت داریم - .فقط بذار رد بشم -
.دستور از طرف ژنراله - .بذار رد بشم -
.از سر راه برید کنار
.باشه
.جلوی پات رو نگاه کن دیگه
.یورکی‌ها
.خیلی آرومه
قبل از تیپوال هم همینطور بود؟
.یادم نیست
نبرد "سُم" رو یادت نیست؟
.نه زیاد - .هی، اجازه بدید -
.زودباش
.خب، تو ازش سلامت بیرون اومدی
.حداقل مدالت رو بزن
.دیگه ندارمش
چی؟ مدالت رو گم کردی؟
.سر پایین، پسرها
.زودباشید، بچه‏ها به کندن ادامه بدین
.سر پایین
.محض رضای خدا. مواظب باش
.داری رو مرده‌ها پا می‌ذاری
.اون گروهبان‏مونه
بهتره جنازه‌شون رو با شلنگ .از سنگر لعنتی می‌شستیم
می‌دونی یورکی‌ها کجان؟
،تو پیچ بعدی
.روی نصف‏شوت می‌ایستی
.دو شب پیش داغون شدن
یورکی‌ها؟ - .بله، سرجوخه -
سرگرد استیونسُن کجاست؟
.چند شب پیش کشته شده، سرجوخه
.ستوان لِزلی فرماندهی رو به عهده گرفته
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
.تو سنگر بعدی
.بیا
قربان؟
ستوان لِزلی، قربان؟ - چی شده؟ -
.یه پیام از ژنرال اِرینمور داریم
اومدید ما رو مرخص کنید؟ - نه، قربان -
خب، پس کی می‌خوان این کار لعنتی رو بکنن؟
نمی‌دونیم، قربان. اما دستور داریم .که از این‌جا بگذریم
.اون خط مقدم آلمان‌ها است
.می‌دونیم، قربان
.لطفاً این نامه رو بگیرید
برای یه شرط. امروز چه روزیه؟
.جمعه - .جمعه. به به به -
.هیچکدوم‏مون درست نمی‌گفتیم
.این احمق فکر می‌کرد سه شنبه است
.شرمنده، قربان
عقل‏شون رو از دست دادن؟
یه شب آروم گذروندیم و اون کله گنده‌ها .فکر کردن آلمان‌ها رفتن خونه‏شون
فکر می‌کنید اشتباه می‌کنن، قربان؟
ما همین 2 شب پیش یه افسر و دوتا .سربازمون رو از دست دادیم
.داشتن سیم‌خاردارها رو درست می‌کردن
دوتاشون رو برگردوندیم عقب .نیازی نبود به زحمت بیفتن
قربان، ژنرال مطمئنه که .دشمن عقب نشینی کرده
...تصاویر هوایی خط جدید رو نشون میده
خفه شو. ما جنگیدیم و تو نقطه نقطه .این مکان کوفتی کشته دادیم
حالا یهو بهمون این همه فضا دادن؟
.یه تله است
اما غصه نخور. حتما بخاطرش .مدال میدن، شک نکن
هیچی مثل یه ردیف مدال یه زن شوهرمُرده .خوشحال نمی‌کنه
.خیلی خب
نزدیک‌ترین راه خروجی کجاست، قربان؟
،سیم خاردارهای ما افتضاحن .اما یه راهی هست
.راشوورث، بذار ببینه
.مستقیم به سمت چپ، بعد از اون اسب مرده
.یه شکافی درست پشت اونه
اسب مفیدیه، چون اگه هوا تاریک بشه .می‌تونید بوی تعفنش رو دنبال کنید
،وقتی به سیم دوم رسیدید
.دنبال یه سرباز خمیده بگردید
.یه شکاف کوچیک درست کنارشه
.خط آلمان‌ها 150متر بعد اونه
،مراقب گودال‌ها باشین .عمیق‌تر از اون چیزی اند که به نظر میان
،بیفتید توشون .بیرون اومدنی تو کار نیست
.از این طرف
.بیدار شو، کیلگور
.فقط جا گرفتی
پناهگاهی هست، قربان؟ جایی که بپریم توش؟
.نه، خرده سنگرها رو هفته‌ها پیش ترکوندن
.به هر حال پُر از جنازه بودن
.بهترین کار اینه که همین جا برگردید
اگه تیر خوردید، سعی کنید .از راه سیم خاردارها برگردید
.تا هوا تاریک نشه دنبال‏تون نمیایم
،اگه معجزه‌ای شد و رسیدید
.یه منور بزنید
.منور نداریم، قربان
.خب، یکی بهش بده، کیلگور .یه کار مفید بکن
.بله، قربان
،از طریق این آب مقدس
...خداوند شما رو از خطاهاتون ببخشه
.و از هر گناهی که کردید براهنه
،خیلی حیفه اینا رو دست آلمان‌ها بدیم
.پس وقتی بهتون تیر زدن
میشه لطف کنید و پرت‏شون کنید؟
.آفرین سرباز
.به سلامت
مطمئنی؟
.آره
.اول مسن‌ترها بعد خوشگل‏ها
خوبی؟
.دنبال پناهگاه بگرد
.سنگر
.بی حرکت باش
.از خودمون اند
.به راهت ادامه بده. نیمه راهیم
.یه شکاف هست، تو سیم خاردار
.اسکو
.اون‌جا. خط مقدمه
.لعنت به من
.اونا واقعا رفتن
دستت خوبه؟
.رفت تو یه جنازه آلمانی لعنتی
.ببندش
.خیلی زود دوباره استمنا می‌کنی
.اون یکی دستمه
.زیاد دور نشدن
.خوب نیست
.بسته است
.ممکنه این راهش باشه
.خدایا
.اینو ببین
.چقدر گنده است
.اونا همه‏ی اینا رو ساختن
.راهمون اینوریه
.اسکو
این چطوره؟
.لعنتی
.حتی موش‌هاشون هم از موش‌های ما گنده‌تره
فکر می‌کنی تو کیسه چیه؟
.اینقدرها هم گرسنه نیستی
.نگاهش کن، عوضی لعنتی
.اما می‌تونی این رو بخوری
چیه؟ - .گوشت سگ آلمان -
تو بقیه جعبه‌ها چیه؟
چی شده؟ - .سیم بمب -
.تکون نخور
کجاست؟
.از اینجا‌ میره سمت در
!وای، خدایا
.وای، نه
!اسکو
اسکو؟
!اسکو
.اسکو! اسکو
!اسکو
!اسکو! بیدار شو
!بیدار شو
!اسکو! اسکو
!بلند شو! بلند شو
!زودباش. بلند شو
!پاشو! پاشو! پاشو
!زود باش
!بلند شو
!کل این‌جا داره میاد پایین
.زودباش
!من رو بگیر
!باید به راه‏مون ادامه بدیم
!زود باش
!نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم ببینم
!اوه! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا
!چاه معدنه
.خب، باید بپریم
!زود باش
.باید بپری
!فقط بپر - .نمی‌تونم -
!نمی‌تونم ببینم - .باید بهم اعتماد کنی -
!بپر
!ولم نکن! ول نکن
.نور. اون‌جا نوره
.وایسا. وایسا
.بذار بلند شم
!حرومی‌های کثافت
.مواظب باش .ممکنه باز هم تله گذاشته باشن
.خدای من
.خاک
.خیلی گرد و خاک تو چشممه
.بیا
.یه کم از مال من بردار
حالا آرزو می‌کنم کاش .اون موش رو زده بودم
کاش یه نفر کودن دیگه رو .انتخاب می‌کردی
چی؟ - آخه واسه چی من رو انتخاب کردی؟ -
خب، نمی‌دونستم برای چه کاری .انتخاب کردن
.نه، نمی‌دونستی
.تو هیچوقت نمی‌دونی .مشکلت همینه
.خیلی خب، پس برگرد
.چیزی جلوت رو نگرفته
.اصلا اگه بخوای می‌تونی بری خونه‌تون - .بس کن -
.بس کن
.نمی‌دونستم برای چه کاری انتخابت می‌کنم
فکر می‌کردم ما رو برای پشتیبانی خط مقدم .یا یا غذایی چیزی فرستادن
.فکر کردن قراره کار آسونی باشه
خب؟
.هیچوقت فکر نمی‌کردم این کار باشه
پس می‌خوای برگردی؟
.اون منور لعنتی رو بزن
.به افتخارت، ستوان
می‏دونی کجاییم؟
.اِکوست مستقیم به سمت جنوب شرقیه
.و اگه اون مسیر رو بریم، باید بهش برسیم
.پس بیا
.نگاهش کن
.اسلحه‌های خودشون رو نابود کردن
.سنگرهاشون رو هم نابود کردن
منظورت چیه؟
.به نظرم می‌خواستن که ما از اونور بریم
.می‌خواستن دفن‏مون کنن
.موش‌های حرومزاده
.هی
اون ماجرای ویلکو رو شنیدی؟
.این‌که چجوری گوشش رو از دست داد - .اصلا حال و حوصله‌ش رو ندارم -
.چشمت به درخت‏ها باشه
.بالای تپه
.شرط می‌بندم بهت گفته به خاطر ترکش بوده
پس ماجرا چی بوده؟
خب، می‌دونی دوست دخترش آرایشگره دیگه، نه؟
،وقتی برای دختره نامه نوشته .درباره کمبود وسایل استحمام غر می‌زده
اون بوی گند تو آراس رو یادته؟ (شهری در فرانسه =)
.آره
به هر حال، اون دختر براش .روغن مو می‌فرسته
.بوی خوبی می‌داد .مثل شربت طلایی
،ویلکو عاشق بوش می‌شه
اما نمی‌خواست تو کوله‌ش .اینور و اونور ببردشون
برای همین همه‌ش رو روی سرش .خالی می‌کنه و می‌خوابه
،و نیمه‏های شب ،بیدار میشه
،و یه موش رو شونه‌ش نشسته
.داشته روغن‌ روی سرش رو لیس می‌زده
.ویلکو می‌ترسه و می‌پره بالا
و وقتی این کار رو می‌کنه، آقا موشه ،گوشش رو گاز می‌گیره و می‌کنه
.و باهاش فرار می‌کنه - .نه -
...اوه، کلی سر و صدا کرد
.داد و بیداد
باحالیش این‌جا بود که اون‌قدر ...روغن مالیده بود به خودش
.که نمی‌تونست دیگه بشوردش
.مثل آهن‏ربا شده بود
،موش‌ها ما رو ول کردن
.اما دیگه از ویلکو سیر نمی‏شدن
.عوضی بیچاره
.دارن برمی‌گردن خونه
.موندم چی دیدن
.حواست به لبه تپه ها باشه
.خب، پس مدالت جور شد دیگه
منظورت چیه؟
سرجوخه بلیک با نشان دادن شجاعتی عجیب" ".همرزمش را از مرگ حتمی نجات داد
.غیره و غیره و غیره
تایید می‌کنی؟
.آره
.خب، خیلی خوب میشه
.تو که مال خودت رو گم کردی
.گم نکردم
پس چه بلایی سرش اومد؟
چه اهمیتی برات داره؟ - چرا برای تو اهمیتی نداره؟ -
.با یه سروان فرانسوی عوض بدلش کردیم
عوض بدل؟ - .اوهوم -
به ازای چی؟
.یه بطری مشروب
خب، چرا همچین کاری کردی؟
.تشنه‌ام بود
.چه حیف
.باید با خودت می‌بردیش خونه
.باید به خانواده‌ت می‌دادیش
.آدمایی به خاطرش مردن
.اگه من مدال بگیرم، می‌برمش خونه
چرا نبردیش خونه؟
.ببین، اون فقط یه تیکه حلبیه
.باعث نمی‌شه خاص باشی
.باعث نمی‌شه فرقی با بقیه داشته باشی
.چرا، می‌شه
.و فقط یه تیکه حلبی هم نیست
.یه روبان هم روشه
.از خونه رفتن متنفرم
.ازش متنفرم
،وقتی می‌دونم قرار نیست بمونم
وقتی می‌دونم دوباره باید برگردم ...و ممکنه دیگه خانواده‌ام رو نبینم
.خدایا
.همه رو بریدن
.گیلاس
.گیلاس لمبرت
.ممکنه گیلاس دوک باشن
.وقتی میوه ندادن، گفتنش سخته
چه فرقی داره؟
.خب، مردم فکر می‌کنن یه مدل بیشتر نداریم
.اما گونه‏های مختلفی دارن
.کاتبرت، کوئین آن، مونت مورِنسیس
.شیرین، ترش
آخه چرا باید همچین چیزی رو بدونی؟
.مامانم تو شهرمون یه باغ داشت
.چندتایی درخت بیشتر نداشت
این موقع سال، مثل این بود .که داره برف میاد
.همه جا شکوفه می‌زد
.بعد تو ماه می، باید برداشت‏شون می‌کردیم
.من و جو
.یه روز کامل طول می‌کشید
یعنی کار اینا دیگه تمومه؟
.اوه، نه
،وقتی هسته‌شون بپوسه .دوباره رشد می‌کنن
.اونوقت بیشتر از قبل هم درخت داری
.به نظر میاد متروک باشه
.بیا امیدوار باشیم همینطور باشه
.باید مطمئن بشیم
.من از جلو میرم. تو از عقب بیا
خبریه؟
.هیچی
غذا پیدا کردی؟ - .نه -
.از این‌جا اصلا خوشم نمیاد
،نقشه میگه باید بریم اونور اون تپه
.و مستقیم به اِکوست میریم
.خوبه
دوباره دوست‏هامونن؟
.اینطور به نظر میاد
.جنگ هوایی
کی می‌بره؟
.به نظرم ما
.دو به یکیم
.زدنش
.باید از این فلاکت راحتش کنیم
.نه. براش آب بیار. آب لازم داره
.چیزی نیست. چیزی نیست. تکون نخور
.تکون نخور. ثابت بمون - .نه -
!وایسا. وایسا
!نه، نه، نه
!نه
!حرومزاده
.حرومزاده‏ی لعنتی
.اوه
.وای، خدا، نه - .وای -
!خدای من، نه
!خـ... خدایا، نه
...وای، خـ - .باید جلوی خونریزی رو بگیریم -
!بس کن! بس کن! بس کن
.چیزی نیست. چیزی نیست .مشکلی پیش نمیاد
.آخ
.باید بایستیم
.بله. بله - خب؟ -
.باشه
.نه! نمی‏تونم. نمی‏تونم
!آخ
.باید خودمونو به یه پایگاه امدادی برسونیم - !نمی‏تونم -
.کولت می‏کنم .خیلی دور نیست
.فقط برو یه پزشک بیار اینجا
!نمی‏تونیم .باید باهم بریم
.می‏خوام بلدند بشیم .می‏خوام بلدند بشیم
.وایسا
!خواهش می‏کنم وایسا
!منو بذار زمین
!منو بذار زمین، حرومزاده
!خواهش می‏کنم! منو بذار زمین
.باید سعی کنی به راه ادامه بدی
.بیا فقط بشینیم
.بذار بشینم - .نه، نمی‏تونیم -
باید گردان دوم رو پیدا کنیم، یادته؟
.برادرت .باید الان بریم
.می‏تونی بدون من شروع کنی .بهت می‏رسم
.نه
.نمی‏تونی اینجا بمونی
.باید حرکت کنیم باشه؟
.باید حرکت کنیم
!زودباش. زودباش
.زودباش
.همینه. بیا
.زودباش. زودباش
.برادرت
.باید برادرت رو پیدا کنیم
.ببینیش می‏شناسیش
.شبیه منه
.یه کم سنش بیشتره
اونا چی اند؟
داریم گلوله بارون میشیم؟
.خاکستره
.انبار آتیش گرفته
.من تیر خوردم
چی بود؟
.بهت چاقو زدن
دارم می‏میرم؟
.بله
.بله، فکر کنم داری می‏میری
.اوه. نه. نه
این؟
.داخل
میشه به جای من برای مامانم نامه بنویسی؟
.حتما
.بهش بگو نترسیده بودم
چیز دیگه‏ای بنویسم؟
.دوست‏شون دارم
...ای کاش که
.باهام حرف بزن
.بهم بگو راه رو بلدم
.راه رو بلدم
به سمت جنوب شرقی میرم .تا به اِکوست برسم
از داخل شهر می‏گذرم و ،به سمت شرق میرم
.تا به كرویسیلیس وود برسم
.تا اون موقع هوا تاریک میشه
.ناراحتم نمی‏کنه
،گردان دوم رو پیدا می‏کنم
،پیام رو بهشون میدم
.و بعد برادرت رو پیدا می‏کنم
.درست شبیه توئه
.یه کم سنش بیشتره
روبراهی، رفیق؟
.هی، مشکلی نیست .چیزی نیست
.بیا، کمکش کنیم
ای خدا. چه‏ش شده؟
هواپیما بود؟
.دود رو دیدیم - .آره -
.برید وسایلش رو بیا
.قربان - .قربان -
یه دوست؟
اینجا چی‏کار می‏کنی؟
.یه پیام فوری برای گردان دوم دِونز دارم
.دستور برای توقف حمله‏ی فردا صبح
و کجا مستقر شدن؟
.درست اونورِ اِکوست
.بیا من بیا
.با من بیا، سرجوخه .این یه دستوره
.از داخل اِکوست رد میشیم
.می‏تونیم یه کم از راه رو برسونیمت
.قربان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
!اوه، زودباش، گروهبان
.افراد بیشتری توی پایگاه بذار
.کنار تنه درخت .اونجا سنگین‏تر میشه
.شاید جا تنگ باشه
.نه، اونجوری نمی‏تونی بلندش کنی
.جلوش رو به سمت چپ بچرخونید
،ای خدا، کار رو راحت نمی‏کنن می‏کنن؟
دست‏کم می‏تونستن با رضایت خاطر .عقب نشینی کنن
!حروم‏زاده‏ها
.قربان
.تو از افراد من نیستی - .نه، قربان -
یه پیام فوری داره که باید به گردان دوم .دِونز تحویل بده، قربان
می‏تونی ازش ردی بشی؟
.نه، قربان - .اوه، محض رضای خدا -
!تکونش بدید دیگه
توی کامیون سربازهای موقت .جا هست، قربان
.دستوراتی داره - .بله، بله، بسیار خب -
.بیا دیگه. می‏تونی از کنارش به اونجا بری
چطور به اینجا رسیدید، قربان؟
،از منطقه‏ی بی طرف رد شدیم .درست بیرون باپوم
.کل شب رو وقت برد
توی راه به پست چند تا آلمان سرگردان .خوردیم که مایه زحمت و دردسر شدن
به خط جدید میرید؟
.قصدش رو داریم
گردان نیوفوندلَند پیشروی کردن .و درخواست نیروی کمکی دارن
.بابت دوستِت متاسفم
میشه چیزی بهت بگم که احتمالا خودت هم می‏دونی؟
.فایده‏ای نداره زیاد بهش فکر کنی
.نه، قربان
.بپر بالا
.یه کم جا باز کنید
.زودباشید، برید بالا
.بسیار خب .باز شروع شد، بچه‏ها
مسافران اتوبوس شب به ناکجاآباد .خوش اومدید
اون یه سگ مُرده است؟
سیگار داری؟ - .آره. بفرما -
.بولتر - .آهای -
.ادامه‏ی داستان رو بگو - .آهان، آره. درسته -
،خب، وقتی از قطار پیاده شدیم ،بئوفوی پیش ما اومد
،و همینطور که می‏اومد
،سرجوخه سرباز" ،هر کاری که آدم می‏کنه
".هیچوقت نباید استاندارد کار پایین بیاره
.بعد اسکات از مستراح بیرون اومد
دستش رو روی پشتِ کُتِ بئوفوی .پاک کرد
.گُه تمام پشتش رو کثیف کرد
مثلا داشتی ادای بئوفوی رو در می‏آوردی؟
.اوه، گم شو بینم .تو از این بهتر نمی‏تونی ادا در بیاری
افراد، قنداق تفنگ‏تون مایه‏ی شرمِ ."کل نیروی اعزامیه
.نه - .نه -
.جفت‏تون خیلی مزخرف بودید
تو که نمی‏دونی. به زور زبون ما رو .هم بلدی
.بهتر از تو می‏فهمه، کوک
.خب، پس بگو، جوندالار .شروع کن. بذار ببینیم
...راسی! تو این 200 سالی که سرباز بودم"
تا حالا چنین بهونه‏ای برای مستراح ".ندیده بودم
.کثافت
.خیلی چرت بود
.هی. ممکن بود دندونم بیرون بریزه
.می‏تونی دندون جدید بذاری
باید بری جایی؟
.نه - .بی‏شعور باید درس رانندگی یاد بگیره -
.باید دنده عقب بگیره - .آره -
.دنده عقب امتحان کن
!دنده عقب
.نه. وایسا
!وایسا
.باید همه پیاده بشید - اون دیگه کیه؟ -
!همگی پیاد بشید
!زودباشید - .خیلی خب بابا -
،خیلی خب .دندون رو جیگر بذار
.باشه
!یک، دو، سه
،باید یه چوب بیاریم .زیر چرخ‏ها بذاریمش
.نه، وقت نداریم
.باید همه هُل بدیم .زودباشید
!زودباشید
.خواهش می‏کنم .باید همین الان برم
.خواهش می‏کنم
.بسیار خب، زودباشید، بچه‏ها
.زودباشید
.زودباشید، پسرها
.یک، دو، سه
!زودباشید، پسرها !هُل آخر، باشه؟
!یک، دو، سه
.سوار بشید
.برید
روبراهی؟
هی، راننده، چطوره سعی کنی تنوعی توی جاده کوفتی رانندگی کنی؟
.اوه، گم شو
خب، کجا میری؟
،باید به گردان دوم دِونز برم .درست اون طرفِ اِکوست
چرا؟
.سپیده دم حمله می‏کنن
.دستور دارم جلوشون رو بگیرم
چطور مگه؟
.دارن پا تو تله می‏ذارن
چند نفر اند؟
.هزار و 600 نفر
.اوه
.خدایا
چرا تنها فرستادنت؟
.نفرستادن
.ما دو نفر بودیم
پس حالا به عهده‏ی توئه؟
.بله
.هیچ‏وقت موفق نمی‏شی
.چرا، میشم
.ممنونم
.اینو نگاه کنید
.اینو نگاه کنید دیگه
.سه سال سرش جنگیدیم
باید می‏ذاشتیم اون حروم‏زاده‏ها .نگهش دارن
یعنی میگم، کی گاوها رو به رگبار می‏بنده؟
.آلمان‌های وحشی که گلوله اضافی دارن
.حرومزاده ها
.هوشمندانه است
،می‏دونن اگه به گاو شلیک نکنن .شما اونو می‏خورید
.باز هم حرومزاده اند
.آره، اینجا حتی کشور کوفتی ما نیست
به نظرت چند وقته رفتن؟
چرا؟
نگرانی بهشون برسیم؟
.آره
درسته. اگه وضع اینطور باشه .یه معجزه میشه
.آره، احتمالا همین گوشه کنارها باشن
.گم شو. نه، نیستن
چرا اصلا بی خیال نمیشن؟
ها؟ نمی‏خوان برن خونه؟
.اونا از زن و مادرشون بدشون میاد
.و آلمان باید یه آشغال‏دونی باشه
.دارن عقب نشینی می‏کنن
.مایل‏ها برگشتن عقب
.حداقل داغون‏شون کردیم
.نه. نکردیم
.ای لعنت بهش باز چی شده؟
.نکنه یه درخت دیگه افتاده
.پُل خراب شده
.اوه. حیف شد
.انگار باید اینجا پیاده بشم
.موفق باشی
.شانس رو برای خودت نگه دار، رفیق
.فکر کنم نیازت میشه - .موفق باشی، رفیق -
.موفق باشی - .موفق باشی، جناب -
.موفق باشی - .گند نزنی -
.امیدوارم به اونجا برسی
.ممنونم
.پُل بعدی، 10 کیلومتر جلوتره
.باید تغییر مسیر بدیم
.نمی‏تونم، قربان
.وقتش رو ندارم
.البته
.موفق باشی
.ممنونم، قربان
سرجوخه؟
،اگه تونستی به سرجوخه مکِنزی برسی
.مطمئن شو شاهدهایی اونجا باشن
.دستور مستقیمه، قربان
.می‏دونم
.ولی برخی‏ها جنگ می‏خوان
.ممنونم، قربان
!راننده! حرکت کن
.اینجا هیچی نیست
.چیزی برای تو نیست. خواهش می‏کنم
.انگلیس
.آلمانی نیستم
.دوست
.دوست هستم
.اینجا، این شهر
اِکوست؟
اینجا اِکوسته؟
.بله
بقیه کجان؟
بقیه؟
.نه. فقط منم
.فـ... فقط منم
.باید یه جایی باشم
باید یه بیشه رو در سمت .جنوب شرقی پیدا کنم
.آ... درخت
درخت؟
کرویسِت؟ - کرویسیلز؟ -
.بله
...رودخانه
.رودخانه - .رودخانه -
.از اونجا میره
.درخت
.کرویسیلز
.بشین
.بشین، آقا
.ممنونم
.کوچولوی من
دختره؟
.بله
.دختره
اسمش چیه؟
.نمی‏دونم
مادرش کیه؟
.نمی‏دونم
.من غذا دارم
.بیا
.اینا رو دارم
.ولی می‏تونه مال تو باشه
.بیا، همه‏ش رو بگیر
.برای تو و بچه
.بیا
.نمی‏تونه اونو بخوره
.شیر نیاز داره
شیر؟
.ممنون
.سلام
بچه دارید؟
بچه؟
تو؟
.چیزی نیست
.ازت خوشش میاد
.به حرف زدن ادامه بدید
،به دریا رفتن با یک غربال" ،رفتن
:با یک غربال به دریا رفتن"
با وجود تمام حرف‏هایی که" ،دوستانش می‏تونستن بزنن
،در یک سپیده دمِ زمستانی ،در یک روز توفانی
!با یک غربال به دریا رفتن"
،در دوردست‏ها، در دوردست‏ها"
،سرزمین‏هایی‏ست که زندگی می‏کنه جامبلی‏ها"
،سرهاشون سبزه" ،و دست‏هاشون آبی
".و به دریا رفتن با یک غربال
.صبح شده .سربازها می‏بیننت
.هوا روشن میشه
.باید صبر کن
.بمون
.خواهش می‏کنم
.باید برم
.خواهش می‏کنم
.متاسفم
!انگلیسی
.ای خدا، بامر
بامر؟
!بامر
!انگلیسی
مسافری هستم غریبه و درمانده
سفری می‏کنم در این جهانِ پُر اندوه
لیک در آن سرزمینی که می‏روم
نیست هیچ بیماری و محنت و خطری
می‏روم به آنجا تا پدرم را ببینم
می‏روم به آنجا تا دیگر سرگردان نباشم
فقط می‏روم به اُردون
فقط می‏روم به خانه
می‏دانم که ابرهای سیاه به گرد من خواهند آمد
می‏دانم راهم سخت و سراشیبی است
اما زمین‏های زرین فرا روی من هستند
آنجا که رستگاران خدا همیشه در خواب اند
می‏روم به خانه تا مادرم را ببینم
و عزیزان از دست رفته ام
فقط می‏روم به اُردون
فقط می‏روم به خانه
مسافری هستم غریبه و درمانده
سفری می‏کنم در این جهانِ پُر اندوه
لیک در آن سرزمینی که می‏روم
نیست هیچ بیماری و محنت و خطری
می‏روم به آنجا تا پدرم را ببینم
می‏روم به آنجا تا دیگر سرگردان نباشم
فقط می‏روم به اُردون
فقط می‏روم به خانه
!گروهان دی، راه بیفتید
حالت خوبه، رفیق؟
اهل کجایی؟
.احتمالا اوقات تلخی داشته
.خب، از ما که نیست
.خیلی خیس شده
درک. بیا فقط بلندش کنیم .با خودمون ببریمش
.باید دونز رو پیدا کنم
چی داره میگه؟ - چی گفتی، رفیق؟ -
.دونز
.باید دونز رو پیدا کنم
.گردان دونز ماییم
شما گردان "دونز" هستید؟ - .بله، سرجوخه -
چرا نرفتید؟
.ما "موج دوم" هستیم
.همه رو باهم نمی‏فرستن
.آره، ما گروهان دی هستیم .شب رو داشتیم سنگر می‏کَندیم
.ما آخر میریم
روبراهی؟
.مَکِنزی سرهنگ مَکِنزی کجاست؟
.اون توی خطه
کدوم سمتی؟ - .این سمتی -
.الان داریم به اونجا میریم
.هی، آروم برو، رفیق کجا میری؟
!برید کنار
!بذارید رد بشم
یادتون باشه، گوش به فرمان .فرمانده‏ی جوخه باشید
.پخش بشید و منتظر دستورش باشید
افسر فرمانده‏تون کجاست؟
.توی چادر موقتی‏ست
...وقتی دسته‏تون خط آلمانی‏ها رو گرفت
یا پرچم علات رو بالا بیارید .یا منور روشن کنید
.گروهان بی، آماده باشید
.حالا، گوش کنید و خوب گوش کنید
.با نشان اول، "گروهان آ" پیش خواهد رفت
.بعدش گروهان بی به خط مقدم میره
.قربان، از ژنرال اِرین‏مور پیامی دارم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.حمله لغو شد
.ژنرال اِرین‏مور حمله رو لغو کرد
.چرنده، مرد .قراره بریم
.فراری‏شون دادیم - .اینطور نیست -
.خواهش می‏کنم افرادت رو نفرست
!از سر راه برو کنار، سرجوخه
!این دستور مستقیم از فرمانده‏ی ارتشه
!سرهنگ مَکِنزی کجاست؟
!خدای بزرگ، مرد !برو سروان رو ببین
،حالا، می‏خوام خیلی زود بریم بالا متوجهید؟
!متوجهید؟
!بله، قربان - .هر نفر 2 تا نارنجک -
درجه دارها، منورها و پرچم‏ها رو .گردآوری کنید
.موقعیت‏تون رو حفظ کنید - !هی. هی -
!دسته 9 و 10 آماده است
.با سوت اول پیش‏روی می‏کنیم
...یازده و دوازده - .سرعت‏تون کم نکنید... -
،اگه فرد کناری‏تون کشته شد .باز هم ادامه بدید
.دستور دارید که صف‏ها رو بشکنید
سروان کجاست؟
.اونجاست
.آرایش دسته‏تون رو نگه دارید
!قربان! قربان
.سروان، پیامی دارم
.این حمله لغو شده
.باید دست نگه دارید !باید دست نگه دارید
سرهنگ مکنزی کجاست؟
!مکنزی کجاست؟
!برگردید! برگردید
!به دسته‏تون برگردید! برگردید
!مقاومت کنید
!جوخه 7، یک دقیقه
قربان، دستور دارم جلوی این !حمله رو بگیرم
چی؟
سرهنگ مکنزی کجاست؟
.جلوتر، تو خطه
چقدر دوره؟ - .تقریبا 300 متر -
.توی سنگره
.باید تا پایان موج اول، صبر کنی
.نه. نه، نمی‏تونم
!جوخه 7، 30 ثانیه
.امکان نداره از این راه موفق بشی، مرد
تو دیوانه ای؟
داری چه غلطی می‏کنی، سرجوخه؟
!نه. نه، نه، نه، نه
!سر موقعیت
!آماده بشید
.سرهنگ مکنزی - .اونجاست -
!دو دقیقه - !بذارید رد بشم -
!هی. هی
!بذارید رد بشم - فکر کردی داری چه غلطی می‏کنی؟ -
!باید رد بشم
.باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
داری چیکار می‏کنی؟ - .باید جلوی این حمله رو بگیرم -
.سرهنگ، منور دیدیم
.افرادِ جناح چپ به خط آلمانی‏ها رسیدن
!سرهنگ! سرهنگ - .نگهش دار. نگهش دار -
.به حرفم گوش کنید. به حرفم گوش کنید .من نامه‏ای دارم
!باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
.هیچ راهی نداره بری داخل، رفیق
.گروهبان، موج بعدی رو بفرست
!نه
،موج دوم !خودتون رو آماده کنید
!سرهنگ مکنزی - .همه چیز رو اونجا متمرکز کنید -
!این حمله نباید ادامه پیدا کنه
.دستور داری جلوش رو بگیری .باید جلوش رو بگیری
تو کدوم خری هستی؟
،سرجوخه اسکوفیلد هستم، قربان .از گردان هشتم
از ژنرال اِرینمور دستور دارم .این حمله رو لغو کنم
.خیلی دیر اومدی، سرجوخه
.قربان، این دستور از فرمانده‏ی ارتشه
.باید بخونیش
باید موج دوم رو نگه داریم، قربان؟
.نه، سرگرد .اگر الان مردد باشیم، باختیم
.پیروزی فقط 460 متر فاصله داره
.قربان، خواهش می‏کنم نامه رو بخونید
.قبلا همه‏ش رو شنیدم
.تا غروب یا برای مه صبر نمی‏کنم
افرادم رو برنمی‏گردونم که ،فردا دوباره بفرستم‏شون اونجا
اون هم نه وقتی که اون حرومی‏ها .رو فراری دادیم
.این آخرین مقاومت‏شونه
.آلمان‏ها نقشه‏ی اینو کشیدن، قربان
.چند ماهه که داشتن نقشه‏ش رو می‏کشیدن
.می‏خوان حمله کنید
.نامه رو بخونید
سرگرد؟ - بله، قربان؟ -
.جلوشون رو بگیر - .بله، قربان -
خدمتکار‏های بیمارستان رو .خبر کن. بگو به زخمی‏ها برسن
.خط رو نگه دارید مبادا تلافی کنن
.بله، قربان
!دست نگه دارید! دست نگه دارید
!دست نگه دارید
!شلیک نکنید! شلیک نکنید - !دست نگه دارید -
.امیدوار بودم امروز، روز خوبی باشه
.امید چیز خطرناکیه
،این دستور الانه ،و هفته دیگه
:فرمانده یه پیام دیگه می‏فرسته
".سپیده دم حمله کنید"
.تنها یه راه برای پایان این جنگ هست
.آخرین کسی که مقاومت می‏کنه
.به یکی بگو زخم‏ها رو ببینه
.حالا گورت رو گم کن، سرجوخه
!برانکارد
.آفرین، بچه
.ممنونم، قربان
تو می‏دونی ستوان بلیک کجاست، قربان؟
بلیک؟
.ما دو نفر بودیم
.منو با برادرش به اینجا فرستادن
.اه
،خب، با شناختی که از ستوان بلیک دارم .با افرادش رفته
.در موج اول بود
چطور می‏تونم پیداش کنم، قربان؟
می‏تونی به پایگاه تخلیه زخمی‏ها .در پشت خط، بری
...وگرنه
.ممنون، قربان
.سرگرد هِپ‏بورن، قربان
.ادامه بدید. ادامه بدید - .تقریبا رسیدید -
!آخ
موفق میشم؟
.برو گم شو - .راه رو باز کنید -
.زودباشید، تندتر
!پزشک بیار
!پزشک! پزشک
.فقط ادامه بدید
.ادامه بدید، ادامه بدید
.همینه
.گروهبان، باید ستوان بلیک رو پیدا کنم
می‏دونی اون کجاست؟ - .نه -
!راه رو برای برانکاردها باز کنید
.زخم‏های سطحی به منطقه دورتر
.برام برانکارد بیارید
زخمی‏هایی که می‏تونن راه برن .به منطقه گردآوری برن
از کنار حرکت کنید تا حامل برانکاردها .بتونن رد بشن
.بجنبید - .راه رو باز کنید -
قربان، ستوان بلیک اینجاست؟
.بی خبرم
.برو کنار، سرجوخه
،اگه می‏تونی راه بری .به منطقه درمانی برو
.نمی‏تونم راه برم
.کمکم کن
.بذار برم خونه
!ستوان بلیک
.اینجا یه امدادگر نیاز دارم
.قربان، بیهوش شد
.از اینجا ببریدش، حالا
.از سر راه برید کنار دیگه
بلیک؟
.از سر راه برید کنار
کسی ستوان بلیک رو ندیده؟
.خونریزی داره .تندتر برو
.جراحی نیاز داره
.می‏خوام اینجا ولم کنید
!شریان بند
.نگاه نکن. چیزی نیست - .قطع عضو -
.مستقیم بره جراحی
.پام! پام
!اینجا کمک نیاز دارم، سریع
.از دست رفت
.نباید بمیرم
.نذارید بمیرم
!الان یه چیزی نیاز دارم - .مامانم رو می‏خوام -
.داریم رد میشیم
.بسیار خب، زودباشید، پسرها
.پاش تیر خورده
.کلی خون از دست داده - .قربان -
ستوان بلیک؟
بله؟
کمک پزشکی نیاز داری؟
.نه، قربان
.من از گردان هشتم هستم
اینجا چه غلطی می‏کنی؟
.منو برای تحویل یه پیام به اینجا فرستادن
هشتم؟
.تو باید برادرم رو بشناسی
.منو با اون به اینجا فرستادن
تام اینجاست؟ اون کجاست؟
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.متاسفم
اسمت چیه؟
.اسکوفیلد، قربان
ببخشید، چی؟
.اسکوفیلد هستم، قربان
.ویلیام اسکوفیلد
.ویل
.خب، غذا نیاز داری
.خودت رو به چادر تدارکات برسون
.اگه بشه، مایلم برای مادرتون نامه‏ای بنویسم
.بگم که تام تنها نبود
.البته
...اون
.اون مرد خوبی بود
.همیشه داستان‏های خنده دار می‏گفت
.جونم رو نجات داد
.خوشحالم اون همراهم بود
.سپاسگزارم، ویل
"پیش ما برگرد"
تقدیم به سرجوخه آلفرِد اچ. مِندِس (پدربزرگ کارگردان فیلم، سم مِندِس =)
از نخستین گردان تفنگداران سلطنتی پادشاه که این داستان‏ها را برایمان گفت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.