دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
‫.شُله
.آروم باش، هنوز کارم تموم نشده
بنظرت من رئیس رو از خودم ناامید می‌کنم؟
.درسته
‫.برادرم فقط به تو اعتماد داره
.درسته
‫.بهم بگه چپ برو، چپ میرم
‫.بهم بگه راست برو، راست میرم
چرا به من اعتماد نداره؟
‫:مثل همون ضرب‌المثلی که می‌گه ‫،سمت چپ شل میشه
‫.سمت راست سفت
‫.ولی سمت چپ تو ممکنه سمت چپ اون نباشه
‫.و سمت راست تو ممکنه سمت راست تو نباشه ‫(یعنی هر چیزی که بهت می‌گه ممکنه درست نباشه)
رو هوا حرف می‌زنی؟
‫.بیا هر کدوم سوار ماشین خودمون بشیم
‫!حرکت کن
‫!هی
.یارویی که برادرم بهت اعتماد داره
بله؟
‫.ازت می‌خواد که به گروهش ملحق بشی
.باشه
‫.بگو
اونا با 3تا تاکسی رفتن
.که تو هر کدوم از ماشین‌ها یه بمب کار گذاشته شده بود
‫کجا رفتن؟
.مطمئن نیستم
‫.2تا تویوتا بودن با یه نیسان
پلاک DB 2436
پلاک EC 6678
پلاک FA 969
چرا برادرم به اون اعتماد داره ولی به من نه؟
.من که اصلاً بهش اعتماد ندارم
.پنگ هونگ خیلی محتاطه
.هنوز نمی‌دونم نقشه‌اش چیه
‫.با من در تماس باش
.اون 3تا بمب ِ ماشینی درست کرد (بمبی که به ماشین وصل میشه )
.هر 3تاشونو هم توی 3تا تاکسی کار گذاشت
.توی هنگ کنگ بیشتر از 20هزار تا تاکسی وجود داره
‫.اینم از شماره پلاک‌هاشون
‫.یه نوشیدنی بخور، اول بیا جشن بگیریم
‫.سیگنال جی‌پی‌اس جی‌اس رو از دست دادیم
.دنبالش بگرد
3تا تاکسی رو پیدا نکردین؟
.هنوز نه، قربان
‫!قراره پولدار بشیم
‫!هی! همونجا وایسین
‫،به تمام واحدها
‫.گاو صندوق بانک هونگ مورد حمله واقع شده
‫.قربان، بانک هونگ مورد حمله واقع شده
.تمام واحدها، وارد عمل بشین
.اطاعت، قربان
‫.یه گاری دیگه بیار
‫.چه بوی خوبی میده
‫.گمشون نکنی
‫.بزن بهش... زود باش
خوش می‌گذره، جی‌اس؟
‫...آرومتر برو
.بذار بهمون برسن - .باشه -
‫.بذار بهمون برسن
.دارن میان
برادر، دیدی؟
‫.کار خودم بود
‫.دارم با مرکز تماس میگیرم. یه افسر تیر خورده
.عجله کنید
‫.تمام واحدها، بایستین
.وارد پارکینگ خودرو نشید
.مراقب بمب‌های ماشینی باشین
‫.دور بزنید تا جلوشونو بگیریم
‫چی شد؟
‫.ماشین رو نگه‌دار
‫.اسلحه‌ات رو بذار زمین
.اسلحه‌ات رو بذار زمین
.بهت دستور میدم که اسلحه‌ات رو بذاری زمین
‫.پلیس - ‫.اسلحه‌ات رو بذار زمین -
!اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، ایست
.گفتم اسلحه‌ات رو بذار زمین
.از ماشین بیا بیرون
.دستا بالا
‫.اونطرف بچرخ - ‫.وایسا -
.آزادش کن، این از افراد ماست
.برادر بزرگترم میاد و منو نجات میده
.خائن
.اون تا تو رو پیدا نکنه و نکشه، دست برنمی‌داره
.اون حتماً میاد و نجاتم میده - .ببرینش -
.اون نمیذاره قسر در بری
‫.اونا وارد تونل پیاده‌رو شدن
.دریافت شد، میریم و از جلوی تونل جلوشون رو می‌گیریم
‫.عوضی
.عوضی
‫!قربان، یه بمب اینجاست
‫شش ماه بعد
‫.گوش بدین
لطفاً موبایل‌ها و فلش‌ها یا
فندک‌هاتون رو توی
‫.کمد بذارین
.خیلی ممنون
.ممنون، قربان
،مواد منفجره‌ی پلاستیکی
‫،همونطوری که از اسمش پیداست
،می‌تونه به اشکال مختلفی تبدیل بشه
.که اینجوری پیدا کردن‌شون سخت می‌شه
.حتی دستگاههای اکس‌ری هم نمی‌تونن پیداشون کنن
یکی از انواع مواد منفجره‌ی پلاستیکی
.ترکیب سی4 هست
.قدرت تخریب‌پذیریش از تی‌ان‌تی هم بیشتره
...سرعت انفجارش
.به 8 کیلومتر در ثانیه هم می‌رسه
‫این یه کپی از نمونه‌ی آمریکایی
‫نارنجک دستی ضد نفر ام‌کا2 هست.
وزنش 600 گرمه
.و با 60 گرم تی‌ان‌تی پر شده
‫.یه خار ضامن داره
اگه خار ضامن رو بکشم و دربیارم
سوزن آتش
به چاشنی‌ای که داخل هست برخورد می‌کنه
‫،و احتراق رخ میده
‫.و نارنجک در زمان بین 3.2 تا 4 ثانیه منفجر میشه
.که محدوده‌ی مرگش 3 متره
.بله
اگه نارنجک دستی‌ای که خار ضامنش کشیده شده رو
با دست بگیریم
‫نارنجک منفجر نمیشه، درسته؟
.درسته
ولی کنجکاوم
که چرا ولش نمی‌کنی؟
.دست یه دختر که نیست
ولی اگه بدشانس بودی و
تو یه موقعیتی بودی که یه نارنجک بدون خار ضامن دستت بود
‫یادتون باشه
.باید مثل دست یه دختر، محکم نگهش داری
‫.راحت ولش نکنین
.ممنونم
،ما، یعنی واحد خنثی‌سازی بمب
.در حین عملیات بصورت تیم‌های 2 نفره کار می‌کنیم
‫.ایشون رئیس جی‌اس چونگ هستن
‫.ایشون خنثی‌ساز شماره یک این واحد هستن
‫،و من بعنوان خنثی‌ساز شماره دو
کارم اینه که به نفر اول کمک کنم
.که ماموریت رو هرچه سریع‌تر و ایمن‌تر انجام بدیم
اگه یه نارنجک دستی جلوم بیفته
ولی بعد از 4 ثانیه منفجر نشه
چیکار باید بکنم؟
باید خدا رو شکر کنید
.و از اونجا فرار کنید
نه، باید
.اول فرار کرد، بعد خدا رو شکر کرد
‫.افسر چونگ
.امروز شانس باهات یاره
‫.من هر روز شانس باهام یاره
‫.از دخترای دانشگاهی خوشم میاد
.سلام
‫.کیفم تازه اینجا بود
.بدش به من
.عزیزم، ما کیفت رو نبردیم
‫.کارت شناسائیم، پول‌هام، همه‌چی داخلش بود
.خیلی مهمه
.درک می‌کنم، ولی جدی من نبردمش
پس کیفم کجاست؟
.برو یجا دیگه رو بگرد
.وایسا
‫.دخترا و پسرا، لطفاً توجه کنید
...اگه کسی کیف زرد رنگی پیدا کرد
‫.افسر چونگ، شاید بهتر باشه از اینجا ببریش
‫.تا زمانی که 18 سالت نشده نمی‌تونی مشروب بخوری
.کارت شناسائیت رو نشونم بده
‫تو هم میری اونجا؟
‫این دختره کیه؟
‫.افسر چونگ از واحد خنثی‌سازی بمب آوردش اینجا
‫از سازمان مبارزه با فساده؟
واسه چی باید یه جنده‌ی مست رو بیاره اینجا؟
من چه می‌دونم؟
‫...افسر چونگ، اون داره میاد که
‫.لطفاً درست صحبت کن
.بهش نگو جنده‌ی مست
.عذر می‌خوام، قربان
بحدی هیجان‌زده بودی
.که یادت رفت منم تو گروه چت عضوم
،مست هست
.ولی جنده نیست
‫.قطر: 14 اینچ
.طول: 44 اینچ
این یه بمب هوایی ِ متعلق به دوران جنگه .که با تی‌ان‌تی پر شده
.M64 به شماره مدل
.با یه فیوز برجسته
.وزن استانداردش 226 کیلوگرمه
.این بمب می‌تونه یه تانک رو نابود کنه
.درسته
.و خیلی هم ناپایداره
.سریعاً محل‌های مسکونی نزدیکش رو تخلیه کنید
‫.منطقه‌ی بلوکه شده رو به 100 متر افزایش بدین
.بله، قربان
‫.همگی، لطفاً یکم برگردین عقب‌تر
.مزاحم کار کردن ماموران پلیس نشین
‫.افسر چونگ، وسایلتون
.ممنون
‫.افسر چونگ
‫لباس مخصوص خنثی‌سازی رو می‌پوشین؟
‫.گفتین که حتی تانک رو هم نابود می‌کنه
پس واسه چی بخودم زحمت بدم؟
‫.بن، الان می‌خوام فیوز برجسته رو سوراخ کنم
.دریافت شد
‫.بن
.مایع منعقدکننده‌ی نوع 3 رو توش تزریق کردم
.فیوز الان پایدار شده
.می‌خوام شروع به درآوردن فیوز کنم
.دریافت شد
‫.ترسو نباش، پایدار شده
.من به مرکز فرماندهی برنمی‌گردم
.به رئیس بگو
.بعد از مرخصیم، گزارشم رو می‌برم بهش میدم
.بله، قربان
.ممنونم
‫.باید برم
‫.خداحافظ، افسر چونگ
‫.خداحافظ
‫دخترا و پسرا، لطفاً دقت کنید
‫.بیاین اینجا - ‫.خانم لی -
‫.تو جاده بازی نکنید
.خیلی خطرناکه
.آفرین دختر خوب
.بیا
‫بیا یه لایک بهت بدم.
.ممنون
.بابا
.خداحافظ
‫کجا بریم بازی کنیم؟
شما والدین یکی از بچه‌ها هستین؟
.سلام، خانم لی
.خداحافظ
اومدین از من شکایت کنید؟
.خانم لی
.خداحافظ
از کجا می‌دونی من اینجا تدریس می‌کنم؟
‫.یادم رفت بهتون بگم من پلیسم
.افسر
.خانم
.اسمم جی‌اس چونگ هست
.افسر چونگ
اگه پدر و مادرا باخبر بشن
که من تو یه بار مست و پاتیل شدم
و بردنم کلانتری
.نمی‌دونم چیکار می‌کنن
‫.من معمولاً همچین کارایی نمی‌کنم
‫.لازم نیست به من بگین
‫.جدی می‌گم، از نظر من اشکال نداره
‫من 6 ماهه که از همسرم جدا شدم
.و تازه برگه‌های طلاق رو امضاء کردم
به بار رفتم تا غم‌هام رو فراموش کنم
بعدش می‌خواستم ببینم که
‫.هنوز توان مست‌کردن رو دارم یا نه
‫.می‌تونین یخورده جلوتر منو پیاده کنین
‫.اشکال نداره
‫کجا میری؟
‫.وقتش رو دارم که برسونمتون
.نه، ممنون
...نمی‌خوام که
.من می‌خوام
.نه
.نمی‌خوام با یه مرد متاهل رابطه برقرار کنم
.نیستم
‫باورت نمیشه؟
‫مرز تایلند-برمه
‫،توی ماموریت امشب
،یه مامور مخفی کمکمون کرد
‫.که به یه تشکیلات سرقت مسلحانه، حمله کنیم
‫.دوتا مظنون دستگیر کردیم
‫ما مبلغ
‫5میلیون دلار هنگ‌کنگی رو
‫.واسه دستگیری بقیه‌ی مظنونین تعیین کردیم
‫.من 50 میلیون به حسابت توی جزیره‌ کیمن واریز می‌کنم
بعد از اینکه پول‌ها رو گرفتم
در عرض 1 ماه اعضاء تیمم
.به هنگ‌کنگ میرن
و حالا، متخصص خنثی‌سازی بمب واحد خنثی‌سازی بمب‌مون
.رئیس جی‌اس چونگ، خواهش می‌کنم
‫.لطفاً چند کلمه‌ای صحبت کنید، افسر چونگ
‫،خیلیا ازم پرسیدن که چرا به واحد خنثی‌سازی بمب ملحق شدم
.من‌جمله دوست‌دخترم
.یه داستان براش تعریف کردم
.اسم داستان زنگ آویختن به گردن گربه هست
‫سال‌ها قبل، چندتا موش
‫،دنبال راهی بودن که بتونن از سوراخ‌شون بزنن بیرون و غذا پیدا کنن
‫بدون اینکه گربه‌ای که اون بیرون بود اونا رو بخوره.
.بالاخره یه فکری به ذهنشون رسید
.یه زنگ بندازن گردن گربه
‫هروقت صدای زنگ رو شنیدن
.توی سوراخ‌شون می‌مونن، و هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫ولی مشکل اصلی این بود که
‫کدوم یکی از موش‌ها باید زنگ رو آویزون کنه؟
،در حین اینکه داشتن در موردش بحث می‌کردن
یه موش کوچولو دستش رو برد بالا
.و گفت: خودم میرم
:همه کنجکاو شدن و گفتن
چرا تو؟
موش کوچولو تو دلش
‫:گفت
.کار نیک کردن بیشتر از زندگی‌کردن ارزش داره
.واسه همینم من تصمیم گرفتم مثل این موش باشم
خنثی‌سازی بمب کاری نیست که
.بتونی همینجوری انجامش بدی
.این کار یه مشیت الهیه
من خدا رو شاکرم
.که بهم اجازه داد توی هر ماموریت انتخاب‌های درست رو بکنم
خیلی خدا رو شاکرم
که بهم اجازه داد از زندگی خودم
.برای حفظ جون دیگران استفاده کنم
‫.هی، دوست‌دختر
با یونیفرم خوشتیپ شدم؟
.خوبه
.تو هنوزم شبیه متخصصین خنثی‌سازی بمب هستی
.افسر چونگ
.قهوه ندارن
.بجاش اینو بخور
.ممنون
.تبریک میگم، افسر چونگ - .جی‌اس -
.تبریک میگم
...امروز بالاخره به اندازه‌ای صبر کردی
چی گفتی؟
‫.مزخرف می‌گفتم
‫.بس کن این حرفا رو
.اول بیا بسلامتی یه خانم زیبا نوشیدنی بخوریم
.افسر چونگ بندرت دوست‌دخترش رو میاره
‫اسمت چیه؟
.کارمِن
.کارمن
‫.خانم لی هستن
.معلمه
!معلم
.بله
.یه جفت بهشتی
.البته
.در هر حال، تبریک میگم
.مبارکه - .بسلامتی -
.افسر چونگ، مبارکه - .بسلامتی -
چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
.حدود 1 سال
‫پس چرا چیزی راجع‌بهش نگفتی؟
.می‌ترسیدم تو بدزدیش
‫.چند روز دیگه میام سمتت
.عالیه
‫.غذاهای مخصوص برات درست می‌کنم
.خداحافظ، کارمن
.خداحافظ
.بریم
!خدای من
.ماشین افسر چو هست
‫!آتیش
‫.اینم گزارشش
.مواد منفجره‌ی سی4 هست
پیش‌بینی‌های اولیه‌مون اینه که
.بمب توسط یه آهنربا به ماشین وصل بود
ولی نه بمب ساعتی بود
و نه بمبی که با استارت‌زدن ماشین فعال بشه
‫.بلکه بمبی بود که با کنترل‌کننده‌ی فاصله‌ی نزدیک فعال شد ‫(ریموت کنترل)
‫.قاتل تو محل حادثه بود
.حداقل می‌تونیم بگیم که زیاد فاصله نداشت
.اون می‌خواست ببینه که ماشین افسر چو منفجر بشه
.گمون می‌کنیم که انگیزه‌اش از این کار انتقام بوده باشه
،وقتی اون موقع مامور مخفی بودم
.افسر چو مربی من بود
،اولش، منو برای واحد جاسوسی می‌خواست
،ولی هنگ کنگ بخاطر مواد منفجره‌هاش معروف بود
.و تو رو توی واحد خنثی‌سازی بمب پیدات کرد
‫.پنگ هو
.خب
.خودم می‌گیرمش
.اگه واقعاً کار پنگ هونگ باشه
‫.اون در هر صورت میاد سراغت
‫تو اون موقع جای منو گرفتی
‫.من باید امنیتت رو تضمین کنم
‫.یه تیم حفاظت 24 ساعته برات میذارم
‫.می‌تونم از خودم مراقبت کنم
.بله
.خیلی‌خب
.دارم میام
الو؟
‫(مراقب بمب باشید)
...من متاسفم
.اینجا خطرناکه
.لطفاً همین الان از اینجا برین
.ما رو ببخشید، لطفاً همین الان از اینجا برید
.تمام واحدها، توجه کنید ...همین الان همه رو از اینجا خارج کنید
.هیچکس حق ورود به این بلوکه رو نداره
...تمام واحدها، توجه کنید
...همه رو خارج کنید
!بدو! برو بیرون
.برو بیرون، برو
.ادامه بدین، همه برین بیرون
...بذارین ماشین‌های اتش‌نشانی بیان داخل
.چاشنی سُربی، چه خلاقانه
.از دستگاه اکس‌ری الکترونیکی استفاده کن
.بله، قربان
.این ماده‌ی منفجره‌ی مقدمه
.این مربعی باید سی4 باشه
.که برای خنثی‌سازی در محل مناسب نیست
یه دستگاه انفجاری بهبودیافته‌ی زمانیه
.که قدرت کشندگی بالایی داره
کِی منفجر میشه؟
.تایمر پوشونده شده
.خوب نمی‌بینمش
نقشه‌ای داری؟
.نزدیکتر میشم تا بهتر ببینمش
.افسر کنگ، دارم میرم که دستگاه منفجره‌ی بهبودیافته رو بررسی کنم
.دارم به خنثی‌ساز شماره 2 یه دستور در محل میدم، بن
.روشن
.اینم از وسایل
آدامسه؟
.چقدر کثیفه
.عجله کن
.الانه که منفجر بشه
.یک هزار و یک
.یک هزار و دو
.یک هزار و سه
،بن
.حدس می‌زنم که دستگاه منفجره تا 10 دقیقه دیگه منفجر بشه
.حرکت دادنش ممکنه خطرناک باشه
.الان درستش می‌کنم
می‌خوام سرب رو با دمای پایین غلیط کنم
.تا از انفجار جلوگیری کنم
.نیتروژن مایع رو آماده کنید
.بله، قربان
.نیتروژن مایع، الان
.الان
.تمام واحدها توجه کنید
.تخلیه‌ی 100 درصدی اجباریه
.یکی اون بالاست. تیم خنثی‌سازی صبر کنید
.افسر چونگ، دست نگه‌دارین
.چند نفر بدون اجازه وارد محل شدن
.صبر می‌کنم
.عجله کنید
.الان منفجر میشه
.ما اومدیم از بمب فیلمبرداری کنیم
.برین کنار
.از اینجا برین
تیم خنثی‌سازی، تائید می‌کنم
.که تخلیه‌ی مردم تموم شد
.افسر چونگ، تخلیه‌ی مردم تموم شد
.کارت خوب بود
.ولی هنوز تموم نشده
.امنه
.دریافت شد
.افسر کونگ، دستگاه منفجره خنثی شد
.تا اطلاع ثانوی نوارهای بلوکه رو برندارین
.تیم بازرسی صحنه‌ی جرم، می‌تونین شواهد رو جمع کنید
اگه یه بمب ساعتی اینجا بذاری
رو چه زمانی تنظیمش می‌کنی؟
.صد در صد موقع ناهار
چرا؟
.موقع ناهار اکثر مردم میان اینجا
اون عوضی‌ای که گذاشتش اینجا
.می‌خواست بیشترین تلفات رو بگیره
ولی زمانی که بمب تنظیم شده بود
.شلوغ نبود
.ممنونم
کی به پلیس زنگ زد؟
یه مرد به پلیس زنگ زد
:فقط گفت
.یه بمب داخل جاده‌ی گلوستر گاردن هست
.خودش ممکنه بمب رو تنظیم کرده باشه
افسر کونگ
.یه شی خطرناک دم در دادگاه وجود داره
.اجازه بده
.حداقل 1 کیلو سی4 هست
.مداربندیش خیلی پیچیده‌ست
اگه منفجر بشه
.تمام شیشه‌های ساختمون‌های نزدیک می‌شکنن
چقدر مونده تا منفجر شه؟
.3دقیقه
.هنوز وقت هست
.بریم - .افسر کونگ -
.بمب، راه رو باز کنید
!راه رو باز کنید، همین الان
.بدش به من
.بریم
.اولین باره که بمب گرفتم دستم
اگه زیاد تکون بخوره منفجر میشه؟
.نه
.سی4 خیلی پایداره
.حتی اگه بهش شلیک بشه هم منفجر نمیشه
.پس سریع‌تر رانندگی می‌کنم
.محکم بشین
!برو
.برین کنار
.از سر راه برین کنار
.صبر کن
.صبر کن - چی شده؟ -
.وایسا - .وقت نداریم -
...وایسا - .بریم -
.صبر کن
.یه لحظه صبر کن
آماده‌ای؟
!عجله کن
خب؟
.آره
!بدو
یه عکس می‌خواستی که بذاری تو فیس‌بوکت؟
.یه عکس یادگاری
مگه دیوونه شدی؟
.دوتا تهدید بمبی پشت سر هم
.اون می‌خواد پلیس رو تحریک کنه
فهمیدیم که تماسی که به نیروهای پلیس گرفتن
.از یه باجه‌ی تلفن تو خیابون گاردن گرفته شده
هر دوتا بمب و قتل افسر چو
.بنظر می‌رسه کار یه نفر باشه
.من به مجرم فراری پنگ هونگ مشکوکم
.من 2 سال باهاش کار کردم
.شخصیتش رو می‌شناسم
.مطمئنم که بازم برنامه‌های دیگه‌ای برامون داره
راجع‌به کشف بمب دیروز باید بگم که
تو اولویت افرادم قرارش دادم
.که هرچه زودتر پرونده رو حل کنن
پلیس هرگز به کسی اجازه نمیده
.که امنیت هونگ کونگ رو به‌هم بریزه
نخوابیدی؟
.یکم چرت زدم
.بیشتر بخواب
.میرم برات صبحونه درست کنم
.هروقت آماده شد بیدارت می‌کنم
بیدار شدی؟
.می‌خوام صبحونه رو توی تخت برات بیارم
.بذار کمکت کنم
می‌خوای آشپزی کنی؟
.متخصص پختن تخم‌مرغم
.من خیلی فیلم‌های ابرقهرمانی نگاه کردم
دوست‌دخترای ابرقهرمان‌ها
.هیچوقت آخر و عاقبت خوشی ندارن
.درسته
.زندگی سخته
.شرمنده
.می‌دونی، من تازه طلاق گرفتم
نمی‌خواستم از یه کابوسی بیرون بیام و
.وارد یه کابوس دیگه بشم
.خودمم این فکرو کردم
...نظرت چیه ما
بیخیالش بشیم؟
.عالیه
.هنوزم می‌تونیم با هم دوست باشیم
اینجوری؟ یا دوستای معمولی؟
.دوستای معمولی
.باشه، بعد صبحونه میرم
هنوزم می‌خوای تو تخت صبحونه بخوری؟
...بیا
.اشعه‌های لیزر رو بگیر
آماده؟ 1، 2، 3.
لیلی، خوش می‌گذره بهت؟
.خیلی
.بهت که گفتم
...ما از اون تورهای خرید نیستیم، و
.کلی وقت واسه عکس گرفتن میذاریم
.ممنونم
.کارم اینه که خوشحالت کنم
آقای چن، داروهاتون رو خوردین؟
از بس داشت بهم خوش می‌گذشت
.یادم رفت داروهام رو بخورم
.سوار اتوبوس بشین .الان براتون آب میارم
.لطف می‌کنی
.خواهش می‌کنم
.الان بندر رو رد می‌کنیم و بعدش میریم سمت هتل
...باشه
.بریم، چوِن
..محکم بشینید
.آقای چو
.بله
بیا بریم به بار دوستم که توی هنگ کنگه
.و اونجا بازی رو تماشا کنیم
.امشب رو مهمون پسرم هستیم
.عالیه
.ما همه‌مون بازنشسته‌ایم
.تو چون کار می‌کنی، پس باید مهمونمون کنی
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.عمو چو
نظرت چیه؟
.ای‌کاش یه پسر مثل تو داشتم
.بذار ببینم
شنیدی؟
چیکار می‌کنی؟
.لازم نیست بپرسی
حتماً کادوی تولدمه، درسته؟
.نه
.ممنون، پسرم - .نیست -
.آقای او
.یه تصادفی داخل تونل اتفاق افتاد
.الان تیوب انتهایی از سمت کولون رو می‌بندیم (‫(تیوب در تونل‌ها، سازه‌ای به شکل لوله هست که می‌تونه بارهای جانبی رو تحمل کنه
.رئیسم تازه بهم گفت
.یه مشکلی داخل این تونل بوجود اومده
.واسه همینم می‌خوان از عملیات تیوب دو مسیره استفاده کنن
.دیگه خودتون می‌تونین تصورش رو کنین
.دوتا سوراخ داری، یکیشون پر شده
.که البته به آسونی باز نمیشه
.شرمنده که مجبوریم بیشتر اینجا بمونیم
دوباره ترافیک شد؟
.زوده هنوز، کلی وقت داریم
.تو هنگ کنگ 3تا تونل زیرآب وجود داره
این تونل زیر آب، یعنی تونل شرقی
.و تونل زیر آب غربی
.از این تونل زیر آب رد شدن ارزونتره
.تونل زیر آب شرقی خیلی گرونتره
.ولی گرونترین‌شون تونل زیر آب غربیه
بحدی گرونه که
.بهش میگیم: تونل ثروتمندا
.بالاخره وارد تونل شدیم
.الان می‌رسیم
.همه از این سفر خوششون میاد
.من تو موقعیت هستم
.دریافت شد
.تونل رو ببندین
.دریافت شد
کی رانندگی یادت داد؟
.بشین سر جات
.برو تو ماشنیت
.مشکل جدی‌ای پیش نیومده
.برو
.از ماشین بیا بیرون
.برو
چی شده؟ - .بریم -
.تو ماشینت بمون
.برگرد تو ماشینت، همین الان
.حرکت نکن
.تونل بسته شده
.همه‌شون اسلحه دارن
.هی
چیکار می‌کنی؟
!گفتم برگرد تو اتوبوس
کجا میری؟ - ...ببخشید -
.ببخشید
.اون انگلیسی حرف نمی‌زنه
.اون انگلیسی صحبت نمی‌‌کنه
.برگردونش تو اتوبوس
...باشه
.برگرد داخل اتوبوس
چی شده؟
.برو داخل اتوبوس
.برگرد تو ماشین
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.حرکت نکن
.فکرشم نکن
.برگردین داخل ماشین‌هاتون
...ساکت باشین
.گفتم برگرد تو ماشین
.تو ماشین بمون
.دستات رو بذار رو فرمون
.من افسر پلیس بازنشسته 58698 هستم
.من توی تونل زیر آب گیر کردم
.چندتا مرد مسلح اینجا هستن
.انگیزه‌شون از این کار هنوز نامشخصه - .دارن میان -
.موبایلت رو بده
و مال تو؟
.موبایل
.زود باش
.یالا... موبایل
.خوب گوش کن
.اسم من بلَست هست
من صدها گروگان دارم
.و کلی مواد منفجره
...نگام کن
.اینجا رو نگاه کن
.نوبت توئه، نگام کن
.اینجا رو نگاه کن
حالت چطوره؟
.یالا، بگو چییییز
.نگاه دوربین کن، به من نگاه کن
.دارن یه چیزایی رو درب‌های خروجی اضطراری نصب می‌کنن
سرویس تماس‌های اورژانسی کلی تماس دریافت کرده
شرکت مخابرات تائید کرده
.که تمام این تماس‌ها از تونل زیر آب گرفته شده
یه افسر پلیس بازنشسته
هم زنگ زد
.باور داریم که اونم گروگان گرفته شده
.سرکرده‌شون خودش رو بلست معرفی کرد
.هنوز مطمئن نیستیم که خودش مظنون پرونده‌ی افسر چو هست یا نه
.و یا پرونده‌ی انفجار محله‌ی وان‌چای
من حدس می‌زنم حادثه‌ای که واسه کامیونی که
.اون سمت تونل پیش اومده، جزئی از نقشه‌شون باشه
.راننده‌ی کامیون او کام کونگ هست
.سوابقش پاکه
.اون یه پیکه
.ولی سفارش رو با یه اسم دیگه‌ای دادن
.قربان
.قربان، از این طرف لطفاً
.من بازرس پلیس ِواحد جرایم منطقه‌ای وای‌دبلیو کنگ هستم
.ایشون دستیار ارشد پلیس اچ‌اف وَن هستن
ما درخواست داریم که این دفتر تبدیل به مرکز فرماندهی‌مون بشه
.و می‌خوایم با مهندس‌هاتون ملاقات کنیم
.همینجا منتظر باش تا بهت دستور بدم
.چشم، افسر چونگ
.تا الان اتفاق خاصی نیفتاده
....من - .بله -
.پیش‌نویس‌ها رو به روزنامه‌ها بفرست، سریع
.ما چندتا خبر بد و هولناک داریم
گزارش شده که اینجا حملات تروریستی صورت گرفته
...پشت سر من، در تونل کولون
.عذر می‌خوام، قربان
.دوربین شماره 2
‫.واسه تصویر نزدیک‌تر زوم کن
‫.خودشه، پنگ هونگ
‫این می‌تونه مواد منفجره‌ی پلاستیکی باشه.
‫درست قبل از اینکه دوربین‌های مخفی رو خراب کنه
‫عمداً داره به ما نشونش میده.
‫تونل زیر آب
‫با روش گودبرداری بستر رودخانه ساخته شد
‫و توسط 15تا بخش دو تیوبی درست شده.
‫طولش 1.86 کیلومتره.
‫بین دو تیوب ناقل
‫یک تیوب مهندسی برای نگهداری و تعمیرات وجود داره.
‫در طول تونل 15تا درب خروج اضطراری وجود داره
‫که دوتا تیوب ناقل رو به هم وصل می‌کنه.
‫یه شبکه‌ی فاضلاب یا
‫منفذ هوا توی تونل وجود نداره که بتونیم واسه حمله ازش استفاده کنیم؟
‫صدها گروگان داخل تونل هست.
‫حفظ جانشون
‫اولین اولویت ماست.
‫افسر کونگ.
‫تازه دو نفر از تیوب سمت راستی فرار کردن.
‫اونا کی هستن؟
‫همکارامون تو واحد نگهداری و تعمیرات.
‫حتماً داخل تیوب مهندسی قایم شده بودن.
‫برو... بریم...
‫برو بیرون! ‫بریم!
‫برگرد تو ماشین...
‫مراقب باش.
‫برو...
‫برین بیرون.
‫تمام واحدها، افسر کونگ رو پوشش بدین.
‫افسر کونگ، سوار ماشین بشید.
‫برون، زود باش.
‫شلیک نکنید، دست نگه‌دارین.
‫فرمانده‌ی پلیس اچ‌اف وَن هستم.
‫می‌خوام با بلست حرف بزنم.
‫من بلست هستم.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫تو جایگاهی نیستی که بخوای با من مذاکره کنی.
‫من 100ها گروگان دارم.
‫چی می‌خوای؟
‫شما یه متخصص خنثی‌سازی بمب دارین، درسته؟
‫شماره نشانش 63489 هست.
‫من فقط با اون صحبت می‌کنم.
‫حدود 15 دقیقه قبل
‫در تونل زیر آب تُل پلازا
‫تیراندازی شدیدی رخ داد و
‫انفجاری صورت گرفت که گمان میشه توسط تروریست‌ها انجام شده باشه.
‫تا الان، اطلاعی از تلفات نداریم
‫ولی همین الان چندتا مامور پلیس زخمی مشاهده کردم.
‫(مراقب باش)
‫پلیس ادعای اینکه این حادثه کار تروریست‌ها هست رو هنوز رد نکرده.
‫نمی‌دونیم دقیقاً هدفشون از این کار چیه.
‫تعداد زیادی مامور پلیس مسلح هستن ‫که آماده‌ی درگیری می‌باشند.
‫(مطمئنم که می‌تونی مراقب خودت باشی)
‫حرکت نکن.
‫تمام این سال‌ها
‫هر روز بهت فکر می‌کردم.
‫تو چی؟
‫هر روز به من فکر می‌کردی؟
یهو، اینجا همدیگه رو می‌بینیم.
‫چرا اسمت رو به بلست تغییر دادی؟
‫اشخاصی مثل ما
‫که تو کم‌ترین زمان بیشترین کارا رو انجام میدن
‫باید بعضی‌وقتا اسم‌شون رو عوض کنن.
‫اسم اصلیمم یادم رفته.
‫رابین هود.
‫اسم خوبیه.
‫به یاد آوردنش آسونه.
‫بریم.
‫همینجا بایست.
‫تکون نخور.
‫تو خیلی بهم بدهکاری.
‫این بار باید کمکم کنی.
‫بکشش.
‫وایسا.
‫تکون نخور.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫نه.
‫- التماست می‌کنم، نه. ‫- 1.
‫التماست می‌کنم.
‫- نه. ‫- 2.
‫3.
‫افسر ون، انگار صدای شلیک از داخل میاد.
‫اون موقع می‌خواستی منو بازداشت کنی،
‫حالا می‌خوای منو بکشی؟
بذار برم ببینم.
‫آروم باش.
اگه بفهمن همه‌مون پلیسیم
‫همه‌چی تموم میشه.
‫چی می‌خوای؟
‫بهت میگم.
‫اینجا 1000 کیلوگرم سی4 هست.
‫برو بیرون و به اون عوضیا بگو
‫که می‌خوام تا 48 ساعت دیگه
‫دولت تونل زیر آب غربی رو بازخرید کنن.
‫وگرنه، گروگان‌ها رو می‌کشم
‫و این تونل رو منفجر می‌کنم.
‫وقت شوخی‌کردن هم ندارم.
‫بعد از اینکه گروگان‌ها رو آزاد کردی
‫درخواستت رو بهشون میگم.
چی داری میگی؟
‫دست‌خالی اومدی.
هنوز ‫چیزی دستم نرسیده
‫اونوقت بهم میگی گروگان‌ها رو آزاد کنم؟
‫خودم می‌مونم.
‫که چی بشه؟
‫یه نگاهی دور و برت بنداز، ‫کلی از گروگان‌ها بخاطر تو مُردن.
‫تو بودی
‫که برادرم رو انداختی زندان.
‫وقتشه که تو
‫الان برادرم رو بیاری پیشم.
‫که خانواده‌مون دوباره دور هم جمع بشه.
‫باشه.
‫من برادرت رو میارم اینجا
‫بعدش تو 100تا گروگان رو آزاد می‌کنی
‫زن و بچه‌ها رو.
‫بهت قول میدم.
‫من می‌خوام بی رو
‫قبل ساعت 12 ببینم.
‫اگه نه،
‫هر 10 دقیقه یکی از گروگان‌ها رو می‌کشم.
‫کار ساخت این تونل در سال 1969 آغاز شد.
‫در اون زمان، هزینه‌ی ساخت حدود 300 میلیون دلار بود.
‫ولی ساخت یک تونل در همین مکان، امروزه
‫میلیاردها دلار خرج برمی‌داره.
‫ولی اگه اونا...
‫از مقامات بالا خبری نشد؟
‫ادامه بده.
‫اگه اونا واقعاً این تونل رو منفجر کنن
‫بعد از انفجار
‫تونل ویکتوریا شدیداً گِلی میشه.
‫حداقل 6 ماه طول می‌کشه تا گِل و خاک
‫دوباره به کف دریا برسن.
‫البته با فرض اینکه در این بازه‌ی زمانی آب حرکتی نکنه.
‫اگه واقعاً تونل رو منفجر کنن
‫حداقل میلیاردها دلار زیان مالی
‫در چند سال آینده به بار میاد.
‫آیا مطالعاتی در خصوص اینکه
‫این تونل تا چقدر می‌تونه آسیب تحمل کنه، انجام شده؟
‫اکثر سازه‌های هنگ‌کنگ می‌تونن
‫زلزله‌های 6 ریشتری رو تحمل کنن.
‫ولی اگه تونل با مواد منفجره‌ی بسیار قوی منفجر بشه
‫در این صورت قضیه فرق داره.
‫سی4 یک ماده‌ی منفجره‌ی جنگی پر قدرته
‫که حاوی هگزوژنه.
‫اگه قدرتش متمرکزتر بشه
‫1کیلوگرم ازش می‌تونه یه ساختمون 5 طبقه رو منهدم کنه.
‫1000کیلوگرمش
‫می‌تونه کل تونل رو منهدم کنه.
‫افسر ون.
‫یه سایتی هست بنام اقدامات رابین هود
‫صدها عکس آپلود کرده.
‫این 3 نفر از همکاران بازنشسته‌مون هستن.
‫این مامور پلیس اخیراً بازنشسته شده
‫اینها پدر و پسر هستن.
‫پنگ هونگ آدم بی‌عاطفه‌ایه.
‫اون هرگز نمی‌تونه رابین هود باشه.
‫بله، قربان.
‫ممنونم، قربان.
‫برای حفظ جون گروگان‌ها
‫اداره‌ی امنیت آزادی بی هونگ رو تائید کرده.
‫با توجه به اینکه دوتا تونل زیر آب
‫ممکنه هدف بعدی انفجارها باشن.
‫نیروهای پلیس دوتا تونل رو بستن.
‫افسران واحد خنثی‌سازی بمب با وسایل‌شون
‫وارد تونل شدن.
‫در حال حاضر، تمام تونل‌های زیر آب
‫بر روی تمام ماشین‌ها بجز ماشین‌های پلیس
‫بسته شدن.
‫بدلیل ماهیت این اتفاق،
‫امشب راه‌آهن حمل و نقل عمومی تمام طول شب فعال خواهد بود.
‫افسر کونگ.
‫نیروهای ما دارن بی هونگ رو به سمت بیرون اسکورت می‌کنن.
‫اون خیلی ساکته.
‫دوست نداره حرف بزنه.
‫در اوقات فراغتش دوست داره تنها توی سلولش بمونه.
‫یک سال قبل اون یه دین واسه خودش انتخاب کرد.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫بیا داخل حرف بزنیم.
‫حداقل بهم بگو کجا داریم میریم.
‫برادر بزرگ‌ترت برگشته.
‫برادرت یه تونل زیر آب رو اشغال کرده.
‫میگه 100تا گروگان رو
‫آزاد می‌کنه.
‫نمی‌خوام ببینمش.
‫من...
‫متاسفم...
‫شرمنده.
‫اصلاً نمی‌خوام ببینمش.
‫آره.
‫من کارای بد زیادی انجام دادم.
‫لایق این مجازات هستم.
‫اعتراف می‌کنم.
‫ولی حالا دیگه عوض شدم.
‫من دیگه آدم سابق نیستم.
‫حالا دیگه ادم بهتری شدم.
‫کلی چیز یاد گرفتم.
‫نمی‌خوام ببینمش.
‫نمی‌تونم ببینمش.
‫می‌ترسم ببینمش.
‫التماست می‌کنم.
‫التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم منو به دیدنش نبر.
‫می‌دونم...
‫جون من در قبال 100تا گروگان،
‫من...
‫بله؟
‫افسر ون.
‫یه راننده کامیون مست
‫به ماشین‌مون زد.
‫یکی از مامورا زخمی شده.
‫بی هونگ چی؟
‫بی هونگ هم زخمی شده.
‫باید بره بیمارستان.
.‫پنگ هونگ رو معطل کن
‫حرف بزن.
‫انتقال بی هونگ طول کشیده.
‫من با پادو ها حرف نمی‌زنم.
‫به جی‌اس چونگ بگو بیاد باهام حرف بزنه.
ما تصادف کردیم.
‫برادرت شدیداً زخمی شده.
‫باید بفرستمش بیمارستان، می‌فهمی؟
‫دارم بهت میگم.
‫چه زنده چه مرده.
‫اگه تا ساعت 12 بی رو نبینم،
‫شروع به کشتن گروگان‌ها می‌کنم.
‫برو بیمارستان.
‫بیارش بیرون.
بیا بیرون.
‫افسر ون، یکی داره از تونل میاد بیرون.
‫شلیک نکنید...
‫نه.
‫شلیک نکنید.
‫نه.
‫تا 10 دقیقه دیگه، اگه بی رو نبینم
‫گروگان بعدی رو می‌کشم.
‫اونا یه گروگان رو کشتن.
‫سریعاً بی هونگ رو بیار.
‫بلندش کنین.
‫1،2،3.
‫برین عقب، برین.
‫2دقیقه دیگه.
‫بی هونگ اینجاست.
‫میگه که بی هونگ اینجاست.
‫بی هونگ اینجاست.
‫پنگ هو.
‫برادرت اینجاست.
‫حرکت کن.
‫باشه.
‫برو بیرون.
‫برو!
‫باشه...
‫برو بیرون.
‫شلیک نکنید.
‫من یه گروگانم.
‫- من گروگانم. ‫- صبر کنید.
‫می‌خواد با مردی که تو آمبولانسه تصویری صحبت کنه.
‫افسر ون، بازرسیش کردیم.
‫چیز مشکوکی نداشت.
‫همین الان گروگان‌ها رو آزاد کن.
‫برو بیرون.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوایم آزادت کنیم.
‫می‌تونی همسرم رو هم آزاد کنی؟
‫فقط تو می‌تونی بری.
‫بابا.
‫- برو بیرون. ‫- محکم بشین.
‫- قوی باش. ‫- بابام رو نبرین!
‫سرت تو کار خودت باشه.
‫برین.
‫از اینطرف برین.
‫الان می‌تونیم ببینیم که
‫ده‌ها گروگان آزاد شدن.
‫نیروهای پلیس حاضر در صحنه
‫دارن اونا رو به بیرون از بلوکه هدایت می‌کنن.
‫گروگان‌ها دارن از تونل خارج میشن.
‫عجله نکنید.
‫یکی یکی.
‫47، 48.
‫49، 50.
‫افسر ون، اون فقط 50تا گروگان آزاد کرد.
‫کافی نیست.
‫همه هم مردای جوون هستن.
‫نگام کن.
‫پنگ هو.
‫تو قول دادی که 100تا گروگان رو آزاد کنی.
‫تنهایی بی رو بیار پیشم
‫تا 50تا دیگه رو هم آزاد کنم.
‫بیا و کمک کن.
‫بیا اینجا.
‫بی.
‫طاقت بیار.
‫زود میارمت بیرون.
‫بذار گروگان‌ها برن.
‫50تا گروگان رو ازاد کن.
‫می‌تونی بری.
‫خودم باهات تماس می‌گیرم.
‫- داخل ماشین بمون. ‫- باشه.
‫داخل ماشین بمون.
‫بهت پول میدم، خواهش می‌کنم بذار برم.
‫خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم.
‫تو بیا بیرون.
‫حالا.
‫حالا...
‫برو بیرون.
‫نه، باید بمونم و ازشون مراقبت کنم.
‫- برو. ‫- لطفاً بذار کارم رو انجام بدم.
‫خواهش می‌کنم! ‫وظیفه‌ی منه.
‫برو بیرون.
‫کجا می‌بریش؟
‫برو.
‫بیا بیرون.
‫برو.
.حرکت کنید
‫- زود باشین. ‫- پشت سرتون رو نگاه نکنین.
‫زود باشین.
‫از موقعی که گروگان‌گیری داخل تونل زیر آب رخ داده
‫3ساعت گذشته.
‫نیروهای پلیس بمنظور حفاظت جان گروگان‌ها
‫اطلاعات کمی رو منتشر کردن.
‫بعضی از مردم وبسایتی رو پیدا کردن
‫به اسم اقدامات رابین هود
‫که عکس‌هایی از گروگان‌های احتمالی این حادثه رو آپلود کرده.
‫بعضی از خانواده‌ها رفتن کلانتری.
‫بیاین نگاهی به ورودی تونل از سمت منطقه‌ی کولون بندازیم.
‫بله.
‫خیلی خوشحالم که دوباره
‫پیش برادرم برگشتم.
‫یه گروگان دیگه هم بخاطر تو آزاد می‌کنم.
‫شلیک نکنید.
‫اون یکی از ماست.
‫یه بمب به من بسته شده.
‫همگی، تکون نخورید.
‫تکون نخورید.
‫من جی‌اس چونگ از واحد خنثی‌سازی بمب هستم.
.‫من مامور پلیس با کد شناسائی 19472 هستم
‫نگران نباش.
‫تایمر روشن نیست.
‫آروم باش.
‫خیلی اروم.
‫اینو برات نگه‌میدارم.
‫واحد خنثی‌سازی بمب
‫از افسر چونگ پشتیبانی کنید.
‫بله، قربان.
‫افسر چونگ.
‫خنثی‌سازیش سخته؟
‫نگران نباش.
‫تمام سعی‌ام رو می‌کنم.
‫من بصورت حرفه‌ای آموزش دیدم.
.هرچیزی رو می‌تونی مستقیم بخودم بگی
‫منتظر دستورات باشین.
‫4نوع ماده منفجره روی تو بسته شده.
‫پس 16 نوع ترکیب داریم.
‫یعنی اینکه باید 8تا سیم رو ببرم
‫و همه‌شون باید سیم‌های درست باشن.
‫افسر چونگ.
‫چراغ‌قوه.
‫الان شروع می‌کنم.
‫باشه.
‫خیلی آرومی.
‫بابام یادم داد
‫که از چیزی نترسم.
‫اونم مامور پلیسه.
‫بهم یاد داد که تو هر چیزی شجاعت بخرج بدم.
‫افسر چونگ، تایمر شروع بکار کرد.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫خنثی کردنش سخته؟
‫آخه چطور ممکنه؟
‫خنثی کردنش سخته؟
‫بن.
‫50متر برگرد عقب.
‫افسر چونگ، وقت کافی نداریم.
‫50متر برگرد عقب.
‫بله، قربان.
‫- برگرده؟ ‫- تمام واحدها، 50 متر برگردین عقب.
‫همه 50 متر برگردن عقب، همین الان!
‫سریع! ‫50 متر برگردین عقب.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫یا همینجوری باید بایستم؟
‫برگرد عقب!
‫همه آروم بگیرن.
‫ماشین‌های پیش ورودی تونل همه پر بنزین هستن.
‫به واحد اتش‌نشانی بگین آماده باشن.
‫الان خیلی آرومم.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫من...
‫افسر چونگ، باید بری.
‫دیگه وقت نداری!
‫من خیلی آرومم.
‫خوبم.
‫چقدر زمان مونده؟
‫چندتا سیم داره؟
‫زود باش...
‫التماست می‌کنم.
‫نجاتم بده، التماست می‌کنم.
‫لطفاً عجله کن...
‫تو یه پلیسی.
‫یه سری مسئولیت‌هایی داری.
‫نزدیک مردم نرو.
‫نزدیک ماشین‌ها نشو.
‫همینجا بمون
‫تا تلفات به حداقل برسه.
‫فهمیدی؟
‫تو یه پلیسی.
‫یه سری مسئولیت‌هایی داری.
‫نزدیک مردم نرو.
‫نزدیک ماشین‌ها نشو.
‫همینجا بمون تا تلفات به حداقل برسه.
‫فهمیدی؟
‫بله، قربان.
‫می‌دونی که تو یه پلیسی؟
‫بله، قربان.
‫از مسئولیت‌هات خبر داری؟
‫بله، قربان.
‫بگو، مسئولیت‌هات چی هستن؟
‫بگو.
‫من یه پلیسم.
‫مسئولیت‌هام اینه که
‫نزدیک ماشین‌ها نرم
‫نزدیک مردم هم نشم
‫تا تلفات به حداقل برسه.
‫من یه پلیسم.
‫نزدیک مردم نرم.
‫نزدیک ماشین‌ها نشم.
‫تا تلفات به حداقل برسه.
‫اون روز، وقتی برادرم رو دستگیر کردی ‫تماشات می‌کردم.
‫حالا می‌دونی که چقدر درمونده بودم
‫و چقدر ناامید رفتم.
‫افسر ون.
‫یه مشاور متخصص غم و اندوه فرستادن. (مشاوری که کمک می‌کنه کارمندا غم و اندوه حاصل از یک اتفاق کاری رو پشت سر بذارن)
‫بهش بگو بره.
‫از اینجا ببرش.
‫گفتم: برو.
‫من مشکل روانی ندارم.
‫روانپزشک می‌خوام چیکار؟
‫قبلاً به روانپزشک رفتم.
‫تاثیری نداره.
‫می‌فهمم.
‫چی رو می‌فهمی؟
‫از وقتی پنگ هونگ فرار کرد
‫هر شب کابوس افرادم رو می‌بینم
‫که با بمب قتل‌عام شدن.
‫این اواخر خواب افسر چو رو دیدم.
‫یه لطفی بکن.
‫این حرف رو به کسی نگو.
‫هنوز نمی‌خوام افسر پشت میز نشین بشم.
‫خدا بخیر کرد!
‫یادت نره بلیط بخت‌آزمایی بخری.
‫افسر.
‫ببخشید، دستشویی دارم.
‫- داریم می‌رسیم، اول بشین. ‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫الان باید بشاشم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تکون نخور.
‫سرت رو بگیر پایین.
‫بگیر پایین.
‫بشین! ‫نگاه نکن!
‫همه بخوابن زمین!
‫بله.
‫ممنون.
‫یه بلایی سر اتوبوس حامل گروگان‌ها افتاد.
‫اون عوضی‌ها با گروگان‌ها قاطی شدن.
‫3تا مامور پلیس زخمی‌شده رو دارن به اورژانس می‌برن.
‫اونا دارن آماده‌ی عقب‌نشینی میشن.
‫ممکنه برنامه‌های دیگه‌ای داشته باشن.
‫میشه انقدر شل‌بازی درنیاریم؟
‫وارد عمل بشین!
‫سوای ماجرای گروگان‌گیری
‫ما باید
‫محل 1000 کیلوگرم سی‌4 رو هم پیدا کنیم.
‫اون مواد منفجره
‫ممکنه تو یکی از این کامیون‌ها باشن.
‫یا حتی هر دو.
‫گمونم بلست از کامیون‌ها
‫عمداً برای بستن دوتا ورودی استفاده کرد.
‫چون انفجار سی4 جهت داره.
‫اگه هر دو طرف با هم منفجر بشن،
‫قدرت انفجار به سمت وسط تونل میره،
‫وقتی دوتا موج انفجار به هم برخورد کنن
‫به احتمال خیلی زیاد تونل نصف بشه.
‫پلیس بین‌الملل جواب داد.
‫عکسی که 2 روز پیش از بمبی که تو ماشین افسر چونگ در وان‌چای کار گذاشتن
‫براشون ارسال شده بود
‫طراحی مشابهی با بمبی داره که
‫توسط تروریست‌ها برای حمله به یه بار
‫در جاکارتا سال پیش استفاده شده بود، داره.
‫اطلاعات نشون میده که
‫پنگ هونگ توی مثلث طلایی (‫(محلی که در آن شهرهای دهلی، آگرا و جیپور به هم وصل میشن
‫مورفین و هروئین به فروشنده‌های مواد مخدر تحویل میداده.
‫یه گروه مزدور داره
‫که منطقه‌ی دورافتاده‌ی مثلث طلایی براشون اهمیت داره.
‫اول بذار مشکل تونل زیر آب رو حل کنیم.
‫شرمنده، قربان.
‫قبل از طلوع آفتاب، تمام سعی‌تون رو بکنید تا
‫هر دو تونل غربی و شرقی باز باشن.
‫وگرنه، وقتی ترافیک صبح شروع بشه
‫توی هنگ‌کنگ هرج و مرج میشه.
‫آب بخور.
.هدایای قبل مرگتون رو بگیرین
‫حادثه‌ی گروگان‌گیری تونل زیر آب
‫داره دهمین ساعتش رو طی می‌کنه.
‫تا الان، نتیجه‌ای حاصل نشده.
‫همونطوری که توی صفحه‌نمایش می‌بینیم
‫پلیس دوتا تونل زیر آب دیگه رو باز کرده
‫ولی توی تمام ورودی‌ها وسیله‌ی انسداد جاده
‫کار گذاشتن.
‫تمام ماشین‌هایی که داخل تونل میرن
‫باید از گروه نگهبانی عبور کنن.
باز‫خرید؟
‫ارزش تونل شرکت من
‫حدود 10 میلیارد دلاره.
‫اگه می‌خواین تمام سهام‌های
‫بازار رو بدست بیارین
‫و تا 48 ساعت این کارو انجام بدین
‫تنها راهش اینه که به هر قیمتی سهام‌ها رو بخرین.
‫اگه قیمت سهام شرکت راه و ساختمانی مَن چونگ نوسان‌های زیادی بکنه
‫می‌تونی توی کمیسیون اوراق بهادار معاملات رو تعلیق کنی؟
‫واسه چی باید معاملات رو تعلیق کنم؟
‫بعنوان رئیس هیئت مدیره‌ی شرکت من چونگ
‫اولویت اولم سود بردن سهام‌دارهامه.
‫و بعلاوه،
‫این می‌تونه خبری باشه که ارزش سهام رو افزایش بده.
‫البته،
‫آقای ییم، شما بزرگ‌ترین سهام‌دار هستین.
‫آیا سودتون
‫اولویت اولتون هست؟
‫اگه ارزش سهام شرکت من چونگ افزایش تندی داشته باشه
‫اونوقت شما می‌تونین کلی سهام بفروشین.
‫لطفاً سریع تصمیم‌تون رو به پلیس اطلاع بدین.
‫اگه دولت ناچاره که بازخرید کنه.
‫منم امیدوارم هرچه زودتر
‫از تصمیم‌شون باخبر بشم.
‫امروز صبح، 5 شرکت بزرگ اوراق بهادار
‫سهام‌های زیادی رو به مزایده گذاشتن
‫و اعلام کردن که سهام‌های شرکت من چونگ رو به قیمت بالا خریدن.
‫حالا که بازار اوراق بهادار باز شده،
‫قیمت سهام شرکت من چونگ بالا رفت.
‫بیاین نگاه دقیق‌تری به این پرونده بندازیم.
‫واضحه که، حادثه‌ی تونل تاثیر بسزایی روی بازار اوراق بهادار داره
‫شرکت من چونگ مالک تونل زیر آب غربیه
‫و این تونل مورد حمله واقع شده.
‫کشش ترافیک در تونل غربی
‫حتی اگه بازار واکنش قوی‌ای به افزایش شدید
‫سهام شرکت من چونگ داشته باشه
‫کاملاً منطقیه.
‫دیشب، بعضی از همکارام داشتن برای
‫خرید سهام‌های زیاد برنامه‌ریزی می‌کردن.
‫به حجم معاملات امروز صبح نگاهی بندازین.
‫معاملات سوداگرانه‌ی زیادی صورت گرفته که
‫قیمت‌ها هم به همین منوال افزایش پیدا کردن.
‫پس، شما قضاوت کنین،
‫کمیسیون اوراق بهادار تعلیق معاملات رو به اجرا میذاره؟
‫این حادثه فقط یک بار اتفاق می‌افته.
‫کمیسیون اوراق بهادار فقط خواستار ارائه‌ی یک توضیح ‫از شرکت من چونگ هست.
‫اونا حق ندارن خرید و فروش سهامش رو متوقف کنن.
‫بدش به من.
.بی ارزشه
‫آقا.
‫مال منو ببر، جدیده.
‫ساعت منو ببر.
‫بدش به من.
‫این ساعت مال توئه.
‫واسه چی داری به کسی که وقت نداره... (در حال مُردنه)
‫یه ساعت میدی؟
‫تو کلی وقت داری.
‫بعضی از افرادم
‫دیشب رو با گروگان‌ها گذروندن.
‫اونا یه هلیکوپتر میارن تا ما رو ببره.
‫اگه نتونیم بریم چی؟
‫اگه نتونیم بریم
‫این تونل رو منفجر می‌کنم.
‫برادر.
‫بس کن.
‫خودت رو تسلیم کن، خواهش می‌کنم.
‫کلی زحمت کشیدم تا آزادت کنم.
‫امیدوار بودم دوباره دور هم جمع بشیم.
.اینو تو می‌خواستی
‫نیازهام برات اهمیتی نداره؟
‫از بچگی، فقط به چیزایی که خودت می‌خواستی فکر می‌کردی.
‫هرچی تو می‌خواستی، ما انجام دادیم.
‫پس من چی؟
‫تا حالا شده بپرسی که من چی می‌خوام؟
‫من نمی‌خوام با تو برم.
‫فقط می‌خوام برم بیمارستان.
‫می‌فهمی چی داری میگی؟
‫تو تنها برادر منی.
‫چه مرده و چه زنده.
‫باید کنارم بمونی.
‫باید!
‫پنگ هونگ...
‫برو به جهنم.
‫من با تو نمیرم.
‫برو به جهنم.
‫نجاتشون بده...
‫در ساعت 3 بعد از ظهر امروز
‫بعضی از خانواده‌های قربانیان حادثه‌ی تونل
‫جلوی دفاتر مرکزی دولتی سر به اعتراض زدن
‫و خواستار آزادی هرچه زودتر گروگان‌ها می‌باشند.
‫درحالیکه نیروهای پلیس بطور منفعلانه دارن واکنش نشون میدن
‫معتقدیم که دولت در خصوص این حادثه درمانده شده.
‫بازار سهام هنگ‌کنگ
‫که توسط این حادثه مورد تاثیر قرار گرفته، ‫کاهش شدیدی پیدا کرده.
‫شاخص هنگ سنگ حدود 1000 پوینت کاهش پیدا کرده.
‫ولی کل فروش امروز
‫به رکورد بی‌سابقه‌ی 16 میلیارد رسیده
‫که 40 درصدش از معامله سهام شرکت من چونگ حاصل شده.
‫من چونگ مالک پل زیر آب غربیه.
‫سهام شرکت من چونگ بطور شگفت‌آوری افزایش پیدا کرده.
‫وقتی بازار سهام بسته شد،
‫ارزش سهام 4 برابر افزایش پیدا کرد.
الو؟
‫رئیس، کی پولم رو می‌گیرم؟
‫امشب 500 میلیون نهایی رو به حسابت واریز می‌کنم.
‫ولی
‫می‌خوام ارزش سهام از این هم
‫بیشتر بشه.
‫افسر ون.
‫بلست یه پیغام گذاشته.
‫گفته که اگه باهاش همکاری نکنیم
‫گروگان‌ها رو می‌کشه
‫و حتی تونل رو هم منفجر می‌کنه.
‫اگه به کارمن زنگ زدین
.خودم هستم
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید.
‫منم.
‫زنگ زدم که یه سلامی کنم.
‫دوست‌دخترت
‫بنظر
‫دلنشین و خوبه.
‫کجاست؟
‫توی هنگ‌کنگ.
‫یادته که قبلاً چقدر در حقت خوبی کردم و
‫تو در عوضش چیکار کردی؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام تا آخر عمرت یادت بمونه
‫که چطور به برادرات خیانت کردی.
‫روزی که به گاو صندوق بانک دستبرد زدیم.
‫من و افرادم بهت یاد دادیم چجوری بمب خودرویی درست کنی
‫و اونا رو توی 3تا تاکسی کار بذاری.
‫تو یه خائن تمام عیاری
‫که حتماً به رئیس‌هات
‫3تا پلاک ماشین رو دادی.
‫هنوز اون شماره پلاک‌ها
‫یادته؟
الو؟
!الو
‫DB
‫2436
‫EC
‫6678
‫FA 969
‫افسر.
‫چی شده؟
‫قضیه از این قراره:
‫راننده ماشینش رو متوقف کرد
‫و فرار کرد
‫فکر کردم رفته دستشویی
‫ولی هنوز برنگشته.
‫قربان.
‫ممنون.
.تکون نخور
‫حرکت نکن.
مرکز
‫یه نارنجک دستی در بمب بنزین شِک مون پیدا شده.
‫حداقل تو شعاع 100 متری پمپ بنزین کسی نباشه.
‫یه سنگر با کیسه‌های شن و ماسه درست کنید.
‫هرکی نزدیک این محل هست رو تخلیه کنید.
.باشه
‫چی شده؟
‫می‌خوام بندهای دست و پات رو ببرم
‫و تو رو از پمپ بنزین خارج کنم.
‫نارنجک رو محکم بگیر.
‫ولش نکن تا مشکلی برات پیش نیاد. ‫فهمیدی؟
‫اتفاقی برات نمی‌افته.
‫سفت بگیرش.
‫ولش کن.
.چیزیت نیست
‫شجاع باش.
‫خودم از اینجا خلاصت می‌کنم.
‫هروقت آماده شدن
‫خودم باهات میام.
‫با همدیگه، نارنجک رو توی سنگر میذاریم
‫و بعدش فرار می‌کنیم.
‫فهمیدی؟
‫نمی‌تونم این کارو کنم.
‫اگه بهم اعتماد کنی، می‌تونی.
‫سنگر آماده‌ست.
‫با هم انجامش میدیم.
‫واقعاً از پسش برمیام؟
‫بهم اعتماد کن.
‫ولی اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
‫حرفی داری که بهم گی؟
‫چی می‌خوای بگم؟
‫از اون حرفایی که زن‌ها دوست دارن بشنون.
‫چسب رو برمی‌دارم.
بعدش ‫می‌شمارم: 1، 2، 3.
‫نارنجک رو رها می‌کنی و می‌دویم.
‫فهمیدی؟
‫خیلی‌خب.
‫1
‫2
‫3، ولش کن.
‫بدو.
‫ما باید یه راه دیگه‌ای جز دست رو دست گذاشتن پیدا کنیم.
.باید تو وقت مناسب اقدام کنیم
‫امروز روز سوم حادثه‌ی تونله.
‫سایت اقدامات رابین هود، که احتمالاً
‫توسط خود تبهکارا راه‌اندازی شده،
‫نشون میده که هدف تبهکارا از این کارها، ‫اینه که
‫دولت تونل زیر آب غربی که مالکش شرکت من چونگ هست ‫رو بازخرید کنه
‫- وگرنه تونل رو منفجر می‌کنن. ‫- ممنون بابت تمام تلاشی که کردین...
‫- ببخشید. ‫- آقای ییم...
‫متاسفم، حرفی واسه گفتن ندارم.
‫آیا نهادی، چیزی راجع‌به
‫بازخرید پل زیر آب غربی به شما گفته؟
‫عذر می‌خوام، حرفی ندارم.
‫آقای ییم، در این بحران گروگان‌گیری
‫چقدر غرامت دریافت کردین؟
‫شما از طرف کدوم روزنامه هستین؟
‫من یه تاجر قانونی هستم.
‫می‌دونین که می‌تونم بابت توهین ازتون شکایت کنم.
‫آقای وزیر.
‫گفته شده که دولت سهام‌های من چونگ زیادی رو
‫از طریق 5 موسسه‌ی مالی متفاوت خریداری کرده.
‫چه جوابی به این خبر دارین؟
‫آقای وزیر، لطفاً جواب بدین.
‫ممنونم.
‫به منبع این شایعات شک دارم.
‫و در مورد این مسائل
‫حرفی برای گفتن ندارم.
‫یبار دیگه اظهار می‌کنم که
‫دولت تسلیم هیچ‌یک از این قدرت‌های فاسد نمیشه.
‫اگه یه نگاهی به معاملات دیروز و امروز صبح بندازیم
‫می‌بینیم که ارزش شرکت من چونگ به 20 تا 30 میلیارد رسیده.
‫اگه کسی توی اوراق بهادار مشتقه سرمایه‌گذاری کرده باشه
‫سود بازگشتیش باورنکردنی میشه!
.اینم یه کار جدید
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫حالا باید برگردم سر صحنه‌ی جرم.
‫منتظر باش تا برگردم.
‫باشه.
‫منتظر می‌مونم برگردی و اون حرفا رو بهم بزنی.
‫خیلی‌خب. ‫باید برم.
‫مراقبش باشین.
‫بله، قربان.
‫دوست‌دخترت حالش خوبه؟
‫خوبه.
‫نقشه‌ی جدیدی داری؟
‫اگه دست من باشه، یه حمله‌ی سفت و سختی بهشون می‌کردم.
‫حتماً فکر می‌کنی دیوونه‌ام.
‫شلیک نکنید.
‫- خواهش می‌کنم شلیک نکنید. ‫- بیا بیرون.
‫رابین هود میگه، 1 میلیارد دلار به حسابش واریز کن.
‫چی؟
‫زود باش.
‫می‌خوای یه تیر دیگه شلیک کنم؟
‫خواهش می‌کنم، شلیک نکن.
‫انجام شد.
‫به حسابت واریز شد.
‫در رو باز کن.
‫آماده‌ای؟
‫آره، هلیکوپترا دارن میان.
‫دریافت شد.
‫ژنرال، تا 1 ساعت دیگه حرکت می‌کنیم.
‫وقتی وارد فضای هوایی کنترل‌نشده شدین،
‫افرادم هوای شما رو خواهند داشت.
‫دریافت شد.
‫دارن میان ما رو ببرن.
‫بزودی پرستارای خوشگل می‌بینی.
‫بلسته.
‫افسر چونگ.
‫این منفجرکننده‌ی از راه دور ِ کل تونله.
‫تا 60 دقیقه دیگه
‫منفجر میشه.
‫تا 20 دقیقه دیگه
‫دوتا هلیکوپتر میان و ما رو از اینجا می‌برن.
‫اگه سعی کنین جلومون رو بگیرین
‫گروگان‌ها رو می‌کشم.
‫تا زمانی که از فضای هوایی هنگ‌کنگ خارج بشیم.
‫من
‫کنترل از راه دور رو خاموش می‌کنم.
‫ولی وقتی سوار هلیکوپتر شدیم
‫باید چندتا گروگان با خودم ببرم
‫و یکی‌شون
‫توئی.
‫جی‌اس چونگ.
‫واحدهای جزیره‌ای، منتظر باشید.
‫واحدهای جزیره‌ای دریافت شد.
‫ایست!
‫حرکت کنید...
‫برگردین.
‫ریموت رو بنداز.
‫برگرد.
‫- مگر اینکه دلت بخواد بمیری. ‫- اسلحه رو بنداز.
‫- خفه شو. ‫- ریموت رو بنداز.
‫اگه آرزوی مرگ داری، بیا جلو.
‫همین حالا بندازش.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، جلو نیا.
‫ریموت رو بنداز.
‫ساکت شو.
.یالا
‫اگه می‌خواین بمیرین، بیاین جلو.
‫بیاین.
‫ریموت رو بده.
‫منفجرش کن.
‫باشه.
‫همه می‌تونن برن.
‫بجز تو.
‫شرمنده، رئیس.
‫من واسه پول اومدم اینجا، نه واسه مُردن.
‫من نیستم.
‫برگردونش.
.برید
‫واحدهای جزیره‌ای، وارد عمل بشین!
‫برین.
‫ریموت رو ازش بگیر.
‫قربان، لطفاً برید بیرون.
‫خودمون می‌تونیم وضعیت رو کنترل کنیم.
‫برگرد عقب...
‫به سمت کولون برو.
‫برو.
‫برو...
‫به سمت کولون برید.
‫حرکت کنید.
‫بخوابین رو زمین.
‫تو یه ردیف.
‫آروم.
‫شلیک نکنید.
‫حرکت کنید.
‫از ماشین بیا بیرون، برو اونطرف.
‫حرکت کن.
‫خدایا، شرارت مرا ببخش.
‫مراقب باش.
‫کمک.
‫عوضی.
‫گروگان‌ها رو از اینجا ببرید بیرون.
‫به پام تیر زدی، منم به پات تیر زدم.
‫بخواب زمین.
‫حرومزاده.
‫می‌کشمت، تو به برادرات خیانت کردی.
‫من هرگز برادرت نبودم.
‫تو یه دزدی.
‫من پلیسم.
‫اگه 10 بار دیگه هم می‌مردم
‫باز هم دستگیرت می‌کردم.
‫خائن.
‫همین امروز می‌کشمت.
‫اگه نتونم فرار کنم
‫تو رو هم با خودم می‌برم.
‫بیا بیرون!
‫بیا بیرون، عوضی.
‫بیا بیرون!
‫- عوضی. ‫- وایسا.
‫عوضی.
‫وایسا.
‫بایست!
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫ریموت نابود شد.
‫همه رو از اینجا خارج کنید.
‫بن.
‫نمیشه جلوی بمب‌ها رو گرفت.
‫من به ورودی تونل از سمت جزیره‌ی هنگ‌کنگ میرم.
‫شما هم کامیونی که توی ورودی کولون هست رو وارسی کنید.
‫دریافت شد.
‫حرکت کنید، سریع.
سریع برو.
‫بیا پایین.
‫دستت رو بده.
‫سریعاً تخلیه کنید.
‫همه رو از اینجا ببرید.
‫عجله کنید.
‫زیر کامیون.
‫سریع برو بیرون، وقت نداریم.
‫تو چی؟
‫سریع همه رو از اینجا ببرید.
‫عجله کن.
‫- همه برن بیرون. ‫- از اینطرف...
‫زود باشین.
‫بیاین اینجا.
‫از اینطرف.
‫یکی یکی.
‫قربان، شما چی؟
‫زود باشین.
‫از اینطرف...
.بن
‫دستگاه انفجار رو
‫پیدا کردی؟
‫پیداش کردم، زیر کامیونه.
‫بلد نیستم خنثی‌ش کنم.
‫برید.
‫بن.
‫یه نگاه به موبایلت بنداز.
‫همون دستگاه رو داری؟
‫آره، مثل هم هستن.
‫یه دقیقه وقت بده.
‫افسر ون.
.صدات رو دارم
‫مهندس تونل هنوز اونجاست؟
‫الان صداش می‌کنم.
‫مهندس تونل رو صدا کن بیاد.
‫- زود باش. ‫- بله، قربان.
‫تمام واحدها توجه کنید.
‫همه باید سریعاً از تونل خارج بشن.
‫تمام واحدها توجه کنید.
‫همه باید همین الان سریعاً از تونل خارج بشن.
‫- تخلیه کنید. ‫- همین الان تخلیه کنید.
‫تخلیه کنید.
‫همین الان تخلیه کنید.
‫بله، افسر چونگ؟
‫1000کیلوگرم سی4
‫می‌تونه کل تونل رو منفجر کنه.
‫500کیلوگرم چی؟
‫تونل می‌تونه انفجار حاصل از 500 کیلوگرم سی4 رو تحمل کنه؟
‫تونل می‌تونه موج انفجار رو تحمل کنه؟
‫نباید روی زیرساخت تونل تاثیر بذاره.
‫ممنون.
‫بن.
‫صدات رو دارم، افسر چونگ.
‫دستگاه رو واضح نمی‌بینم.
‫فقط یه
‫سیم قرمز با یه سیم زرد می‌بینم.
‫تو بودی، قرمز رو انتخاب می‌کردی
‫یا زرد رو؟
‫افسر چونگ، ‫می‌ترسم انتخاب اشتباهی بکنم.
‫خیلی‌خب.
‫پس خودم انتخاب می‌کنم.
‫تا 3 می‌شمارم.
‫و سیم زرد رومی‌برم.
‫اگه منفجر نشد
‫تو هم سیم زرد رو ببر.
‫شنیدی؟
‫افسر چونگ...
‫اگه انفجاری صورت گرفت
‫سیم قرمز رو ببر.
‫شنیدی؟
‫بله، قربان.
‫بن.
‫شروع می‌کنم.
‫1
‫2
‫3
‫1، 2، 3.
‫بخاطر زحمات تمام نیروهای پلیس
‫حادثه‌ی گروگان‌گیری تونل زیر آب
‫به پایان رسید.
‫در این حادثه
‫پلیس 468 گروگان رو آزاد کرد.
‫متاسفانه، 38 گروگان
‫در این حادثه جونشون رو از دست دادن.
‫پلیس 43 نفر از تبهکارا رو به هلاکت رسوند.
‫18نفر از نیروهای پلیس حین انجام وظیفه کشته شدن.
‫و تونل هم...
‫خدا رو شکر می‌کنم
‫که در هر ماموریتی بهم اجازه میده انتخاب‌های درستی کنم.
‫خیلی خدا رو شاکرم
‫که بهم اجازه داد تا از جون خودم ‫برای نجات جون دیگران مایه بذارم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.