تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
کوهستان اسموکي، سال 1929
« سِرنا »
. من سگ‏هايي بزرگ‏تر از اين دارم
. فکر کردم گفتي اينجا پلنگ داره
. نُه ساله که توي اين کوهستان پلنگي نديدم
پس اون لاشه‏هاي پاشَله‏اي که توي نولند پيدا شده چي ؟
. يه چيزي اون رو تيکه‏تيکه کرده - . کارِ پلنگ نبوده -
. سينه‏اش تيکه پاره نشده بود
. اونا اول قلب رو مي‏خورن
... تو واسم يه پلنگ واقعي پيدا کن تا شکار کنم
. منم بهت 20 سکه طلا ميدم ...
،اگه پلنگي هنوزم اين اطراف باشه . احتمالاً الانه که سر برسه
. ممکنه آخرش تو رو شکار کنه
. خب، من يکي مي‏خوام
زيرنويس از ميثم ططري
الواربُري پمبرتون
وان . ميشه به دختره بگي غذام رو بياره ؟
! داره ميافته - ! از اينجا بريد -
! الوار
! جورج
. بسيار خب، بيارينش اينجا
آلبرت ! اينجا چيکار مي‏کني ؟
. خب، يه نامه از طرف بانک اومده
. اوه، جاي نگراني نيست
. ببين، بازم بايد بري واسه وام چانه بزني
. هفته ديگه ميرم به بوستون و حلش مي‏کنم . خيالت تخت باشه
. بلندش کن ! يالا
. همکار عموي من . يادت نره - ... درست، اما هنوزم -
ببين، اگه از پشته شمالي بالا بريم و ... اين همه راه حملش کنيم
! بلندش کنيد
! بلندش کنيد ! بلندش کنيد ! بلندش کنيد
شايعه شده که مجلس داره يه پارک ملي . توي کارولينا مي‏سازه
. خب، شايد پارک رو بسازن
،زماني‏که دولت زمين رو تصاحب مي‏کنه
. درختي باقي نمي‏مونه
،مشکل اينه که، جورج ... با اين افت اخير بازار
متأسفانه موجودي انبارتون ... ديگه تضميني بسنده نمي‏کنه
. که ما بهت وام بديم ...
. مي‏دوني، تمام سرمايه‏ام توي کارولينا گيره
اين زمين توي برزيل چي ؟
. ترجيح ميدم به اونجا دست نزنم
تا فرصتش رو داشتي بايد با . پگ لوول عروسي مي‏کردي
. اون‏وقت مجبور نبودي براي بانکدارها تعظيم کني
خب، خبرها زود به دستت ميرسه، نه ؟
آره . بخاطر همينه که بايد بيشتر اوقات . با خواهرت حرف بزني
. اين هفته که به ديدنت اومدم - . يه بار اومدي -
چقدر طول کشيد ؟
نمي‏دونم پائين اون کوهستان ،داري چي رو نابود مي‏کني
،خدا هم مي‏دونه کجا و بخاطر چي ؟
هيچ معلومه چرا نمي‏تونه کارهاي عاقلانه بکني ؟
. من خيلي خوب کارم رو انجام ميدم، ممنون
چيزِ ديگه‏اي نمي‏خواين ؟ - . نه، ممنون -
اون زني که داري دندان براش تيز مي‏کني . در واقع يه بوميه، مي‏دوني
. توي يه کمپ الواربُري بزرگ شده
کمپ الواربُري ؟
. آره، فکر کردم خوشت مياد
متأسفانه، کمپ سوخت و . تمام خانواده‏ش کُشت
،و دور روز بعد از آتيش‏سوزي
يه گروه نجات سِرنا رو سرگردان ،توي خرابه‏ها پيدا کردن
. که داشت خواهر و برادرهاش رو صدا ميزد
،سرتاپاش خاکستر پوشانده بود . فکر مي‏کردن يه روحه
. خوشگله
. رنجيده‏ست
. از دست درخت‏ها آتيشيه
. هوم
. حيف شده که امکانش نيست باهاش باشي
چيکار مي‏کني ؟
. فقط مي‏خواستم سلامي بکنم - . خب، سلام -
. جورج پمبرتون
. سِرِنا شاو
. فکر مي‏کنم بايد باهم ازدواج کنيم
. خيلي هيجان‏زده‏ام به اونجا برسيم
! اوه ! رسيدن بخير
. سفر فوق‏العاده‏اي بود - ! خوبه -
. نمي‏تونم صبر کنم تا برات تعريف کنم - . آره -
اميدوارم بخاطر من خودت رو . شيک‏وپيک نکرده باشي
. اوه، نه، نه
. سلام - . سلام -
... چي
خب، نظرت در مورد همسرم چيه ؟
چي ؟ چرا بهم نگفتي ؟ ... من، مي‏دوني
خدايا، جورج ! چرا بهم نگفتي ؟
... دلم مي‏خواست ... مي‏دوني
. ايشون بيوکنان هستن . دست‏راست منه
. سِرنا پمبرتون - . اوه -
بلد نيستين درست دست بدين، آقاي بيوکنان ؟
. خب، معلومه که بلدم . خيلي خوشحالم که مي‏بينم‏تون
! و، آه، خب، خوش اومدين
خب، گالووي پلنگم رو پيدا کرد ؟
... خب، يه کارگر چندتا ردپا بالا نهر لائورا پيدا کرد
ولي گالووي فکر مي‏کنه که يه . گربه وحشي بوده
اينجا پلنگ‏ها رايج هستن ؟ - . نه، نه، جاي نگراني نيست -
منظورم اينه که، جاي ترديده که آيا . اصلاً پلنگي مونده يا نه
اميدوار بودم قبل از تاريک شدن هوا . خونه‏ي جديدم رو ببينم
. بله، البته
... اون دختر - . مهم نيست -
عاشقي ما روزي شروع شد . که هم‏ديگه رو ديديم
. حتي قبلش هيچ اتفاقي نيافتاده
. چشم‏هات رو بسته نگه‏دار
. دستت رو بده
. بيا پائين . سرت رو بپّا
. يه قدم ديگه . يه قدم ديگه . خيلي خب. خيلي خب . صبر کن
. با شماره 3، مي‏توني چشمات رو باز کني
. يک، دو، سه
. چه خوشگله، جورج
. اين تازه شروعشه
من يه ملک شگفت‏انگيز توي . برزيل خريدم
برزيل ؟ - . آره -
،صدها مايل جنگل دست‏نخورده . درخت ماهون
. خام و قشنگ
. کاملاً دست‏نخورده
توي آمريکا نمي‏توني چيزي . مثل اون رو پيدا کني
مي‏خوايش، مگه نه ؟
. بيشتر از هرچيزي
. اصلاً فکر نمي‏کردم پيدات کنم
. اصلاً فکر نمي‏کردم کسي رو پيدا کنم
. جدي ميگم . نمي‏دوني
! دُکي جون ! دُکي
. بيا
! چِيني . يه زخمي ديگه داريم
اه، خيلي دير کردين . کاري از . دستم بر نمياد . بذارينش روي صندلي
مار زنگي ؟
،آره . از وقتي که رفتين وضع بدتر شده
. کارکنان مي‏ترسن و عقب مي‏مونن
. طي دو ماه اخير 6 نفر رو از دست داديم
. لعنتي
توي کلورادو، يه عقاب تربيت‏شده داشتيم . که مارها رو تحت کنترل مي‏گرفت
درسته . خب، فکر نمي‏کنم توي کارولينا . عقابي پيدا کني، خانم پمبرتون
. خب، بايد يکي وارد کنيم
. آره، البته ! آره، بايد يکي وارد کنيم . چرا که نه
خب، متوجه‏ شدم که يه مقدار تجربه‏اي توي کار الوار دارين، خانم پمبرتون ؟
. پدرم توي کلورادو 40 هزار آکر زمين داشت (واحد اندازه‏گيري زمين برابر با 4047 مترمربع =)
داشت ؟
اميدوارم که توي اين رکود وحشتاک . از دستش نداده باشه
. اون مُرده
. پدرش الوارفروش درجه يکي بوده، دکتر چيني
،قبل از اينکه ايشون بتونن راه برن . پدرش اون رو به دامنه کوهستان مي‏برده
خب، اين برگ برنده شما نسبت . به مائه، خانم پمبرتون
مطمئنم دوست دارين بدونين که نظرتون . در مورد عمليات کوچيک ما اينجا چيه
. البته به غير از نداشتن يک عقاب، همين
فکر مي‏کنم شما نُه ماه وقت بردين . تا کار 6 ماه رو انجام بدين
اما چندتا تغيير بايد افزايش زيادي . در سوددهي داشته باشه
،توي چي پيدا کردي يه همسر يا يه شريک ؟
. هردو
گمونم خانم بيوکنان علاقه‏اي به کار شما نداشته باشه ؟
. اوه، من مجردم
،بهتون اطمينان ميدم، آقاي بيوکنان
. من به کارولينا نيومدم تا گلدوزي کنم
. البته که نه
. اون يه هفت‏تيره
بيوکنان آدم بامزه‏ايه، مگه نه ؟
،انگار يه خورده بامزه‏ست، نمي‏دونم
. خيلي شيفتهِ توئه
منظور ؟
. راه مياد
. آره
. صبح بخير - . صبح بخير -
پدر خانم پمبرتون مالک کمپاني الواربُري وولکان . در کلورادو بوده
. و با هر مردي که اينجاست همسنگه
... انتظار دارم از دستوراتش پيروي کنيد
همان‏طور که از دستورات من يا آقاي کمپبل . يا آقاي بيوکنان پيروي مي‏کنيد
و هيچ اماني نميده و . انتظار امان نداره
. بزودي متوجه حقيقت مي‏شين
. روز خوش
. صبح بخير - . صبح بخير -
. زودباشين، حالا . بياين بريم سر کار
. درخت‏ها که خودبخود قطع نميشن، بچه‏ها
. خانم پمبرتون - . کمپبل -
اوضاع چطوره ؟
. خب، همان‏طور که انتظار داشتيم خوبه، خانم
! اين‏قدر از بالا نبُر
. داري يه 30 سانت الوار هدر ميدي
. از اين پائين‏تر تميز نميافته، خانم . ميافته اون‏طرف مسير
. تبرت رو بده
خانم ؟ - . شنيدي که-
. تميز ميافته - . خانم -
نظرت چيه ؟
. تميز ميافته
. برو سر کار
اون مردي که اون بالاست کيه ؟
. اسمش گالوويه، خانم
. بنظر آدم سريه - . بله -
بهترين راهنماي شکار در بيش از 150 . کيلومتري اينجاست
. ردِ يه ملخ رو روي صخره مي‏گيره . ميگه استعدادِ بصيرتي داره
. حالا هرچي که هست، نمي‏دونم
. آقاي گالووي
. سِرنا پمبرتون
. توي زندون بودين
چرا ؟
. آدمکشي
. خودش باعث اين کار شد
. عقب بمون، حالا
! الوار - ! درخت داره ميافته -
کوهستان اسموکي ما داراي آخرين ... جنگل‏هاي دست‏خورده
. در آمريکاي شرقيه ...
،اما با گذشت هر سال ... داريم اونا رو بخاطر فلسفهِ
. بُزدلانه بارون‏هاي درخت‏بُر از دست ميديم (لقبي اشرافي براي مردان در بريتانيا =)
اما احمقيم اگه فکر کنيم ... چيزي که خدا خلق کرده رو
. بشه بخاطر يه سودِ سريع فدا کرد ...
،سؤال ساده‏اي پيش روي ماست، اينه . خانوما و آقايون
آيا مي‏خوايم کوهستان اسموکي‏مون به يه پارک ملي تبديل بشه ؟
يا اين که مي‏خوايم به يک بيابون تبديل بشه ؟
ممنون، آقاي کفارت . و از همه‏ي شما ممنونمکه . امروز بعدظهر تشريف آوردين
مشاغل چطور، کلانتر ؟
اين آدما کار مي‏خوان، مگه نه ؟
... و کمپ‏هاي درخت‏بُري راه‏آهن و خطوط برق رو
به جاهايي مياره که هيچ‏وقت ... . ازشون برخوردار نبودن
. ما پيشرفت رو براي کارولينا مياريم
،پيشرفت ؟ پيشرفت براي کي آقاي پمبرتون ؟
. تمام سودها که به شمال ميره
خب، پارک شما چه چيزي رو فراهم مي‏کنه ؟
... مطمئنم پارک‏تون براي شما و دوست‏هاي
ثروتمندتون خيلي خوب خواهد بود تا ... ... يک‏شنبه بعدظهر بريد گردش
،اما واسه کارگرها ،آدماي توي اين اتاق، کلانتر
،آدمايي که مثل شما نيستن، آقاي کفارت . موضوع زنده موندنه
. ايشون راست ميگن، کلانتر
بارون‏هاي درخت‏بُري هميشه از ... مشاغل و اقتصاد آزادانه شعار ميدن
ولي حقيقتش اينه که، شما به زور حقوقي ميدين . که براي غذا بردن سر سفره کافي باشه
اوه، ما از هر شغلي که اين آدما بتونن . گير بيارن، پول پرداخت مي‏کنيم
و بخاطر همينه که هروقت يه موقعيت . کاري پيش مياد، يه صف 50 نفره تشکيل ميشه
موقعيت‏هاي کاري . بله، شما هميشه موقعيت‏هاي داشتين، نه، آقاي پمبرتون ؟
چون کمپ‏هاي شما بيشتر از جنگِ . بين کشورها، کُشته داده
. اين کار خطرناکيه
و هر چوب‏بُري به عرض‏تون مي‏رسونه . که به کارش افتخار مي‏کنه
... و فکر نمي‏کنم بخواد دولت
. براش يه پارک خوشگل بسازه، کلانتر
. من فکر مي‏کنم آزادي بخواد
آزادي براي سخت کار کردن . تا اوضاع خودش رو بهتر کنه
اين چيزيه که اين کشور بايد به ! فکرش باشه، کلانتر
! آره ! درسته - ! آره ! آره -
. کارت خيلي عالي بود
. فقط حقيقت رو گفتم
! يک، دو، سه، بخنديد ! و فلاش
. خيلي دوستت دارم
. بچه‏ات رو در شکم‏ام دارم
. ناماسته - . ناماسته -
! وان
. اسبم رو بذار تو اصطبل . بايد به هم‏ديگه عادت کنن
. بله، خانم
. براتون يه خورده غذا و پتو ميارم - . به خودت زحمت نده -
تا وقتي‏که اون چيزي نخوره يا . نخوابه، کاري نمي‏کنم
. خب، من اينجا باهات مي‏مونم - . نه، نمي‏موني -
. بايد اين کار رو تنها انجام بدم
مردم بايد بدونن که اين يه زن بود . که عقاب رو اهلي کرد
. خيلي خب . همگي بيرون
. سلام
،طعمه فکر مي‏کنه که اگر آروم باشه . اون متوجه نميشه
،ولي عاقبت از ترس خودش رو مي‏بازه
،و وقتي خودش رو ببازه
. عقاب هميشه مي‏بينه
. اين، آه، موضوع پارک انگار داره سرعت مي‏گيره
،حالا که راک‏فلر اونا رو گيج و ويج کرده . اونا هم داره پيشنهادات واقعي مطرح مي‏کنن
بعد ميان سراغ ما ؟ - . آره -
. راک‏فلر 5 ميليون دلار حمايت‏شون کرده
. علاقمند نيستيم
،خب، من نظر شوهرتون رو پرسيدم . خانم پمبرتون، نه شما
. آروم
. خب، نمي‏خوام در اين باره نگران باشي
. خب، نگرانم
حدودِ يک ميليون نياز داريم تا ... وام رو تصفيه کنيم
و پول کافي براي راه‏اندازي کارمون در . برزيل داشته باشيم
،اين‏جوري دو سال ديگه توي کارولينا مي‏مونيم
فرض کن اين موضوع پارک کارمون رو . تعطيل نمي‏کنه
. بايد به يک سناتور رشوه بديم
گوش کن . نظرت در مورد سِرنا چيه ؟
. اوه، خب، دختر دوست‏داشتني‏ايه
متأسفم . بايد زودتر از اين يه چيزي . رو بهت مي‏گفتم
. ولي سِرنا فرق مي‏کنه، مي‏دوني که
ترجيح ميده بياد به يک جاي دورافتاده ... مثل کارولينا
تا اين‏که با خانوم‏هاي جامعه ... . جرعه‏جرعه چاي بخوره
مي‏توني همچين زني رو تصور کني ؟
. خب، نبايد تصورش کنم، جورج . اون همين‏جا با مائه
. فقط نمي‏خوام بعنوان همسرم بهش فکر کني
. مي‏خوام بعنوان يه همکار بهش فکر کني
. چون همين‏طوره
. يه همکار
. هرچي پول داشته بهمون داده - . صحيح -
. خب، واقعاً همين‏طور فکر مي‏کنم . يه همکار
. صبح بخير، کلانتر - . خانوما -
. خب، اين واسه شماست، سناتور
. انتخابات خوبي داشته باشين - . حتماً -
. روز بخير، آقاي بيوکنان
آقاي پمبرتون فکر مي‏کنه رشوه دادن مي‏توني جلوي پارک رو بگيره ؟
اوه، خب، داشتن دوستان بانفوذ هيچ . مشکلي نداره
تعجب مي‏کنم که آقاي پمبرتون تا الان . رشوه دادن رو اداره نکرده
شنيدم دختره مسئوليت همه‏چيز . رو توي کمپ به عهده گرفته
درک مي‏کنم که چرا ممکنه همچين . فکري بکني، کلانتر
. ولي شما واقعاً خبر ندارين
. دوست داريم به پيشنهاد بهت بديم
. کلانتر مک‏دوول - . بيوکنان -
خوش اومدي . امروز حال‏تون چطوره ؟ - . خوبم . ممنون -
. خوبه . از ديدنت خوشحالم
. آقاي کفارت
. از ديدن‏تون خوشحالم- . منم از ديدن‏تون خوشحالم -
حالت چطوره ؟ - . عالي -
. بنظر صميمي ميان
تا حالا بيوکنان باهاشون سروکار داشته ؟
. تا جايي‏که من مي‏دونم، نه
پس اين پيشنهاد شماست ؟
. چهارصد هزار دلار
معامله خوبيه، بشتر از چيزيه که توي . بازار آزاد دست‏تون رو مي‏گيره، آقاي پمبرتون
،خب، شايد اين حقيقت داشته باشه آقاي کفارت؛
ولي ما تقاضاي يک ميليون کامل رو ... داريم، بنابراين
. اون زمين 300 هزارتا قيمت‏گذاري شده
. قبل از رکود بازار
خب، خيلي متأسفم که امروز وقت‏‏تون ... رو تلف کردم، آقايون؛ ولي، آم
... ما همگي گمون مي‏کرديم
. که با يه پيشنهاد چشمگير اومدين پيشمون ...
اگه مجبور بشيم اين زمين رو با ،حق مالکيت به دست بياريم
نصف چيزي که پيشنهاد کرديم . گيرت بياد، شانس آوردي
اين يه تهديده، کلانتر ؟ - . نه، نه، حقيقته -
،آقايون، آقايون، اه ،چرا همگي، آم
... روي جايگاه‏هامون تجديدنظر نمي‏کنيم
و هروقت من و پمبرتون‏ها جلسه ... تشکيل بديم تا مرور
،حقيقتش اينه که، کلانتر
. شما به زمين ما نياز دارين تا پارک‏تون رو بسازين
. و قيمت ما هم يک ميليون دلاره
. خب، دوباره فکر کن
چون با يک قدم اشتباه، اون بانکدارهايي که ... گيرشون هستي
. بقيه دار و ندارتون رو مي‏برن ...
و شخصاً متنفرم که ببينم همسر خوشگلت . اون‏طور تحقير بشه
،حق نداري که راجب همسرم صحبت کني . چه برسه به اينکه بهش نگاه کني
. حالا مي‏تونين برين
. روز خوش . روز خوش، خانم
حالتون چطوره، آقاي گالووي ؟ - . خوب، آقاي پمبرتون -
. فکر کردم با ما مياي . گالووي ردِ يه پلنگ رو زده
. اوه . متأسفانه نميام . توي اشويل کار دارم
(توي روز يکشنبه ؟ (=روز تعطيلي - . آره، متأسفانه همين‏طوره -
. گربه وحشي
،ولي، آم، اين چيزي نيست که شما مي‏خواين نه، آقاي پمبرتون ؟
. نه، نيست
. دفعه بعد، شب ميايم
،اگه پلنگي اين اطراف باشه . صداش رو مي‏شنوين
... تو اون ... اه
آشوبگر پارک رو مي‏شناسي، کفارت ؟ ...
. اون يه کلبه اينجا داره مي‏دوني کجاست ؟
. گمونم بدونم
. دوست دارم يه کتاب بردارم
. من به کلبه کفارت رفتم
. من، اه ... آره، باهاشون مذاکره کردم
. بدون اطلاع من - . آره . خب، ببين . گوش کن -
. گوش کن، الان بالاتر از 450 هزارتا ميدن
. تو گفتي يه ميليون . هميشه همين‏قدر رو مي‏گفتي
. جورج، بايد برزيل رو فراموش کني
... اين
. تو ديگه اون آدم سابق نيستي
. تنها چيزي که تغيير کرده، تويي
. ببين . فقط سهم‏ام مي‏خوام
. همين‏که رفتيم برزيل، سهمت رو مي‏خرم
. اوه، متأسفانه نمي‏تونم تا اون‏موقع صبر کنم
،خب، نمي‏خوام بفروشم، آلبرت . پس تو نمي‏توني در اين باره کاري بکني
. قرارمون همينه، تا وقتي‏که بفروشم
مي‏دوني چيه ؟ . در مورد رشوه‏ها بهشون ميگم
. برو بگو . تو هم به اندازه‏ي من گناهکاري - . نه -
. تو پات گير ميافته، جورج . اگه شهادت بدم، پام گير نميافته
. ترتيبش رو دادم
. تو ميري به زندان . اين اتفاقيِ که ميافته
. توي يه حرومزاده‏اي
الان کاملاً روشنه . دوست من ؟ . اون هيچ‏وقت دوست من نبوده
مياد اينجا و توي خونه‏ي خودم تهديدم مي‏کنه ؟
در مورد چي ساختيم ؟ چه قولي بهت دادم، سِرنا ؟
! چيزي که بهت قولش رو دادم
چطور برزيل رو از دست داديم، جورج ؟
. نمي‏فهم‏ام
،خب، مجبور بودم زمين رو گرو بذارم
. وگرنه بانک بهم وام نمي‏داد
. چون اين کاريه که اون مي‏کنه ... مي‏خواد مجبورمون کنه بفروشيم
،و قراره از دستش بديم، سِرنا . همه‏چيز رو
. آينده‏مون رو . هرچيزي که در موردش حرف زديم
چرا در مورد اون زمين بهم نگفته بودي ؟
. خب، فکر نمي‏کردم که مهم باشه
آخه چطور بايد مي‏دونستم که اون داره مخفيانه با کفارت معامله مي‏کنه ؟
. قول داده بوديم که همه‏چيز رو به هم بگيم
. نمي‏خواستم بترسونمت - . من همچين زني نيستم -
تنها چيزي که من رو مي‏ترسونه اينه که . فکر کنم تو بهم اعتماد نداري
. متأسفم
. همون شب اول بهت گفتم چطور آدميه، جورج
. اون به من حسادت مي‏کنه . مي‏خواد چيزي که داريم رو نابود کنه
. خب، وقت‏مون داره تموم ميشه
. گفت که از قبل کاغذبازي‏ها رو شروع کرده
. پس يه مشکل جدي داريم
. من ميرم زندون، اين کارمون رو تموم مي‏کنه
. پس حلش کن
. اون بهت خيانت کرد، جورج . اون هيچ‏وقت دوستت نبوده
. اسب‏ها رو عقب نگه‏دار، کمپبل
مي‏شنوين، بَروبچ ؟
بذارين آقاي پمبرتون و بيوکنان توي . باغ مستقر بشن
. بيا . برين ! دِ زودباش
خرسه توي اون درخت‏ها چمباته . زده بود، آقاي پمبرتون
. سگ‏ها خيلي سريع از مخفيگاه مي‏کشنش بيرون - . ممنون، آقاي گالووي -
. بريد، بريد ! زودباشين . برين بگيرينش . يالا
سِرنا خبرها رو قبول کرد ؟‏
آره، خب، از پس بدتر از اين هم بر اومده، مگه نه ؟
. غرورش رو حفظ کن . مهم نيست بقيه مردم چي ميگن
خب، ديدي ؟
... چي
! کمک
! زودباش ! کمکم کن بلندش کنم
! اينجا به کمک احتياج داريم ! يه زخمي داريم
... چينِي - . يه گلوله . تفنگ شکاري -
. کلانتر
ما توي يه خط مستقر شديم و ... و اون خرسِ اومد بين‏مون
،و همين که رد شد . توي ديدِ دوربينم بود
کسي باهات بود ؟
. نه
تو چيزي ديدي، کمپبل ؟
. نه، من هيچي نديدم، کلانتر
. خب، انگار تيرت وسطِ قلبش خورده
. تصادف خيلي شگفت‏انگيزيه
تو و بيوکنان باهم جور بودين، درسته ؟
. اون بهترين دوستم بود
. جنازه رو به مرکز شهر ببرين
. بايد يه کالبدشکافي انجام بدم
شما چيزي ندارين که اضافه کنين ؟
. يه اتفاق بود
تو از کجا مي‏دوني ؟
. اون تيرانداز آن‏چناني‏اي نيست که عمداً شليک کنه
چيز ديگه‏اي هست، کلانتر ؟
. امروز نه، آقاي پمبرتون
. امروز نه
... تصميم گرفتم که نـ
. ولي بعدش چرخيد
. اي کاش کنارت بودم
. اون هيچ‏وقت دوستت نبود
. اون بهت خيانت کرد، جورج
. درک نمي‏کني
. هرکاري که کردي، براي ما کردي
. براي آينده‏مون
زيـرنـويس از مـيـثـم طـطـري
. بيا تو
. اه، وسايل آقاي بيوکنان - . اه -
. مأمور پزشکي تأييد کرده که اتفاقي بوده
. توي گزارش بنويسش
. خيلي دوستت دارم
. ممنون، آقا
. اوه ! بيا
چهار . خب، 41
زخم‏ام ناراحتت مي‏کنه ؟
. معلومه که نه
توي اون آتيش‏سوزي چه اتفاقي افتاد ؟
. دوازده ساله بودم
عادت داشتم پائين پله‏ها بخوابم؛ ... چون زود از خواب بلند مي‏شدم
. تا به اسب‏ها برسم ...
. و نمي‏خواستم بچه‏ها رو از بيدار کنم
. به همين خاطر بود که به موقع بيرون رفتم
. مي‏دونستم که هنوز داخل هستن
. ولي همين‏طور داشتم مي‏دويدم
و همين‏طور مي‏رفتم تا اين‏که ديگه صداي . جيغ کشيدن‏شون رو نشنيدم
. من از همه بزرگ‏تر بودم
. براي من جيغ مي‏کشيدن
. تو فقط يه بچه بودي
بعد از اون روز، قسم خوردم که ديگه . کسي رو دوست نداشته باشم
. نمي‏تونم از دستت بدم
. نميدي
. هيچ‏وقت
چي شده ؟
. ريچل هرمَن اومده . مي‏خواد شغل سابقش رو پس بگيره
خب، کجاست ؟
. توي کليسا
ولي توي اين شهر کار واسه . دختر جووني مثل اون نيست
. بيوه جنکينز دوست داره از پسرش مراقبت کنه
،اگه شغلي گير نياره . خودش و اون پسربچهِ از گرسنگي مي‏ميرن
هردومون مي‏دونيم که تقصير اون نبود . که بدون ازدواج حامله شد
پس تو شغل سابقت رو مي‏خواي ؟
. بله، آقا
-. خب، مي‏توني دوشنبه شروع کني - . چشم، آقا -
. اون، اه، بچه اسم اون بچه چيه ؟
. جيکوب . از کتاب مقدس (به معني اسم مبارک يعقوب هم مي‏باشد =)
. اسم خوشگليه
. ممنون
. دوشنبه
البته مي‏دونه که هيچ ادعايي از ما نداره ؟ . بچه‏اش هم نداره
. نه، البته که مي‏دونه
... کمپبل فقط گفت که توي شهر کار نيست
و منم نمي‏خوام بذارم اونا . گرسنگي بکشن
مي‏خواد اون بچه رو با خودش بياره سر کار ؟
نه، يه بيوه پير هست که قراره . مراقب اون پسر باشه
. اون پسر
. پس پسره - . ظاهراً -
. ببين، براي من فرقي نمي‏کنه
. فقط نمي‏خوام زور بزنن، همين
. منم نمي‏خوام
. خيلي خب، بچه‏ها ! کار تمومه
. اون رو بده من
. ببخشيد
. چانه‏اش بيار بالا . برما بخند، جيکوب
. حالا بلند بخند
. خودشه . به جوجو نگاه کن
. و، اه، حالا همون‏جا نگهش دار
مي‏شه ... فقط يه خورده بالاتر نگهش داري، لطفاً ؟
. خوبه . خوبه . حالا همون‏جا نگهش دار
! خيلي خب . جيکوب
. خب، زودباش - . زودباش -
. من رو نگاه کن
. لطفاً من رو نگاه کن، جيکوب . برو که بريم
! حالا برام بخند ! بخند
! و فلاش
. آروم نگهش دار، خانوم
! جوجو رو نگاه کن ! و فلاش
« براي بچه‏ات »
خوبي ؟ - . آره -
. بيا احساسش کن
. داره تکون مي‏خوره
. همين‏جا
. اوه . آره
. اولين بچه‏مون از چندتا
مي‏خواي بگيرمش ؟ - ! نه، نه، نه -
. گرفتمش، آقاي وان . ممنون
. عاليه، جورج . عاشقش مي‏شه
از کجا مي‏دوني پسره ؟ - . فقط مي‏دونم -
. خب، شايد من از دختر خوشم بياد
. نه . دختردار نمي‏شي
راست ميگي ؟ - . هوم -
. ممنون
! بيا اينجا
. حالا بلندش کن
. اين يکي که اينجاست
! يه نفر يک کمربند بهم بده ! کمربندت رو بده من
. چيزي نيست . چيزي نيست
. سوار ماشينش کنيد
! کمپبل ! چينِي
! سوار کاميونش کنيد
. کمپبل، باهاش برو
! سوار اون ون‏اش کنيد . زودباشين، سوار کاميونش کنيد
! بچرخونيش . بيا . گرفتمش
. زنده مي‏مونم
. اين پيشگويي شده بود
،کار خيلي خوب بود . هرکي اون جريان‏بند رو بسته بود
. وگرنه از خون‏ريزي مي‏مُرد
تو اين کار رو کردي ؟
. آره
سوار اسب شدي ؟ - . آخ -
. حتماً چيزي توي شکم‏تون مشکلي چيزي داره
. واقعاً به نظر نمياد شکم‏درد باشه
. خب، قطعاً درد زايمان نيست
... حالا، اگه درد براتون
خيلي زياد شد بيمارستانِ توي اشويل ... . نظريه دومي بهتون بگه
. خب، پس بيا بريم اونجا
. لازم نيست
. اهوم . بسيار خب - . خداحافظ -
. ميرم دکتر رو بيارم - . نه، جورج . جورج -
. فقط مي‏خوام سعي کنم بخوابم
. خيلي خب
مطمئني نمي‏خواي بري به بيمارستان ؟
. آره
. صبح حالم بهتر ميشه
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
! کمپبل
. اوه، خدايا
. خون بيشتري لازمش ميشه - . از خون من استفاده کنيد -
. همه‏چيز روبراه ميشه
. حالت خوب ميشه
بچه مُرده ؟
. بله
يه پسر ؟
چي ؟
. ما ديگه نمي‏تونيم بچه‏دار بشيم
يه دوش گرم بگير، منم بقيه . وسايل رو ميارم
! از شرش خلاص شو - چي ؟ چي ؟ -
!از شرش خلاص شو! همين‏الان از شرش خلاص شو - ... باشه، من -
. بايد خانم‏تون رو ببينم
. خب، الان که داره استراحت مي‏کنه
. مي‏تونم صبر کنم
کارت چيه ؟
... روزي که به دنيا اومدم، مادرم خواب ديده بود
که خون زيادي از دست ميدم ... . ولي يه زن نجاتم ميده
. خانم‏تون هموني شخصِ پيشگوييه
. و منم به اون مديونم
! آقاي پمبرتون
چي شده ؟ . ما داريم ميريم
. اه، روز تسويه حسابه
. بايد بياين گاوصندوق رو باز کنين
. بيا، تو بازش کن
. يادت نره کليد رو برگردوني - . ممنونم -
. سرت رو بپّا
. خيلي خب
. براي چيزي که ديدي بايدش شهادت بدي
. و کاري که کردي
. نمي‏تونم بهت قول بدم که شانسش رو داري
. مجبور نيستين
. پيشامدهاي کارهام رو کاملاً درک مي‏کنم
يه قاضي توي رالِي هست که مي‏توني . اينا رو بهش نشون بدي
. قاضي‏اي که هنوز بهش رشوه ندادن
مطمئني که هنوزم مي‏خواي با اين بري ؟
مي‏خواي نگه‏شون دارم ؟
. حيرت‏انگيز شدي
. ممنون
. همه‏چيز روبراه ميشه
. مي‏دونم
ميريم به مزکر شهر و ميريم غذا مي‏خوريم ... مي‏رقصيم و
. همه‏چي جز خودمون رو فراموش مي‏کنيم
. طول نمي‏کشه - . باشه -
تا چه سطح سرمايه‏گذاري لازم دارين ؟
اين چيه، جورج ؟
. اين همسر دلبر منه . ايشون آقاي لوونستين هستن
. زني که عقاب‏ها رو رام مي‏کنه
. شهرت‏تون پيچيده
. خب حالا، ايشون آقاي کالهون هستن ... اين دو آقا
. سِرنا
. مي‏خوام برقصم
اين دو آقا به سرمايه‏گذاري در . برزيل علاقه‏مند هستن
. ولي من عاشق اين آهنگم و واقعاً مي‏خوام برقصم
. فکر کنم بايد بشيني
با من مي‏رقصين، آقاي لوونستين ؟ - . نه، فکر خوبي نيست -
... نکن - ... خب، اه -
،البته، خوشحالم مي‏شم . خانم پمبرتون
... ولي من
. مشکلي نيست . باشه
. ممنون
ظاهراً شوهرم خيلي سرش شلوغه . که باهام برقصه
. کمپبل غيبش زده
. شايد بخواين گاوصندوق رو بررسي کنيد
. دفاتر کل رو برداشته
. مي‏تونه نابودمون کنه، جورج
. درست مثل بيوکنان
هوم ؟ هوم ؟
... بابايي‏ت مرد کار دوستيه
. مي‏دونم کمپبل کجاست
. خوبه
دَر رو روي خودت بستي ؟
. چندتا ردِ پا کنار آبشار ديدم
. شبيه ردپاي پلنگه
. وقتي خواستي بکُشيش، من رو در جريان بذار
آقاي کمپبل ؟
! برو بيرون ! برو بيرون
وان ؟
آقاي پمبرتون وقتي بياد خونه . خيلي گرسنه‏اش مي‏شه
به آشپز بگو تمام غذاهاي مورد علاقه‏اش ... رو درست کن
. و وقتي برگشت؛ بيارشون به کلبه ...
. چشم، خانم
. اينم از شامت
چندتا کار پيش اومده که بايد . برم بهشون برسم
. اين کار رو براي خودمون مي‏کنم، جورج
. براي دنياي جديدمون
از چي حرف ميزني ؟
. معلومه، برزيل
. اونجا خيلي خوش‏بخت مي‏شيم
! کلانتر رو برام بگير . سريع
. ريچل بعضي‏اوقات پيش بيون جنکينز مي‏مونه
. خيلي دور نيست
خانم جنکينز ؟
. کلانتر مکدوول هستم
خانم جنکينز ؟
. بايد از اينجا بياريم
حالش خوبه ؟
. خانم اسلوان - . تشريف بيارين داخل . بيا -
چه کاري از دستم مياد براتون بکنم، کلانتر ؟
. ديشب بالا پشته کولت يه قتل صورت گرفته
. بيوه‏اي به اسم جنکينز
. آزارش به مورچه هم نمي‏رسيد . يکي گلوش رو زده
... و، اه
چرا داري به من ميگي ؟
،مي‏خوام با همسرتون حرف بزنم . اگه اشکالي نداشته باشه
همسرم ؟
. داخل نيست
. اول صبح با گروه درخت‏بُري رفت
. چه راحت
احياناً مي‏دوني ديشب اون و دورگه‏اش کجا بودن ؟
. مي‏دونم که هيچ دخلي با قتل يه پيرزن نداشته
. خب، اون زن از پسرِ ريچل هرمَن مراقبت مي‏کرد
بچهِ حالش خوبه ؟
. از همسرت بپرس
. نيازي نيست
. اشتباه نمي‏کني
. داشتن ميومدن سراغ پسرت
. روز بعدش، گالووي گلوي کمپبل رو بُريده
. پسرت نفر بعديه
منتظر باش تا زنت دليلش رو . بهت بگه، آقاي پمبرتون
. بگو که تو اين کار رو نکردي
. بگو که تو گالووي رو نفرستادي
. چيزي نيست، جورج
. چيزي نيست
. اين کار بايد انجام مي‏شد
. براي ما
چه کاري بايد انجام مي‏شد ؟
. من رو رنجاندي
. تو گفتي که برات کافي هستم
. تو برام کافي هستي
. دروغ ميگي
. من عکسِ بچه‏ات رو پيدا کردم
عشق‏مون از اون بچه مهم‏تره، مگه نه ؟
مگه نه، جورج ؟
. فقط بهم بگو گالووي کجاست
. فقط بگو کجاست - ... نه، بي‏خيال شو . نه -
. همه‏چي تموم ميشه - . نه -
. فقط بهم بگو . فقط - . نه -
تا وقتي‏که اون بچه زنده‏ست، محاله . تموم بشه
... نه، خواهش مي‏کنم ... نه
. هيچ‏وقت از دستش خلاص نمي‏شي . نمي‏بيني ؟ دقيقاً به اون رفتي
. مجبور بودم
! فقط بذار بچهِ بره
. جورج . وايسا
! جورج
،اگه اين‏قدر عاشق بچه حرومزاده‏ت هستي . پس من رو بکُش
. اين تنها راهيه که مي‏توني جلوم رو بگيري
ريچل و پسره روبه کجا فرستادي ؟
. اين به قانون مربوطه
اين تمام چيزيه که تو نياز داري تا من رو . براي هميشه بندازي تو هُلفدوني
و اين يعني چي ؟
. يعني اين که دارم خودم رو تحويل ميدم
... فقط بهم بگو کجان
،و وقتي برگشتم . مي‏توني دستگيرم کني
. من به کمک تو نيازي ندارم
مي‏دوني ديشب گالووي اصلاً به کمپ برنگشته ؟
. با ريچل تماس مي‏گيرم . بهش ميگم راه بيافته
. اون پيداشون مي‏کنه، کلانتر
. تو هم اين رو بخوبي من مي‏دوني
و واسه اين کار چه پيشنهادي ميدي ؟
. بهم بگو کجان
. اون پسرمه، کلانتر
پس چيزيت نمي‏شه ؟ - . هوم -
. زود برمي‏گردم
. باي باي
. خداحافظ
. کينگ‏اسپورت، تنسي . زني به اسم اسوان
،بيست و چهار ساعت وقت داري . بعدش با قاضي تماس مي‏گيرم
. قطار بعدي به واشنگتن رو مي‏خوام
. تا دو ساعت ديگه قطاري نميره
زودتر نيست ؟ - . نه -
. هيس، هيس . ساکت
. هيس
... ساکت
. خواهش مي‏کنم، نه
... آقاي گالووي
. بس کنين
. چيزي نيست
ميگي شکار مي‏کنه ؟ - . بله، آقا -
. بالاي نولند - . هوم -
. بياين بريم
،بهش گفتم اگه واقعاً ساکت باشه
وقتي برسيم اونجا، جوئل چندتا . واگن ديگه براي قطارش بهش ميده
جوئل وان ؟
. آره . حالا اون مراقب‏مونه
. جيکوب براش خيلي نازه
. حالا بهتره باهاش خداحافظي کني
. پخش شين، بچه‏ها
. اونجا، اونجا
. خيلي خب . خيلي خب، زودباشين
. حرومزاده
! خانم پمبرتون
خانم پمبرتون ؟
. بايد بياين و شناسايي کنين
خانم پمبرتون ؟
خانم پمبرتون، لازمه بياين بيرون و . خويشاوند نزديک‏تون رو شناسايي کنين
. خيلي خب . پس بياين ببريمش
. يالا، رفقا . بياين برگرديم داخل ماشين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.