دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
سلام، شما باید "کیسی" باشید
بله، خودمم، سلام
حالتون چطوره؟ سایمون هستم - سلام، سایمون -
اینم همسرم، رابین ببخشید که منتظرت گذاشتیم
نه، مسئله‌ای نیست
... پیدا کردن اینجا یکم سخت بود، ولی
واقعا؟ - موفق شدیم -
ولی ارزشش رو داره - آره -
دریاچه‌ی ماهی رو تو ورودی خونه نگاه کنید
به نظر من واقعا فوق العاده‌ست
ولی ماهی توش نیست؟
ماهی توش نیست، باید ماهی‌های خودتون رو بیارین
این خونه‌ به سبک مدرن اواسطِ قرن 20ـه - درسته -
و به همین دلیل فضاهای وسیع و بازی داره - اوهوم -
نور زیادی هم داره، که من شخصا عاشقشم
و اینم شومینه که بزگتر از اندازه‌ی معموله - اوهوم -
خب چی شمارو به کالیفورنیا کشونده؟
خب، یه شغل جدید پیدا کردم
اوه، تبریک میگم - آره، خیلی هیجان‌زده‌ام -
پس شما اهل شیکاگو هستین؟
،همسرم اهل اونجاست من در واقع جنوب همین‌جا بزرگ شدم
میخوایم یه شروع تازه داشته باشیم
پس محل کارت اینجاست
هوم؟
،دقیقا اون چیزی نیست که دنبالش میگشتیم ولی یه جورایی هم جالبه، نه؟
چشم‌اندازش هم خوبه
خوشت اومده؟ - تو چی فکر میکنی؟ -
آره - آره -
اوهوم
مسخره
میخوای اتاق‌خواب‌ها رو ببینی؟
آره، میخوام یه نگاهی بندازم
« هـدیـه »
... یه خرید فوری، و بعدش
نه، نه، بعدش خیلی سریع کارو تموم میکنیم
،یه خرید فوری و بعدش هم فروشگاه بسته میشه
... آره، چون وقت تعطیلیشه
خیلی خب
امروز روزتون چطور بود؟ - خوب بود -
بسیار خب، برای امروز همینارو میخواستین؟
به استسنای چیزی که همسرم قراره زود بره و بیاره، البته امیدوارم
اشکالی نداره، پس دنبال تاریخ تحویل بگردم
آره لطفا، و اگه تا پایان امروز بخوام که تحویل بدین خیلی خوش‌بینانه‌ست؟
الان که دیره، درسته؟ - آره، کامیون ما قبلا رفته -
فردا کار دارین؟ یه وقت برای ساعت 7 تا 9 دارم
از نظر من که خوبه
هی، معذرت میخوام
سلام - سلام -
ببخشید که مزاحمت میشم فکر میکنم تو رو میشناسم
واقعا؟ معذرت میخوام من شما رو بجا نمیارم
اسمت سایمونه؟ سایمون کالم؟
آره، سایمونم، سلام
چطور هم دیگه رو میشناسیم؟
فکر کنم باهم به یه مدرسه میرفتیم
واقعا؟ آها - آره -
... کدوم مدرسه؟ فیرمونت - مدرسه فیرمونت پارک -
واقعا؟ - آره -
هم کلاسی بودیم؟ چه سالی فارغ‌التحصیل شدی؟
هی، عزیزم
معذرت میخوام، یه لحظه
تا 15 دقیقه دیگه تعطیل میکنن - خیلی خب، باید عجله کنیم -
.این همسرم رابینه اسمت رو متوجه نشدم، ببخشید
گوردون موزلی، گوردو - سلام، گوردون -
رابین هستم - گوردو؟
درسته - وای! رفیق اصلا نشناختمت -
گوردون موزلی
اوه، خدای من، عزیزم، منو گوردو ... باهم به یه مدرسه میفرتیم، حدودا
نمیدونم، کِی بود، 80 سال پیش؟ - واقعا؟ -
!خدای من، وای - تقریبا -
... ببخشید، معذرت میخوام، فقط - خیلی تغییر کردی -
آره، ببخشید - ... آدرستون رو لازم دارم برای -
آوه، آره. خیابون کستوود 32
این خیلی عجیبه - فقط یه کلمه -
ما تازه از شیکاگو به اینجا اومدیم
اوه، شهر معرکه‌ایه
پس اون نقل مکان کرده به زادگاهش؟
... خب - خب، تقریبا به زادگاهش -
نزدیک به زادگاهش، نه کاملا
عاشق اینجا میشی - آره -
میدونی - خب، آره -
،ما دیگه باید بریم ... ولی ... ما باید
چرا شماره‌ی گوردو رو نمیگیری؟ - حتما -
زنگ میزنیم و یه عالمه وقت باهم میگذرونیم، باشه؟
خیلی جاها برای گشت و گذار داریم
درسته؟ - درسته، عالیه -
... بفرما، میخوای که - خیلی خب -
گوردو، معذرت میخوام الان وقت گپ زدن نداریم
بفرما
عالیه
ولی ... از زندگیت راضی هستی؟
آره، میدونی، شکایتی ندارم
خوشحالم که اینو میشنوم - ... میدونی؟ آره -
.واقعا خیلی خوب شد که دیدمت خوب شد که خودتو نشون دادی
می‌بینمت - باشه، بهت زنگ میزنیم -
از دیدنت خوشوقت شدم، رابین
منم از دیدنت خوشحال شدم
چقدر خجالت آور ... تو نیمه‌ی اول مکالمه اصلا
نمیدونستم اون کیه
واقعا؟ - آره -
به نظر آدم خوبی میومد
آره
قرار نیست دیر کنیم انقدر نگران نباش
نگران نیستم - هی، سلام -
سلام - سلام -
لوسی و ران هستیم
سلام، من رانم
منم رابینم
به محله‌ی ما خوش اومدی
ممنونم - بی دردسر مستقر شدین؟ -
آره
اگه خواستی یه سر بزن تا باهم ،چای یا شراب بخوریم، میدونی
... من تمام مدت اینجام، پس - به نظرم خوبه -
خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم - مواظب خودت باش -
خدافظ
عزیزم، یه لحظه صبر کن
زود برمیگردم
سلام - سلام -
خونه‌ی خوبیه
آره
جریان این چیه؟
برو یه نگاهی بهش بنداز صبر کن، یه یادداشت اینجاس
"به خونه خوش اومدی، از طرف گوردو، شکلک خندان"
آدرس مارو چطوری گیر آورده؟
اصلا نمیدونم
فکر کنم باید ازش تشکر کنیم
باشه، باشه
خیلی نازه
اوه، ممنونم
چیه؟ نازی دیگه
میخوای به روبین سلام کنی؟
میخوای سلام کنی؟ بیا - اوه -
ممنونم
هی، چیزی نیست، هیش، هی
سلام، سلام
مادر بود تو خون‌ت هست
توهم یکی میخوای؟
آره
داریم تلاشمونو می‌کنیم
راستش من حامله بودم سال پیش، توی شیکاگو
خیلی پایان خوشی نداشت
برام دوران سختی بود
یه وقت دیگه با جزئیاتش حوصله‌ت رو سر می‌برم
نه، من روی طرحم تجدید نظر کردم تا پلکان باز رو بهش اضافه کنم
دستیارم توی شیکاگوئه اگه بخوای میتونه کپی‌ش رو برات بیاره
باشه، عالیه
اوه - سلام -
گوردو ام -
آره، آره، آره، آره. گوردو، سلام
آره - آره -
سلام
هی، گوردو، حالت چطوره؟ - حالت چطوره؟ -
سلام - خوشحالم میبینمت -
اوه، سلام
سلام، چطوری؟
خوبم، خودت حالت چطوره؟
خوبم، آره - آره
سایمون خونه‌ست؟
،نه، اون سر کاره آره، داره دفتر جدیدش رو آماده میکنه
اوه
هی، ممنون بابت اون هدیه‌ی دوست داشتنی‌ت
،خیلی خوب بود
ولی مطمئنم که در این مورد با سایمون صحبت کردی
... آه
خب، ممکنه یه پیغام برام گذاشته باشه
اوه، شاید هم ما شماره‌ت رو اشتباه نوشتیم
خب، یه لیست براتون تهیه کردم
از خدمات محلی، مثل لوله‌کش‌ها ... باغبون‌ها، خدمتکارها
تمام چیزای خوب - کارت از روی توجه و ملاحظه بود -
ممنون
و اینم شمارمه
اینم شماره‌ت، گوردو
... اوه، راستی
بفرما، آره - این چیه؟ شیشه پاک‌کن؟ -
برای پاک کردن شیشه‌ها - درسته -
دیدم شیشه‌هاتون زیاده - آره -
بفرما - ممنون -
خواهش میکنم
لطف داری، ممنون گوردو
باید بگم که من واقعا این خونه رو دوست دارم
واقعا؟ - آره -
آره، من خیلی از این سبک معماری خوشم میاد
خب، بهتره بیای تو و یه گشتی تو خونه بزنی
مطمئنم سایمون هم زود برمیگرده
بیا تو - اوه، خیلی خب -
آره، بیا تو - مطمئنی؟ -
آره، مشکلی نیست - خیلی خب -
سایمون خیلی هیجان زده‌ست که دیگه توی آپارتمان حبس نیست
اینجا هم اتاق رختشوئیه که خیلی هم پر سرو صداست
اینجا هم یه انبار هست
اینم قراره دفتر سایمون باشه
اینم اتاق‌خواب یا امیدوارم یه کارگاه برای من بشه
... و اینجا هم
اوه، آره، داشتم این وسایل هارو مرتب میکردم
اوهوم
آره، میدونم. اون یه هدیه بود و بعدش معلوم شد که
سایمون از بچگی از میمون‌ها می‌ترسیده
اون خیلی مترسه باید از شرش خلاص بشم، تو میخوایش؟
شما بچه دارین؟
نه، نه
فعلا که فقط یه سگ داریم آقای "بوجانگلز"، اسمش از روی آهنگه‌س
باید این چیزارو جابه جا کنم و بزارم ... اون عقب، بعدش هم اون گیاها
و، نمیدونم، شاید هم ،چندتا ماهی بریزم تو دریاچه
... چون خیلی وقته خالی مونده، و آره
خلاصه کار زیاد دارم
قراره واقعا قشنگ بشه الانش هم عالیه
ممنون
باید برم و یه سری به اون بزنم
راستش غذا زیاد هست
،من اونقدرا هم آشپز خوبی نیستم
ولی چطوره با سایمون هماهنگ کنم و شاید بتونیم همه‌مون باهم غذا بخوریم؟
... اوه، من نمیخوام که
آره
سلام، منم
باور کنی یا نکنی من دارم آشپزی میکنم و ما یه مهمون داریم
بهم زنگ بزن
خب، خوبه
میدونی، من اغلب به این ... همکلاسیم فکر میکنم
و اون یکی همکلاسیم - واقعا؟ -
،که به کجا رسیدن ... و چیکار میکنن
ولی همیشه میدونستم که سایمون
از اون آدماییه که برای خودش یه چیزی میشه
همینطور هم شده، واضحه که شده و تو موفق شدی
منظورم اینه که، واقعا برات خوشحالم
ممنون - من خیلی برات خوشحالم -
بازم میخوای؟
اوه، ممنون میشم
اشکالی نداره
خب تو کس دیگه‌ای رو از دوران دبیرستان ندیدی؟
گرگ" چی؟" گرگ پیرسون
نه، من واقعا از روزی که فارغ‌التحصیل شدیم با هیچکدومشون صحبتی نداشتم
بازم پاستا میخوری؟
اوه، نه، ممنون - مطمئنی؟ -
شما دوستای خیلی خوبی بودین
فکر نکنم اون دیگه از اینا بخواد
واقعا؟ - آره -
خیلی خب
خب، سایمون، رابین گفت که کارت با سیستم‌های امنیتیه
آره، امنیت برای شرک‌های بزرگ
میدونی، مثل حفاظت از اطلاعات
آره، کار پیچیده‌ایه
پیچیده؟ - آره، ولی من فقط فروشنده‌ام -
استفاده از اونا رو بلد نیستم
ما داریم اونارو برای مصارف شخصی توسعه میدیم
نه فقط برای شرکت‌ها
یه جور وسعت دادن به کار
،راجع به این کارهای دولت چی فکر میکنی، میدونی
شنود اطلاعات شخصی مردم؟
یعنی، کار احمقانه‌ایه - کی میدونه؟ -
منظورم اینه که، لعنت بهشون، میدونی؟
من میگم چشم درمقابل چشم
آره
بگذریم، این مکالمه باشه برای یه وقتِ دیگه
،ولی حرف از دولت شد
میدونستی که سایمون نماینده‌ی کلاس بود؟
اوه، آره، آره، میدونستم
آقای نماینده
... خواهش میکنم، مردم فکر میکنن اون
اون یه کمپین خیلی سازمان یافته‌ای داشت به نام "حرف، حرفِ سایمونه"
مثل بازی‌های بچگانه
،خب، کمپین اون بر اساس همون بازی بود
پس هرچی سایمون بگه، همون میشه
"من همه چیزو عملی میکنم" "سایمون میگه، "ساعت ورزشِ بیشتر بشه
سایمون میگه "باید چیزای بیشتری تو بوفه مدرسه‌ی باشه"
و همین اتفاق هم میوفتاد
فهمید، فهمیدی دیگه، نه؟
که اینطور، پوستر هم داشتی؟
پوستر، اعلامیه
نشان - نشان؟ -
... راه پیمایی
سایمون میگه، "شغل جدید"، درسته؟
"سایمون میگه، "همسر قشنگ و یه خونه‌ی جدید اوه -
خب، میبینی؟ نباید هم مشکلی برای تشکیل خانواده باشه
چون حرف، حرفِ سایمونه
خدایا، خیلی شراب خوردم
برای همین خیلی حرف زدم - نه -
نه، خیلی حرف زدم -
بعد از دبیرستان چه کارایی کردی؟ همه چیز ردیف بود؟
ارتش
آره - واقعا؟ -
آره، درسته بعد از مدرسه یک راست رفتم ارتش
،دو دوره ماموریت، و بعد از اونجا اومدم بیرون
و بعد سر از خیلی چیزا در آوردم
ولی از آخرین باری که هم دیگه رو دیدیم خیلی چیزا برام اتفاق افتاده
.که بعضیاش خوب بوده، بعضیاش هم بد، مثل زندگی میدونی، اکثراً خوب بود
ولی، میدونی، من معتقدم که خیلی از اتفاقای خوب
از اتفاقات بد به دست میاد - موافقم -
اگه حُسن نیت پشتش باشه، میدونی؟
،نه اینکه بخوام به مذهب و خداوند ربطش بدیم
ولی فقط میخوام بگم که اتفاقات بد هم میتونه یه هدیه باشه
قطعا - این دیدگاهِ منه -
آره، خوبه
هی، من خیلی برات خوشحالم
خیلی ممنون
... من واقعا خیلی خیلی برات خوشحالم
پس میخوام به سلامتی شما بنوشیم
سایمون میگه بنوشیم
گوردو هم میگه بنوشیم - گوردو هم میگه بنوشیم -
... به سلامتی دوستای قدیمی و
دوستای جدید - دوستای جدید -
ممنون
حالت خوبه؟
آره، آره، ببخشید، فقط داشتم فکر میکردم
میدونی، خیلی حیرت انگیزه که بعضی ها بعد از دبیرستان
انقدر عوض میشن و بعضی ها دقیقا مثل قبل میمونن
میدونی منظورم چیه؟ یه جورایی براش ناراحتم
به نظرت عادی بود؟ این مرد عجیبه
،اون یکم غیر اجتماعیه
اما، منم ممکنه اینجوری باشم
فکر اون توهُم داره
فکر میکنه ما دوستیم
... همه چیز منو معذب میکرد، ولی
خیلی خب
فقط یه مهمونی شام بود و تموم شد
کسی نمیگه دوباره مجبوری این کارو بکنی
فقط حس بدی دارم - آره -
میشه لطفا اون اسفنج رو بدی بهم؟
یه چیزی یادت نرفته؟
حرف، حرفِ سایمونه
نه
خودتو به چندتا از اعضای گروه معرفی کن
بهتره که رؤسای جدیدت رو بشناسی - سلام -
اونا دلشون میخواست اینجا باشن تا ،شخصاً بهت خوش آمد بگن
ولی رفتن توکیو تا شرکت رو توسعه بدن
!دنی - حالت چطوره؟ -
سایمون، این دنی مک‌دونالد - سلام -
اون مسئول کارای حقوقیه -
سایمون هستم، اینم همسرم رابینه
رابین، سلام - و اینم همسر عزیزش، "جینا"ست -
در واقع اسمش جانینه ولی هرچی صداش بزنی جواب میده
عالیه
بچه‌ها، بزارین با همسرم آشناتون کنم
از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها - خوشحالم که میبینمت، دنی -
هی، خب اینم ... اینم همسر من، "دافی"ـه سلام -
سلام، خیلی چیزا راجع بهت شنیدم
سلام، دافی، همسرم، رابین
سلام، رابین - سلام، تو خیلی زیبایی -
سلام - و البته، اینم "وندی دیل"ـه -
اون شرکت‌های ادغامی رو اداره میکنه
میشه دوتا از اینا بردارم، لطفا؟
بیاین این مهمونی رو با نوشیدن به سلامتی عضو جدید شروع کنیم
... راستش من ... اون مشروب نمیخوره
متاسفم، خودم میخورم - دوتاش برای من -
یا میتونی خودت بخوری، بفرما
شغلت چیه، رابین؟
اون طراح فوق العاده‌ایه، درسته؟
بهشون بگو، یکم از خودت تعریف کن
اون خیلی خیلی کارش خوبه
نه، من مستقلاً به شرکت ها مشاوره میدم
داره شکست نفسی میکنه
،اون یه شرکت بزرگ رو توی شیکاگو اداره میکنه
،که فعلا اینترنتیه
الان هم داره خونه ای رو که تازه بهش نقل مکان کردیم طراحی میکنه
کار بزرگیه، عالیه - عالیه -
داریم روش کار میکنیم که بچه‌‌دار بشیم
که وقت زیادی هم میبره - اوه -
تبریک میگم - آره -
اوه
چی فکر میکنی؟
خیلی قشنگه - جدی؟ -
آره - تازه باید طبقه‌ی بالا رو ببینی -
باید دفتر کوین رو ببینی، اون قشنگه
اوهوم - اما اینم خیلی خوبه -
آره، اینارو
باور نمیشه این آدما رئیسات هستن
تو رئیس منی عزیزم، بیا رو راست باشیم
این آدما فقط یه شرکت میلیاردی رو اداره میکنن که من باهاشون کار میکنم
میدونستی اونا از دوران نوجوانی مولتی‌میلیونر بودن؟
دیوانه‌کننده‌س
آره، روزی روزگاری، پیرمردای عصبانی شرکت‌هارو اداره میکردن
و نوجوون‌ها تو دفتر پُست کار میکردن
و الان دقیقا برعکسه
ولی من میخوام تا قبل از اینکه خیلی پیر بشم به طبقات بالا برسم
تا زمانی که کوین چسبیده به این نقشه‌ش که تا آخر سال یه کار جدید بکنه
بعدش هم یکم از تو مشاوره‌های کارشناسی میگیرم، و همه چی ردیف میشه
بزار ریشات بلند بشه سر کار هم کفشای کتونی بپوش
شاید بهتر باشه خالکوبی هم بکنی - آره -
چه ایده‌های خوبی
فکر کنم این عینک بهم بیاد
هی، تو واقعا نمیخوای که من برگردم سر کار؟
هنوزم نگرانی؟ - من اینو نگفتم -
نه؟ - نه -
... میدونی، ما اومدیم به یه شهر دیگه
آره، برای یه شروع تازه
عزیزم، من میخوام هرکاری که خودت دوست داری بکنی
،تازمانی که سلامتی
میتونی توی هر شهر مهمی در جهان یه دفتر راه بندازی
میخوام بازسازی شغلیت رو شروع کنی میدونی به چی اهمیت میدم؟
،فقط نمیخوام استرس داشته باشی، عزیزم
چون اون موقعست که بقیه‌ی چیزا امکان پذیر میشه، درسته؟
مخصوصا اگه واقعا بخوای بچه دار بشیم
خیلی خب
انقدر بد به نظر میاد؟ - نه -
نه، فقط احمقانه رفتار کردم
بیا برگردیم به مهمونی
باشه
اونا جذاب بودن، نه؟ - آره -
احتمالا هم هر از گاهی جوکای زشت خنده‌دار میگن
اینجا چی داریم؟
اینجارو
اوه، اوه "ممنون بابت اون شامِ دل‌چسب"
" این برای جبران لطفتون " نه -
"امیدوارم ناراحت نشین"
شکلک خنده
غذای ماهی
اوه
اوه، نه
خب، ایندفعه دیگه باید ازش تشکر کنیم
برای چی؟ برای اینکه بی اجازه اومده خونه‌مون؟
نه - این به نظرت مزاحمت نیست؟ -
من فکر نمیکنم اون قصدِ مزاحمت داشته باشه
... اون اینطوری بهش نگاه نمیکنه. اون فقط
اون فقط فکر میکنه بهمون چند تا ماهی داده
میدونی، قبلاً توی مدرسه "صداش میکردن "عجیب و غریب
گوردوی عجیب و غریب
این اصلا کار خوبی نیست
همه یه اسمی داشتن
اسم منم "سایمونِ ساده" بود
آره، امان از بچه‌ها
بچه‌ها بدجنس
بچه‌ها راستگو هستن
یعنی، چرا باید رو آدم اسمی مثل عجیب و غریب بذارن؟
هوم؟
خب، به نظر من اون رو درست درک نکردن
شاید - اوهوم -
کار ما این نیست که بفهمیم اون چیه
معلومه
میتونم بهت بگم که اون برعکس دزد عمل میکنه
،دزدکی میاد تو خونه تا یه چیزی بهمون بده که زیادم هوشمندانه نیست
درسته، اوهوم
امیدوارم کادوی بعدیش یه چاقوی سوشی برای خوردن همون ماهی‌ها باشه
!یه دوست جدید پیدا کردی
هر هر
یکی یه رفیق پیدا کرده
اوهوم
سلام، داشتم از اینجا رد میشدم
سلام
سایمون خونه‌ست؟
نه، رفته سر کار، آره
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم و به خاطر کاری که کردی ازت تشکر کنم
.ماهی‌های قشنگی هستن خیلی قشنگن، ممنون
،خب، فقط لب تر کن تا بدستش بیاری مگه نه آقای "بوجانگلز"؟
میدونی، بیشتر مردم فکر میکنن که سمی دیویس یا نینا سایمون "آقای بوجانگلز" رو نوشته
ولی در حقیقت یکی به اسم "جری جف واکر" نوشتتش
که کسی به زحمت میشناستش
واقعا؟ - آره -
اینو نمیدونستم
راستش، پدرم این اسم رو روش گذاشته
خب - آره -
.میخواستم یه قوری چای دم کنم چای میخوری؟
آره - پس بیا تو -
میتونی واسه سایمون یادداشت بذاری
باشه
فکر میکنم دارم با یکی از دخترایی که زمان دبیرستان باهاش خیلی صمیمی بودم حرف میزنم
بیشترشون، بیشترشون الان بچه دارن
آره، دیگه باید کار کنه
خیلی‌خب، بذار ببینیم چطور شد
!چهل درصد ارزان‌تر از بسته بزرگ هی -
و میتونین موارد دلخواهتون رو انتخاب کنین تا ارزان‌تر هم دربیاد
سایمون به خاطر اینکار عاشقت میشه
25درصد تخفیف برای اقساط 24 ماهه بدون کارمزد
20درصد تخفیف برای اقساط 36 ماهه بدون کارمزد
این وقت روز معمولاً چی نگاه میکنی؟
اوه، هیچی، این موقع باید به کارم برسم
جدی میگم باید برگردم سر کارم
اوه، البته. معذرت میخوام
واسه کمکت خیلی ممنونم واقعاً
خواهش میکنم میدونی، اونا یه کاری میکنن که خیلی
پیچیده‌تر از اونی که باید باشه، به نظر بیاد
اونو بذار باشه. خودم میبرمش
نه، مشکلی نیست، جدی میگم - تا الانم خیلی بهت زحمت دادم -
اینا رو کجا باید بذارم؟
توی کشوی زیر مایکروویو
اوه
...و آشغال‌ها
آشغال‌ها باید برن بیرون
"شماره‌ی گوردوی عجیب غریب" "213-555-0121 "
معمولاً، دوستی‌ها به طور طبیعی رشد میکنن
،و اگه اونا نتونن دو طرف رو تامین کنن یه جورایی به طور طبیعی از بین میرن
آره، اینطوری عالی میشه
چیزی که تو میگی، یه چیز نامتقارن‌ـه
یه دوستی یک طرفه؟
یعنی، اساساً تو مجبور میشی دوستی رو به هم بزنی
آره - نه، نه -
،البته نه، نه. اگه عادل باشیم این یارو واقعاً مثل یه امتیاز ویژه‌اس
به نظرم باید بذاری کار خونه ،و باغچه رو هم تموم کنه
و بعدش رابطه‌ات رو باهاش قطع کنی
میدونین چیه؟ راستش به نظر من اون خیلی هم خوبه
و خیلی دست و دل بازه
،پس اون چیزی که نوشته بودی رو دید بعدش چی شد؟
آره، اینو بشنو تا گیج بشی
بعد از اینکه به خاطر چیزی که روی تخته نوشته بودم ،ظاهراً بهش توهین شده بود
چند ساعت بعدش بهمون زنگ میزنه و دعوتمون میکنه به مهمونی شام
توی خونه‌ش - تنهایی؟ -
نه. با زوج‌های دیگه
خب، معلومه که نباید دعوتش رو قبول کنین
،بعد از این جریانِ توهین شدن برام عجیبه که اصلاً میخواد کنارتون باشه
مگه اینکه بخواد با یه تبر ریز ریزتون بکنه
آره، شاید اصلا ندیده که چی نوشتین
نه، کاملاً مطمئنم که دید
خب، شاید اصلاً اهمیتی نمیده
... یا بیشتر اهمیت میده به
تا نگرانش نباشه
و در دفاع از این یارو باید بگم که رابین خیلی مهربونه، درسته؟
آره - شما دو تا هم اینو میدونین -
تو یه جورایی شخصیتت مثل یه در نیمه بازه
،البته به همین خاطر عاشقتم ولی خودتم میدونی
میتونین مودبانه پیشنهادشو رد کنین
و زمان دیگه‌ای هم پیشنهاد نکنین
ولی اون ممکنه زمان دیگه‌ای رو پیشنهاد بده
... اون همه‌اش میاد طرفمون و دور و برمون میگرده
،پس اساساً، بالاخره شما دو تا باید یه صحبتی با هم بکنین
.منم به همین فکر میکردم واسه همین همه چی رو در نظر میگیرم
به نظرم شما باید احتیاط کنین
آره - من اگه بودم قبول نمیکردم -
نه. منم همینطور
خب، خود من که خیلی دوست دارم بدونم اگه برین چه اتفاقی می‌افته
بس کن
همونطور که گفتم، شک دارم اینکارو بکنیم
رسیدیم
بیا فقط سعی کنیم که اوقات خوشی رو بگذرونیم، باشه؟
باشه
جلل خالق
وای
آدرس درست رو گرفتی؟
آره. فکر کنم
مسخره‌اس
فکر کنم ما اولین مهموناییم
آره
سلام
سلام - سلام -
یه چیزی برات گرفتیم - اوه -
آره - وای، ممنونم -
از دیدنتون خوشحالم - بیاین داخل -
رابین، خیلی زیبا شدی - ممنونم -
عجب خونه‌ای داری
آره، خونه‌ی خیلی خاصی هستش
خیلی باشکوهه - خوش بحالت، گوردو -
وای خدا، خیلی باحاله
چه خونه شگفت‌انگیزیه
... خب، هی، بشینین
بیاین یه نوشیدنی بخوریم - این چیه؟ -
.اوه، اون یه هدیه‌اس واسه شماست
آها
چی هست؟
اوه. فیلم معرکه‌ایه
فیلم "اینک آخرالزمان"، درسته؟ - آره - (فیلمی محصول 1979)
روی سیستم اسپیکرهات عالی درمیاد
وقتی آهنگ "راید آو دِ والکیریز" پخش میشه
صداش مثل یه هلیکوپترهایی میشه ... که از چپ به راست میره، اینوری
میدونین چی میگم، توی فضای هال پخش میشه
آره
عالی میشه. دستت درد نکنه
خب، فکر کنم سایمون شراب قرمز میخوره
آره، لطفا - درست گفتم؟ -
رابین، تو شراب نمیخوری؟
نه، نمیخورم - آب خوبه؟ -
آبمیوه هم دارم - نه، آب خوبه -
نوشابه گیتورید؟ - نه، همون آب -
باشه
خب، زوج‌های دیگه رو ما میشناسیم؟
از دوست‌هات هستن؟ - آره -
آره، همین چند لحظه پیش کنسل کردن
...اونا انگار با پرستار بچه‌اشون
برنامه ریخته بودن، ولی بعد پرستارِ نتونسته برسه
.پس فقط ما سه تاییم یا همسرت هم بهمون ملحق میشه؟
ازدواج کردی؟
فکر نکنم تا حالا اینو ازت پرسیده باشم
خب، داستانش مفصله یادم رفت بیسکوئیت بیارم
.آره، داستانش مفصله ولی نسخه کوتاهش اینه که: نه
بیسکوئیت
ازدواج نکرده
الو؟ - خیلی خب -
چی میخوای؟
خب، من مهمون دارم
این کالباس خوب به نظر میاد، نه؟
.هی، مودب باش اون سعیشو کرده
خیلی شرمنده‌ام
یه موضوع ضروری سر کار برام پیش اومده
.چند دقیقه‌ای باید برم
ولی زیاد وقتمو نمیگیره
.کمتر از پنج دقیقه طول میکشه شایدم کمتر
شماها راحت باشین نوشیدنی بخورین
من هر چه زودتر برمیگردم، ببخشید
گوردو؟
الان اینجا تنهامون گذاشت؟
آره - فکر کنم همین کارو کرد -
... این ماشینِ اونه - داره توی خونه خودش تنهامون میذاره؟ -
اون حتی ما رو نمیشناسه
... آره، خب - چی؟ -
شاید کارش ضروری بوده
خب، خودش گفت که موضوع ضروری سر کارش پیش اومده
اصلاً شغلش چی هست؟ ... این
عجیب غریبه ما اصلاً از این کارها میکنیم؟
خب، نه، ولی اگه تو مجبور میشدی جایی بری
من توی خونه میموندم تا هوای مهمون‌ها رو داشته باشم
... اون کسی رو نداره، نه همسری، نه - عزیزم، ازش دفاع نکن -
نه کسِ دیگه‌ای
بهت میگم چرا زن نداره
اون دوست داره با تو ازدواج کنه
دوست داره تو همسرش باشی
وای خدای من، سایمون - بعله -
.بیخیال، عزیزم این یارو خیلی ازت خوشش میاد. نگو که نمیدونی
بیخیال - واقعاً فکر نکنم این دلیل زن نداشتنش باشه
دست بردار، عزیزم
این همه سر زدن‌ها و اومدن به خونه‌مون
اونم فقط وقتی که تو توی خونه تنهایی برای چیه؟
اینو نگاه کن خدای من
به نظرم یکم داری بزرگنمایی میکنی
.به نظرم اون تو کفِ توئه، عزیزم
فکر میکنم میخواد باهات سکس کنه
،فکر میکنم میخواد جای من باشه
... میخواد که توی اون خونه زندگی کنه - بس کن -
،میخواد باهات مامان و بابا بازی کنه
عوضیِ کسافط
سایمون، احمق نشو
من گوردوـی عجیب و غریبم
و میخوام باهات عشق بازیِ عجیب و غریب کنم
...با این چیزِ چندش‌آورم
با دودول کوچولوی بی‌ریختم
بزارش کنار - من گوردو عجیب و غریبم -
میخوام فقط مالِ خودم باشی - اصلا خوشم نیومد، نه -
میتونم تورو داشته باشم؟ - نه -
میتونم داشته باشمت، خواهش میکنم! چرا نه؟ - !نه، نکن خواهشا -
چرا نه؟ - چون حال به‌هم‌زنی -
اون حال به هم زنه
حال به‌هم‌زن و عجیب و غریب
.بیا خونه رو یه نگاه بندازیم بجنب، بیا
خیلی خب
سایمون؟
.سایمون، اون هر لحظه ممکنه برگرده چیکار داری میکنی؟
که ازدواج نکرده، ها؟
شاید اینا لباس‌های فصل بهارشه
بهتره قبل از اینکه برگرده، بریم طبقه پایین
واسه چی اومدیم اینجا؟
سایمون؟
صدارو شنیدی؟ - چی بود؟ -
آخ، میمون‌ها
اون یه پدره؟
اوهوم
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!صبر کن! وایسا سایمون
یکم از نوشیدنی‌ـت بخور - چی؟ -
سلام - سلام -
همه چیز روبه راهه؟
آره، آره - واقعا؟ -
اون... آره، بابتش شرمنده‌ام
جریان چی بود؟ - آره، جریان چی بود؟ -
اه، نگرانش نباشین
هی، شغلت چیه؟
.منظورم، دلیل اینکه رفتی به خاطر کارت
فکر نکنم تا حالا اینو ازت پرسیده باشم
دقیقا کارت چیه؟
چیکار میکنی که از پس خرید این چیزها برمیای؟
سایمون
تو کنجکاو نیستی؟
متاسفانه داشتم دروغ میگفتم
دروغ میگفتی؟
به خاطر مسئله‌ی کاری نرفتم
بیرون داشتم با همسر سابقم حرف میزدم
که به تازگی ترکم کرده
راستش چند روز قبل از اینکه توی فروشگاه لوازم خانگی ببینمتون جدا شدیم
ما دو تا بچه خیلی خوشگل هم داریم و اون هردوشون رو با خودش برده
و من به این موضوعات اشاره‌ای نکردم چون خیلی ناراحتم می‌کنه
و واقعاً نمیدونم که چه اتفاقی قراره بی‌افته
و واضحه که میخوام اوضاع بینمون درست بشه
و نمیدونم احتمال اینکه اوضاع درست بشه چقدره
و از لحاظ فنی، اینجا خونه‌ی اونه
،خونه‌ی خانوادگیشونه خب پول‌ها هم مال اوناست
و در حال حاضر، همه کارت‌های اعتباری‌ـمون رو مسدود کرده
...پس اگه بهم بگه بپر، مجبورم که
بپری
... بپرم، اِم
واسه همین بود که رفتم بیرون تا تلفنی باهاش حرف بزنم
چون نمیخواستم شماها
مکالمه‌ای که یکم ناراحت‌کننده‌اس رو بشنوین
،و الان با شنیدن حرفایی که زدم
خیلی خجالت‌زده شدم
متاسفم
خب، خجالت زده نباش
واقعاً مسئله‌ای نیست
خب، من بهتون دروغ گفتم
گوش کنین، هی، چرا نریم شام بخوریم؟
... خب، من - آره، حتما -
خب، راستش ... فکر کنم من و تو باید با همدیگه حرف بزنیم
عزیزم، میشه چند دقیقه تنهامون بذاری، لطفاً
بیا
بیا. میتونی بری توی ماشین منتظرم بمونی
.پنج دقیقه بهم وقت بده زود میام
بعدش میریم خونه، باشه؟ - خیلی خب -
خیلی متاسفم
... این - ... همه چی مرتبه؟ چون -
آره. یه لحظه وایسا
... این ... این خیلی خیلی
راه آسونی واسه گفتنش وجود نداره
... خب، میتونی هرچی که میخوای بگی
،تو حرفم نپر چون باید واسه گفتنش نیروم رو جمع کنم
و تو بعد از تموم شدن حرفام میتونی صحبت کنی، باشه؟
باشه
فکر کنم ما ترجیح میدیم که دیگه به دیدنمون نیای
میدونی، بهتره یکم روی این جریانی
که بهمون گفتی وقت بذاری
... موضوع سنگینی‌ـه، میدونی
عزیزم؟
میشه لطفاً چند دقیقه بهمون وقت بدی؟
باشه - ممنون -
دو دقیقه
خیلی خب، انجامش دادم
بعضی وقت‌ها باید چسب‌زخم رو سریع بکنی، درسته؟
یالا دیگه
این یارو داره باهامون بازی میکنه؟
زودباش دیگه
... باید
دروازه کوفتی رو باز کن دیگه
خیلی خب، سایمون - همینجا وایسا -
... سایمون، وایسا ...شاید اون... هی
سایمون
حالت خوبه؟ - آره، آره، آره -
دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
ارائه توسط وب سایت‌های ناین‌مووی و ایران‌فیلم
WwW.9Movie1.iN WwW.IranFilm.NeT
عذر میخوام. یه لحظه
عزیزم، همه چی مرتبه؟
... من وسط جلسه‌ام
جدی میگی؟
بهشون دست نزن
به آبشون هم دست نزن
جانگلز گم شده
.دنبالش گشتم هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
اِی حروم زاده
.حرومزاده خیلی خب، زود برمیگردم
سلام - سلام -
میخواستم با گوردو حرف بزنم
فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدین - نه، نه -
.خونه رو درست اومدم باید باهاش حرف بزنم، خواهش میکنم
با کی حرف بزنی؟ - گوردو، شوهرت -
گوردون. بهش بگین بیاد پایین
اسم شوهر من "مایک"ـه
مایک؟
.خیلی خب فهمیدم، آره
خیلی خب
آره، روی قلاده سگ نوشته آقای بوجانگلز؟
مثلِ همون آهنگه؟
آره، ولی صداش کنین جانگلز جواب میده
اوهوم
پس اونا میشناختنش؟
خب، شوهرِ میشناختش، آقای رایان
ایشون یه ناوگان لیموزین و ماشین
برای سرویس حمل و نقل و همچین مواردی داره
و ایشون به آقای موزلی یه ماشین اجاره داده بود
حالا، آقای رایان میگه که آقای موزلی
به گاراژشون دسترسی داشته
و اینجوری میتونسته کادیلاک رو برداره و برگردونه
که احتمالاً همینطوری تونسته به خونه دسترسی پیدا کنه
و مطلع بشه که خانواده‌ی رایان برای تعطیلات به "کنکون" رفتن
ولی فکر نکنم که دیگه به عنوان راننده کار کنه
و اگه بخوان میتونن اتهامات جدی‌تری رو بهش وارد کنن
چیزی که برای من مهمه، سگه
آره، ممکنه به این خاطر باشه که این محله براش جدیده
و ما در رو باز گذاشتیم - نه، نه -
پس اونوقت کی ماهی‌ها رو کشته، عزیزم؟
فکر کنم اون سگ رو برده کاملاً مطمئنم که اون سگ رو برده
خب، الان یه مشکلی هست
،چون من میتونم برم اونجا و ببینمش ولی مشکلمون این نیست
شما میدونین اون کجا زندگی میکنه؟ - میتونیم بفهمیم -
ولی مشکل اینه که نمیتونم بدون حکم دادگاه
داخل خونه‌اش بشم و تفتیش بکنم
،و برای به دست آوردن حکم به مدرک احتیاج دارم
که هیچکدوم از ما نداریم - ... خب -
پس فقط برای من این کارِ ضایع باقی میمونه
:که برم به دیدنش و ازش بپرسم "تو سگ رو بردی؟"
و اینکه ازش بپرسم سگ رو برده ... به این معنیه که
اون میفهمه که کی منو فرستاده
آهای؟
خب، منظورم اینه که اگه فکر میکنی ،اون تهدید محسوب میشه
میتونم برم اونجا و یه نگاهی بندازم
نه، نه. جدی میگم، چیزی نیست
به نظرت واقعا اون اینکارو کرده؟
منظورم دزدیدنِ سگه‌س
واقعاً نمیخوام باور کنم که اون اینکارو کرده
،ولی کی میدونه؟ همونطور که گفتم
شاید همه‌اش تو ذهن منه
یعنی، مشکل خوابیدن پیدا کردم
ممنون، ولی نمیخوام مزاحمت بشم
بهتره برم - هی، احمق نشو -
.مشکلی نیست مزاحم نیستی
راستش کار خوبی میکنی که حواسم رو یکم جای دیگه میبری
یکم قهوه بخور منم یه سری به بچه میزنم و برمی‌گردم
دستت درد نکنه - خواهش -
میشه از دستشوئی‌تون استفاده کنم؟
هی؟ سایمون؟
هی
.فکر کنم کار خودشه داره سر به سرمون میذاره
تو کجا بودی؟
هی
"رابین و سایمون عزیز"
فکر کنم یه معذرت‌خواهی به هردوتون بدهکارم
به نظر میرسه که من از وضعیتمون اشتباه برداشت کرده بودم
خواهشاً اینو بدونین که من هیچوقت ،کاری نمیکنم که ناراحتتون کنم
و واقعاً امیدوارم که میتونستیم رابطه‌امون رو دوباره از اول شروع کنیم
اگرچه، به خواسته‌اتون احترام میذارم
و تنهاتون میذارم
... دیگه هیچوقت چیزی از من نمیشنوین
،جز این نامه که امیدوارم نشون بده
.که چقدر متاسفم که اوضاع اینطوری پیش رفت
از طرف گوردو شکلک ناراحت
پ.ن. ضمناً به خاطر اون شام معذرت میخوام
بدون اینکه وارد جزئیات بشم
،فکر کنم از اینکه ببینین واقعاً کجا زندگی میکنم احساس شرمندگی کردم
من دقیقا اون داستان موفقیت‌آمیزی که میخواستین نیستم
چقدر احمقم
نه، یه شکلک ناراحت دیگه
دو تا شکلک ناراحت
اوه
.برش گردون بازم هست
،پ.پ.ن. سایمون بعد از این همه سال
...من واقعاً میخواستم که پای گذشته‌هارو وسط نکشیم
من به جز نیت خیر قصد دیگه‌ای نداشتم
این یعنی چی؟ - نمیدونم -
واقعاً؟ خب، باید یه معنی داشته باشه دیگه
"یعنی، "گذشته‌هارو وسط نکشیم "و "بعد از این همه سال
جدی میگم، روحمم خبر نداره منظورش چی بوده
آها
خب، تو داره یادت میره که این یارو آدم باثباتی نیست
ولی، به جز این، به نظر که حالش خوبه، درسته؟
.و ما حالمون خوبه جانگلز هم حالش خوبه. همه حالشون خوبه
پس این هر چی که بود، بیا پشتِ سربذاریمش
از ذهنمون خارجش کنیم و باهاش کنار بیایم
میدونی که، نظرت چیه؟
علامت سوال، شکلک خندان
سایمون؟
... کل نیمسال رو من هنوزم اعتراف نمیکنم که از پسش بر اومدم
میدونی، به هر حال، من هیچوقت تردید نکردم
حالا، میدونم که بچه‌ها باید به هواپیما برسن
خیلی ممنون که نشستین و گوش کردین ،انگار نظرتون رو جلب کرد
و از لطفتون ممنون - من خودمو بهتون میرسونم -
مواظب خودتون باشین، بچه‌ها
عاشقت شدن - ... اون
عاشقت شدن - به نظر خیلی خوب میومد -
دستت درد نکنه واسه‌ی اون رای اعتمادی که بهم دادی، رفیق
دیگه کی رو پیش رو دارم؟ ،نمیخوام امیدمو زیاد بالا ببرم
لازم نیست بهم اسم بدی ... ولی میخوام بدونم که
،کلا یه اسم .فقط یه نفر دیگه هست
"دنی مک دونالد از شرکت "پارکر و فیچ
فقط یه نفر
بوی ترفیع واست به مشامم میخوره، رفیق
آهای؟
لعنتی
سلام
سلام، عزیزم، بیا تو
هی
هی - صبح بخیر
.قهوه آماده کردم، عزیزم
،بیا بشین میخوام یه جریان بامزه برات بگم
،برادرها، فکر کنم به مدرسه‌ی من میرفتن
هم مدرسه‌ای هستیم معلم فیزیکمون یکی بود
"این یارو، دکتر "السووت
و بهم گفتن که هنوز اون اسمی که
من 10 سال پیش به دادم روش مونده "دکترِ یکم بدبو"
سرش این قضیه کلی خندیدیم جلسه خیلی خوب پیش رفت
راستش، کوین داره خارج میشه
،و اونا فقط یه نفر دیگه رو در نظر دارن واسه همین فرصت خیلی خوبی دارم
این عالیه، عزیزم
آره، عالیه
،دیشب وقتی رسیدم خونه خیلی هیجان‌زده بودم که بهت بگم
ولی تو بیهوش شده بودی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
هر چیزی؟
چیزی هست؟
آره، آره، میگم
،خوشحالم که اینو گفتی
چون پیدا کردن اینا ضدحال بدی بود
فکر میکردم دیگه از این چیزها نمیخوری
چت شده؟
فکر میکردم همه اینا رو تو شیکاگو پشت سر گذاشتیم
رابین، تو اینجا خیلی زود کار کردی
به این زودی واسه خودت یه دکتر پیدا کردی؟
خیلی خب، باشه، ببین
... سایمون، من
.من باید بهش زنگ میزدم
،اون باهامون صلح کرد فکر کنم ما هم باید باهاش صلح کنیم
اون چه ربطی به اینا داره؟
چون من الان حال خوبی ندارم
وقتی اینجا تنهام، میترسم
همه‌اش انتظار دارم پیداش بشه
چرا باید پیداش بشه؟
نمیدونم. نمیتونم توضیحش بدم ...ولی ببین
یه جورایی دیوونه‌ام کرده - آره -
احتمالاً به خاطر قرص‌ها توهم زدی - من ترسیدم. افتاده بودم رو زمین -
افتاده بودی - غش کرده بودم -
شوکه شدم، به خاطر این که داری قرص میجوی
نه، به خاطر قرص‌ها نبود
قرص نخورده بودم - مطمئنی؟ -
نه، قرص نخورده بودم. نه
قرص‌ها رو با چیز دیگه‌ای قاطی میکنی؟
.این هیچ ربطی به قرص‌ها نداره و نه، چیزی رو قاطی نکردم
چون اگه با چیزی قاطی کنی خیلی خطرناک میشه
میخوای مثل دفعه آخر اینجا رو هم زیر و رو کنی
میشه خواهشاً به من گوش کنی؟
،اگه ازش معذرت‌خواهی کنیم اوضاع رو درست میکنیم
و من حالم بهتر میشه
رابین، دیگه تموم شده
،منم گفتم، اونم گفت اون یه نامه نوشته
،آره، نامه چی پیشنهاد میکنه که همه چی تموم شده؟
کل جریان
پس "گذشته‌هارو وسط نکشیم" چه معنی میداد؟
خدای من
و جانگلز
،یعنی، اگه تو هنوز فکر میکنی اون جانگلز رو برده بود که همینطور هم فکر میکنی
پس برای اون تموم نشه، درسته؟ درست نمیگم؟
ازم پرسیدی که چیزی هست که بخوام بهت بگم
این جریان کوفتی، دیگه تموم شده
چیزی هم هست که تو بخوای بهم بگی؟
این بحث دیگه تمومه
.ببین باهامون چیکار کرده این تقصیر اونه
تقصیر من نیست، تقصیر تو هم نیست
واسه همین فقط باید اینا رو پشت سر بذاریم
خواهش میکنم
گذشت زمان حالتو خوب میکنه، خیلی خب؟ بهم اعتماد کن
زمان اینو بهت ثابت میکنه
ازت میخوام که فقط به آینده نگاه کنی
و قوی باشی
گذشت زمان از شر خیلی چیزها خلاصت میکنه
همه چی رو التیام میبخشه
بیا فقط هدفی رو ادامه بدیم که به خاطرش اومدیم اینجا
بیا بچه‌دار بشیم
یه زندگی تازه رو شروع میکنیم
یه زندگی با انتخاب خودمون، بدون اون
این خیلی مهمه که به گذشته نگاه نکنیم
"تست حاملگی: مثبت"
نمیدونم
،اگه همه چی راه‌راه باشه احتمالاً خوب نیست
نه، قشنگه. نه
گوش کن، الان نگاه نکنیا
ولی یه آدم ترسناکی داره از بیرون نگاهت میکنه
آره. می‌بینیش؟ اونجاست
خدای من
.خودشه. اون کسیِ که قبلاً میشناختمش همونی که راجع‌بهش بهت گفته بودم
...رابین، نه
.این واسه زمستون خوبه برای کالسکه بچه
عالیه - آره -
این میره واسه کالسکه
اینم برمیدارم
اونا رو بردار
این چیه؟ این تویی؟ - نمیخوام مزاحم بشم -
مامان، آبجی، محض احتیاط اگه قبل از اینکه برگردم
رفته باشین - خیلی خب، خداحافظ
خداحافظ. بهتون خوش‌بگذره - خداحافظ -
نذار مامان زیادی مشروب بخوره -
خیلی‌خب
.هی، صددرصد می‌خوای بگیریش ؟
"فقط روش نوشتیم "جوآن
از طرف منه
...یه کادوی کوچیک‌ـه
بزرگه توی راهه
...اون به معنای کامل زورگوـه
، و سانی خیلی شهروند قانون مندیِ
، هنری هر فرصتی رو که گیرش میاد خراب میکنه
.دقیقاً کاری که سایمون باهام کرد
واقعاً تاثیر بدی داشت
هی، جوآن، اون یارو که اسمش گوردون موزلی بود رو یادته ؟
گوردو ؟
کسی که توی دبیرستان با تو و سایمون هم مدرسه‌ای بود ؟
.آره. آره، نه، گوردو ...اون
.بچه‌ای بود که از اونجا رفت
از اونجا رفت؟ چرا؟
...کجای کاری، از دنیا عقبیا
وقتی بچه‌های بزرگتر داشتن توی ماشین .بهش تجاوز می‌کردن گرفتنش
...اون واقعاً به یه قضیه‌ی مهمی تبدیل شده بود
از مدرسه اخراجش کردن
گمون کنم بیچاره توسط بچه‌های همجنسباز بهش تجاوز میشده
سایمون اینارو خبر داره، درسته ؟
سایمون یکی از آدمایی بود که خبرو پخش کرد
سایمون با دوستش گرگ
اونا پیداش کرده بودن
...فکر کنم اونا نجاتش دادن
.می‌دونی، اگه توی دردسر افتاده بود دیگه
درسته
خودت میتونی بپرسی، من که دوازده ساله بودم هیچکس چیزی بهم نگفت
ولی انگار یه طوفانی توی یه شهر کوچیک رخ داده، می‌دونی ؟
رابین ؟
سلام
چطوری؟ - خوبم -
خوبه
مامانت بی دردسر رفت؟
آره، آره
عالیه
گرسنته؟
روده کوچیکه روده بزرگ رو خورد یه دقیقه دیگه میام
" دنی مک دونالد "
آقای کالم، این تموم اطلاعاتی‌ـه که از گوردون موزلی در دسترس‌ـه
ذهن‌تون رو بهم نرزین این یارو هیچکس نیست
اون یه پرونده کامل ازش داره سابقه‌ش بررسی شده
سال 2005، بدون اجازه واردِ منزل "دی فاکتوس" شده
اقدام به آدم ربایی یه خردسال
اخراج از ارتش آمریکا در چهاردهم اگوست سال 2004
رفتار ناشایست
مجبور کردن دادگاه برای موندن در یه مرکز توانبخشی
...آره، اما لوسی چرا سایمون
بدون اینکه به من بگه داره سابقه‌ش رو بررسی می‌کنه؟
رابین، چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
خیلی‌خب، پس تو نمی‌تونی با شوهرت حرف بزنی
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام این یارو گرگ رو پیدا کنم
خواهر سایمون گفت، اونم به نوعی درگیر قضیه بوده
درسته
خب، احتمالاً باید خودت بری بررسی کنی
گرگ پیرسون
خانم کالم؟
بله؟
از این سمت
خیلی‌خب. آروم باشین
متأسفم
فکر کنم شما شوهر من، سایمون کالم رو می‌شناسین
بله
امروز واسه این اومدم اینجا چون می‌خوام در مورد گوردن موزلی صحبت کنم
...سایمون، بعد از این همه سال
واقعاً مایل بودم که پای گذشته رو وسط نکشم
من هیچی نداشتم ولی نیتم خوب بود
و بعدش اینا از کتاب انجیل هست
بنگرید او کسیست که به فکر شرارت بود و همین باعث آوردن دروغ شد
او حُفره کند و آنرا عمیق کرد
در چاهی افتاد که برای دیگران کَنده بود
...من
...ببین، فکر کنم اون می‌خواد
، واسه بلایی که قبلاً سرش اومده به ما صدمه بزنه
.و من فقط دارم سعی می‌کنم ته توی قضیه رو در بیارم
...خواهر سایمون بهم گفتن تو و اون
.جلوی تجاوز شدن بهش رو گرفتین
...اگه می‌خواستین کمکش کنین
چرا می‌خواد بهمون صدمه بزنه ؟
بهش تجاوز نشده
خدایا، این دیوونه کننده‌ست
منظورت چیه که بهش تجاوز نشده ؟
...اون بهم گفت که داشتن توی ماشین
متأسفم، شما باید در این قضیه با شوهرتون حرف بزنین
سعی کردم
خواهش می‌کنم
ببین، میشه سؤالم رو جواب بدی ؟
آدمِ دیگه‌ای که توی ماشین با گوردو بوده، سایمون بود ؟
چی ؟
...نه
نه
ببین، من باهاش کنار اومدم
، با گوردو، بلایی که سرش اومد کاری که کردیم
وایسا، چیکار کردین ؟ پس داری اعتراف می‌کنی که یه کاری کردین ؟
گفتی با کاری که کردین - ...نه، چیزی نبود. منظورم اینه که -
ببین، چیزی نبود و یه‌جورایی بعدش یه اتفاقی افتاد
شرمنده، باید بگم که حرفات چندان معنی نداره
...من فقط ازت خواستم که بهم بگی - تموم اونا دروغ بود -
چی دروغ بود ؟
همه‌چیز
تموم داستان هیچ بخشی ازش حقیقت نداشت
سایمون تموم اتفاقاتِ درمورد گوردو
.با اون یارویی که توی ماشین بوده رو ساخته بود
در مورد همجنسگرا بودنش
ولی چرا؟ چرا باید چنین کاری رو بکنه؟
چون می‌تونست
سایمون یه آدمِ قُلدُر بود
، اون به معنای واقعی اینکاره بود و گوردو هم یه هدف بود
یکی از اون بچه ضعیف‌ها
، اون همه‌چیز رو ساخت و بطور اساسی زندگی گوردو به فنا رفت
منظورم اینه، شگفت آوره که چطور ...میشه چنین نظری بدی
!و زندگی یه آدم رو به فنا بدی
ببین، ما فقط بچه بودیم
نمی‌دونستیم چطور باید این دیوونه‌بازی رو جمعش کنیم
اما یه فرصت واسه جلوگیریش داشتیم
سایمون می‌تونست حقیقت رو بگه اما اینکارو نکرد
منظورم اینه، بخاطر قُلدر بودنش، بچه‌ها ازش حساب میبردن
...و کارهاش اتفاقی بودن که سر گوردو و باباش اومد
نمی‌دونم چه بلایی بود که سر یه آدم آوردیم
چه بلایی سر گوردو و باباش اومد ؟
ما داریم مرحله‌ش رو می‌گذرونیم
...اونا نباید تصورشم بکنن که من
هی، رابین
...بذار فکر کنن که من
سلام،‌عزیزم
...می‌دونی، من در کار پر شور هستم و
آره، قبلاً اینکارو کردم
دوشنبه تصمیم گرفته میشه، باشه ؟
...من قبلاً سفارشاتم رو دادم
.و فکر نکنم چیزی باشه که نگرانش باشی دارم رو راست باهات حرف می‌زنم
اشاره‌ای به اون یکی آدم نکردی
دنی اون یکی‌ـه ؟
دنی مک دونالد. میشناسیش؟
آره، نه. چیزی نیست، رفیق
اوه، نبابا ؟ - آره، تازه تحقیقاتش شروع شده -
گوش کن، دیر شده چرا صبح روبراهش نمی‌کنیم ؟
به اندازه کافی اینجا نگه‌ت داشتم - آره -
صددرصد، دیره
من دیگه باید برم، رابین دارم میرم، شوهرت منو انداخت بیرون
هی، می‌خوای فردا انجامش بدیم؟
آره - آره ؟ -
...تو داری توی گذشته لعنتی من سرک می‌کِشی
و یه‌سری مسائل مضخرف رو کشیدی بیرون ؟
فقط در موردش با خودم صحبت کن
در مورد این مضخرفات بهت حرفی نمی‌زنم
چون آشغالن
...تو به یه داستانی اعتراف کردی - تمومش کن -
!که نزدیک بود یه آدم کُشته بشه - تمومش کن -
پدرش سعی کرد بُکشش
!دست نگه دار !تمومش کن
سعی کرد آتیشش بزنه - فراموشش کن -
سایمون، تو چی گفتی که زندگیش رو متأثر کرده ؟
پدرش به اتهام اقدام به قتل بازداشت شد
...نه، پدرش واسه یه مدت اونو زد
، ‌حالا بعد از بیست و پنج سال
داستان از شکل خودش خارج شد. همینو بس
پس کاری که کردی رو می‌دونی
لعنتی. من یه عوضی‌ام، رابین خوبه ؟
من زندگیش رو جهنم کردم و مثل سگ زدمش
داری سعی می‌کنی اینو بفهمی که من عوضی‌ام ؟
من عوضی بودم، باشه ؟
، بابام منو یه عوضی بار آورد شبیه یه آشغال باهام رفتار می‌کرد
اما باهاش کنار اومدم
واسه این رفتارش اشک نریختم، دعا نکردم
توی اون گذشته مضخرف گیر نکردم
ادامه دادم. روی پای خودم وایستادم
...این دنیا، دنیای برنده‌ها و بازنده‌هاست
و همه‌مون توی یه زمین بازی مضخرف هستیم، می‌فهمی ؟
می‌دونی چیه؟ این یارو گم شد و بعدش واسش ضجه زد
اون گیر کرده، چون خودش خواسته که گیر کنه
چون نمی‌تونه از گذشته گندش رد بشه
اون نمی‌تونه منو برگردونه و واسه چیزی که نمی‌دونم عذرخواهی کنم
من مسئولش نیستم، اهمیتیم نمیدم
من به اون نکبت بدهکار نیستم
تو می‌تونستی واسه کاری که کردی معذرت بخوای
گورِ باباش. مردم همیشه نمی‌تونن از همه عذرخواهی کنن، رابین
این شیوه تو این دنیا جواب نمیده
یا این شیوه برای تو جواب میده؟ اینطوری فکر میکنی؟
فکر می‌کنی تموم دخترایی که توی ...دبیرستان بهت بدی کردن
:یه‌دفعه میان میگن
هی رابین، واسه بدی‌هایی" "...که بهت کردیم متأسفیم
عالی بود
تو یه قُلدُری
بودی و هنوزم هستی
پوزشم رو پذیرا باش
!خدایا، قضیه عذرخواهی نیست
!سایمون، این در مورد منو توئه
، باید اینکارو واسه ما بکنی ...چون اگه این حداقل کار رو واسه درست کردنش نکنی
...اگه انجامش ندی
حتی اگه می‌خواستمم نمی‌دونم اون یارو کجاست
پس بیخیالش
اوه، چرا. می‌دونی به‌نظر میرسه خیلی چیزا می‌دونی
...اون یاداشتی که روی شیشه ماشینم بود
،خیلی زود بعد از اون، یه نامه فرستاد
.و اون دلایل باعث شد که سوابق رو بررسی کنم
...بعدش یه وکیل باهاش تماس گرفت
.و حکم جلبش صادر شد
شرمنده. می‌خواستم از تو مراقبت کنم
می‌خواستم بارش روی شونه من باشه، نه تو
من که نمی‌دونستم پدرش چقدر کُتکش می‌زنه
یه‌چیزایی شنیده بودم، اما نمی‌دونستم چقدرـه
...خنده‌داره، وقتی یکی تا این اندازه بهت دروغ میگه
.دیگه حرف‌هایی که می‌زنه رو باور نمیکنی
چون تموم این مدت، گمون می‌کردم دیوونه شدم
ولی دیوونه نیستم
و تو باعث‌ش بودی
...متوجه شدم
.واقعاً نمی‌دونم تو کی هستی
چه کاری از دستم بر میاد تا جبران بشه؟
نباید از من سؤال کنی
سؤال آخرمون یه سؤال جایزه داره
...کدوم آلبوم مشهور بود که به عنوان شهادت
، "در پرونده قتل "تیت لابلینکا
توی لس‌آنجلس سال 1969 معرفی شد ؟
همچنین اشاره کرد "چه" قتل‌هایی ؟ چه" قتل‌هایی ؟"
هی
گوردو
سایمون
چیکار می‌کنی ؟
خیلی گذشته. اون بالا دیدمت می‌خواستم یه سلامی بکنم
راستش ردت رو زدم، خیلی خب؟
می‌خواستم معذرت بخوام
منو رابین در مورد اتفاقاتی که توی مدرسه رخ داد حرف زدیم
در مورد رفتاری که نباید باهات میکردم
اون ازم خواست که از همدیگه کینه به دل نگیریم
،یا همونطور که گفتی پای گذشته رو وسط نکشیم
...و خب
پس اون خواست بیای
نه. گوش کن
اگه خودم نمی‌خواستم الان اینجا نبودم
پس اینجام و دارم ازت معذرت می‌خوام
خب ؟ - خب، چی ؟ -
عذرخواهیم رو قبول می‌کنی ؟
ببین، واسه اینکار دیر شده
فهمیدم. باشه
می‌دونی، خودم مایل بودم
گمون می‌کنی مایل بودی ؟
آره، فکر می‌کنی اینجا چه غلطی می‌کنم ؟
...ببین، کارت با گذشته تموم شده
اما گذشته کارش با تو تموم نشده
چی؟ منظورت چیه؟
همون چیزی که شنیدی
شنیدم چی گفتی اما منظورت چیه ؟
!هی، ازت سؤال کردم
!هی
بهت یه فرصت دادم
ازت سؤال کردم
ها ؟
هی، سؤالمو جواب بده
عذرخواهیم رو قبول کن
بهت که گفتم دیر شده
برای تو خیلی دیر شده، گوردو
به خودت نگاه گن
حالا می‌خوام به حرفام گوش کنی
می‌خوام یه‌چیزی رو بفهمی
ولش کن. ولش کن
گوش کن. گوش کن
خربزه‌ای که خوردی پای لرزش بشین
ربطی بهم نداره
...باشه؟ اگه بازم ببینم نزدیک خونواده‌م شدی
از هستی محوت می‌کنم، فهمیدی؟
چی شد؟
...پیداش کردم، و
چی گفت؟
...اون
به نظر ممنون می‌رسید، می‌دونی؟
...و
خیلی متأسفم
واقعاً متأسفم
اما یقیناً تموم شد
خداروشکر
خیلی متأسفم، عزیزم
میدونی، واسه همه‌چیز
آره. منم همینطور
!حرف بزن
...دوست دارم به جانشینم بگم
بلندشو. بلندشو - حرف بزن -
حرف بزن، سایمون. یالا - ...مردی به معنای واقعی -
، سخت‌کوش، صادق
،کسی که پاچه‌خواره
اما راستش رو بگم، فکر کنم کسی ، بهتر از او نمی‌تونست این جایگاه رو به دست بیاره
و افتخار می‌کنم که اونو .یه مرد و دوست عالی خطاب کنم
مسئول جدید بخش فروش‌های بین‌المللی معرفی کنم - همه‌ش واسه توئه -
حرف بزن. حرف بزن
تموم اعتبارات واسه کوین‌ـه
حقیقتش، بدون تو چنین اتفاقی رخ نمی‌داد
ممنون. می‌شنوین ؟ "اون گفت: "تموم اعتبارات واسه کوین‌ـه
...و فقط، می‌دونین
، من خوشحالم، تو و اون و همه‌تون رو
.دوست دارم
بهتر حرف بزن
!اوه
این دیگه چه کوفتی بود ؟
لامپ بود؟ - تو خوبی ؟ - صدای مهیبی داشت -
انگار یکی نمیخواد تو حرف بزنی
!پریدی بالا. خیلی پریدی
نمی‌دونم چی بود - چی بود ؟ -
شیشه بود ؟ - مراقب باش -
چیه ؟
چراغ رو روشن کن
خورد بهت ؟ - نه. نه -
حالت خوبه؟ خوبی؟ - به پلیس زنگ بزن -
فکر کنم سنگ بود - ...گندش -
حالت خوبه ؟ - آره -
همگی خوبین؟ هی - همگی خوبین ؟ -
هی
به پلیس زنگ بزن
...بچه‌ها
خیلی‌خب، مراقب باش
قطعش کن
هرچی که بود، رفته
باید گزارشش بدین
چی بود ؟
بچه‌ها، برین عقب نه، بچه‌ها، برین عقب. برین عقب
!سایمون
!سایمون! خدای من
!برو عقب - !سایمون -
!مراقب باش! مراقب باش، بپا - برین عقب -
مراقب باشین - بچه‌ها، جداً برین عقب -
نه
یاخدا! خدای من
تو کدوم خری هستی ؟ - یاخدا، دنی. چه مرگته ؟ -
این یارو کیه ؟
!ول کن - این یارو رو می‌شناسی ؟ -
!آره، دنی مک دونالدِ
خفه‌شو - بچه‌ها، بچه‌ها. من می‌شناسمش -
این دنی مک دونالدِ - !خفه شو -
ولش کن. یالا
تو کسی‌ای که با تقلب کارمو ازم دُزدیدی
...می‌دونم که کار تو بود، مادر قـ
هی، هی، هی
!ولم کنین، ولم کنین
هی، هی، هی
!ایمیلت رو دیدم، عوضی
داری میگی آدمای شرکت قدیمیم رو می‌شناختی، آره ؟
کی توی آشغال رو توی پارکر و فیچ می‌شناخت ؟
!خودت ساختی‌شون، اعتراف کن
کارم رو واسه توی !دروغگوی پست، از دست دادم
کی تو رو می‌شناخت ؟
نه، نه
لعنتی - هی -
نه، نه، نه
خواهش می‌کنم، بیخیال
نه، نه، من نباید دستگیر بشم خواهش می‌کنم
ایراد نداره
نه. نه
ولش کنین
یالا، ولش کنین. ولش کنین
بجنبین
فکر کنم داره اتفاق میوفته
باشه، خیلی‌خب. یالا
داره اتفاق میوفته - سایمون ؟ -
داره اتفاق میوفته - کلیدها رو بیار -
کسی جلوت رو گرفته ؟ - حواست به کیسه‌ت باشه، باشه ؟ -
خیلی‌خب - روبراهی ؟ -
آره، آره. خوبم
هی، کوین، چطوری ؟
سایمون، باید صحبت کنیم. وقت داری ؟
آره، وقت دارم. چه خبره ؟
من بهش لطف کردم سابقه دار میشد
ببین، سایمون، می‌خوستم کُل ...روز بهت بگم اما
کوین، گوش کن - فقط خواستم بهت هشدار بدم -
اونا می‌دونن تموم چیزهای مربوط به دنی ساختگی بوده
میخوان تا آخر هفته دفترت رو خالی کنی
خدایا، چه گندکاری‌ای شد
می‌دونی، واسه تو خودم رو به آب و آتیش زدم
بهت زنگ میزنم، رفیق امیدوارم متوجه بشی
سر کار حرف میزنیم، باشه ؟
خونسردیت رو حفظ کن، باشه ؟ این آخرِ کاره
بعداً بهت زنگ میزنم
با چیزی که بهم میدن ؟ - حتماً -
مشکلی نیست - از هنوز حرف زدنت متعجب شدم -
باید بری خونه و یکمی بخوابی
میرم واست چایی بگیرم، باشه ؟
باشه. ممنون، لوسی
آدم‌های خوبین، مگه نه ؟ لوسی و ران ؟
یادم باشه، باید یه سری به ران بزنم
ببینیم با پنجره چیکار می‌کنه
شاید جفت‌مون باید یه حمومی بکنیم
ببین ران می‌تونه چند روزی مراقب "جانگلز" باشه یا نه
خوبه - باشه -
روبراهی ؟ - آره -
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
سایمون؟
بله؟
نمی‌خوام ... نمی‌خوام به اون خونه برگردم
خدایا، این آسون نیست، سایمون
مخصوصاً الان
...من
نمی‌خوام با تو به اون خونه برگردم
...تو
خیلی‌خب
میرم سریع بر می‌گردم، بعدش حرف می‌زنیم
زود بر می‌گردم
"یه هدیه"
"پخشم کن"
بهت میگم چرا زن نداره
اون دوست داره با تو ازدواج کنه اون دوست داره تو زنش بشی
خدایا، سایمون - بله ؟ -
بیخیال، عزیزم. این یارو خیلی از تو خوشش میاد نگو که متوجه نشدی
بیخیال
واقعاً فکر نکنم این دلیلش باشه
تمومش کن، عزیزم
چرا هر وقت تنهایی میاد؟
فکر کنم تو کفِ توئه، عزیزم فکر کنم می‌خواد باهات سکس کنه
، فکر کنم می‌خواد باهام باشه می‌خواد توی خونه
می‌خواد باهات بابا، مامان بازی کنه
مرتیکه آشغال
من گوردوی عجیب غریبم
چی؟
...با دودول کوچیک بی‌ریختم
.می‌خوام باهاش آبت بدم
من گوردوی عجیبمو می‌خوام و می‌خوام فقط واسه من باشی
میشه مالِ من باشی؟ - نه -
مالِ من میشی، خواهش می‌کنم؟ چرا نه؟
چرا؟ - چون تو حال‌بهم‌زنی -
... اومدم بهت
.تبریک بگم
"منو ببین"
چه بلایی سرت اومده؟
سایمون این کارو باهات کرده؟
اون فقط
نمی‌دونم یه‌دفعه چش شد
یهو دیوونه شد
دختره یا پسر؟
پسره
خیلی واست خوشحالم
آدم‌های خوب سزاوار چیزهای خوبن
نه، لعنتی
تو چیکار کردی؟
یالا، رابین. تلفن رو بردار
سلام، شما با موبایل رابین تماس گرفتین
فعلاً نمی‌تونم جواب‌تون رو بدم
لطفاً پیغام بذارین - لعنتی -
رابین؟
!هی! گوردن
!هی
!هی! گوردن
!اِی حروم‌زاده‌ی مریض
!گوردو
الو؟
لعنت به تو. کجایی؟
حرفم رو قطع نکن
،اگه ایراد نداره ... میخوام با تکیه به خودم حلش کنم
و بعدنم می‌تونی حرف بزنی، مگه نه؟
خودت بهش میگی یا من باید بگم؟
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم تو رو خدا
گوردو، گوش کن - خواهش می‌کنم ؟ -
خواهش می‌کنم؟
با دودول کوچیک بی‌ریختم
بگو "دودول کوچیک بی‌ریختم" آره با دودول کوچیک بی‌ریختم" بگو"
آره، الان داری عرق می‌کنی می‌دونی چیه ؟
می‌دونی تو واقعاً چی می‌خوای ؟
تو فقط می‌خوای بهت بگم همه‌چیز روبراه‌ست
چنین چیزی نمیگم
یه چیزی رو یادت بیارم ؟
تو هرگز کاری باهام نکردی
مرتیکه آشغال
باشه؟
منم اونجا کاری نکردم
بهش دست نزدم
یا شایدم زدم
نمی‌دونم ببین، می‌تونستم حقیقت رو بهت بگم
شاید اینکارو نکرده باشم
اما یه دروغگو حرفِ کس دیگه‌ای رو باور می‌کنه یا نه؟
فکر کنم باید بری به بچه‌ت یه نگاهی بندازی
تموم چیزها رو میشه توی چشم‌هاش دید
... ببین وقتی ذهن افراد رو
.مسموم کنی چه اتفاقی میوفته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.