دانلود رايگان فيلم و سريال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
.يک حقيقت کوچک
.شما ميميريد
هر چقدر هم که تلاش کنيد .بالاخره مي ميريد
.ببخشيد که گند زدم به داستان
توصيه من اينه که وقتي .زمانش رسيد،نترسيد
.فک نکنم کمکي بهتون کنه
حدس ميزنم بايد خودم رو .به خوبي معرفي کنم
ولي بازهم شما با من .رو به رو ميشين
.البته زماني که وقتش برسه
من يه سياستي دارم که از .آدم هاي زنده دوري مي کنم
.مگه گاهي اوقات
...در روزگاران گذشته
.اين کارُ نکردم
.علاقه مند شدم
.دقيقا نميدونم قضيه "ليزل ممينگر" چي بود
.ولي اون منو گير آورد
.مامان
.ومن اهميت دادم
ميخواي چند کلمه صحبت کني؟
خداحافظ عزيزم
.اگه ميتونست نگه ت ميداشت
در جريان هستي؟
."بفرما.بيا "ليزل
.والدين جديدت رو ببين
.بيا
"هانس هوبرمان "
"هنريش"
پسرِ کوش؟
.مُرده
يعني چي؟
.توي راه مُرد
.مجبور شدن کنار جاده دفنش کنن
به ما قول 2 تا بچه و مجوز .داده بودن
روزا"، نميتوني يه بچه رو بخاطر اينکه مرده، مقصر بدوني"
.نه مادرش مقصرـه
گرسنه و کثيف اونا رو دور کشور .گردوند
.براي نجات جونش فرار ميکرد
اون دختر رو ديدي؟
.کثيفه
هر چي درباره کمونيست ها ميگن .حقيقت داره.کثيف و ابله
.هر چقدر بخوام صدام رو مي برم بالا
بيا
فازش چيه؟ (:D)
.اعلياحضرت
به چي نگاه مي کنيد،چشم سفيدها؟
.اينجا خونه جديد شماست (خيابون بهشت)
!هي،مجنون ميشه به بازيمون برسيم؟
.خواهشاً برو تو
!شروع کن
چي ميگي؟
.بهمون يه بچه لال دادن
برو طبقه بالا
کجاست؟
اون يکي
اين واسه توئه
"هانس"
جونم؟
صبح بخير اعلياحضرت
ميشه اينقدر سر و صدا نکني؟
چي ميگي؟
ممنون
حرف ميزنه؟
،حالا گوش کن از اين به بعد بهم مي گي"مامان"،افتاد؟
بگو
مامان
خوبه
و اون اسکول،اون خوک ...تنبل اونجا
صداش مي کني"بابا"،افتاد؟
پدر
کيه؟
"رودي اشتاينر" خانم هوبرمان
چي مي خواي؟
مادرم گفت دختر دار شديد
به تو چه ربطي داره؟
اومدم ببرمش مدرسه
چرا ملت حواسشون به کارشون نيست؟
."سلام "رودي
سلام
و چي شده فکر کني براي دخترم مناسبي؟
"رودي"
تقريباً 12 سالمه
سوپت رو بخور بعد برو .لباست رو بپوش
.بيرون منتظرباش،حرومزاده کثيف
."زودباش،"ليزل
دوست داري بدويي؟
.شرط ميبندم شکستت ميدم
.هيچکي تو مسابقه حريف من نميشه
زياد حرف نميزني،نه؟
"يه تف يعني "آره و دوتا يعني "نه"؟
.خوشحالم هم ديگه رو درک مي کنيم
.جدي مادرم نگفت بيام دنبالت
پيش خودم فک کردم شايد .به يه دوست نياز داشته باشي
ممنون آقا - ."رودي" -
چيکار ميکني؟
.هيچي پدر
.پس برو مدرسه
.زودباش
شما؟
."دختر جديد خانوم "هوپرمن
."با تو نبودم "اشتاينر
.حرف بزن دختر
"ليزل ممينگر"
.اسمت رو پاي تخته بنويس
زودباش دختر .زياد وقت نداريم
بنويسش
.ساکت
.بشين
.ساکت
احمق! احمق! احمق
هي احمق.سواد نداري؟
.يه کلمه بخون.يه چيزي بخون
احمق
.داره اونو ميکشه
.شرط ميبندم اولين دعوات نبود
..."از زماني که توي ظرف غذا "فرانتر جرمن
.جيش کرد تا حالا اينجوري کتک نخورده بود
.فرانتز جرمن آدم زرنگي نيست
.اوشکول ترين بچه مدرسه ست
.ولي صورتش رو اصلاح ميکنه
بلدي برگردي خونه؟
چون بلد نيستم بخونم .دليل نميشه احمق باشم
.خيله خُب .پس من دنبالت ميام
مي توني بياي به تيم فوتبال ما،ميدوني؟
ببين احتمالاً بايد بيخيال ...دوستي با من بشي
.چون من زياد اينجا نميمونم
چرا؟
.من فرار ميکنم .دليلش همينه
کجا فرار ميکني؟
.به مربوط نيست
حداقل بگو کِي؟
چرا؟
.تا باهات بيام
.متوجه نشدي .جدي گفتم
.بايد مادرم رو پيدا کنم
خانم هوبرمان؟
.نه احمق جون .مادر واقعي ـم
.عاليه
.دوست دارم ببينمش
حالا چيکار ميکني؟
.باهات مسابقه ميدم
سرِ يه بوس شرط ميبندم .شکستت ميدم
چرا بايد ببوسمت؟
نميدونم.مگه مهمه؟
.برنده منم
.فقط تا آخر خيابون
اگه من ببرم چي؟
.بوسم نميکني
هيچ وقت؟
.فرقي نداره
تو که زياد اينجا نميموني. نه؟
هي، خوک کوچولو!
.تو تقلب کردي
که چي؟
.من شکستت دادم - .نه،ندادي -
.مساوي شديم
.مساوي يعني بايد بوست کنم
.ميتوني بوست رو نگه داري
.خداي من
.اون ميکشتت
کي؟
...اگه فک کردي من هالو ام
.اشتباه بدي کردي
شنيدي؟
.فقط اومدم شب بخير بگم
اين چيه؟
واسه توئه؟
چرا دختري مثل تو چنين چيزي مي خونه؟
مطمئني واسه توئه؟
.هميشه واسه من نبوده
.واسه داداشم بوده
.ميبينم
...برادرت
اسمش "پيتر استراوس" بود؟
ميدوني اين چي ميگه؟
مي خواي بدوني اين چي ميگه؟
.ميدوني که خوب نمي تونم بخونم
.به هم ديگه کمک مي کنيم
باشه؟
.بهتره شروع کنيم
"کتاب راهنماي قبر کن"
پرچم‌هاي قرمز را براي جهاد آلمان افراشته کن
ميخواهيم راه رسيدن به آزادي را هموار کنيم
جهاد آلمان
ميخواهيم راه رسيدن به آزادي را هموار کنيم
ما با يهوديان و غيرآلمان‌ها
پيمان برادري نميبنديم
زيرا که آنان پيمان آزادي مردم آلمان
را تحريف کردن
والتر
گوش کن،بهم گفت فقط .ميتونم يه نفر رو ببرم
مکس" رو ببر" - .نه مامان -
!اونو ببر!برو
.بدون تو نميرم
.چرا ميري
.به روح بابات اين کارُ ميکني
."وقت قهرمان بازي نداريم،"مکس
.يه نفر يا هيشکي
.بيا
.مدارک داخلش ـه
،عالي به نظر نميان .ولي کافي ـه
.برو پيداش کن
.منو ببخش
...وقتي عاقبت روح "مکس واندربرگ" رو به دست آوردم
زماني بود که روحش بيشتر از هميشه .اون رو درگير کرده بود
.چون مادرش رو ترک کرده بود
... و بخاطر احساس آسودگي زيادي
.که اون بايد زنده بمونه
.جسي اونز"، سريعترين آدم زمينه"
.هي،شما دو تا مراقب باشيد
چيکار ميکني،بابا؟
.کار ميکنم
،فک کردم حروف رو نقاشي ميکني .نه اينکه پاکشون کني
.خُب پاک کردن الآن رو مُده
چيکار ميتوني کني؟
"حسابداري"
.تو باعث افتخار مني،دختر ."اون باهوشه،"رودي
.بله قربان
حسابدار چيکار ميکنه؟
کاري که هيچوقت ما بهش .نياز پيدا نمي کنيم
"...برايت آرزوي"
"...تمام موفقيت ها"
"...در"
."شغلت را دارم"
"...شغل"
"کفن و دفن"
".شغل کفن و دفن"
.موفق شديم .اولين کتابت
.تبريک ميگم
."يه قولي بهم بده "ليزل
،اگه من زودتر مُردم .منو با آئين درست دفن کنيد
باشه؟ - باشه -
.فصل 6 رو رد نکن
ميشه دوباره شروع کنيم؟
.فردا
.ولي فرداست
.بگير بخواب
.اسمش "ورنر" بود
.بيا .برات يه سورپرايز دارم
.اينجا چقدر تاريکه
.بهتره برق رو روشن کني
.اين يه واژه نامه ست
.برخي از واژه هايي که ياد گرفتيم
.هر چقدر دوست داري اضافه کن
.ماله خودته
.ممنون بابا
!اون موفق شد !اون تاريخ ساز شد
..."جسي اونز"
.سريعترين آدم زنده دنيا
!هي
اين چيه؟
اوه
مي خواي عضو باقي بموني؟ .به پسرت ياد بده
چرا؟
چرا "جسي اونز"؟
چرا؟
اون سريع ترين آدم روي زمينه
سريع ترين آدم روي زمين
پسرـه ديوونه ست
درد داره - "تکون نخور "روي -
.حتي داخل سوراخ گوشش هم هست
..."باربرا"
.باشه.تو بهش برس
...پسر
تو نميتوني خودت رو سياه کني و اين اطراف بچرخي،شنيدي؟
چرا اونوقت؟
.چون نبايد بخواي جاي آدم سياه ها باشي
چرا؟
چون من ميگم،باشه؟
،مادر عزيزم» .امروز تولد باباست
.کاشکي تولد من بود
.شايد اونوقت به ديدنم ميومدي
.هميشه دلم برات تنگه
بعضي وقتا فک ميکنم .توي خيابون ديدمت
.ولي هيچوقت تو نبودي
،مادر جديدم مثل صاعقه ميمونه «هميشه غُر ميزنه
پرچم رو کجا گذاشتي،"هانس"؟
اگه پيداش نکنم اينطور به نظر مياد .منظوري داشتيم
.خيله خُب،خيله خُب،خيله خُب
.من ميرم يه نگاهي به زيرزمين بندازم
.خدا در آسمانهاست
..."ميدونم دوست داري اين پائين باشي "ليزل
ولي احساس نمي کني بايد يه کمي بياي بيرون؟
.دارم واسه مادرم نامه مي نويسم
.خيلي خوبه
خواهش ميکنم از طرف من بهش بگو که بدون غر زدن هم ميتونم کارم رو بکنم
.نه اون مامان
.ميدونم
چي بهش ميگي؟
.همه چيز
."درباره تو،مامان و "روي
مي توني واسه من بفرستيش؟
...خُب
.بايد بديش به زني که منو آورد اينجا
"خانوم "هنريش - .آره -
مطمئنم تمام تلاشش رو ميکنه .که نامه رو برسونه
.پيداش کردم
حالا داره براي مادرش چي مي نويسه؟
.اون مادرشه
...پولم رو براي تمبر نامه اي که
هيچوقت جوابي براش نمي فرستن .هدر نميدم
چي بگم؟
"هانس" - "الکس" -
.پسر خوب حاضري بريم؟
.معلومه که هست
"ليزل"
زودباش "ليزل" وگرنه .رژه رو از دست ميديم
.باشه
.زودباش،بريم
"سلام "رودي
در طي اين انقلاب سوسياليستي ملي
همانطوري که ملت ما اعتلا پيدا ميکند
نبايد قصدمان براي تطهير خودمان از درون
هم به صورت روحاني و هم عقلاني کاهش پيدا کند
آموزش، تئاتر، فيلم‌ها، ادبيات، روزنامه‌ها
...ستون‌هاي محافظي هستن که
شخصيت منحصربفرد ملت ما رو شکل ميدن
و بهمين دليل امشب اينجا جمع شديم
تا خودمان را از آلودگي‌هاي عقلاني رها سازيم
ما بيماري اي که در طي 20 سال گذشته
آلمان را گرفتار کرده بود، ريشه کن ميکنيم
ما زنجيرهايي که براي به بردگي کشيدن
ما ساخته شده بودند را بطور کامل نابود ميکنيم
ما با دشمنانمان مبارزه ميکنيم و اگه اين به معني جنگ است
تا زمان پيروزي نهايي در کنار رهبرمون خواهيم ايستاد
چنين جنگي ملت ما را احيا خواهد کرد
و به زندگي دشمنانمان پايان خواهد داد
به اشرافي گري پايان خواهد داد
به کمونيست پايان خواهد داد
و به يهوديت پايان خواهد داد
براي امپراطوري بزرگ آلمانمون
و براي رهبر دوست داشتني مون آدولف هيتلر
درود - درود -
."سلام "جسي اونز
"برو پي کارت "فرانز
.تنهاش بذار
،از سخنراني خوشت اومد احمق؟گوش مي کردي؟
چطور؟
مادرت يکي از اونا بود،درسته؟
کمونيست؟ .اين چيزيه که اونا ميگن
کيا؟
.تو شبيه اونايي
درباره چي حرف ميزني؟
با تو نبودم
اون ميدونه
يه کتاب بسوزون
زودباش،بسوزون
من تماشا ميکنم جفتتون
قضيه چي بود؟
هيچي
"ليزل"
کجا بودي؟ گفتم بيا کليسا ملاقاتم
متاسفم پدر
پس الآن بريم
چيه؟
هيچي
مريض شدي؟
نه حالم خوبه
بگو مشکلت چيه؟
اين چه کوفتيه؟
دزديديش؟
متاسفم پدر
مي خواي به مامان بگي؟
پدر؟
کسي ديدت؟
.بهت ميگم
.اين بين خودمون ميمونه
.مثل ساير کتاب ها مي خونيمش
.داخل زيرزمين
ممنون پدر
حالا خوبه
بهتره قبل از اينکه مامان .نگران بشه برگرديم.نمي خوايم نگرانش کنيم
بيا ليزل
چيه؟
ليزل؟
مادرم هنوز برنگشته،نه؟
مادرت کمونيسته؟
کي بهت گفته؟ - کمونيسته؟ -
رهبرمون اونو گرفت؟
.پس من از رهبرمون متنفرم
نه
نمي توني اونو بگي
.ديگه همچين حرفي نزن
فهميدي؟
.بيا
مرد نامرئي .نوشته اچ.جي ولز
.خوبه
"فصل اول"
"ظهور مرد غريبه"
"...غريبه در اوايل ماه"
."فوريه آمد"
دختر خوب
اون کيه؟
اون کيه بابا؟
هانس هوبرمان"؟" - .آره -
هنوز آکاردئون ميزني؟
.زودباش
!پدر - ."برو به تختت "ليزل -
چي شده؟
مکس
نه.نه
کمکم کنيد
.ميبرميش طبقه بالا
همه چيز خوبه ليزل
.بفرما
.براش سوپ گرم ميکنم
اون کيه پدر؟
."يه چيز مهم بهت ميگم "ليزل
بايد گوش کني
.اين آکوردئون من نيست
.آکوردئون واسه پدرِ اين پسر بوده
تو دزديديش؟
نه
.ازش مراقبت ميکردم
اون مُرد؟
آره
.سال ها پيش
.قبل از اينکه تو به دنيا بياي
.من ديدم که مُرد
.تو يه جنگ
تو جنگ رفته بودي جنگ؟
آره
...پدرش جونش رو به خاطر
.من از دست داد
...و من يه قولي به خانوادش دادم
اينکه هر کمکي از دستم بربياد .براشون انجام بدم.قول دادم
.حالا تو بايد بهم قول بدي
...بايد بهم قول بدي که
درباره مهمونمون به کسي .چيزي نگي
.هيچ کسي
."حتي به "رودي
."جدي ميگم "ليزل
.حتي به يه نفر
فهميدي؟
بله.
."مردِ و قولش،"ليزل
قول ميدي؟
.بله بابا
.قول ميدم
باهاش حرف زدي؟
آره
.به کسي نميگه
.اون ميدونه
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ - .اون دخترمونه -
.اون بچه ست - "روزا" -
.چاره اي نداريم
.شبيه مُرده ها بود
.احتمالاً مزه غذا رو از ياد برده
غذا بهش چي بديم؟
.ما به زور خودمون غذا داريم
.يه کاري ميکنيم
"يه کاري ميکنيم"
هميشه ميدونستيم يه روزي .اين اتفاق ميوفته
.ميتونيم فردا معرفيش کنيم
.مسئولين درک ميکنن
...ميتونيم بگيم آخر شب بوده
."روزا"
.ميدونم - .اومد سراغمون -
.من همه چيز رو مديون خانواده اونم - .ميدونم -
.پس همين که گفتم
.پس آسته ميريم آسته ميايم
.سلام
خواب چي ديدي؟
.مادرم
اين کتاب توئه؟
بله.
...،نه
.هميشه ماله من نبوده
دزديديش؟
نه
ميتونم ببينمش؟ - ...اِ -
.واسه بچه ها نيست
.اه
."صبح بخير "مکس
ليزل" رو ديدي؟"
."ليزل"
.نگران نباش
.اون دختر خوبيه
.حرف نميزني
خوبه خوک کوچولو
چه غلطي ميکني؟
.بايد برم خونه
.باهات مسابقه ميدم
.بايد برم داخل
چي مي خواي؟ دستور منو؟
.نه فقط بهت گفتم
.باشه
.ميبينمت خوک کوچولو
کجا بودي؟ .دير کردي
.با سرعت تمام اومدم
به کسي چيزي نگفتي؟
نه مامان - ..."روزا" -
!"ليزل" .اون خوابه
هممم
بالاخره يکي فهميد چطوري از .دست پختم تعريف کنه
.متاسفم.متاسفم
حالش خوب ميشه؟
.البته
.تو دختر کنجکاوي هستي
.منظوري نداشتم
.مشکلي نيست
موضوع کتاب چيه؟
"هيتلر"
از "هيتلر" مخفيش ميکني؟
آره
تو کمونيستي؟
.يهودي ـم
هيتلر" مادرت رو گرفته؟"
.شايد
.نگران نباش
من هم وقتي براي اولين بار به .اينجا اومدم، حسابي گريه کردم
سوپ بدمزه بود،نه؟
...شايد فهمش برات سخت باشه،ولي
.بهترين غذايي بود که تا حالا بالا آورده بودم
!"ليزل"
.برات يه کاري دارم
.يادت نره پول رو بشماري
...يا با پول کافي برگرد
.يا زحمت برگشتن رو نکش
.خونه رئيس منطقه
مطمئني؟
خونه ديگه اي مثل اين ميبيني؟
.يه بار با رهبر شام خورد
.لباس هاي شسته
.بيا تو
.برو
.صبر کن
.ممنون
از کتاب خوشت مياد؟
.بيا
"حامل رؤيا"
"رودي"
.بايد برم
.هر وقت دوست داشتي ميتوني برگردي
.اين همينجا ميمونه
."بله خانوم "هرمان
.منو "ليزا" صدا کن
من بايد چي صدات کنم؟
."ليزل"
."تو دختر شجاعي هستي "ليزل
.برگرد،خوک کوچولو
!منو بگير
هي احمق،شنيدي؟ !انگلستان بهمون اعلان جنگ داده .ما در حال جنگ با انگليس هستيم
.ما در حال جنگيم
!انگليس به ما اعلان جنگ داده
هميشه همينطور بوده .اشتياق و شوق براي جنگ
توي اين سال ها کلي آدمِ ...جوون رو ديدم
.که فکر ميکردن دارن با دشمن مي جنگن
ولي واقعيت اين بود که .داشتن به سمت من مي دويدن
!آره
عاليه
.دفعه بعد حواست باشه کجا ميري
."برو به درک،"فرانز
چه خبرا،"جسي اونز"؟ .فک کردم دوست داري سياه بشي
يوهان" کيه؟"
.قبلاً عاشق کتاب خوندن بوده
.و همين طور شجاع،درست مثل تو
.اينا مال اونه .هر چيزي که ميدونست
.همش اينجاست
.سرِ جاشون
.هيچوقت جسدش پيدا نشد
اگه ميتونستن جسدش رو بهم .نشون بدن،اونوقت باور ميکردم
ولي يه مادر چطور ميتونه بيخيال بشه؟
.يه مادر هيچوقت بيخيال بچه ش نميشه
.بايد برم
فک ميکني مادرم منو دوست داشت؟
.البته
.همه مادرا عاشق بچه هاشون ـن
."حتي مادر "هيتلر
فک ميکني اون براش نامه مي نويسه؟
...رهبر عزيزم"
"فقط تا زماني که پدرت بياد خونه صبرکن
"دوست دارم،مادر"
"رهبر عزيز گَند کاريت رو تميز کن"
"رهبر عزيز،کي موهات رو کوتاه کرده؟"
"اينطوري که بيرون نميري؟"
"اون چيه بالاي لبت سبز شده؟"
"سر من داد نزن"
"وقتي داد ميزني تُف نکن"
...هانس
.زخم بستر گرفته
.پس بايد يه تکوني به خودش بده
.نمي تونه همينطوري حرکت کنه
چرا؟
.چون مردم اونو ميبينن
.نمي تونه هميشه دراز بکشه .نياز به حرکت داره
چرا؟
.چـون من ميگم
"روزا"
چي ميخواي بگي؟
چي بگم"؟" .گوش کن
.ميگم ببريمش طبقه پايين
.ميدونم جاي خوبي نيست
متاسفم
.عذرخواهي لازم نيست .من شما رو توي خطر انداختم
.بيشتر از لياقت منه
"دروس "ليزل .يه واژه نامه ست
سعيم رو کردم تا حد امکان .جاي راحتي باشه
.متاسفم،تخت خوابي وجود نداره
اگه کسي ببينه،ميدوني که؟
آزادي هر وقت دوست داشتي .تکاليفت رو انجام بدي
.ولي حواست باشه اول در بزني
.من طبقه پايينم .من جايي نميرم
.قول ميدم
.اونجوري بهم نيگا نکن
"ستاره دريايي"
ستاره دريايي
بگو اين کلمات رو از کجا آوردي؟
.اين يه رازـه
و من به کي ميتونم بگم؟
.زنِ رئيس منطقه
.اون بهم اجازه داده کتاباش رو بخونم
.من اونا رو حفظ ميکنم
"حافظه حکاک روحه"
ميدوني اينو کي گفته؟
"مردي به نام "ارسطو
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
ميتوني امروز رو برام شرح بدي؟
بيرون چه شکليه؟
.ابري ـه
نه،نه
.از خودت بگو
...اگه چشمات ميتونست حرف بزنه
چي ميگفت؟
.روزي کم رنگ بود
.کمرنگ.خوبه ادامه بده
.همه چيز پشت ابرـه
...و خورشيد
.مثل خورشيد نيست
شبيه چيه؟
مثل صدفي نقره اي
.ممنون.ديدمش
.ما يه يهودي رو غايم کرديم
يوهان"؟"
نه
.ليزل" ـم"
اين کارا چه معني داره؟
نگفت چرا؟
.متوجه نميشم
من هميشه پيراهنش رو .به يه روش اتو ميکنم
.شايد ديگه از پس مخارجش بر نميان
بر نميان؟
.ما بر نميايم
.يه مشتري ديگه هم پريد
.بايد 4 نفرُ نون بدم
.بسيار خُب
از امروز ديگه 3 وعده غذا .نداريم بلکه 2 وعده داريم
.اين کارُ ميکنيم
.يه لباس برات دوختم
مي خوام توي جشن تولد 14 سالگي ـت .بپوشيش
.تا اون موقع برميگردي،پدر
نه؟
"هانس"
..."روزا"
،ازت خواهش ميکنم ...التماس ميکنم
ميشه واسه 5 دقيقه خفه خون بگيري؟
.برات يه چيزي اوردم
براي امروزه؟ - .آره -
."يه هديه از"فرانتز جرمن
.اون پسر نميدونه چقدر بخشنده ست
"هيتلر قصد گرفتن مسکو رو داره"
.دنيا به هم ريخته
...ولي
ما جنگ رو نمي بريم؟
مکس"؟"
گزارش هواشناسي ـم کوش؟
.پر از شگفتي ها هستي
.يه فکري دارم
چه غلطي ميکنيد؟
!برو،برو
"مکس"
.ديگه برف ندارم
!"بگيرش "مکس
تو رو خدا اون اسکل اون پايين چه غلطي ميکنه؟
!"روزا"
يه زن ديوونه در ميدان نبرده! نه! نه!
!من مسلح نيستم
اين احمقانه ترين کاريه .که تا حالا کردم
.ولي ببين تو چقدر خوشحالي
وقتي ذوب شد چيکارش کنيم؟
تميزش ميکني، خوک کوچولو
.ذوب نميشه .اين پايين خيلي يخه
.نميدونم چطور هرشب اين کارُ ميکنيد
.خواهشاً به من فکر نکن
مزخرف نگو. ما همه مون نگران توييم
.بهترين کريسمس عمرمه
.اين اولين کريسمس منه
حالا ديگه ميدونيد چي رو .از دست دادين
.ديگه بايد شب بخير بگيم
.نه،بابا .خواهش ميکنم
.به حرف پدرت گوش کن
.ميتوني يه خرده بيشتر بموني
.خيلي به اون دختر ساده ميگيري
.يه هديه کريسمس برات درست کردم
.تمام چيزي که داشتم
...ولي
.بازش کن
"...براي ليزل"
"از طرف مکس"
چي ميگه؟
"بنويس"
...در دين من
...ياد ميگيريم تمام موجودات زنده
...هر برگ و هر پرنده اي
به اين دليل زنده ست چون .کلمه سرّي زندگي در اونه
.و اين فرق ما با يه مشت گِله .يه کلمه
."کلمات زندگي هستن،"ليزل
...تمام اون کلمات سفيد
.براي اينه که تو پرشون کني
خداي من
اون ميميره؟
!خفه شو
هيچوقت توي اين خونه چنين حرفي نزن،فهميدي؟
من دو سال تمام گشنگي ...نکشيدم که
.اون به اين راحتي بميره
.تقصير منه
چرا تقصير توئه؟
.فکر من بود اون آدم برفي رو درست کنيم
چرا درستش کرديم؟
.چون مجبور بوديم
."گفتي جايي نميري "مکس
.قول دادي
"مرد نامرئي"
"نوشته اچ.جي ولز"
"...مرد غريبه در اوايل فوريه آمد"
"...در يک روز زمستاني"
"در ميان سرما و برف"
"...آخرين بارش برف"
"...و کسي اونو نمي شناخت"
"...تا وقتي که اون مُرد"
"پايان"
مکس"؟"
"فصل اوّل"
ليزا"؟"
وقتي که از خيابان گذر کرد" "...چشمان روي صورت‌ها
گويي که به داخلش مي نگرند" "و به گناهانش اشاره ميکنند
"اما اوضاع از کنترل او خارج شده بود"
"...او خودش را رها کرد"
و سريع و سريع تر به سمت" "سرنوشتش حرکت مي کرد
"...گرد و خاک روي زمين"
و اين احساس که لباس‌ها بيشتر" "...از آن زن، به آن مرد نزديک بودن
و اين تصور ناگهاني" "که شايد تمام اين‌ها براي هيچ بوده
چيزي گُم کردي؟ - !"رودي" -
چيکار ميکني؟
.دارم جاسوسي ـت رو ميکنم
!بدش به من
.بذار حدس بزنم .يادت رفته درِ جلويي کدوم طرفه
بايد اين رو بهت ميدادم خوک کوچولو ...تو خيلي دل و جرات داري که
.از رئيس منطقه دزدي ميکني
.آروم
.نمي دزدم .قرض ميگيرم
..."هر چيزي که "قرض ميگيري
.آرزو ميکنم منم توش شريک بودم
.چيزي که فکر ميکني نيست
...پس
چيه؟
.من کتاب قرض ميگيرم.همين
کتاب؟ديوونه شدي؟
ما اين بيرون گرسنگي ميکشيم اونوقت تو کتاب ميدزدي؟
.ديگه اين کلمه رو به کار نبر
غذا چطور؟ هيچوقت به فکرت نرسيد يه نگاهي هم به آشپزخونه بندازي؟
نه
اگه بهم ميگفتي، ميتونستيم .نقشه بهتري بکشيم
.متاسفم .نمي تونستم
،به عنوان بهترين دوستا .توي چيزاي زيادي رو پيش خودت نگه ميداري
منظورت چيه؟
مکس" کيه؟"
اون کيه؟
!"ليزل"
!بهم بگو چه خبره
يه چيزي بگو خوک کوچولو اون کيه؟
دوست پسرته؟
چي؟
اينجوري فکر ميکني؟
پس چي؟
بهم بگو اون کيه؟
.نمي تونم
چرا نمي توني؟
.يه رازه
بهم اعتماد نداري؟
."اين طور نيست "رودي .نمي تونم
...اگه من
.اگه بهت بگم بايد فلنگ رو ببندم
.پدر بايد فرار کنه
.خدا مي دونه چه بلايي ممکنه سر اون بياد
"اون؟"
کسي رو مخفي کردين؟
کسي رو مخفي کردين،مگه نه؟
!"ليزل"
،"يه تف يعني "آره ."دو تا يعني "نه
.ميدونستم
."کسي نبايد خبر دار بشه،"رودي
.جدي ميگم
.ميتوني بهم اعتماد کني
.نگران نباش
.به کسي نمي گم
چي رو به کسي نميگي؟
.سلام اشتاينر .سلام احمق
اون چيه پشتت؟
.بدش من
!ولش کن
!گفتم بدش من
!بدش من
چي بود؟ چي بو؟
.به تو ربطي نداره جرمن
!ولش کن
."کارت تمومه "اشتاينر
.راپورتت رو ميدم
واسه چي؟ داشتن دفترچه خاطرات؟
.ميدونم دنبال يه کاري هستي
!زودباش
چيکار ميکني؟
!ميدونم کجاست !خودم ديدمش
."هوا سرده،"رودي .اونجا ميميري
!"رودي"
رودي"؟"
!"رودي"
رودي"؟"
!"نمي تونم شنا کنم "رودي
!"رودي"
!خواهش ميکنم
!گرفتمش
!"رودي"
...فک کردم
.ولش کن
حالا بهم اعتماد کردي؟
آره
خُب پس اون بوس چي ميشه؟
.زودباش .يخ ميزني
...شب بخير
.کتاب دزد
.شب بخير ماهي
.به "رودي" گفتم
!اينجا - !من اينجام -
!نيگا کن
دارن چيکار ميکنن؟
زيرزمين‌ها رو ميگردن .زيرزمين خونه پسرعمه ام رو ديشب گشتن
واسه چي؟
حالا ميشه به بازيمون برسيم؟
!يالا
!اين طرف !بندازش
ديوونه شدين؟
.بايد برم داخل
.عاليه
.اون صدمه ديده
قبلا هيچوقت دست از بازي نميکشيد
.من خوبم
!مامان - چرا داد ميزني؟ -
.اونا دارن ميان
کيا؟
.زيرزمين‌ها رو ميگردن
!"زود بيا "هانس
چي شده؟ - .يکي داره مياد -
.زيرزمين‌ها رو ميگردن
.بايد مخفي اش کنيم
،ببرش بالا .زير تخت
!"مکس"
.زودباش.زودباش
وقتي رفتي ارتش بهت اسلحه دادن؟
!مامان
.خداي من
!ولش کن هانس
.ولفي". چه سورپرايزي" چطوري؟
دنبال "هانس" ميگردي؟
هانس
.نه،نه،نه .ما فقط زيرزمين ها رو ميگرديم
آه ليزل ..."ميشه براي آقاي "ادل
يه ليوان آب بياري؟ - .نيازي نيست -
.زياد طول نميکشه
.بايد بانداژش کني
!خدا من "ليزل"! بله ...ميشه يه لطفي کني
و اون جعبه دارو ها رو بياري؟ ...اون روي
تله‌ي آدم کو؟
چي؟
.درِ زيرزمينِ خونه
اه
."ولف"
شنيدم که مياي .داشتم کار ميکردم. تميزکاري
از کي شنيدي؟
کي بود لباس هاي شسته رو جمع ميکرد؟
."خانوم "اشنايدر
.آره اون گفت
.بيا
لامپ اون پايين هست؟
.بله هست
.بايد بيشتر اين وسايل رو دور بريزم
باورت نميشه توي زيرزمين خونه مردم .چه چيزايي پيدا ميکنيم
.باعث تعجب من نميشه
.بيشتر وقتا "ليزل" اينجا بازي ميکنه
هميشه بهش ميگم بياد .بيرون يه هوايي بخوره
حالا قضيه چيه؟
اين چيه؟
.قلمو هام
.بايد بيشتر مراقبشون باشي
ميدوني که "ليزل" اصلاً .به حرفم گوش نميده
هنوز کاري نداي "هانس"؟
.نه زياد
تو بايد نصيحتم رو گوش ميدادي .و عضو گروه ميشدي
...اينطوري زنت مجبور نبود که پشتش رو خرد کنه
و لباس زير مردم رو بشوره .تا غذاي شما رو بده
مگه نه "روزا"؟
بله
تو چته؟
...نشنيده بودم فرصت
.بوسيدنش رو از دست بدي
...خُب
خب، اگه اون عوضي دست از تنبلي برداره ...و کمک کنه
...اون وقت ممکنه انرژي لازم براي اينکه
.هر چقدر بوسه که لياقت داشته باشه، داشته باشم
.نميدونم چطور باهاش زندگي ميکني
.منم نميدونم
.هيچوقت واسه اومدن دير نيست
زيرزمين ما چطور بود؟
.به طور کامل بي فايده .سقفش کوتاهه
واسه چي؟
پناهگاه ضد هوايي .هر خيابوني بايد يکي داشته باشه
.بياد حواستون رو بيشتر جمع کنيد
."بله آقاي "اردل
..."هانس"
اگه بميره چي؟
.نمي تونم اينجا ولش کنيم
.بوي اون لومون ميده
."من ميترسم "هانس
...ببين اگه
...اون بميره
.بايد يه راهي پيدا کنيم
.اون هنوز نمُرده
خيله خُب؟
خانوم "هوبرمان"؟
.بايد با "ليزل" حرف بزنم
.البته ليزل"؟"
اوه
باهاش چيکار کردي،دزد کوچک؟
چي مامان؟
.جواب منو نده
...صد دفعه بهت گفتم
،اون چيز رو ولش کن ولي گوش گوش کردي؟
.برگرد سر کارت
.متاسفم
چي شده مامان؟
مکس"ـه،مگه نه؟"
.اون گفت اين ماله توئه
کي گفت؟
.اون بيدار شد
!زنده ميمونه
!مامان
.مراقب باش
اگه بهت آسيب زدم .معذرت ميخوام
.نميدونستم چطور بهت بگم
.ميدونم احمقانه بود.ميدونم
.نه،مامان،نبود
.ممنون
.خب، بهتره اون خنده رو از صورتت پاک کني
...برگرد اونجا
و جوري رفتار کن انگار من جادوگرم،فهميدي؟
بله
...فقط اينو بدون که
...من
.برو
مي خواي کمکت کنم لبخند نزني؟
...اگه يه بار ديگه ببينم
داري اين کارُ ميکني ...منم
.از انگشت‌هاي پات آويزونت ميکنم
شنيدي چي گفتم خوک کوچولو؟
فهميدي؟
!"مکس"
.ميدونستم زنده اي
با اون همه کتاب خواندن .نذاشتي به آرامش برسم
شنيدي چي گفتم؟
.البته
.ممنون
...خُب
رودي چطوره؟"
.نميدونم
.رودي" دردسره"
تنها چيز بدتر از پسري که ازش بدت مياد پسريه که ازش خوشت مياد. نه؟
!ليزل"، حمله هوايي شده"
.پس برو
پس تو چي؟
.من اينجام.طوريم نميشه
اينجا زيرزمينه،مگه نه؟
شنيدي، خوک کوچولو؟
.بله مامان
در حاليکه 10هزار نفر از ترس سرشون ...رو پايين انداخته بودن و ميلرزيدن
يک يهودي خدا رو بابت ستاره‌هايي .که چشمانش را شاد کرده بود، شکر ميکرد
.تمام چيزي بود که داشتم
.متاسفم
واسه برگشت شوهرم نگه داشت بودمش ...ولي
.ازت خيلي ممنونم
.اون يهوديه
.مدارک تولدش رو پيدا کردن
."اون يه "لمان"ـه، بدون "ه
!خواهش ميکنم
!پسرم توي ارتش ـه
!اون در جبهه مي جنگه
.خواهش ميکنم - !داخل ماشين -
!خواهش ميکنم
.شما منو ميشناسيد
!خواهش ميکنم
!شما منو ميشناسيد !خواهش ميکنم
!من آلماني ـم
...خواهش ميکنم
من تمام عمرم اين مرد رو ميشناختم .همه اون رو ميشناسيم
.اون آدم خوبيه
اسمت چيه؟
."هانس هوبرمان"
خواهش ميکنم! اون مرد خوبيه - !برگرد عقب -
!پدر
!ليزل
!رودي
.رودي
.بي حرکت بمون
چه فکري ميکردم؟
.اسمم رو برداشت
يا خدا من چيکار کردم؟
!زندگي مون رو نابود کردم !نابودش کردم
."متاسفم "روزا
.متاسفم
.متوجه نميشم
اون چه اشتباهي کرده؟
.اون انسانيت رو به مردم يادآور شد
نميتونه معذرت خواهي کنه؟
از کي؟
هيتلر"؟"
اونا بابا رو ميگيرن؟
.نميدونم
...ولي
...اگه بيان و منو اينجا پيدا کنن
.همه شما رو ميبرن
.نه مکس
."مجبورم "ليزل
.متاسفم
.ولي قول داده بودي
.واسه خاطر خودتونه
.واسه خانوادت
.ولي تو خونواده مني
."تو منو زنده نگه داشتي "ليزل
هيچوقت يادت نره
.ديگه نميتونم کسي رو از دست بدم
."منو از دست نميدي،"ليزل
تو هميشه ميتوني من رو در .دنيايت پيدا کني
.من اونجا زندگي خواهم کرد
..."مکس"
.خواهش ميکنم
.ممنون
.بيا
.دو تا پتو و يه جفت جوراب
.و يه تکه پنير خوب که نگه داشته بودم
..."روزا"
.واسه توئه
."بيا "ليزل
.ولش کن
هانس"؟"
.ميرم کتم رو بيارم
شما آقاي "اشتاينر" هستين؟
چي؟
."اومدم راجبه پسرت صحبت کنم"رودي
."رودي اشتاينر"
.اون خونه‌ي بغل زندگي ميکنه
باهاش چيکار داري؟
.اون براي تمرين مقدماتي انتخاب شده
.تابستون کارش رو شروع ميکنه
."متاسفم "باربارا
هانس هوبرمان"؟"
به خدمت نظام خوانده شدن" يعني چي؟"
.ببين چقدر بزرگ شدي
.متوجه نشدم
.دلم برات تنگ ميشه
.همه دارن ميرن
."حتي "رودي
.رودي" طوريش نميشه"
مراقب مادرت باش،خُب؟ .اونقدر که نشون ميده قوي نيست
.ميدونم
.دختر خوب
بابا؟
.برگرد خونه
چه فکري ميکني؟
.کفش ها آبروت رو ميبرن
.و صورتت
مياي؟
کجا ميري؟
معلوم نيست؟ .دارم فرار ميکنم
تا حالا بهش فکر کردي؟
.بله
.نمي خوام بميرم
.حواسم هست
تو کجا ميموني "رودي"؟
تو"؟" پس "ما" چي؟
.فک نمي کردم اينقدر جدي باشي
به اين چي ميگي؟
جعبه غذا؟
بغير از توپ فوتبالت چيزي اونجا هست؟
.دلم واسه بابام تنگ شده
.اصلاً نميدونم زنده هست يا نه
.آماده نيستم
.نمي خوام تو بچگي بميرم
.برادر منم همينو مي خواست
.متاسفم
.اينو نمي خواستم
کي مي خواست؟
.از "هيتلر" متنفرم
.منم همين طور (me too)
!از "هيتلر" متنفرم
!از "هيتلر" متنفرم - !هيتلر" خره گاو منه" -
!"لعنت به تو "هيتلر
."تو تمام چيزي هستي که دارم "رودي
.بريم خونه
.بمب‌ها حالا بزرگتر شدن
...شايد منصفانه ست که بگي
هيچ کس مثل من به رهبر .وفادار نبود
...زماني روح پسري بود که
...دوست داشت در سايه زندگي کنه
.تا مردم رو نترسونه
چي بود؟ - کي حرف ميزنه؟ -
چيکار ميکني؟
.داستان ميگم
چرا؟
پسر کي؟
.اون داره قصه ميگه
.بلند حرف بزن
.دوباره شروع کن
...زماني روح پسري بود که
...دوست داشت در سايه زندگي کنه
.تا مردم رو نترسونه
.کارش صبر براي خواهر زنده اش بود
...اون از ظلمت نمي هراسيد
.چون ميدونست برادرش آنجاست
.ادامه بده
...وقتي شب تاريکي رو به اتاقش مي آورد
.اون به برادرش درباره صبح حرف ميزد
بهش يادآور ميشد ...حسي که خورشيد روي پوستش داشت
...و احساسي که هنگام تنفس داشت
.و احساسي که برف روي زبانش داشت ...و اين اونو به ياد
.اون مي آورد که هنوز زنده ست
...آقايون
حالتون چطوره؟
اين يکي رو ببين. شروع کردن به سربازگيري .از بين پدربزرگ‌ها
هي پيرمرد. پيرمرد اونا دندون‌هاي خودت هستن؟
...باهم توي جنگل نشستن
.و به طلوع خورشيد چشم دوختن
و اون پسر کم کم در سايه ...ناپديد گشت
و اون براي آخرين بار .دستش رو تکون داد
."اوه "ليزل
مکس"؟"
!"مکس"
.خوک کوچولو
مي خواي چيکار کني؟
مکس"؟"
!"ليزل" - مکس"؟" -
مکس" رو مي شناسين؟" - !"مکس" -
مکس" رو مي شناسين؟"
مکس"؟"
مکس" رو مي شناسين؟"
از اينجا برو کنار .دختر احمق
!"ليزل"
.فراموشت نمي کنم .فراموشت نمي کنم
."فراموشت نمي کنم،"مکس
!"ليزل"
!برو کنار
!"ليزل"
ميدونستي چقدر شبيه پدرتي؟
مگ چيه؟
.هيجي
هي،خوک کوچولو،مياي بازي؟
.نه،امروز نه
.پس بريم يه چيزي بدزديم
.من نمي دزدم .قرض مي گيرم
پس بيا دوچرخه "فرانتز دوتسچر" رو قرض بگيريم .و از اينجا بريم
نمي بيني دارم مطالعه مي کنم؟
هنوز از دستم عصباني هستي؟
بابت چي؟
.نجات دادنت
."نه،"رودي
.تو خيلي شجاعي
!بابا
!اومدي خونه
چي شده دخترم؟
.دخترم
.از شنيدن صداي آهنگت خوشحالم
.درست حسابي نمي شنوم
.ميرم بخوابم
.شما دو تا هم خيلي بيدار نمونيد
.مادرت بهم گفت چيکار کردي
.نبايد اون کارُ ميکردم
.شايد بايد مي کردي
.من همش به "مکس" فکر مي کنم
.نمي دونم کجاست
.منم همين طور
.نمي دونم معني همه اينا چيه
.تمام اتفاقاتي که واسش افتاد
.همه کارايي که کرديم
.ما فقط آدم بوديم
.آدم ها همين کارُ مي کنن
..."ليزل"
.تو بزرگ شدي
چيزي که ياد گرفتم اين بود که .زندگي به کسي قول نميده
.پس بهتر بود شروع مي کردم
هميشه سعي ميکردم ...ناديده بگيرمش
...ولي ميدونم همه اينا با يه قطار
...و يه خرده برف
.و برادرم شروع شد
بيرون ماشين، دنيا به داخل برف پاک کن انداخته ميشد
.و جايي به نام خيابان بهشت
مردي با قلبي آکاردئوني و زني .که خودش رو در غرش آسمان مخفي کرده بود
.در انتظار دختر جديدشان بودند
اون به مانند يک جغد ساکت ...بدون بال زير پله زندگي کرد
.تا زماني که خورشيد چهره اش را فراموش کرد
...کتاب به سمت رودخانه حرکت کرد
مانند ماهي قرمزي که توسط پسري .با موهاي طلايي دنبال مي شد
.براي "مکس" که به چشم بخشيد
.شب بخير اعلياحضرت
من هميشه عکس خودم رو که با .شنل و داس بودم رو دوست داشتم
.تاريک و وحشت ناک
متاسفانه من فراتر از .عادي و معمولي بودنم
هيچکس قصد نداشت خيابوني رو که به نام بهشت نامگذاري شده بود رو از بين ببريه
.چون اسمش روي نقشه بد خوانده شده بود
.ان روز صداي آژيري نيامد
.اول برادران "رودي" بودن
.من رؤياي کودکانه اونا رو نظاره کردم
.و سپس مادرش رو بوسيدم
و بدجنسي رو از قلب .آقاي "جرمن" دزديدم
.مچ "روزا" هنگام خر و پف گرفتم
قسم مي خورم مي تونستم .بشنوم منو حرو زاده صدا ميکرد
سپس پشيمانيش را حس کردم از اينکه .قلب بزرگش رو با ديگران تقسيم نکرد
و "هانس" که روحش پاک تر از .روح يه کودک بود
...من آخرين ضربه ي اورا به آکاردئونش حس کردم
...وآخرين افکارش راشنيدم
!اينجا
.هلش بدين
.دستت
مامان؟ بابا؟
.بابا
رودي"؟"
.خوک کوچولو
."ليزل"
...بايد بهت بگم
.حرف نزن
.بايد بگم
...ل
رودي"؟"
."نه،"رودي
."بلند شو "رودي
."نه،"رودي
!"بلند شو "رودي !"پاشو "رودي
."منو ببوس "رودي
!رودي،روحش درآغوش من جان داد
...تو کار من،هميشه مردم رو در بهترين
.و بدترين وضعشون پيدا مي کنم
...و زشتي و زيبايي اونا رو مي بينم
و از اين تعجب مي کنم که .اين دو چقدر به هم شبيه هستن
!"ليزل"
!"مکس"
.من چيزاي فوق العاده اي ديدم
من به تمام فجايع دنيا ...توجه کردم
.و براي بزرگترين تبهکاران کار کردم
.و عجايب زيادي ديدم
.ولي هنوز همون چيزيه که گفتم
.هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
...وقتي بالاخره سراغ "ليزل" اومدم
اين احساس خودپسندي رو از اين ...داشتم که ميدونستم
.اون 90 سال عمرش رو به زيرکي سپري کرده
تا اون موقع داستان هايش .روي خيلي ها اثر گذاشت
.بعضي از اونا رو کمي مي شناسم
مکس" که دوستيش تقريباً" .به اندازه "ليزل" طول کشيد
تقريباً
...در آخرين افکارش
ليست بلند زندگي هايي رو ديد .که با او ممزوج شده بودن
.سه تا بچه هاش
.نوه هاش
.شوهرش
.بين اونا،مثل فانوس پرتو افشاني کرد
..."هانس" و "روزا"
...برادرش
و پسري که براي هميشه موهاش .به رنگ ليمويي باقي موند
...مي خواستم به "دزد کتاب" بگم
...اون جز معدود آدمايي بود که
.منو به اين فکر انداخت که زندگي چيست
.و در انتها،ديگه حرفي نبود
فقط آرامش
...تنها حقيقتي که ميدونم اينه که
.من تسخير شده انسان ها هستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.