دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
،ما فاصله‌ای طولانی طی کردیم .سختی‌های زیادی به خود دادیم
اما در آخر، جایی پیداکردیم که .می‌تونیم در آن آرامش داشته باشیم
.باهمدیگه
.در آن‌سوی اقیانوس
.اون‌طوری نیست که به خاطر میارمش
مامان تمام امیدش رو
در خانه‌ای بسته بود که .در آن بزرگ شده بود
.منتظرمون بود
برای بیش از 30 سال .در زمان یخ‌زده بود
کسی اون‌جاست؟
فقط یه کُته که رو .به روی آینه است، سم
.نترس
.روی این پله نمیشه با خون‌سردی حرکت کرد
.ما دیگه فربرنز نیستیم
از الان به بعد، نام خانوادگی‌مون .ماروبون‌ـه
،درست مثل این خونه
.که خونه‌ی جدیدمون خواهد بود
،وقتی از اون خط عبور کردین .خاطره‌ای در کار نخواهد بود
.داستان‌مون این‌جا شروع میشه
اون پیدامون می‌کنه، مامانی؟
کی؟
.ببین، من از خط عبور کردم
.لابد به همین زودی فراموش کردم
.دیگه کسی مزاحم‌مون نمیشه
.هیچوقت
می‌خواستیم باورکنیم .که جامون امنه
که ما هم فرصتی برای .شادی خواهیم داشت
که بیماری مامان همراه باقی مشکلات‌مون .ناپدید شده
تاریکی‌ای که پشت‌سر گذاشتیم به نظر ناپدید شده بود
در نور اون روزهای .تابستونی
.هیچکس ما رو نمی‌شناخت
می‌تونستیم واسه اولین بار .آزاد باشیم
و قرار بود دوست جدیدی پیداکنیم
که زندگی‌هامون رو واسه همیشه .تغییر می‌داد
!اون رو ببین، سم
لابد این‌جا جاییه که بهش میگن .صخره‌ی ساحره‌ی سرخ
.یه جمجمه است
.بیا برگردیم، بیلی .ازش خوشم نمیاد
کی اون‌جاست؟
چطور جرئت کردید به محل استراحت من وارد بشید؟
.من سم ماروبون هستم
،این‌ها دو تا برادرم هستن .بیلی و جک
.و این خواهرم جین‌ـه
شما به سرزمین‌های .ساحره‌ی سرخ وارد شدید
اون مسیر سمت راست‌تون رو می‌بینید؟
.باید ازش عبور کنید
،اگه نیت خوبی داشته باشید .آزادید که برید
ولی اگه شر رو درون قلب‌تون ،مخفی کنید
دیوارها نزدیک میشن و تا همیشه .گیرتون می‌اندازن
جرئت عبور ازش رو دارید؟
.جک، نه
!زودباش - !زودباش، سانی -
.شجاع باش
،دیوارها دارن نزدیک میشن .نباید این‌جا باشیم
.لابد روح خوبی داری
.این‌جا خیلی لیزه
.سلام، کوچولو
.بیا نزدیک‌تر
.اسم من آلی‌ـه
تو زندانی ساحره‌ی سرخ هستی؟
.بله
من رو مجازات کرد چون بی‌اجازه .وارد باغش شدم
من رو وقتی گیر افتاده بودم رها کرد تا وقتی یه نفر
به خودش جرئت بده از گذرگاه عبور کنه .و من رو نجات بده
حالا، اون یه نفر تو هستی؟
.این مازوها رو در عوض بگیر
،الان چیز خاصی نیستن ولی
اون‌ها با دوستی‌مون .بزرگ و قوی میشن
.جادویی هستن
،پس حالا که آزاد شدی
می‌خوای کجا بری؟
،در پایان اون روز فراموش‌نشدنی
.آلی دیگه یکی از ما شده بود
وایسید. صبرکنید، باشه، برید .جلو
چرا؟
.خیلی زیباست می‌تونم... ؟
.نزدیک هم باشید، زودباشید
آماده‌اید؟
...یک، دو
.عالیه
.بی‌نقصه
.دوباره شروع کردیم
.گذشته رو فراموش کردیم
.و زندگی‌ای جدید رو آغاز کردیم
،برای مدتی .همگی اون توهم رو باورکردیم
ولی سفرمون به آمریکا همون قدرت کمی که
در مامان مونده بود رو .ازش گرفته بود
،خبر نداشتیم که
اون آخرین تابستون‌مون .با همدیگه است
.توی باغ خاکم کنید
.نشونت دادم کجا
.فقط باید 21 ساله بشی
تا اون موقع مخفی بمون
.و دیگه هیچ قانونی اون‌ها رو ازت نمی‌گیره
.قسم بخور
.با هم می‌مونید
.همیشه با هم می‌مونیم
.قسم می‌خورم
.یه جای امن آماده کنید
.اگه یه وقت پیداتون کرد
.توی قفسه
.سمت چپ
.دروغ گفتی
.توی دادگاه دروغ گفتی
این همه مدت .این همه پول رو نگه داشتی
،جک عزیزترینم
خیلی متأُسفم که زمان بزرگ شدن‌تون .کنارتون نیستم
.دیگه توانش رو ندارم
،جین مادر سم خواهد بود .همون‌طور که باید می‌بود
به بیلی بگو نذاره خشمش
.قلب زیباش رو تصاحب کنه
و تو، جک من، وقتی ،زمانش رسید
یادت نره که .در قلبت رو باز کنی
.باید ازشون مراقبت کنی
.همیشه
،مادر دوست‌داشتنیت .رز ماروبون
،هیچ‌چیزی
،هیچ‌کسی
...هرگز
.ما رو جدا نمی‌کنه
.همه یکی هستیم
.بعد از من تکرار کنید
.هیچ‌چیزی
.هیچ‌کسی
.هیچ‌کسی - .هیچ‌کسی -
.هرگز
.هرگز - .هرگز -
.هرگز
.ما یکی هستیم
.ما یکی هستیم - .ما یکی هستیم -
.قول‌مون رو مهر و موم کردیم
...و از دنیا خودمون رو مخفی کردیم
.تا وقتی 21 ساله شدم
!جک
!جک! جک
شـش مـاه بـعـد
خسته شدم از بس توی .این خونه زندانی شدم
.چیزی به تولدت نمونده، جک
باید کم‌کم به مهمونیت .فکرکنیم
وکیل پورتر دوباره هفته‌ی پیش .اطراف حصار می‌پلکید
.به زودی از شرش خلاص میشیم
وقتی کریسمس بیاد همه‌چیز .فرق می‌کنه
!خواهی دید، بیلی
!بیلی، بیلی
چیه سم؟
یه صدایی پشت آینه شنیدم
.و روکشش داره می‌افته
،اگه کاری نکنی
.ممکنه شبح دوباره ما رو ببینه
.اینقدر بچه نباش
.نیاز نیست بترسی
سم، شبح ماه‌هاست .که رفته
.بیا، این رو بده من
اسکاندرل؟
،زودباش، اسکاندرل .بیا صبحونه‌ات رو ببر
پس اون چیزیه که پشت دیوارها .سر و صدا می‌کنه
.اون موش بزرگه
.سم، اینقدر بهش غذا نده
داره تو کل خونه .سوراخ درست می‌کنه
می‌خوای بذارم از گرسنگی بمیره؟
.نمی‌دونی اون چیز کجاها بوده
باشه؟ .ممکنه هاری بگیری
،اون گازم نمی‌گیره .دوستمه
.هاری چیز ناجوریه
از دهنت کف می‌زنه بیرون
.تا وقتی دل و روده‌ات پوسیده بشه
باید آخرین گلوله‌ام رو .به تو شلیک کنم
پس پشت آینه مخفی میشم و کل شب داد می‌زنم و گریه می‌کنم
.و دیگه نمی‌تونی بخوابی
آره، ولی مرده‌ها .داد نمی‌زنن و گریه نمی‌کنن
دفعه‌ی بعدی که صدای اشباح رو .نصف شب شنیدی این رو بهم بگو
.لعنت
!جک
.خرج اضافی و چرت و پرت نکنی
.خواهیم دید
.سلام
،ما تو نقشه دنبالت می‌کنیم، جک .تا احساس تنهایی نکنی
همین الان خونه‌ی .ماروبون رو ترک کرده
.داره از جنگل رد میشه
.یه پرنده بود
.و بعدش میره سمت تونل
.از تونل رد میشه
و بعد، از تونل ...خارج میشه
...میره روی پل
...و بعد
.تا الان باید بتونه مزرعه‌ی آلی‌ اینا رو ببینه
!به آلی سلام کن - .سلام، آلی -
!سلام، دل‌مون برات تنگ شده - .دلم‌مون برات تنگ شده -
.و بعد از گل‌های ناهموار رد میشه
.و بعد از جاده میره
.میره بالا
.و حالا داره نزدیک شهر میشه
.تقریباً رسیده
.و بعد میره به اون فروشگاه
.مراقب باش، جک
.شجاع باش، جک
!اگه می‌تونی من رو بگیر
...دو هفته پیش همین روز
.جک
داشتم فکر می‌کردم این هفته .نمیای
.بوی خوبی میدن
لیست آوردی؟
حال مادرت چطوره؟ بهتر نشده؟
.نه زیاد
.به‌خاطر این تغییرات آب و هواییه
.متأسفم بابت شنیدنش
.ولی مطمئنم به زودی حالش خوب میشه
سلامم رو بهش برسون، باشه؟
جریان این همه کتاب چیه؟
.جمعه رسیدن
کتاب‌های اضافه‌ی کتاب‌خونه‌ای هستن .که قبلاً توی پورتلند اون‌جا کار می‌کردم
به نظر من بذاریم اضافه‌های اون‌ها .بشه گل‌های ما
.دلم برات تنگ شده بود
.متأسفم که هفته‌ی پیش نتونستم بیام
.عیبی نداره
.کتابی که خواسته بودی رو دارم
.ممنون
.خواهش می‌کنم
اوضاع سم چطوره؟ یکی دیگه لازم داره؟
چطور می‌تونه اینقدر تند بخونه؟
این حداقل .300صفحه داره
.دلم واسه اون کوچولو تنگ شده
.و جین و بیلی
،سر زدن واسه من خیلی آسونه ...می‌تونم
.شاید وقتی حال مادرم بهتر شد
.سلام
.آقای پورتر
خب؟
نظرت چیه؟
.خیلی باهوش به نظر میاید
اون موقعیتی که توی نیویورک راجع بهش بهت گفتم یادته؟
.پارکر و جیمسون
این یعنی... ؟
خب، یعنی جذبه‌ام روی او‌ن‌ها تأثیر داشت .و کار رو به دست آوردم
.این شگفت‌انگیزه، تام .خیلی برات خوشحالم
بگذریم، همین‌که داشتم از ...بندرگاه رد می‌شدم
...یهو تو به خاطرم
.اومدی
اون چیه؟
،میشه گفت یه اهدائیه .برای کتابخونه
،این یه ویرایش اوله .امکان نداره بتونم قبولش کنم
.فقط کاش می‌تونستی اون‌جا رو ببینی
.عاشقش می‌شدی .شاید یه وقتی بردمت
تا حالا نیویورک سیتی رفتی؟
.جک فربرن
.الان شدیم ماروبون
.اسم خانوادگی مادرم رو روی خودمون گذاشتیم
...درسته، خب
حالا که حرفش شد، بقیه‌ی وارث‌ها .قبلاً امضا کردن
و من باید هزینه‌های انتقال ملک رو .جمع‌آوری کنم
.فردا میام خونه‌تون
به مادرت بگو یه چک بانکی به مبلغ .200دلار آماده کنه
.اون حالش اصلاً خوب نیست
شاید بهتر باشه اگه من کاغذها رو بگیرم و
به مادرم بگم امضاشون کنه و .برای شما برش گردونم
.باید امضاها رو تصدیق کنم
.فردا میام. ظهر
.خدافظ، جک
.زود می‌بینمت
.وکیل‌های دیوث
خدایا، می‌دونستم اون حروم‌زاده‌ی عجیب‌غریب .باعث دردسرمون میشه
چقدر پول از پس‌انداز مامان داریم؟
.لعنت
.حتی 50 دلار هم نیست
،حتی اگه هزارتا کیک بفروشم .پول کافی رو نداریم
باید چی‌کار کنیم، جک؟
نمی‌دونم، ولی اگه واقعیت معلوم بشه، اون‌ها .جدامون می‌کنن
.جک
.جعبه
چه اهمیتی داره؟ .دیگه نداریمش
.می‌تونم پسش بگیرم - !نه -
دیگه چی‌کار کنیم؟
جک، بهم قول دادی هیچوقت دیگه .به اون پول دست نمی‌زنیم
خواهش می‌کنم؟
.من قول‌های زیادی بهتون دادم
.می‌تونم پسش بگیرم، جک
!پولدار شدیم
!آره، سم
!آره، پولدار شدیم
!زودباش
،جین، بیخیال مشکل چیه؟
این خون‌بهاست. همه می‌دونیم .از کجا اومده
.حتی نباید بهش دست بزنیم
.چون نفرین شده است
.جک
.چاره‌ای نداریم
.پورتر فردا میاد .باید آماده باشیم
.این جواب نمیده
.میده
.باید درست شبیه مامان بشه
!خواهش می‌کنم - .نه -
.اتاق مامانه .من هم باید اجازه داشته باشم واردش بشم
،این‌جا آینه هست .نمی‌تونی بیای داخل
.خواهش می‌کنم
استحکامات رو چی‌کار کنیم؟
.نمیایم داخل
چی‌کار می‌کنی؟
.مسکن‌هایی که مامان هیچوقت نخورد
.بیلی، اون ممکنه به کشتنش بده
.اگه شرایط اضطراری شد
.اومد
همه نقشه رو متوجه شدن؟
.یادم رفت در رو باز کنم .خیلی متأسفم
این چیه؟
.پس‌اندازهای مامان
وقت نداشتیم ترتیب بردنش به صرافی رو .بدیم
.این‌ها پوند هستن
.بله، 200 پوند
خب؟
.پوند دوبرابر دلاره
اون پول تمام هزینه‌ها
.و دستمزدها رو پوشش میده
.گفتم چک بانکی
.بذار یه چیزی برای نوشیدن براتون بیارم
.می‌خوام یه لطف آخر ازتون تقاضا کنم
.اگه خواسته‌ی زیادی نیست
،مادرمون .نمی‌تونه از تخت بیاد بیرون
و احساس حقارت می‌کنه، این‌که .شما اون‌طوری اون رو ببینید
میشه برگه‌ها رو ببرم طبقه‌ی بالا
و امضاشده براتون بیارمش پایین؟
.بگو هر دو برگه رو امضا کنه
لیموناد لعنتی رو فراموش می‌کنی؟ .کل روز رو وقت ندارم
فقط باید هر دو کپی رو .امضا کنی
جفتش؟
جک، امکان نداره بشه دوبار !درست امضا بزنم
.متوجه میشه مثل هم نیستن
.باید انجامش بدی
.جین، خواهش می‌کنم، الان - !یه لحظه -
.وقتی نمونده
.دومی رو امضا کن .امضاش کن
.جین، بیرونه
.جین، بیرونه - .خفه شو، جک -
.جین، وقت نداریم
.خواهش می‌کنم
.مامان، توی تخت بمون
نه، مامان، دکتر گفت .نمی‌تونی بلند بشی
.امضا کن
.تقریباً تموم شد
.نمی‌تونی بیای بیرون
.داره، میاد، جین
.مامان
.مامان، توی تخت بمون
!الان
.مامان، میرم دیدن پورتر
.یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
...ببخشید، فقط
حالش خوبه؟
.فقط هیچ نیرویی براش نمونده
.نمی‌دونستم اینقدر وضعش بد شده
.خب، با این دیگه حله
ملک ماروبون حالا رسماً .به مادرت تعلق داره
...خوشحالم تونستیم
این قضیه رو حل کنیم ...قبل از این‌که یه نفر بفهمه
...می‌دونید
.موضوع در مورد پدرتون رو
.خیلی ممنون هستیم
.خصوصاً برای رازداری شما
خب، بهتره قبل از این‌که بارون .خیس آبم کنه از این‌جا برم
.موفق باشید، آقای ماروبون
و بعدش گفت، واسه پیک‌نیک ،نیومدم، آقای ماروبون
.واسه یه چک بانکی اومدم
پس، می‌خواستم اون یکی لیموناد رو .بهش بدم
.موضوع اجتناب‌ناپذیر رو هی عقب ننداز
،وقتشه بری اون دنیا .برادر عزیزم
...امروز، آلاسکا از
مناطق شمال غربی لشگرکشی می‌کنه
.و شکست نخواهد خورد
،یادت باشه، برادر کوچولوی شجاع
مناطق شمال غربی .تا حالا فتح نشدن
.تا امروز
!شیش
!آره
!نه
.کارت ساخته است - !جک -
چنده، سم؟
!شیش
.برو تاس رو پیداکن
،اون حساب نیست .جفت‌تاس از میز خارج شد
!کاملاً قبوله
!شرمنده - .خفه شو، سم -
تو مونگولین‌های من رو !همین‌طوری کشتی
.درسته
.باشه
.قبوله - !شرمنده، بیلی -
.نه، نه، عیبی نداره
.حالا که زمین هم تخته‌ی بازی حساب میشه
!بیلی
!چه بازنده‌ی خشنی هستی
گفتید زمین هم تخته‌ی بازی .به حساب میاد
سم، چند اومده؟ تاسش چیه؟
.برو ببین، سم
.یک
!آب قطعه
.شرمنده، بیلی - .اوضاعت خرابه -
اون یکی چنده؟
.فکرکنم مضطربی، بیلی
.آدم مضطربی هستی
.یک
!شیش
بهتره سری بعد به .برزیل حمله نکنه
جک؟
!جک، شبح برگشته
.برید به سمت استحکامات
.مرد رو بپوشون قبل از این‌که بیاد بیرون
.این‌جا بمونید
.هیچوقت رهامون نمی‌کنه
.حتی وقتی بمیریم
.بیهوش شدی
مجبور شدم بیام بیرون تا .دوباره برت گردونم
.متنفرم از زندگی کردن با یه شبح
.به خاطر اون پوله
روحش برگشته چون .ازش استفاده کردیم
،به محض این‌که خورشید طلوع کنه .پسش میدی
.بذارید ببرش به جهنم
!سلام
.سلام
سلام، می‌تونم برسونمت خونه؟
،ممنون آقای پورتر
،ولی راستش .با اتوبوس برام زحمتی نداره
آقای پورتر؟ تام چی‌شد پس؟
.اصرار می‌کنم
.می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، آلی
...هی، خب این بچه‌های ماروبون
چقدر خوب می‌شناسی‌شون؟
.دوست‌های خوبی هستیم، فکرکنم
.عجب
.آخه من رو نگران می‌کنن
می‌دونی، این واقعیت که خیلی .منزوی زندگی کردن
همیشه از جامعه .مخفی می‌شدن
.مخفی نشدن
.آلی، بیخیال
اون بچه‌ی بیچاره سم حتی .مدرسه نمیره
.خیلی دور زندگی می‌کنن
.و سم تو خونه درس یاد می‌گیره
جین توی مشق‌هاش کمک می‌کنه .و من دفترهاش رو نگاه می‌کنم
.عجب
.خب، فکرکنم این بدک نیست
فقط باعث تأسفه که
مجبور شده اون‌طوری زندگی کنه .به خاطر پدرش
یعنی، فکرکنم جک .درباره‌اش بهت گفته باشه
.می‌دونم مرد بی‌رحمی بوده
مرد بی‌رحم؟
.ملایم بخوای بگی آره
.سعی کردم کمک‌شون کنم
و حداقل، تونستم ملک رو به نام‌شون بزنم
...قبل از این‌که برم، ولی باز هم
،اگه واقعیت به گوش کسی برسه
نمی‌دونم چه‌جور آینده‌ای براشون .وجود خواهد داشت
.و می‌دونی مردم این اطراف چطوری هستن
سم؟
!سم
سم، کجایی؟
هنوز می‌ترسی؟
بالأخره که باید از استحکامات .بیای بیرون
.دلم واسه مامانی تنگ شده
.منم همین‌طور
الان کجاست؟
.جای خوبیه
.خب، می‌خوام باهاش برم
دوست ندارم همیشه این‌جا مخفی بشم .و تنها باشم
.ما تنها نیستیم
.آلی رو داریم
.یه چیزی نشونت میدم
می‌بینی؟ .ببین کجا رو نشونه گرفتم
مزرعه‌ی آلی رو می‌بینی؟
.آره
دنبال چی‌ می‌گردیم؟
.فقط منتظر بمون
واقعاً خودشه؟
چی میگه؟
.سلام می‌کنه
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ - چی بگم؟ -
اسمت چطوره؟
تا بدونه امروز تو داری .باهاش حرف می‌زنی
.نقطه، نقطه
.نقطه، خط تیره
.سلام، سم
.می‌پرسه حالت چطوره
.خیلی خوشحالم چطوری بگم؟
.نقطه، نقطه
...نقطه، خط تیره
.باید از این خونه برم بیرون
.همه‌مون باید بریم
.جک
هیچوقت واقعاً چیز زیادی .درباره‌ی پدرت بهم نگفتی
.اون یه هیولا بود
،کارهایی که کرد .گفتنی نیستن
.اون دلیلی بود که به این‌جا فرار کردیم
.باید ازش دور می‌شدیم
هنوز توی انگلستانه؟
.دیگه مرده
.دیگه نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه
جین؟
سم؟
!اومدم خونه
کجا بودی؟
.بیرون
بیرون؟
ولی هیچکس خونه رو ترک نمی‌کنه
.مگه این‌که کاملاً لازم باشه، جک
.قانونی که خودت گفتی، نه من
،می‌تونم عطرش رو بو کنم .می‌دونی
.هر بار
.عجیبه
.می‌دونی منظورم چیه
نمیشه انتظار داشته باشی .همیشه این‌جا باشه
.عاشق همدیگه هستن
آلی اولین چیز رو .درباره‌اش نمی‌دونه، جین
از ما خبر می‌گیره؟
،البته که می‌گیره .همیشه
آره؟ چی بهش میگی؟
.آره، فکرش رو می‌کردم
.زیاد حرف می‌زنید با هم .باعث میشی تو دردسر بیوفتیم
.یه نفر حسودی می‌کنه
.خفه شو، سم چرا حسودی کنم؟
چون جک دوست‌دختر داره .و تو نداری
.برام مهم نیست
تا حالا بوسیدیش؟
.به تو مربوط نیست
اگه یه روزی بیاد باهامون زندگی کنه چی؟
خونه جای بهتری میشه اگه .اون داخلش باشه
.نگو جدی هستی، جین
چرا نتونم با دختری که عاشقشم زندگی کنم؟
قول‌مون چی؟
اون دیگه برات هیچ ارزشی نداره؟
چه کارهایی که نمی‌کنم تا از .همه‌تون محافظت کنم
محافظت؟
بگو ببینم، این قضیه چه‌جور محافظتیه؟
ما این‌جا گیر افتادیم وقتی تو میری بیرون .و هرکاری می‌خوای می‌کنی
.ولی اون عیبی نداره، جک
.آروم باش - .باشه -
شاید باید بیاد - .آروم باش -
این‌جا زندگی کنه، ها؟
چرا؟ چرا آروم باشم؟
.خفه شو - .درباره‌ی مامان بهش بگو -
!بیلی - .واقعیت رو درباره‌ی بابا بهش بگو -
چرا نمی‌تونی از پسش بربیای؟ - !برو بیرون -
.چون می‌دونی واقعیت داره
چرا واقعیت رو بهش نمیگی؟ - !برو بیرون -
!بیلی - !جین، بهم دست نزن -
!در رو روی من نبند
!برو بیرون - چرا؟ -
!برو بیرون! برو بیرون - چرا، چون می‌خوای برم؟ -
می‌خوای برم؟ - ...ولم کن -
تو بیشتر از این‌که من نیازت دارم !بهم نیاز داری
!برو
بهتری؟
.سرم منفجر شده
.بهش سخت نگیر
.اون مثل یه پرنده‌ی تو قفسه، جک
.تو سم رو داری
.آلی رو داری
.اون هیچکس رو نداره
.مامانی
.شبح
!جک
!آینه
چیه؟
.سم رفته تو اتاق مادر
.گفت یه چیزی اون‌جا دیده
.تو آینه‌ی جارختی
.فکرمی‌کنه شبح رو دیده، جک
خب، اون فقط یه دروغه که به سم میگیم
.تا واقعیت رو نفهمه
و واقعیت اینه مردی رو زندانی کردیم
.و گذاشتیم بالای سرمون بمیره و بپوسه
.پدر خودمون
.اون یه قاتل بود، جین
.اومد ما رو بکشه
پس ما چی هستیم؟
.هنوز اون دادها رو یادمه
.اون هفته‌های اول
.به نظر هیچوقت نمی‌مرد
خیلی دیوانگیه که فکرکنی روحش هنوز اون‌ بالاست؟
.دیگه نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه .اون مرده و رفته
.نرفته
.باید به درستی دفنش کنیم
.دیگه هیچوقت به اون‌جا برنمی‌گردیم
فهمیدید؟
.هیچوقت
.نمی‌تونیم تو یه مقبره زندگی کنیم
!آلی
.سلام
به همین زودی بسته‌بندی می‌کنی؟ - .بله -
راستش، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.البته - .عالیه -
.ممنون
.خدایا، بابت به هم‌ریختگی متأسفم
.هیچ عیبی نداره
خب؟
...یه چیزی هست که من
.بگیر
این چیه؟
.بازش کن
...تام، من
مهمون من میشی؟
جاهای عالی زیادی هست .که می‌خوام نشونت بدم
...تام، من
.واقعاً کاش این‌کار رو نمی‌کردی
زیادی عجله دارم، نه؟
...نه، این
...اون نیست، فقط
زیادی پیرم؟
می‌دونی پدرم 15 سال از مادرم بزرگ‌تره؟
و 40 ساله که ازدواجی
.شاد داشتن - .تام، خواهش می‌کنم. بسه -
فقط هیچوقت اون‌طوری .بهت فکر نمی‌کردم
.متأسفم
درباره‌ی جک‌ـه، نه؟
واقعاً فکر نمی‌کنم .به تو مربوط باشه
.تو اولین چیز رو ازش نمی‌دونی
...خبر نداری
.داری وارد چه قضیه‌ای میشی
.فقط سعی دارم ازت محافظت کنم
می‌دونی، می‌تونم از این‌جایی که .بهش تعلق نداری ببرمت بیرون
.باید بهش فکرکنی
اسکاندرل؟
کجا بودی؟
،بهتره گازم نگیری .وگرنه ازت ناهار درست می‌کنم
.از اون‌جا بیا بیرون
.نترس
.توماس دی پورتر
.آقای پورتر، سم گولدمن هستم
!آقای گولدمن
.خوشحالم صداتون رو می‌شنوم ...راستش، الان داشتم
خب، الان از یه جلسه‌ی هیئت‌مدیره خارج شدیم
،و بعد از یه سری بررسی‌های کاملاً صمیمانه
تصمیمات مهمی درباره‌ی
آینده‌ی شرکت‌مون .گرفته شد
.سر تا پا گوشم
.وقتش رسیده که پیشرفت کنیم
پس، به جای موقعیتی که درباره‌اش ،صحبت کردیم
تصمیم گرفتیم بهتون پیشنهاد کنیم .شریک شرکت‌ ما بشید
چطوره؟
.خب، باعث افتخارمه، قربان
ولی فقط واسه این‌که ...کامل متوجه بشم
داریم بهتون موقعیت عالیه
خریدن ده درصد از سهام .ما رو پیشنهاد میدیم
پشت خط هستید؟
و حدوداً منظورمون چقدر پوله؟
.خب، یکم کم‌تر از 5 هزار دلار
.گمان کنم مشکلی نخواهد بود
درسته، آقای پورتر؟
.درسته
،ولی موقعیت هنوز سر جاشه ...اگه بخوام
.فکرکنم واضح گفتم
ما الان شریک لازم داریم .نه کارمند
پورتر؟
.خب، پس باید بهش ف کرکنم
.خب، زیاد طولش ندی
اگه علاقمند نیستی، باید بریم .سراغ کاندید بعدی‌مون
.مطمئنم درک می‌کنی
.دوشنبه بهت زنگ می‌زنم
.ممنون، آقای گولدمن .ممنون
!نه! نه! نه
.نه. نه
بیلی؟
جین؟
امروز حال مادرت چطوره؟
.به نظر یه مشکلی داریم، جک
.نمی‌تونم هم‌دست جعل اسناد باشم
.خواهش می‌کنم
فقط سعی دارم .از خانواده‌ام مراقبت کنم
.بهم دروغ گفتی
سعی کردی گولم بزنی ،و در انجامش
باعث شدی هم‌دست .این مسخره‌بازی‌تون بشم
پس، فکرمی‌کنم منصفانه است یه جور .جبران بهم پیشنهاد کنی
!ما هیچی نداریم
تو 10 هزار پوند داری و بهم میدی‌شون
تا بتونم از این گوه‌دونی برم بیرون و .دوباره کفش‌های واقعی بپوشم
حالا گمان کنم در این باره .با خواهر و برادرهات صحبت می‌کنی
.فردا میام
چی‌کار کنیم؟
.اون پول رو انداختیم توی دودکش
.دیگه نمی‌تونیم برش گردونیم
.همه چیز تمومه
...بیلی، بده
!اون رو بده من
.آره، این رو نگه دار - .باشه، باشه -
.بیلی - چیه؟ چیه؟ -
چی‌کار کردی؟
...تو
.جرئت نداشتی دیوار رو خراب کنی
پس... یه راه دیگه .به زیر شیروونی پیداکردم
یه نفر باید تلاش می‌کرد .و اون پول رو برمی‌گردوند
!گفتم نری اون‌جا
.اون نجات پیدا کرده، جک
.زنده مونده، جک
.اون بالا تغذیه می‌کرده
.با دوتا چشم خودم دیدم
.ما رو می‌کشه .دیدمش
...اون‌جا پر از !استخوان حیوونه
.کبوتر، راکن، موش
.بوی تعفن اون بالا قابل تصور نیست
.و یه راهی برای ذخیره‌ی آب بارون پیداکرده
.بارون
.اون دوباره زنده شده - .کل این مدت زنده بوده -
.برو بیرون، برو بیرون
.اون باید بره - .لطفاً بس کنید -
نه! بس کن؟
بس کنه؟ کسی به من گوش می‌کنه؟ !اون هنوز زنده است
و منتظره باز هم !بهمون آسیب بزنه
!کار اون حروم‌زاده رو یه سره کردم
.می‌دونی من میرم
،میرم اون بالا و تمومش می‌کنم !به خدا قسم
گوش می‌کنی؟ گوش میدی؟
!جک
.جک
.آروم باش، جک
!جک
.باید به آلی بگیم
.فقط اون می‌تونه کمکش کنه
...نه اون می‌ترسه، اون
.دیگه نمی‌خواد ببینش
.اون عاشقشه، بیلی
فقط الان نجات جک .اهمیت داره
.باید واقعیت رو به آلی بگیم
سلام؟
کسی خونه است؟
!اومدم دنبال پولم
!سلام
روزی که پدر رو زندانی کردیم .یه روز مثل باقی روزها بود
هیچ‌چیز نمی‌تونست بهمون هشدار بده .که اون در نهایت پیدامون می‌کنه
!جک
!سم
.سم رو ببر
!زودباش، از این طرف
.بذار باهات بیام - .نه، تو پیش جین و سم بمون -
!نه !جک
!جک - جک؟ -
.این‌جا جاتون امنه
!هی، جک
!جک - .من بهش رسیدگی می‌کنم -
!جک! نه، جک
!من دارمش
!این‌جام
!این بین من و توئه
از خونه دور بمون !و من هم بهت میدمش
.فقط کار من بود
.من تو رو لو دادم
.من پولت رو برداشتم
.اون‌ها ربطی بهش نداشتن
،بگیرش
.و ول‌مون کن
جک؟
.بکشش، بیلی
!دارم میام
!سم
!سم، دارم میام
.جین
!جین، بیلی، سم
!سم
.در رو باز کن، جک
.اگه جرئت داری
!چی‌کار کردی؟
!جین، بیلی، سم
!سم
!خواهش می‌کنم، جین، بیلی
.متأسفم نتونستم ازتون محافظت کنم
.ولی سر قولم می‌مونم
.بیلی
.جین
.سم
!جک
.هیچ خاطره‌ای نخواهد بود
.همه‌چیز از این‌جا شروع میشه
.داستان‌مون از این‌جا شروع میشه
،وقتی از اون خط رد بشیم
.گذشنه پشت‌سرمون باقی می‌مونه
.ساعت‌ها به در کوبید
.ولی راهی برای فرارش نبود
.جک در رو با آجر بالا آورده بود
.بیلی دودکش رو بسته بود
.و روزها صبرکردیم
.تا وقتی صداها قطع شدن
جک؟
تام؟
شنیدی؟
.یه نفر بیرونه
،من فرمانده‌ام .وقتی جک نیست
.نمی‌تونی
.آروم باش
.چیزی نیست
.سم، نترس
.دستم، دستم رو بگیر
.باید برای جک پیش هم بمونیم
.هیچ‌چیزی
.هیچ‌کسی
.هرگز
.ما یکی هستیم
،هنوز گلوله‌ام رو دارم !می‌تونم برم اون بالا
.می‌تونم تمومش کنم
.بیلی، نمی‌تونیم
.اون سعی داره این‌جا نگه‌مون داره .نمی‌ذاره من حرکت بکنم
.دعوا بسه
.جک
،جک خوابه .سرش درد می‌کنه
.جک سعی کرد خودکشی کنه
.واسه همین ما برگشتیم
.خواهش می‌کنم، آلی
.ازت می‌خوایم مراقب جک باشی
جین؟
.ببخش
چی؟
.تو
.نمی‌تونی این‌جا باشی
.اگه بمونی میرن
.لطفاً تنهامون بذار
.جک، خون‌ریزی داری
.جین - .بذار ببینم -
.سم
.بیلی
.بذار ببینم، جک .بسه
.من همه‌چیز رو می‌دونم
.جک
.جک، من رو ببین - کجان؟ -
.سم - .جک -
!سم - .جک -
!جین! جین - .جک -
.جک، من رو ببین !بسه
.جین - .بسه -
.سم. ولم کن - .بسه. بس کن -
!نه - !بسه -
.جک - .خواهش می‌کنم. اگه بمونی میرن -
.نتونستم ازشون محافظت کنم
.نه
!فقط ول‌مون کن
.خواهش می‌کنم، لطفاً ول‌مون کن
.ول‌مون کن
!برو
!برو - .نه -
!برو -
تام؟
!تام
تام، بذار ببینم. باشه؟ ...فقط
!جک
تام، کی این‌کار رو باهات کرد؟
!جک، کمکم کن
!جک
.جک
چرا مخفی شدی؟
فکرمی‌کنی می‌تونی من رو بترسونی؟
خب، یه لحظه هم فکرنکن .به همین آسونی‌هاست
!از اون‌جا بیا بیرون
.من تنها نیستم
می‌تونی از داخل دیوارها صداشون رو بشنوی
و می‌دونی چیه؟ .من هم می‌تونم صداشون رو بشنوم
فکرکردی می‌تونی مثل یه شمع ،نورشون رو خاموش کنی
.ولی نمی‌تونی
.آلی
.چنین قدرتی نداری
.تو کسی هستی که مرده
.جین
سم، بیلی، می‌دونم !می‌تونید صدام رو بشنوید
.می‌دونم اون‌جا هستید
.بیلی، از اون‌جا بیا بیرون
!بیلی
.جک، بذار انجامش بدم
!نه
!ازش دور شو
.تو به این‌جا تعلق نداری
.این‌جا خونه‌ی ماست
چیزی که داری بهم میگی .خبر خیلی خوبیه
دوازده هفته شده که جک هیچ‌گونه .حادثه‌ی چندگانگی شخصیتی نداشته
جین، بیلی و سم بالأخره .در ذهن جک به خواب رفتن
ولی چنین حادثه‌ای
ممکنه عواقب غیرقابل پیشبینی‌ای ،روی ذهنش داشته باشه
.پس باید هوشیار باشیم
می‌دونم قبلاً در این باره .بحث کردیم
ولی تو یه زن جوان سالم هستی
.با آینده‌ای روشن در پیش‌رو
نمی‌فهمم چرا انتخاب کردی در خانه‌ای زندگی کنی
که همیشه خاطره‌ی اون رویداد .افتضاح رو به دوش می‌کشه
.ناراحت‌کننده است
جک؟
.احساس تنهایی بهت دست میده
اون از نظر ذهنی مردی بیماره که .هیچوقت نمی‌تونه به خوبی ازت مراقبت کنه
جک؟
دلیلی نداره که بخوای
اون بار رو برای باقی عمرت .به دوش بکشی
.عشق نمی‌تونه در ذهنی بیمار رشد کنه
و هیچوقت نمی‌تونی خانواده‌ای واقعی داشته باشی
.اگه تصمیم بگیری با جک زندگی کنی
.ممنون بابت نگرانی‌تون، دکتر
لطفاً مطمئن شو .داروهاش رو بخوره
،فقط این‌طوری می‌تونیم جین .بیلی و سم رو ازش دور نگه داریم
.اومدی خونه
.زودباش، بلند شو
.هیچوقت نتونستیم تولدت رو جشن بگیریم
عالی نیست؟
،بعد از این همه وقت .خراب نشده
.داخل می‌مونم تا برگردن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.