.:: تــقــديــم بـه تـمـام پـارسـي زبـانـان جـهـان ::.
دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
...نميدونم چند دفعه
من از ليست خط خوردم و ولم کردن تا بميرم
فکر کن، اولين باري که اين اتفاق ميفته روزيه که به دنيا اومدي
شماره اش از دستت در ميره
...پس اين
چيز تازه‌اي نيست
روزهايي بد هستن
و روزهايي هستن که واقعا بد هستن
تمام سياره لعنتي دنبال يه تکه از من هستن
نميتونم در فضاي باز بمونم
نميتونم ريسک يه حمله ديگه رو کنم
هميشه اون ضربه‌اي که نميبيني تو رو نقش زمين ميکنه
اما چرا اين رو نديديم؟
البته که سعي ميکنه من رو بکشه
کشتن، کاري که اون ها براي زندگي کردن ميکنن
پس سوال اينجاست که چي شد؟
...سوال اينه که
چه اتفاقي براي من افتاد؟
حالا تو لرد "مارشال" هستي
چطور اون ها اينقدر نزديک شدن؟
چطور بهشون اجازه دادم اونطور من رو غافلگير کنن؟
!آستانه !ما رو به آستانه ببر
نکرومونگرز
بعضي هاشون ميخواستن تاجي سرم بگذارن
بعضي هاشون ميخواستن طناب دور گردنم بندازن
خواهش ميکنم
من يه راه فرار ميخواستم
يه جاي جديد
يا شايد يه جاي قديمي
اما چطور ميتوني چيزي که اصلا نديدي رو پيدا کني؟
برگرد به تخت خواب
بعضي وقت ها فکر ميکنم تو اصلا نميخوابي، لرد مارشال
چطور ميتونم بخوابم ...وقتي که يه عالمه
دلمشغولي دارم؟
بهترين راه براي رسيدن به قلب يه نفر چيه؟
بين دنده‌ي چهارم و پنجم
اونجا جاييه که معمولا استفاده ميکنم
محض اطمينان آخرش يه چرخ هم ميزنم
اونا هيچوقت نميذارن بدون اعتقاد قلبي به اين آيين رهبري "آندرورس" رو به عهده بگيري
بهمين خاطر اونا دنبالت اومدن اون قاتلين فدايي
اونا فکر ميکنم تو يه چيز اشتباه هستي
يه نفرين. يه نامشروع
وقتي که اينطور به دنيا اومدي چيکار ميخواي بکني؟
شنيدي؟
فکر ميکني هنوز نگهبان ها اونجان؟
!لرد مارشال
يه همچين چيزي؟
گفتم بين چهارمي و پنجمي
پنجم و ششم؟ فضاي خالي بدن
ميبينم که دوست‌هاي جديدي پيدا کردي
اما کي ازش بود اين کار رو بکنه؟
کدوم فرمانده؟
ميتوني هر کدام از بي شمار فرمانده باشه
يه لحظه هم شک نکردم
فرمانده واکو
لرد مارشال
ميگن ديگه دل و جرات نداري، واکو
بعد از اون ضربه بزرگ و خطا رفتنش
اينطور ميگن؟
حالا براي پس گرفتن اعتبارت ميخواي چيکار کني؟
چه بازي‌اي ميخواي در بياري؟
يه چيز پرسر و صدا
، راستش
يه چيز ديگه‌اي در ذهن داشتم
داشتم به يه مبارزه زودهنگام فکر ميکردم
اولين مبارزه ام. وقتي فقط يه بچه بودم
ما از آسمون افتاديم و کاري کرديم که نکرومونگرز ميکرد
خرابي اش خيره کننده بود
اما بعدش به گروه هاي مقاومت برخورديم
وحشي، مثل گله‌اي از شيرها
هر کدومشون بيش از صدها نکرو رو کشت
اون هم قبل از اينکه سلاحشون از کار بيفته
بعدش 30 تاي ديگه رو هم ميکشتن
.با دست خالي
با قدرت آتش و تعداد بيشتر نفرات
سرانجام اون روز پيروز شديم
هنوز ميتونم ببينمش آخرين جنگجوي بزرگشون
روي تپه‌اي از خودشون ايستاده بود
و به من نگاه ميکرد
و هيچوقت اون نگاه رو فراموش نکردم
چشماش درست مثل چشماي تو بود
اون سياره فيوريا بود
ميدونم بهش چي ميگن
فقط نميدوني که کجاست
من نمودار ميخوام. نقشه ميخوام
غيرممکنه - من مسير ميخوام -
خودت هم خوب ميدوني که محل اونجا از تمام مدارک پاک شده
اما تو يادت مياد کجاست
...در اين همه دنيا
تنها نقشه‌اي که موجوده
اوني است که در ذهن منه ريديک
چي ميخواي؟
تاج پادشاهي
تعالي
کرون
يه سفينه آماده کنين
ريديک برميگرده خونه اش
تعالي
فکر کنم "نکرو" بود که ميگفت از اين سفينه گم شو و ديگه برنگرد
بنظرم بد نبود
نبايد اون رو بخاطر وسوسه کردن با فيوريا مقصر دونست
خانه بهايي مشخص داره
اما اون رو براي اتفاقات بعدش مقصر ميدونم
راه زيادي اومدي
اون هم براي اين
...اين يارو، "کرون" با اون صورت داغونش
اون قرار بود ما رو به خونه ببره
اما به جاي خونه ما از جايي به اسم
"غيرفيوريا" سر در آورديم
باز هم يکي سعي کن باهام بازي کنه
بهمين خاطر باز هم
ما بخاطر خون بازي کرديم
!چيزي که کشتي نگه دار، ريديک
!نگهش دار
جايي در بين مسير من اشتباه کردم
بي دقت شدم
کندذهن شدم
شايد من بدترين جنايت ممکن رو کردم
متمدن شدم
بهمين خاطر حالا بايد از اول شروع کنيم
فقط من و اين دنياي بي نام
بايد دوباره حيوان درونم رو پيدا کنم
مدت زيادي نگذشت که فهميدم که آنطرف دنيايي کاملا متفاوت هست
با آب و سبزي و زندگي
فقط يه چيز سر راهم بود
هي
يالا، دندوني بهم نشون بده
تردستي فرار؟
اونجا چي داري؟
فکر کردم همه چي رو با هم تقسيم ميکنيم
بندازش
وايسا
شکارچي هاي مزدبگير
صبر کن
... صبر کن
... وايسا
!بسيار خب... حالا
بنظر خوب مياد
... مممم
!مممم
همش باشه مال تو
"روش نوشته "غذاي سگ
اگه خواندن بلد باشي
يالا
بسيار خب. ذخيره من رو بيار
براي خودت کو؟
بارون
چيز خوبيه
فقط چون هيچوقت نديديش معنيش اين نيست که چيز بديه
هي... آروم
بنظر مياد وقتمون در اينجا به پايان رسيده
هيچي
"دوباره بگرد، "دياز
يکي بايد به اون "ريديک" لعنتي شمردن ياد بده
يه سفينه رو بذار؟ انگار ما جاي زيادي داريم
بياين روشنش کنيم
صبح بخير سايکلوپ‌ها
هي لونا
آره
بيدارش کن از تخت بندازش بيرون
منظورت چيه؟
بارمون سنگينه
اون زندانيه قرار نبود بخاطر تحويل دادن اون، پول بگيريم؟
حالا دنبال يه گنده‌اش ميگرديم
خب از شر اون 60 کيلو خلاص شو
!گم شو! ازم دور شو
!وايسا! فقط وايسا
حالا چي ميخواي؟
ميخوام بندهات رو باز کنم. خب؟
نميخوام بازشون کني
نه اينطور نيست
حالا ديگه هيچکس کاريت نداره
الان سانتانا فکرش به چيز ديگه ايه
امروز روز شانس توئه
ازم دور شو
بسيار خب
اين کدوم سياره است؟ ما کجاييم؟
.هوا و آب داره همش همين رو ميدونم
...اما چطور بايد زنده بمونم اون هم بدون - !فقط برو -
قبل از اينکه نظرش عوض بشه
بهش علاقمند شده بودم
حالا جعبه ام کجاست؟
من !سانتانا" هستم"
!رييس اين آدماي اينجا
من کسي هستم که همه چي رو ميدونه
!همه چي رو ميبينه، همه چي رو شکست ميده
خيلي قرص و محکم حرف ميزنه، نه؟
بايد براي تله‌اش طعمه بذاره
اين همه راه اومدم !تا سرت رو داخل جعبه کنم
درست اين تو
بهمين خاطر امروز رو خوش بگذرون
آقاي ريچارد. بي. ريديک
چون فکر کنم
!امروز ... آخرين روز زندگيته
خب، لازم نيست بيشتر از اين ريديک رو تحريک کني... ميدوني که
بيشتر از بردن سرش داخل يه جعبه؟
!لعنتي همسايه ها سر رسيدن
دنياي کوچيکيه
به سفينه ناشناخته خاندان "واگوس" از بيرون "اورسا 5" است
در جريان باشيد که ما الان روي زمين هستيم
و به پيام هاي اضطراري جواب ميديم
هيچ مشکلي نيست لازم نيست که فرود بياين
تکرار ميکنم. دليلي براي فرود آمدن نيست نه در اين لحظه و اين مکان
فهميدين؟
نيازي به فرود شما در اين لحظه و مکان وجود نداره
من چي بلغور کردم؟
مسير زيادي رو رفتيم با خودمون يه کم آب ميبريم
بد نيست يه کم هم روي زمين بمونيم
انگار که گفته بودم اوضاع تحت کنترل منه
ميدوني اون کي بود، نه؟ اوني که سيگنال اضطراري فرستاده؟
اگه نميدونستم کيه که اينجا نميومدم
هنوز فکر نميکني نيروي کمکي به دردت ميخورن؟
افراد وحشي ام در اينجا از پس هر کسي برميان
البته بي احترامي به افراد تو نباشه
که بنظر آدماي قوي اي ميان با اون لباس هاشون
لعنت. نميدونستم که بايد لباس مخصوصي بپوشم
آره. درسته
خب، قصدم اين نبود که وسط کار ديگري بپرم
اگه از نظر تو اشکال نداره، فقط يه مدت ...بشينيم
و نظاره گر باشيم
اگه اشکال داشته باشه، چي؟
خب، اينجا يه ايستگاه مشترکه درش روي همه نيروها بازه
...ضمنا، اسم من - "دير اومدي" -
اسمت اينه دير اومدي
و لازم نيست پا روي دمم بذاري، رفيق
خب، بذار بهت بگم
تا وقتي ازم کمک نخواستي، هيچ کاري نميکنم چطوره؟
مدتي قبل بررسي اش کردم
يه غاره. در 5 کيلومتري جنوب
شايد ارزش بازديد رو داشته باشه
هي، دير کردي
بايد يه باتري از سفينه‌ات برداري
و بذاريش کنار باتري من، خب؟
واقعا؟ براي چي؟
ريديک اون امواج کمک رو فرستاده تا از اين دنيا خارج بشه، نه؟
در واقع اون دنبال وسيله حمل و نقل ميگرده
...و
يه سفينه، دام خوبي براي اونه. نه؟
فضاي محدود، ديوارهاي فلزي سلول زندان
باحاله، نه؟
راست گفتن که نصف افرادي که ديدي
هوششون از متوسط کمتره؟
فقط ميخوام مطمئن بشم وقتي که اون اومد دنبال سفينه‌ها، سفينه ها پرواز نکنن
يالا
دال، يه باتري از سفينه بيار
اين کار رو ميکنم
! آه
... آه
منتظرتيم، ريديک
دارم بهت ميگم. اين کار زياده روي
الان 11 نفر ما اين بيرون هستن
حداکثر 4 نفر کافي بود
داري چشممون ميزني رفيق اصال خوب نيست
هي، اصلا به حرف هات اهميتي نميدم اون فقط يه نفره
هر چي تو بگي، رفيق
اون يه نفره
...پسر
خب، فکر کنم اوضاع ماه اين سياه لعنتي اينطوريه
امشب قراره شب تاريکي باشه
براي اون يه مزيته
شايد اول دخل تو رو بياره اون هم بدون اينکه بخوابي
نميبيني که سرم شلوغه؟
فقط داشتم نظرم رو ميگفتم - ...خب -
حالا که اين کار رو کردي
ميشه محترمانه ازت بخوام که
از روي بالکن لعنتي من کنار بري؟
شروع ميکنم به دور زدن
خبرم ميکني، نه؟
به محض اينکه سرش رو داخل جعبه گذاشتم، بهت خبر ميدم
شبکه 29 دي آماده باش. آماده باش
چي ميبيني؟
يه جور سگه
آره حالا ديدمش
ميخواي دخلش رو بيارم؟
دخلش رو بيار يه شليک کافيه
کارت خوب بود، دياز قابل تحسينه
يه چيز افتاد توي چشمم
بهش ميگن اندازه گير برد گلوله
دفعه بعدي امتحان کن
حواستون هست، نه؟
از باند بي سيم من گم شو بيرون
چه اتفاقي داره ميفته؟
!گندش بزنن خدايا
!لعنت بهت
روبيو. دارم به سمت تو ميام بايد يه حسگر خراب رو از مدار خارج کنم
چيزي که اينجا بود در مقابل چيزي که پيدا کرديم
حساب و کتابت چي شد؟
خيلي خوب. همه مورفين ها غيبشون زده
اما معمولا اين اولين چيزيه که غيبش ميزنه
اما اين يکي يه کم عجيبه
يک مانع حيوانات شکارچي با دندانه هاي 42 اينچي دوطرفه
شش تا توي ليست هست ولي هيچي پيدا نکردم
خب، فکر کنم با اين وجود پياده رفتن زياد جالب نباشه
آره، اما رييس خودت ميدوني که از اين ايستگاه ها چه چيزهايي گم ميشن
يه سالي افتضاح باشه و مردم سيم هاي اينجا رو هم به حراج ميذارن
هي، سانتانا؟
تو قبل از آمدن من اين منطقه رو کاوش کردي؟
دنبال چي؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم که برامون تله نذاشته باشه
واحد5
ميفهمي چي ميگم؟ - تله؟ -
چه جور تله‌اي؟
تله‌ي آرواره‌اي
!به اون لعنتي دست نزن
چي؟
بعنوان زره
!لعنت
آماده
!بي حرکت بمون! بي حرکت بمون
!واي
اين صداي جيغ چي بود و براي چي بود؟
...نونز تجهيزات بررسي رو دربيار
...و بررسي کن که چند تا از اين تله هاي لعنتي
اين بيرون هست؟ خب
فکر کنم کل منطقه بالاي و سمت چپ
الان تبديل شده به ميدون مين
همين الان اين کار رو بکن، نونز
شنيدي، نونز؟
نونز؟
اين بده خيلي بده
!نونز -
!خفه خون بگير عوضي -
ارتباط راديوييش قطع شد يکي ببينه کجاست
و نشونش بده که کجا بايد باشه - 13 برو. برو -
همينجا
اون قرار بود درست همينجا باشه
پس ميگفتي افرادمون زيادن؟ يازده نفر ما خيلي زيادن، نه؟
تو که خوب ريديک رو ميشناسي، نه؟
!خب، شايد بخواي اون حرف لعنتيت رو پس بگيري
چشممون زدي. ميفهمي؟
بايد اين کار رو ميکردي، فالکو
بايد جلوي چشم زخم رو بگيري
حالا سربسرم نذار
هي، چيه؟
!برو عقب - !منم! منم -
!فالکو رو گرفت
آماده باش ! ولي همينجا بمون
تا زماني که نگفتم هيچکس از اينجا خارج نميشه
گرفتش اون فالکو رو گرفت
مراقب باشين
چطور اين کار رو کرد؟
...اصلا نديدمش. اون همينجا بود
سفينه چطور؟ سوارش شده؟
اون دنبال سفينه نيست !دنبال ماست
!فقط شليک کنين
يک شب، سه کشته
فکر نکنم از اين روند خوشم بياد
دو کشته و يک مفقود
.دقيق گفتم سه کشته
خب، اينطور به قضيه نگاه کنين
حالا شايد همه‌مون در يک سفينه جا بشيم
!دياز
!بقيه تله ها رو بيار اينجا
لونا، يه دعايي چيزي براي اين جنازه ها بخوان
...بسيار خب. شايد
از اول شروع ميکنيم
راستي، اسم و رسم تو چيه؟
حالا ميخواي اسمم رو بدوني
مطمئن نيستم که بخوام بگم
چون تو اسم هر کسي رو که بدوني اون ميميره، سانتانا
خودت اين کثافت کاري رو جمع کني؟
!خفه شو، جنده عوضي
ببخشيد
مواظب اين حملات غافلگيرانه باش
... شايد
شايد وقتش شده که از نيروهاي همديگه کمک بگيريم، نه؟
پس کمک من رو ميخواي؟
من دارم ميگم برخي از ابزارهات رو ميخوام
اگه يکي از افرادت بطور اتفاقي ...اون رو برداره
.من ميفهمم بايد اينطوري باشه
پس تو از من کمک ميخواي؟
آره يجورايي
... ماس
اون گفت "نه"، جنده
اينم از جوابت
چي ميخواي مرد؟
ميدوني چيه؟ ميخوام بچزونمت
من به "دال" دستور ميدم و "دال" به تو
از الان به بعد، سلسله مراتب فرماندهي به اين شکله
چرا من ديگه از اين نقشه خوشم نمياد؟
اوه، ميدونم. ميدونم ميدوني چرا؟
!چون اون گند ميزنه و مارو به فنا ميده
...من از اين جنده‌اي که فکر کرده
جواب مشتش رو نميدم، دستور نميگيرم
من با مرد جماعت کاري ندارم
ارزشش رو ندارن مگر که اونا کاري داشته باشن
"ديدي که چطور پيش ميره "سانتانا برو يه استراحتي به خودت بده
ما "ريديک" رو ميگيريم ، قول ميدم
ولي من زنده ميخوامش
.يه روز بهم فرصت بده بعدش در اختيار توئه و ميتوني بکشيش
پاداشش رو بهم ميدي؟
سهم گروه من و پول سوخت رو ميدي و بقيش مال خودت،اين قرارمونه
چرا "ريديک" برات مهم ـه؟ اون فقط يه مجرم ـه
تو چي ميخواي؟ اينجا چيکار داري؟
کي هستي؟
اسم من "جانز"ـه
اون سفينه‌ها رو قفل کنين اون جت‌ها رو بيارين روي عرشه
من با "ماس" و "لاکسپور" ميرم
براي شروع، من سلاح هاي غير کشنده الکتريکي و نارنجک هاي فسفري ميخوام
اين مرديه که شب‌ها شکار ميکنه ما روز ميريم دنبالش
"دياز" "وارگاس" محل آخرين کشته رو نشونم بدين
براي يه جور سگه
دياز" اينجا يه سگ پيدا کردم"
اين همون چيزي نيست که ديشب زديش؟
نه، مطمئنم که اون رو کشتيم
ممکنه همون باشه
همون يکي
دال اسلحه دوربين دار و گلوله باريومي بيار
1500متر
ميتونه اولين سوراخي باشه که پيدا کرده
حيواناتي که استرس دارن، معمولا به جايي ميرن که ميشناسن
درضمن، فرومون‌هاي انساني شناسايي شده
"ريديک"
!اسلحه‌ها پايين! پايين،پايين
از افراد سانتاناست -
فالکو
اوه،لعنتي، ما يه گروگان رو کشتيم؟
من 10ساله دنبال ريديک ميگردم
اون اصلا مفهوم گروگان رو نميدونه
فالکو از قبل مرده بوده
اين فقط يه قايم باشک لعنتيه براي اينکه وقت تلف کنه
... لعنت
گندش بزنن
از ترس به خودم ريدم
...پس اگه ريديک اينجا نبوده
دال، ميشنوي؟ کسي ميشنوه؟
دال اونجايي؟
بووم
داشتي منو ديد ميزدي؟
!روياهات ميتونه به واقعيت برسه عزيزم
.دودقيقه وقت داري بعدش ميري بيرون کشيک ميدي
! لونا
!منو نگاه نکن، حواست به پشتم باشه .به اين دليل اينجايي
!دوقدم جلوتر !دوقدم
يادت باشه ميتونه هرجايي باشه
از "جانز" به هر خري که توي ايستگاهه
ميخوام مراقب اون قفسه باشين حواستون به اون باتري باشه
ريديک احتمالا بخواد بهمون حمله کنه
تا 7 دقيقه ديگه ميرسم اما حواستون باشه
کجا رفتي، جنده؟
دو دقيقت تموم شد، نميخواي کاري که گفتم بکني؟
شايع شده "ريديک" همين دوروبره
فکر کردم بايد مراقب اون قفسه باشم
برو بيرون. برو پشت دستگاهت !و دنبال اين کثافت بگرد
!اونو اينجا پيدا نميکني
ميدوني چيه "دال"؟ فکر کنم ما يه چيز مشترک داريم
منم با مرد جماعت کاري ندارم
بايد اينو ببيني
معامله جوانمردانه
اون اينو نوشته؟
.اون همه راه هاي ارتباطيمون رو قطع کرده .همش رو
اين خون کيه؟ ... اونجا ، اينجا
... اونجا
بايد دوباره ميزدمش ببخشيد
ولي نه راستش
گندش بزنن
بذار يه نگاهي بهش بندازم
بس کن
تا حالا اون کليد از گردنت درآوردي؟
هرگز
ولي تنها دليلي که نوشته "معامله جوانمردانه"
اينه که اون قفسه رو باز کرده و يه چيزي رو برده
.چيزي که ما بهش احتياج داريم .مثلا باتري
و عوضش ميخواد چيزي که لازم داره رو ازمون بگيره
که اينطور؟
خيلي بعيده
"سعي ميکنم واضحتر بگم "سانتانا
اين چيزيه که ميخوام بگم ،اگه اون تونسته بازش کنه
ميتونسته دوباره ببنددش و رمزش رو عوض کنه
ممکنه کد اشتباهي رو وارد کني سانتانا
... پس
فکر ميکني توي چند ساعت گذشته
،اينو از گردن من برداشته بدون اينکه خبردار بشم؟
،هرکاري که اون کرده دوباره برش گردونده روي گردن من
و بازم من نفهميدم؟
داري اينو ميگي؟
اين نظريه رو از کجا اوردي؟ از تو افسانه‌ها
اون به دلايلي اينقدر مشهور شده
اون يه مجرم ـه "نه يه جادوگر "زولو
خب اين چيزيه که تو ميگي
اين ديوونه بازيه
اين واقعا ديوونگيه سه تا عدد اولي رمز درست بودن
منفجر هم نشد
در بازي رولت روسي هم سه بار ميتوني شليک کني (بازي اي که يک گلوله در هفت تير ميگذارند و به خودشان شليک ميکنند)
ولي دليل نميشه، چهارميش غلط نباشه، لعنتي
ميدوني چيه سانتانا
براي اولين بار فکر کنم باهات موافقم. تو درست ميگي
!خفه شو
توچي؟ توهم فکر ميکني من درست ميگم؟
آره
فکر کنم خوبي
!تو درست ميگي فقط ادامه بده
!پس به نظرم کار خودته، همجنس باز -
من بازش نميکنم
!چرا اتفاقاً -
!معلومه که نه -
!از مغز کوفتيتون استفاده کنين
ما اينکارو بخاطر "ريديک" نميکنيم
!اسلحه‌هاتون رو بندازيد
و يه نگاه به اون بندازين
!اون اينجا بوده
درست همين جا
، سانتانا شمشير لعنتيت رو بذار کنار
!خب پس بازش نکنين
مشکل اينجاست که ... اگه اون رو باز نکنيم
هيچ وقت نميتونيم از اينجا بريم
، اي قدرت بخش زندگيم از چه بايد بترسم
چهار
پنج
... و
اوپس
کاش فکر اينجاش رو هم مي‌کرديم
! شش
شش
هاه
شش
بايد اعتراف کنم تو يه سرباز فوق العاده‌اي، سانتانا
اين دفعه شيطان رو شکست دادي
فکر نميکردم بتوني انجامش بدي
اين يه نشونس
آه، ايول
ميدونم که اين يه نشونس
شايد خدا داره بهمون ميگه ، که باتري‌ها رو برداريم
و هرچه زودتر سياره رو ترک کنيم
اين طلسم خوش شانسي منه
ربطي به تو نداره، بچه جون
مي‌دوني، يه جورايي دوست داشتم که بمبه منفجر بشه
ما غار رو با نارنجک‌هاي فسفر بستيم پس ديگه نميتونه برگرده
و اون درست مثل يه حيوون توجاهاي مشخص پنهون ميشه
ولي ما بايد 3 يا 4 مخفيگاهي که داره رو پيدا کنيم
پس از اين نقطه پخش مي‌شيم
حالا ارتباطات راديويي. من سه تا تکرار کننده امواج رو توي انبار ديدم
.پيداشون کنين با فاصله مشخصي قرارشون بديد
نمي‌خوام دوباره ارتباطمون قطع بشه
ازم مي‌ترسي؟
آره
اونا هم ازم مي‌ترسن؟
آره، ازت مي‌ترسن
شايد همتون از چيز اشتباهي ترسيديد
لاکسپور" مي‌خوام جت‌ها رو قفل کني، باشه ؟"
ديگه نميخوام اين يارو اينور و اونور باشه
دال"، چندتا آشيونه خوب برات پيدا کردم"
اينجا و پشت اون تپه‌ها
ماس ؟
من ديدمش
چي گفتي ؟
من ديدمش
!دال" ،برو توي سفينه"
دياز" ،مطمئن شو که" ! سفينه قفل شده باشه
بقيه‌تون تمام منطقه رو سرکشي کنيد
!و حواستون به همديگه باشه
!"سانتانا" !باتري‌هاي لعنتي رو برداشته
،ميدونم !داره مياد
،ما ميتونيم باتري‌ها رو به هم وصل کنيم
باتري‌هاي اون سفينه رو بياريم تو اين يکي
آمپرهاشون يکي هستن، درسته ؟
،مسئله آمپرش نيست مسئله اينجاست که سفينه واسه چه کاري ساخته شده
حتي اگه چند ميلي ژول هم کم بياد ممکنه همه‌ي تراشه‌هامون بسوزه
باشه، پس اختلاف آمپرشون ! رو بدست بيار و انجامش بده
اون لعنتي رو جيلبريک کن
ميتونم يه دوره آموزشي کوتاه
درمورد حالت تعادل ترموديناميکي يا مبحث تبادل انرژي بذارم؛
... يا اينکه فقط حرفم رو قبول ميکني و
گرفتم، گرفتم
سفينه‌ها ناسازگازن ولي ما بدون باتري‌ها نمي‌تونيم پرواز کنيم
چرا احساس ميکنم گاومون زاييده؟
چون که واقعا زاييده
چطوره که خودم يکي از اون جت‌ها رو با غذاي دو روزم بردارم
و برم و اين عوضي رو شکار کنم؟
."فکر بديه "دياز ميخواي يه نفره با "ريديک" بجنگي؟
شايد بتونم دستگاه ارسال سيگنال رو دوباره کاربندازم
مثلا اين ميمونه که واسه يه آمبولانس آمبولانس خبر کنيم، درست نميگم؟
يه پشتيباني براي نيروي پشتيباني ـه نميشه
فکر مي‌کردم اون کسيه که اينجا گير افتاده
آره، خب مثکه اينکه اشتباه فکر مي‌کردي
خيلي مونده تا پشتيباني بياد
گفتم شايد بخواين
اون دستگاه ارسال سيگنال رو تعمير کنين و درخواست کمک بدين
بيسيم فالکو ـه - ريديک ؟ -
ريديک پشتيباني به تخمم نيست
... چون من هنوزم ابزاري دارم که
ميتونه روزت رو خراب کنه
پس ميتوني بري و يه غار لعنتي ديگه پيدا کني
همينطور فرار کني و پنهان شي
برام اهميتي نداره
!چون که پيدات مي‌کنم
به جنوب نگاه کن
باورم نميشه
عجب دل و جرأتي داره
دال حواست به اينا باشه
من چيکار کنم؟
آفتابي نشو
يالا، يالا
اسلحه‌ها رو زمين
حالا جايزه دستگيريش چي هست؟
نميدونم،مهم نيست من برا اون اينجا نيستم
فکر کنم اين غول تشم ما همچي رو بدونه
آره، ميدونم
چيزي که من ميدونم اينه که اگر جنازه‌ات رو ببرم،جايزه دوبرابر ميشه
اين يکي جديد بود
واسه مراسم تشيع جنازت کافي ـه؟
چيزي که من بهش علاقه دارم
چيزيه که تو يه جاي دورافتاده با اتفاق افتاده "M-344/G" کدسيستم
ميخوام بدونم 10 سال پيش چه اتفاقي افتاد
پدرشي
... بابا جانز بزرگه
آره، درسته
و اين همه راه اومدي که فقط منو ببيني؟
تحت تاثير قرار گرفتم
يه جورايي عجيبه که ندوني
چه چيزي توي اون "انجيل خانوادگي" بنويسي (کتابي که تاريخ‌ تولد و مرگ و غيره‌ را در آن‌ مى‌نويسند)
يه جورايي عجيبه، سه تا آدم ... بايد بميرن فقط براي اينکه تو بشنوي که
نه، نه، نه نمي توني تقصير من بندازي
خون اونا گردن توئه
احساس مي کنم، الان اين تنها چيزي نيست که گردن منه
،خيل خب، اينجا گلوله‌هاي باريومي ...الکتريکي و منفجره داريم
،چي مي خواي باريومي يا الکتريکي؟
بيهوش کننده
بـــاشه
خوشم نمياد از اينکه صحبتتون در مورد داستان‌هاي قديمي رو قطع مي کنم
اما، شايد بايد دخالت کنم و خودمو معرفي کنم
... اسم من - مرد جعبه‌ايه -
چي؟
تو همون آدمي هستي که گفتي سرمو مي‌کني توي يه جعبه. درسته؟
خب، اون من بودم يه خورده عصبي بودم
اما جعبه که داري
جعبه دارم؟
فکر کنم که يکيش رو ديدم
منظورم اينه، البته که يه جعبه دارم همه جعبه دارن، پسر
حتي دياز هم يه جعبه بزرگ داره
خوبه
ازش استفاده ميکنيم
سه نفرتون مُـرد و هشت نفرتون باقي موند
معمولاً به کارم ادامه ميدم
شش نفر بميرن، نه نفر بميرن
مي دوني که منظورم چيه
اما اوضاع اينجا داره تغيير مي کنه
هيچکسي از الان تا 24 ساعت ديگه نمي خواد توي اين سياره بمونه
،پس پيشنهاد مي کنم که يه معامله‌اي بکنيم
چي ميخواي قول مردونه بهت بدم؟
من يه باتري رو پس ميدم اونو بر ميداري
بقيه باتري‌ها و سفينه‌اش مال من ميشن
...هي، صبرکن، صبرکن، صبرکن
اينجا داريم چه بازي مي کنيم؟ بينگو" عقب مونده‌ها؟" (نوعي بازي قمار)
پس چي؟ از همون اولش اينو روي ميز بازي مي‌کنند
شروعش رو فراموش کن
الان بايد به آخرش فکر کني
اونو مي بينيد؟
تا وقتيکه بارون به اون ايستگاه برسه همه چي رو به خودتون واگذار مي‌کنم
وقتتون همينه
... "مرد جعبه‌اي"
!دال، همين الان بزنش !همين الان
!دوباره
اون نمي خواد بيفته رو زمين
!دوباره بزنش، دال
فقط بيفت رو زمين
دارمش، دال
ريـديـک
ريـديـک؟
جانز؟
حالا زنجيرشده‌هام رو هم ميزني؟
.خيله خب، از اولش شروع مي کنيم ... از سابقه تاريخي
،"شکارچي "گرتزنر
سفينه‌ي تجاري که پسرم براي
برگردوندن تو به زندان استفاده مي کرد
اما اون سفينه از يه جايي نزديک پيام اضطراري فرستاد"M-344/G"
يه منظومه دورافتاده با دوتا خورشيد و يه سياره قابل سکونت
اون از سانحه جون سالم به در برد؟
تا چند ساعت ديگه نمايش بزرگي رخ ميده
،ولي هر اتفاقي که افتاد مهم نيست که اونا چي بهت ميگن
نزار که اين زنجيرها رو ازم جدا کنن
اونا... اونا کين؟ با کي داري حرف مي زني
مي دوني با کي داري حرف مي زني؟
اون با من بود؟
... وقتيکه اين زنجيرها باز شدن
يا مسيح
، مرد جعبه‌اي
توي 5 ثانيه اول فرار ميکني
واقعاً؟
و با چي قصد داري منو بکشي؟ با دهنت؟
با اون شمشير براق
دوست دارم تلاش کردنت رو ببينم
محض اطلاع
اون نجات پيدا کرد
پس فقط تو و اون بودين؟
... همون
همون تعدادي بودن که توي اين اتاق مي‌بيني
پس چندتاشون نجات پيدا کردند؟
سه نفر
اما اون نجات پيدا نکرد؟
نه
پس بين زماني که تو سقوط کردي ...و زماني که اين سياره رو ترک کردي
پسرم مي ميره
و مي‌تونم تصور کنم که همش تقصير تو بوده. درسته؟
دارم وقتم رو هدر ميدم
آرزوي ديگه‌اي نداري که برآورده بشه؟
داشتم به تو اشاره مي‌کردم
توي زنجير زياد تحريک کننده بنظر نمياي. اما نه
نمي‌خوام جلوي همه اين بچه‌ها انجامش بدم
چي ميشه اگه من همون اول همه رو بکشم؟
آروم باش، پسر
از اونجايي که من ميام بيهوش کننده زياد هست
بهم بگو که بيرون از اون پنجره چي مي‌بيني، دال؟
دستگاهاي سيکلاپ، دو سفينه
و دو آدم مرده توي پلاستيک
و چيزه ديگه‌اي نميبيني؟
هيچي
.اگه ديدي حتما خبرم کن
بهرحال، عاشق اون لاک ناخن‌هاتم
جدي؟
صورتيه
هم رنگ نوک سينه‌هاته
چرا داريم به حرفاي اين احمق گوش مي‌ديم؟
مي‌تونيم فقط کله‌اش رو جدا کنيم، لطفاً؟
اين اتفاقيه که الان ميفته
توي 60 ثانيه ديگه
مي توني سرت رو ببيني که توي اون جعبه‌ست
...هيچي
هيچي نمي تونه تورو از اين جهنمي که توش هستي نجاتت بده
شايد توي آخرين لحظه‌هاي عمرت ...بخواي بيشتر از يه کسي باشي
!که باهاش وحشيانه برخورد ميشه
!فقط جوابم رو بده
!خواهش مي‌کنم
چيزي هست که بخواي به اون موردي که من مطرح کردم، اضافه کني؟
وقت تموم شد
اون در اختيار شماست
اونو پائين نگه دار
شايد بازم سگ‌هاي "دينگو " هستند
لعنت
مي دونم که چي داره مياد
.اومدن که پيدات کنن ... مارها
!نورافکن رو بزن
...همونجوري که گفتم
اين من نيستم که شما بايد نگرانش باشيد
اين چيه؟ چي اون بيرونه؟
نمي دونم
بايد يه چيزي اون بيرون باشه
اين درست نيست داره به طرفمون مياد
اونا هر چي که هستن کشتنشون زياد سخت نيست
اون ديگه چيه؟
.لعنتي
لطفا ديگه از اين سوراخ‌ها درست نکن
حالا اين اتفاقيه که ميفته
توي 60 ثانيه ديگه شما اين زنجيرها رو ازم باز مي‌کنيد
بايد واسه اون باتري‌ها دست به کار بشيم و اونارو از توي اون صخره در بياريم
،ولي يه جايي توي اين مسير وقتي که اوضاع بدتر شد
جانز
هم مثله جانز کوچولو مي‌ميره
و وقتي که همه چي تموم شد
و بقيه‌تون آماده شدين که به دست اون حيوون‌ها کشته بشين
ميخوام يه حال اساسي با دال بکنم
اما فقط به خاطره اينکه خيلي لذت بخش ازم درخواست کرد
محترمانه درخواست کرد
منظور اون از اينکه "وقتيکه اوضاع بدتر شد" چيه؟
نه اينکه تا الانشم بد نبوده؟
داره چه اتفاقي ميفته؟ چقدر وضعمون خرابه؟
کي مي‌دونه که اين بارون چقدر طول مي‌کشه؟
يا چندتا از اونا اون بيرون توي خاک پنهان شدند
اون ديدش، با اون چشماش همه چي رو ديد و نگفت که چه اتفاقي قراره بيفته
،يه سفينه ماله تو يکي هم ماله من
من بايد بدونم که اون باتري‌ها قابل استفاده هستن يا نه
و منم بايد بدونم که يه معامله‌اي بينمون هست
معامله قبوله
زنجيرها باقي مي‌مونند
چرا خودمون رو از اين موضوع نکشيم بيرون؟
باشه، باشه
بلندشو، بلندشو، بلندشو
آفرين سگ خوب
!اوه
اي لعنتي
آره
بياين آزادش کنيم
پنج ثانيه شد
دوست دارم مردي باشم که سر حرفاش مي ايسته
تو چي، جانز ؟
او فرشتگانش را براي محافظت از من خواهد فرستاد
تا زماني که زنده هستم - ! خفه شو، لونا -
مي‌دوني، فکر مي‌کنم که فرشته‌ها مراقبم هستن
...و اگه اونا اينجان و دارن ازم مراقبت مي کنن
...شايد اونا مارو فرستادن اينجا
خفه شو
خودت خفه شو، وارگاس اون بچه رو به حال خودش بزار
... کدوم گوريه ! يا مسيح
! نه ،نه ،نه
،چه مرگته حرومزاده‌ي ديوونه ؟
مي‌خواستي منو به کشتن بدي
حواسم بود، نبود؟
وارگاس، بلندشو
وارگاس ، بلندشو، زودباش بريم
،وارگاس، زودباش پسر. بلند شو
بريم. اون يکي از اون کوچيک‌هاش بود
هميشه کوچکترين‌ها بدترين هستند
اونا بدترين سم رو دارن
،و بچه
خدا رو توي اين مورد دخيل نکن
اون نمي‌خواد نقشي توي اتفاقي‌هايي که قراره بيفته داشته باشه
،يادم رفت که اشاره کنم
هيچ اسلحه‌اي واسه‌ي تو نيست
فکر مي کني ميتوني يکي از اين وسيله‌ها رو بروني؟
چنان باهاش برونم که دهنت وا بمونه
منم از طرف دامنه تپه‌ها ميام
اگه ريديک بدون ما اينجا برگشت
فوراَ بکشش
اين کارو بايد قبل از اينکه ميخوام داغونش کنم انجام بدم يا قبلش؟
!حرومزاده عوضي ! فقط نشستي اينجا و داري نگاه مي‌کني
،دلم مي‌خواست پوششت بدم اما تو گفتي که هيچ اسلحه‌اي بهم نميدي
شرط مي‌بندم خيلي اون باتري‌ها رو مي‌خواي، جانز
فکر نميکنم دفن کردنش زياد وقتت رو گرفته باشه
ممکنه يه خورده شوکه بشي جانز
اما من پسرت رو نکشتم
بنظر ميومد که اون خودش رو کشته
منظورت چيه؟
مورفين
پسرت خيلي از مورفين خوشش ميومد
روزي دوبار استفاده مي کرد
نمي‌دونستي که پسرت معتاد بود؟
جانز هم شبيه بقيه سربازاي مزدور بود
اونا همشون بنظر وفادار و کار درست ميان
و وقتيکه چشمت رو باز مي کني مي‌فهمي که يه چيزي ندارن
از اين لحاظ اون بي جرات بود
مجبور نيستم مزخرفاتت رو گوش کنم اين آدمي نيست که مي‌شناختم
اما تو پسرت رو خوب نمي‌شناختي
اون مي‌خواست يه بچه رو بکشه
که جون خودش رو نجات بده
منم باهاش مشکل داشتم
ازم انتظار داري باور کنم
پسرم مي‌خواسته واسه نجات دادن جون خودش يه بچه رو بکشه؟
مورفين قدرت ذهنيت رو ضعيف مي‌کنه بي رحمت مي‌کنه
!نميتونم قبول کنم
باورم نمي‌شه که پسرم توي اين داستان باورنکردني
!که از خودت در آوردي، آدم بدي باشه
الان دليلي نداره بهت دروغ بگم
جانز؟
هيچکدوممون هم دليلي نداريم
ممنونم که بخاطره من اونارو کشتي،ريديک
اما از اينجا به بعدش با منه
غول تشم
پس با اون شمشيري که قايم کرده بودي مي‌خواستي منو بکشي؟
گذاشته بودم براي هرکي لايقش هست
خب پس ما با هم مشکل داريم ريديک
بخاطره اينکه من اينجا دوتا باتري دارم
و يه جت داريم
و مطمئنم که ديگه نمي‌خوام پشت سرت بشينم
يه جت؟
مطمئني، جانز؟
زدي پين‌هاي توربين رو شکستي
الان فهميدي؟
دياز ميخواست اين باتري‌ها رو براي خودش برداره و منو بکشه
اون مي‌خواست تورو اينجا تنها ول کنه
پس حالا چي ميشه؟
حالا زمين بازيمون رو عوض مي‌کنيم
ببينيم که توي اين خانواده همه کم جرات هستند
خشاب رو پر ميکنم
مواظب سرت باش
!برو
نفوذ به محدوده
!اينو بگير
فقط خودت اومدي؟
فقط اينارو وصل کن و ببين هنوزم خوب کار مي‌کنه
رئيس؟
.فقط ببين که کار مي‌کنه ما بايد از اينجا بريم
.تا 30 ثانيه ديگه از اينجا خارج مي‌شيم !عجله کنين، بريم
بذار محترمانه ازت بپرسم
... محترمانه
.آدماي خيلي خوبي اينجا مُردند، ريديک
مطمئن نيستم که دفعه بعد بتونم ناديده بگيرمش
آره، اگه اونا سعي نمي‌کردند
سرم رو توي يه جعبه بکنند، اوضاع فرق ميکرد
خب حالا کجا ميري ريديک؟
مي‌دوني چيه؟ بيخيالش بهم نگو، نمي خوام بدونم
.اينو بهت مي گم، جانز
دير يا زود .هممون بايد به سمت خونه‌هامون بريم
.به دال بگو که آغوشش رو واسه من گرم نگه داره
و جانز
تو يه سرباز فوق العاده‌اي
واکو
هنوز زنده‌اي - بهم بگو کجاس -
ديگه بينمون نيست
بهم بگو، و اونو اول از همه مي‌کُشم
متوجه نشدي
واکو يه مرد نجيبه که به قولش عمل مي‌کنه
حتي به قولي که به تو داده
فيوريا، برام مهم نيست
اون قول و قرار بين تو و اون هم برام مهم نيست
...يه بي ايمان، يا کسي که
قلب رئوفي داره به درد رهبري اين آيين نميخوره
و من کاري رو کردم که ... بايد ميکردم تا مطمئن بشم
خيلي حرف ميزني
بهم دروغ نگو تا منم بهت آسيب نزنم
يه جواب يه کلمه‌اي مي‌خوام
واکو زنده‌ست يا مُـرده؟
جفتش
تعالي
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، کيارش ،امير طهماسبي
Riddick 2013 Farsi_Persian 11.10.92 ver 4.0 EDITED .: Final :.