دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
"بنا بر عهدنامه "خيانت
به عنوان تاوان شورش و خيانت , هر منظقه بايد يک دختر و يک پسر که بين 12 تا 18 سال سن داشته باشند .را طي يک قرعه کشي عمومي تحويل دهند
"اين خراج بايد به فرد انتخاب شده از "کاپيتول .تحويل داده شود
,و بعد از آن , بچه ها را به ميدان مسابقه ميفرستند جايي که آنان بايد تا سر حد مرگ بجنگند تا يک نفر .از آنان درپايان زنده بماند
از اين به بعد و تا ابدعنوان اين مسابقات "مسابقات عطش " .شناخته خواهد شد
فکر ميکنم اين رسم و سنت ماست
که متعلق به بخشي از
تاريخ دردناک ما هستش
بله . بله
اما اين راهي هستش که ميتونيم باهاش خودمونو .التيام ببخشيم
.اولاش يه جور ياد آور کودتا و شورش اونها بودش
اين بهايي بودش که اونا .بايد به خاطر کارشون ميپرداختن
اما فکر ميکنم که الان از مقصود اوليه .شکل گيريش رشد کرده و هدف هاي ديگه اي رو دنبال ميکنه
... فکر ميکنم يه
اين يه چيزي هستش که ماها رو بهم .نزديک و وصل ميکنه
اين سومين ساله مسابقه شماست؟
معني توشيح شما چيزه خاصي هست؟
.نه چيزي نيستش
.طوري نيستش .فقط داشتي خواب ميديدي
.فقط خواب ميديدي
.ميدونم
.ميدونم که چجوري هستش
."امسال سال اولته "پريم ... که اسمت
.قراره يکي از اسم ها توي قرعه کشي باشه .ولي تو انخاب نميشي
.سعي کن بري و بخوابي
.نميتونم
.فقط سعي کن
.توي چمن زار
.زير درختاي بيد
.تختي از چنس چمن
چمن هايي سبز و لطيف
اين آهنگ رو بياد مياري؟
.خيلي خب
.تو ادامه آهنگ رو بخون
.من بايد برم
به کجا ؟
.فقط بايد برم
.اما برميگردم
.دوستت دارم
.تو رو ميپزمت
موقعي که کشتيش ميخواي باهاش چيکار کني؟
."لعنت به تو "گيل
.بامزه نيستش
ميخواي با يه آهوي 100 پوندي چيکار کني؟
امروز قرعه کشيه , اين دور و ور پر از .سرباز هاي محافظ صلح هستش
.ميخوام اينو به همون سربازا بفرشمش
...ولي اگه مزاحما بزارن
.البته که همينو ميخواستي
!انگاري خودت تا حالا هيچي بهشون نفروختي
.نه ! امروز نفروختم
.توي امسال اولين باره که يه آهو ميبينم
.حالا , چيزي ندارم
.باشه
اگه اونا اينکارو نکردن چطور؟ اگه هيچ کسي امسال مسابقات رو نگاه نکرد چطور؟
.هيچکي همچين کاري نميکنه
خب اگه کردن چي ؟ اگه خودمون تماشاش نکرديم چي؟
.اين اتفاق هيچ وقت نميافته
براي طرفداري و تشويق قهرمان محبوبت ميري تماشاي مسابقات .ولي وقتي بميره آخر سرش بايد ناراحت بشي و گريه کني
"گيل"
...اگه کسي تماشاش نکنه
.بعدشم ديگه مسابقه رو برگزار نميکنن .به همين راحتي
چي؟
.هيچي
.اشکال نداره , هم بخند
.من به تو نميخندم
ميتونستيم اون رو انجامش بديم , ميدونستي؟
.بريم و توي جنگل زندگي کنيم !زندگي الانمون هيچ فرقي با زندگي تو جنگل نداره
.ما رو دستگير ميکنن
.شايدم اينجوري نشه
.زبونمون رو ميبرن شايدم کاراي بدتر از اون
.ما حتي نميتونيم بيشتر از 5 مايل هم دور بشيم
.نه , من ميتونم
.از اون راه ميريم
.من خواهرمو دارم . تو هم برادرات رو داري
.خب اونا هم ميتونن بيان
پريم " و زندگي توي جنگل"؟
.شايدم نه
.من هيچوقت بچه دار نميشم
... البته مشکلي براش نيست
.اگه اينجا زندگي نميکردم
.اما تو اينجا زندگي ميکني
.. ميدونم , ولي اگه زندگي نميکردم
.اوه , فراموشش کن
.بيا
.خداي من
اين واقعيه؟
.آره . بهتر هستش که واقعي باشه
.براي من يه سنجاب هزينه ور داشت
.مسابقات عطش مبارک
.و هميشه خوش شانس باشي
چند بار اسمتو انداختن براي قرعه کشي؟
.چهل و دو بار
.فکر کنم آدم خوش شانسي نباشم
مرسي دختر جون
اين چيه ؟
.اين يه نشان "مانکي جي " هستش (پرنده اي که در تقليد صدا مهارت دارد)
چنده؟
.برش دار
.ماله خودت
.مرسي
مامان؟
! آه ببينش
!خيلي خوشگل به نظر ميرسي
.بهتر هستش بلوزت رو بکني توي شلوارت
.يه چيزي برات درست کردم
.باشه
.تو هم خيلي خوشگل به نظر ميرسي
.اي کاش که منم شکل تو بودم
.اوه نه
.من خودم دوست دارم که شکل تو بودم
... راستي
ميخواي بدوني امروز برات چي گرفتم؟
يه سنجاقک مانکي جي
.واسه اينکه ازت حفاظت کنه
,و تا موقعي که داشته باشيش
.هيچ اتفاق بدي برات نميافته
باشه؟
.قول ميدم
.سيس
.پريم" , چيزي نيست , چيزي نيستش"
.وقتشه که بري براي گرفتن اثر نگشتت
اونا فقط يه سوزن کوچيک ميزنن بدستت .تا يه زره ازت خون بگيرن
.ميترسم
پريم " , خيلي درد نداره " فقط يه کوچولو
باشه؟
.برو اونجا و پيش بقيه بچه ها بشين
بعدش پيدات ميکنم باشه؟
.بعدي
.برو جلو
.بعدي
.خوش اومدين
.خوش اومدين.خوش اومدين
.مسابقات عطش مبارک
...و
.شايد شانس باهاتون يار باشه
حالا, قبل از شروع
.ما يه فيلمه خيلي مخصوص براتون داريم
.از خود کپتيول براتون فرستاده شده
جنگ
جنگ وحشتناک
.. با اون
يتيمان . بچه هاي بي مادر
اون شورش اينا رو براي اين کشور به وجود آوردش
دوازده منطقه به کشوري خيانت کردند که .بهشون غذا ميداد
.از اونا محافظت ميکرد
.بعدش صلح از راه رسيد
نبرد سخت
ولي پيروزي مقتدرانه
مردم
از نابودي مطلق برخاستند و دوره .تازه اي شروع شد
.اما آزادي بهايي داره
,و موقعي که شورشيان شکست خوردند
قسم ياد کرديم که
ديگر هيچ وقت و هرگز .ناظر چنين خيانت هايي نباشيم
و خب, مقرر شد که
هر سال
"مناطق 12 گانه "پانم بعنوان خراج و تاوان
يک پسر و دختر جوان از بين خودشان را معرفي کنند
.تا پاي مرگ با هم بجنگند
و اين مسابقات به شما .شرافت و فداکاري را نشان ميدهد
برنده پاياني مسابقه
.از آن به بعد در رفاه و خوشبختي زندگي خواهد کرد
تا نشانه اي از لطف بيکران
.و بخشش ما باشد
اين راهي هستش که گذشته تلخمون .رو در ياد ها زنده نگه ميداريم
.اين راهي هستش که باهاش از آيندمون محافظت ميکنيم
.من عاشقشم
حالا , وقتشه که
انتخاب کنيم
يک زن و يک مرد جوان بي باک رو
تا افتخار حضور توي
هفتاد و چهارمين دوره مسابقات عطش .نصيبشون بشه
و مثل هميشه
.خانم ها مقدم ترن
"پريمروز اوردين"
تو کجايي؟
.بيا بالا
خب , بيا بالا
!"پريم"
.نه
.من داوطلب ميشم
.من به عنوان پيشکشي داوطلب ميشم
.انگاري اينجا يه داوطلب داريم
.تو بايد همين الان از اينجا بري بيرون - .نه -
.برو و مامانو پيدا کن - .نه -
.پريم" , برو مامانو پيدا کن" - .نه -
.من خيلي متاسفم
.نه
.نـــه
!نـه ! نــه ! نـــه
با يه سري اتفاي عجيب و غريب و ديونه کننده
.منطقه 12 اولين داوطلبش مشخص ميشه
.بيا اينجا عزيزم
اسمت چيه؟
."کنتيس اوردين "
خب , من سره کلام شرط ميبندم که اون دختر خواهرت بود؟
مگه نه؟
.بله
"براي اولين دواطلب دست بزنيد , "کنتيس اوردين
... و حالا
.نوبت آقا پسر هاست
"پيتا ملارک "
.اينم از اين
.خراج هاي منطقه دوازدهمون
.خب , باهم دست بدين
.مسابقات عطش مبارک
.شانس يارتون باشه
.سه دقيقه وقت داري
.پريم " , "پريم" , چيزي نيستش"
.سيس , "پريم" ما وقت زيادي نداريم
.پريم" , گوش کن "
.مشکلي براي تو پيش نميادش
از دستشون غذاي اضافه اي نگير
نميارزه که بخاطرش يه بار ديگه .اسمت رو بندازن توي قرعه کشي
."گوش بده , "پريم
.گيل " مواظبت هستش" .پنير هات رو برات ميفروشه
.فقط تلاش کن برنده شي , شايد بردي
شايد بتونم , من باهوش ام اينو ميدونستي؟
.تو ميتوني شکار کني
.دقيقا
.اين ازت محافظت ميکنه
.مرسي
.نميتوني بازم بري
.همچين کاري رو نميکنم
.نه , نميتوني
.نه مثل وقتي که پدر مردش
من ديگه اينجا نيستم .تو تنها کسي هستي که اون داره
نيستش که چه احساسي داري .بايد کنارش بموني
گريه نکن. نکن
.وقتشه
.چيزي نيست , "پريم" , چيزي نيست
!نه ! نه
."بهت قول ميدم "پريم
.من خوبم
.تو نميدوني
.واقعا خوبم
.بهم گوش بده
.تو قوي تر از اونايي
.از تيرو کمانت استفاده کن .نشون بده که چقدر خوب هستي
.اونا فقط يه نمايش خوب ميخوان .اين همه چيزيه که ميخوان
اگر هم که تير و کمان نداشتن .خودت يه دونه درست کن
.باشه ؟ تو ميدوني که چجوري بايد شکار کني
.آخه اونا حيوون نيستن
."فرقي نداره " کنتيس
بيست و چهار نفر وارد مسابقه ميشن ولي .فقط يه دونه از اونا مياد بيرون
.آره
.و کسي که مياد بيرون هم تو هستي
.باشه
."از مادر و خواهرم مواظبت کن "گيل
هرکاري که ميخواي بکني , بکن .فقط نزار اونا هيچ وقت گرسنگي بکشن
بيا بريم
به زودي بازم ميبينمت باشه ؟
تاحالا مسافرت نرفتين؟
.چراغ هاي شيشه اي
.بدنه پلاتينومي
دويست مايل در ساعت سرعت داره ولي .وقتي توش هستين سرعتش رو حس نميکنين
... فکر کنم چيز خوب اين فرصت
حتي با اين که فقط براي مدت کمي هستند
.ميتونين از همه ايناش لذت ببرين
.من دارم ميرم "هيميچ" رو پيدا کنم
.احتمالا توي واگن عقبي باشه
تا حالا ديديش ؟
.هيميچ" رو ميگم"
.ميدوني , "کنتيس" , اون مربي ماست
.اون قبلا يه بار برنده مسابقه شده
!ببين
.ميدوني اگه دوست نداري حرف بزني , من ميفهممت ... ولي فقط
فکر نميکنم مشکلي داشته باشه اگه يه خرده .بهم ديگه کمک کنيم
.تبريک ميگم
يخ کجاستش ؟
.نمي... نميدونم
باشه , خب آه
از کي شروع کنيم؟
!وايسا بابا
چرا تو انقدر مشتاقي؟
!بيشترتون انگاري خيلي عجله دارين و مشتاقين
.آره ميخوام بدونم که برنامه چيه؟
تو مريبيمون هستي ... بايد که
مربي؟
.آره
مربي ما ! بايد که بهمون بگي چجوري اسپانسر پيدا .کنيم و تو کارا راهنمايي و کمکمون کني
.باشه
...اووووم
.بايد احتمال مرگ قريب الوقوعتون رو قبول کنيد
.و همتون
از اعماق قلبتون ميدونيد که
.من هيچ کاري براي نجاتتون نميتونم بکنم
پس تو براي چي اينجايي؟
رفع خستگي
.بسيار خب , فکر کنم بس باشه
باعث شدي که نوشيدنيم بريزه
.رو شلواره تازم
... ميدوني
.فکر ميکنم بايد اينو تو اتاقم تمومش کنم
.ميرم که بيارمش
چي ؟ فايده نداره
ميرم که باهاش حرف بزنم
.ما اينجا دونفر 16 ساله داريم
.آره
اين سال رو يادتون هستش؟
.يکي از سال هاي موردعلاقه ي من بود
.و يه زمين مورد علاقه ي من
.استفاده از خرابه هاي شهر ويران شده
.خيلي هيجان انگيز بود
...از اين لحظه
...اين لحظه...
.لحظه اي هستش که تو هيچ وقت نميتوني از ياد ببريش
...هنگامي که
...يک برده
.پيروز ميشه
همون اول از سرما منجمد ميشي و ميميري
.چون که من آتيش درست نکرده بودم
.حالا آتش درست کردن راه خوبي براي به کشتن دادن خودته
چي راه خوبي براي به کشتن دادن خود آدمه؟
!اوه
چرا بهمون ملحق نميشي؟
فقط داشتم چند تا نصحيت براي زنده .موندن ميکردم
مثل چي؟
من دا ... من داشتم ميپرسدم که چطوري .موقع خطر ميشه جان پناه پيدا کرد
البته فقط موقعي بکار مياد .که هنوز زنده باشي
چجوري ميشه جان پناه پيدا کرد؟
.اون مربا رو بده
چجوري ميشه جان پناه پيدا کرد؟
يه فرصت بده که من .کاملا بيدار شم
... مربي بودن کار خيلي
.سخت و با حوصله اي هستش
ميتوني اون مربا رو بدي؟
!اون ميزه که سوراخش کردي جنسش از ماهونه ها (ماهون نوعي چوب خاص و گران قيمت)
.نگاش کن
!الان يه زير بقشقابي رو به قتل رسوندي
واقعا ميخواي بدوني که چطوري ميشه زنده موند؟
.کاري کن که مردم از تو خوششون بياد
!اوه
.اين چيزي نبود که انتظارش رو داشتم
وقتي مشغول مسابقه دادن هستي
و گشنه اي يا داري منجمد ميشي
يه مقدار آب
يه چاقو و يا حتي يه کبريت
.تعيين کننده تفاوت زندگي يا مرگ هستن
و اينا چيزايي هستن که فقط .اسپانسر ها ميتونن براتون تامين کنن
,و اگه بخواي اسپانسر داشته باشي .بايد کاري کني که مردم از تو خوششون بياد
و از همين الانشم عزيزم
.شروع خوبي نداشتي
.رسيديم
!خيلي بزرگ هستش
!اين باور نکردنيه
بيا اينجا , زود باش
.بهتره که اين چاقو رو با خودت داشته باشي
.اون ميدونه که داره چيکار ميکنه
خب , الان که اونا رو ديدين
درباره گروه شرکت کننده هاي امسال چي فکر ميکنين؟
ميتونيم امسال شاهد پديده خاصي بينشون باشيم؟
فکر ميکنم اين اول کاري گفتنش سخته
.به نظرم ترکيب و منتخب جالبي هستش
.آره
موقعي که يه داوطلب از مناطق دور داريم
.اين چيزيه که نميشه به راحتي ازش گذشت
اون چيه؟
داشتيم ميگفتيم شايد نياز باشه
قبل اينکه "سينا" رو ببيني .خودتو بازم بشوري
کاري که بخاطره خواهرت کردي يکي از شجاعانه ترين .کارهايي بود که به عمرم تابحال ديده بودم
.من "سينا" هستم
."کنتيس"
.متاسفم که اين اتفاق براي تو افتادش
و من اينجام تا توي هرکاري .تا حد توانم بهت کمک کنم
.اکثر مردم بهم تبريک ميگن
.اما من دليلي براي اين کارشون نميبينم
.مرسي دختر جون
اين چيه؟
.يه مانکي جو هستش
چنده؟
.نگهش دار
.ماله خودت
.ممنون
... خب امشب
.مراسم رژه برگزار ميشه
.بزار تو رو ببرم بيرون و به بقيه نشونت بدم
خب , تو اينجايي تا يه کاري کني که خوشگل بشم؟
اينجام تا کاري کنم بقيه رو تحت تاثير .خودت قرار بدي
لباس هاي شرکت کننده ها بر اساس منطقه اشون .بهشون داده ميشه
.آره , به ما ميگن معدنچي
.بله ولي من نميخوام اون کار رو بکنم
ميخوام يه کاري کنم که اونا هميشه تو .رو يادشون بمونه
بهت درباره تلاش براي جذب اسپانسر توضيحي ندادن؟
.چرا ولي من زياد توي دوست يابي خوب نيستم
.خواهيم ديد
فکر ميکنم آدمي که انقدر شجاعه
نبايد جلوي اونا يه لباس احمقانه .و مسخره رو بپوشه
.اميدوارم اينجوري نباشه
اين يه آتش واقعي نيست . لباس ها .رو جوري طراحي کردن که متوجه هيچي نميشي
اينجوري برام بهتره
... اين فکر
آماده اي؟
.نترس
.نميترسم
بيش از صد هزار نفر از مردم دارن تقلا ميکنن تا
فقط بتونن يه لحظه قيافه شرکت کننده هاي .امسال رو ببينن
و اسپانسر ها هم براي اولين بار .شرکت کننده ها رو ببينن
.حساسيت اين لحظه با زبان قابل وصف نيستش
.خوبه
... اولين هورا با شماره من
13 , 14
.اينجان , اومدن
پيشکشي هاي امسالمون
افتتاحيه خيلي هيجان انگيزي رو برگزار کردن
.که آدم رو واقعا محو خودش ميکرد
دوسش ندارين؟ ببينيد که چطور
طراحي لباس هاشون
.نمادي از منطقه اي هست که ازش اومدن
.اين منطقه چهار هستش
.ماهيگيري
.متوجه شدم . خوشم مياد
.اين خيلي خوبه
و پشت اونها
کارگر نيروگاه برق رو داريم هستن
و بعد اونا
پشت اونا چيه؟
بيا ديگه , اونا اين کارها رو دوست دارن
.ديدي؟ عاشق اين کارشونم
دو تا از شرکت کننده هاي جوانمون .دست هاشون رو با همديگه بالا ميبرن
با اين کارشو ميگن افتخار ميکنيم .که از منطقه 12 توي مسابقات شرکت ميکنيم
.کسي نميتونه قدرت ما رو در نظر نگيره
.اين کار رو خيلي دوست دارم
مطمئنيم از همين الان هم خودشونو .توي مرکز توجه قرار دادن
.و ما آماده ايم
.رئيس جمهور "اسنو" شما روي پخش زنده هستيد
.خوش آمديد
پيشکش ها
.بهتون خوش آمد ميگيم
ما
... دلاوري
و فداکاري شما رو ارج مي نهيم
و اميدوار هستيم که
دوران خوبي رو در مسابقات عطش داشته باشيد
و همينطور آرزو داريم که .شانس هميشه يارتون باشه
.عالي بودش
از الان همه دارن درباره ما حرف ميزنن
.خيلي شجاعانه بودش
مطمئن هستي که داري آتش جديدي رو درست ميکني؟
شعله هاي آتش جعلي؟
مطمئني؟
اون يه... , آه
بياين بريم بالا
هر منطقه توي طبقه هم شماره خودش ساکن ميشه
و چون شما ماله منطقه 12 هستين .پنت هاس اينجا هم مال شماست
.زود باشيد
.خب اين اتاقه نشيمن هستش
!ميدونم
.حالا, اتاق هاي شما هم درست از اين طرفه
چرا نميرين و قبل از شام خودتونو تميز کنين؟
ظرف دو هفته آينده
23نفر از شما ميميره و فقط
.يه نفرتون زنده ميمونه
اون يه نفر کسيه که
.تمام توجه و تلاشش رو توي چهار روز آينده بکنه
.به ويژه چيزايي که الان ميخوام بگم
اول : حق هيچ دعوا يا مشاجره اي با بچه هاي .مناطق ديگه نداشته باشيد
موقع مسابقه وقت خيلي زيادي براي .اينکار داريد
بين تمرين ها 4 تاشون اجباري هستش ولي بقيه .رو ميتونين با ميل خودتون انجام بدين يا نه
... نصيحت من اينه که
مهارت ها و آموزش هاي زنده موندن رو .بي اهميت ندونيد
هر کي ميخواد ميتونه يه شمشير برداره
.اما اکثر شما ها بخاطر دلايل طبيعي خواهيد مرد
ده درصد به خاطر عفونت
بيست درصد بخاطر کم آبي بدن
.تو معرض ديد بودن به منزله مرگتونه
چاقوي من کجاست؟
کجا گذاشتي اونو؟
... چاقومو گذاشتم
...بهم دست نزن
.لعنتي! تو چاقوي منو دزديدي
.من به چاقوت دست نزدم ... من به چاقوت دست
تو يه دروغگويي
!کثافت کوچولو
.تو چاقوم رو برداشتي
.ولم کن
.فقط بشين اينجا
.شايد بهتر باشه توي ميدون مساقه نشونت بدم
.اولين نفري که دخلشو ميارم تويي .مراقب خودت باش
.همه برگردن سرجاهاشون
."ميدوني که کنارمي "کاتو
.شلوغه
ميدوني چيکار کردي؟
اون از منطقه 1 هست
و منطقه 2
اونها توي آموزشگاه هاي مخصوص ,آموزش ميبينن
و موقعي که به سن 18 سالگي رسيدن .خودشون ميان و داوطلب ميشن
اونا خيلي خطرناک و ماهر هستن
ولي اينجا کسي بين شماها فرقي نميزاره .و به کسي امکانات و مزاياي اختصاصي اي نميده
اونا توي يه محل درست مثله هموني که خودتون .توش هستين , اقامت دارن
فکر هم نميکنم که اونا بتونن دسر بخورن ولي .شما ميتونيد
خب اونا چقدر خوبن ؟
.انگار که خيلي خوبن
.اونا هر سال برنده اين مسابقه ميشن
.تقريبا
.اما اونا ميتونن مغرور هم شده باشن
.و غرور ميتونه مشکل خيلي بزرگي براشون باشه
.شنيدم که توي تيراندازي خوبي
.کارم بدک نيستش
.راستشو بخواي , اون خيلي خوبه تر از بدک هستش
.پدر من سنجاب هايي رو که شکار ميکردش ميخريد ازش
بهم ميگفت که هميشه تير توي .چشم سنجاب ها بوده
.پيتا" زورش زياده " - چي؟ -
ميتونه يه کيسه آرد صد پوندي رو ...پرتاب کنه
.درست از بالاي سرش.خودم ديدم که يه بار اينکارو کرد
.باشه , اما من که نميتونم با يه کيسه آرد کسي رو بکشم
...نه اما شانس بهتري داري اگه
.توي مسابقه يه نفر با چاقو خواست دخلت رو بياره
.من کوچيکترين شانسي براي پيروزي ندارم باشه؟
.اين درسته
.همه هم اينو ميدونن
ميدوني که مادرم به من چي گفت؟
گفت شايد منطقه 12 بعد مدت ها صاحب يه .برنده بشه
.ولي درباره من حرف نميزد
.داشت درباره تو صحبت ميکرد
.من گشنه نيستم
.منم ديگه کارم تمومه
.اون چيزه فلزي رو بندازش اونور
چي؟
.نه
...هيميچ " گفت که نبايد
.اهميتي نميدم که چي گفته
.اونا جوري نگات ميکنن که انگار براشون مثله يه غذايي
.پرتابش کن
.سلام
چجوري اون کار رو کردي؟
من ... آه
.توي نونوايي قبلا از اين کار را ميکردم
.بهت نشون ميدم
ميبيني؟
.واو
.آره
.انگاري يکي داره جاسوسيت رو ميکنه
فردا .اونا تک تک ميارنتون
.و ارزيابي تون ميکنن
اين خيلي مهمه چون که هر چي امتياز .بالاتري بگيرين , بهتر ميتونين اسپانسر جذب کنين
.اين وقتشه که بهشون همه چي رو نشون بدين
اونجا حتما يه تيروکمان هستش .حتما ازش استفاده کن
.پيتا" تو هم زورت رو نشون بده"
.از منطقه يک شروع ميکنن بنابراين ما آخري هستيم
...نميدونم که
.مطمئن شيد که تو يادشون ميمونيد
"کتنيس اوردين"
"کتنيس "
بزن وسط هدف
"کنتيس اوردين "
منطقه 12
.مرسي
.براي توجهتون
ديونه اي؟
.فقط عصباني شدم
عصباني؟
ميدوني کارت چه تاثير بدي ميزاره توي آينده؟
.اونم نه فقط روي خودت
.اونا فقط يه نمايش خوب ميخواستن .چيزي نيست
بي ادبي
اين يکي چطور؟
خب , سرآخر
اميدوارم بدوني که توي چه موقعيت جدي .و مزخرفي هستيم
.تيراندازي خوبي بود عزيزم
...چيکار کردن
وقتي که سيب رو با تير زدي؟
.خب , متعجب به نطر ميرسيدن
... تو چي گفتي؟ ممنون بخاطره
.توجهتون ؟ ... حرف نداشت
.حرف نداشت
چجوري فکر ميکني که بامزه است؟
اگه برگزار کننده هاي مسابقه بخوان بعدا کرم بريزن چي؟
روي کي؟ روي اون؟
اون؟
.فکر ميکنم از قبل اينکار رو کردن
.کرستت رو يه خورده شل کن و بيا يه مشروبي بزن
همه چيزمو ميدادم که فقط اون موقع اونجا ميبودم .و ميديدمت
همونطور که اطلاع داريد ,بعد از سه روز بررسي
.بچه ها از 1 تا 12 امتياز ميگيرن
برگزار کنندگان قصد دارن تا به
مارول" از منطقه 1 "
.امتياز 9 رو بدن
کيتو " 10"
کلو" 10"
...امتياز
از منطقه 7
... از منطقه
رو" 7 "
از منطقه 12
"پيتا مالارک"
امتيازه
بدک نيست . آفرين
و درآخر
از منطقه 12
"کنتيس اوردين"
امتيازه
11 ...
.تبريک ميگم
.فکر ميکردم ازم متنفر شده باشن
.بايدم ازت خوششون بياد
"براي "کنتيس
.دختر آتشين
يازده؟
.خودش امتيازش رو بدست آورد (استحقاقش رو داشت)
.اون به طرف سرت تير پرتاب کرد
.خب , به يه سيب تير زد
.بله از بيخ گوشت
.بشين
"سنکا"
چرا فکر ميکني که ما يه برنده داريم؟
منظورت چي هست؟
...منظورم اينه که
چرا يه برنده داريم؟
منظورم اين هستش که اگه ما فقط ميخوايم وحشت زده کنيم مناطق رو
...چرا شانسکي
بيست و چهار تاشون رو انتخاب نکنيم و به قتل نرسونيمشون؟ .اين طوري که هم آسون تره و هم تو وقتمون صرفه جويي ميکنيم
.اميد
اميد؟
.اميد
اميد تنها چيزي توي اين دنياست که از .ترس نيرومند تره
.يه مقدار کم اميد خيلي موثره
.و زيادش هم خطرناک
.اميد چيزه خوبيه ولي فقط تا وقتي که کم باشه
...خب
.پس... کمش کن
.درسته
اگه کسي به جواهراتم نگاه کنه بعدش ديگه .نميتونه نگاهش رو از اونا برداره
.حرف جسورانه اي بود
.هي بايد بهمون بپيوندي
از اون نوشيدني هايي که مورد علاقت هست .هم داريم
.اوه , چه خوب
پيتا" کجاستش؟"
.تو اتاقشه , حالا بهم گوش کن
.فردا روزه آخره
... فقط ميتونيم
.قبل از شروع مسابقه باهم تمرين کنيم .ساعت 9 ميام براي تمرين من
پس "پيتا" چي ميشه؟
.گفتش از الان ميخواد خودش تکي تمرين کنه
چي؟
از اين برخورد ها و کار ها زياد انجام ميشه
نا سلامتي فقط يه برنده وجود داره ديگه , درسته؟
.بايد يه کم شيريني بخوريم
خانم ها و آقايان :معرفي ميکنم , مجري برنامه
"سزار فليکرمن"
.مرسي
خوش آمدين , خوش آمدين , خوش آمدين , خوش آمدين
.به هفتاد و چهارمين دوره مسابقات عطش
.حالا , تا 5 دقيقه ديگر همشون اينجا خواهند بود
.تمام برده هايي که قبلا راجبشون شنيده بودين
هيجان دارين؟
.بزارين بشنوم
.شگفت آوره
.اما من شگفت زده نشدم
نميدونستي که چقدر خوشگل شدي؟
نه , و حتي نميدونم که چجوري بايد کاري کنم که مردم
.ازم خوششون بياد چطوري بايد اينکار رو کرد؟
تو چطوري اينکار رو کردي؟
.اين فرق داره .من تلاشي براي اينکار نکردم
.دقيقا
... خودت باش . منم اونجا خواهم بود
.و يه جوري حرف بزن که انگاري داري با من حرف ميزني
باشه؟
.باشه
بياين ببينيم که به اندازه اسمش درخشان هست يا نه؟
"يه تشويق گرم و صميمي براي "گليمر (معناي گليمر درخشش و نوراني ميباشد)
گليمر" آماده هستي؟"
.بله سزار , آماده ام
...خوشم اومد , اين دختر
...تشويق گرم و صميمانه
."مارول"
."خوش اومدي "کلو
.برام افتخار انگيزه که نماينده ي منطقه خودم باشم
پس تو يه مبارزي؟
.آماده ام , براي رفتن تو کارش آماده ام
."کيتو"
... و از منطقه 12
...شماها اونو با لقب
.دختر آتشين ميشناسيدش
."ما هم با اسم "کتنيس اوردين
چي؟
.فکر ميکنم يه کسي يه کوچولو عصبي و مضطربه
... داشتم ميگفتم توي افتتاحيه
.استارت خوبي داشتي نسبت به بقيه
ميخواي دربارش صحبت کني؟
... خب , من فقط
.خدا خدا ميکردم که توي اون آتيشه نسوزم
... وقتي هم که از اون ارابه پايين اومدي
... بايد بگم
.قلبم ايستاد
اين براي تو پيش نيومد؟
((قلبم ايستاد))
خب براي منم پيش اومده
راستي اون شعله ها واقعي بودن؟
.آره
.واقعيتش , اونا رو با خودم دارم هنوز
تمايل دارين ببينيدشون؟
.صبر کن , صبر کن , صبر کن
خطري که نداره؟
تو چي فکر ميکني؟
.فکر ميکنم نداشته باشه
.واقعا خوب بود
.کتنيس" , واقعا چيزه خوبي بود"
.بابتش ممنونم
يه سوال ديگه هم ازت دارم.
.راجبه خواهرته
همه ي ما خيلي محو اون صحنه شديم موقع قرعه کشي
.که خودت رو بجاي خواهرت داوطلب کردي
براي خداحافظي اومد پيشت؟
.آره
.اومد
تو بهش چي گفتي؟
در آخر؟
.گفتم که سعي ميکنم برنده شم
.بخاطر اون سعيمو ميکنم
.البته که اينو گفتي
.و براي انجامش تلاش ميکني
خانم ها و آقايان از منطقه 12
"کتنيس اوردين" .دختر آتشين
.انجامش دادي عزيزم
.خارق العاده بود کارت
.ممنون
.کارت قشنگ بود عزيزم
.ممنون
.لباسا هم قشنگه
ماله توئه؟
"پيتا مالارک"
"پيتا" .خوش اومدي
چجوري "کاپتيول" رو تونستي پيدا کني؟ .فقط خواهشا نگو با يه نقشه
.آه... متفاوت هستش
.خيلي متفاوته
متفاوته؟ ميشه بگي از چه لحاظ متفاوته؟ .برامون يه مثال بزن
!!خب , حموم هاي اينجا فرق دارن
!!حموم ها؟؟
!بله
.ما حموم هامون با اينجا فرق داره
"سزار" .ازت يه سوالي دارم
من بوي رز ميدم؟
...آم
اين بو رو ميدم؟
.آره
من همچين بويي ميدم؟
.قطعا بويي که تو ميدي خيلي بهتر از ماله منه
.خب من مدت خيلي زيادي هست که اينجا زندگي ميکنم
... "خب "پيتا
...بهم بگو
دختر خاصي منتظر برگشتت نيست؟
.نه , نه راستش
.نه ؟ شرمنده ولي حتي يه لحظه همنميتونم باور کنم
.قيافت رو ببين "مردايي با همچين قيافه اي ... "پيتا
...بهم بگو
خب , اونجا
يه کسي هستش که
.هميشه عاشق اون بودم
اما راستش رو بخواي فکر کنم اون تازه موقع .قرعه کشي منو ديدش
... خب
.الان بهت ميگم چجوري دلشو بدست بياري
از اينجا برو بيرون
و توي مسابقه برنده شو
و وقتي که برسي به زادگاهت
.اون ديگه مجبوره عاشقت بشه
درست ميگم؟
... مرسي ولي
فکر نميکنم که برنده شدنم تو اين .مورد بتونه کمکي بهم بکنه
چرا نميکنه؟
.چون که اون اينجا با منه
.خب , چه بد شانسي اي هستش
.آره , اينطوره
.اميدوارم بهترين ها برات اتفاق بيافته
.مرسي
"پيتا مالارک "
منطقه 12
اون ديگه چه غلطي بود؟
تو حتي با من صحبت نميکني اونوقت ميري و اونجا !ميگي هميشه عاشق من بودي؟
.ميگي که دوست داري تنهايي تمرين کني تو اينجوري ميخواي کارت رو پيش ببري؟
!بسه ! بسه
.از همين لحظه شروع ميکنيم
.اون بهت يه لطف کرد
.اون منو جلوي اونا ضعيف جلوه داد
.اون تو رو مورد پسندشون کرد
.با توجه به موقعيت الانت , کار بدي نکرده
."درسته ميگه , "کتنيس
.البته که من درست ميگم
حالا ما دوتا عاشق گمگشته داريم که ميتونيم خيلي .راحت براشون اسپانسر پيدا کنيم
.ما دوتا عاشق گمگشته نيستيم
.اون فقط يه نمايش تلويزيوني هستش
... و اين که اون دوستت داشته باشه
.ميتونه توي حفظ اون جون لعنتيت کمکت کنه
... باشه چرا گورتو گم نميکني از اين جا بيرون؟
شايد بتونم اينجوري تا فردا از هم دور نگه تون دارم .تا هم ديگه رو تيکه پاره نکنين
!ادب داشته باش
تو هم بيخوابي زده به سرت؟
هي
نميتوني بخوابي؟
.نه , البته که نه
.متاسفم بابت اين که بهت توپيدم و رفتارم باهات بد بود
.ميدوني اونا رو بخاطر تو گفتم
.ميدونم
... گوش بده
آره؟
.فقط نميخوام کسي منو تغيير بده
... خب امشب
.اونا مراسم افتتاحيه رو برگزار ميکنن
.بزار تو رو ببرم بيرون و به بقيه نشونت بدم
خب , تو اينجايي تا يه کاري کني که خوشگل بشم؟
اينجام تا کاري کنم بقيه رو تحت تاثير .خودت قرار بدي
لباس هاي شرکت کننده ها بر اساس منطقه اشون .بهشون داده ميشه
.آره , به ما ميگن معدنچي
.بله ولي من نميخوام اون کار رو بکنم
ميخوام يه کاري کنم که اونا هميشه تو .رو يادشون بمونه
بهت درباره تلاش براي جذب اسپانسر توضيحي ندادن؟
.چرا ولي من زياد توي دوست يابي خوب نيستم
.ميبينيم
چطوري کسي ميتونه تغييرت بده؟
.نميدونم
دوست ندارم منو جوري نشونم بدن که در حقيقت .و ذاتم اون شکلي نيستم
.نميخوام يه قسمت از بازي کثيف اونا باشم
يعني قصد نداري کسي رو بکشي؟
.نه
مطمئن نيستم که چيکار ميخوام بکنم
.که مثل بقيه توي مسابقه شرکت کننده ها رو بکشم يا نه
... آره , منم
... هميشه ميخوام يه فرصتي باشه که بهشون نشون بدم
.که کسي صاحب من نيست
...ميدوني , اگه سرنوشتم بالاخره مرگ باشه
.ميخوام که اون موقع خودم باشم
حرفم عقلاني هستش به نظرت؟
.آره
.اما من نميتونم اين جوري به اين مسئله فکر کنم
.من يه خواهر دارم که خيلي هم دلم براش تنگ شده
.آره ميدونم
. فکر کنم , فردا ببينمت
.فردا ميبينمت
هر نوع سلاحي که فکرش رو کني اونجا هستش
."توي دهانه اي "کورنوکپيا
.يه تير و کمان هم اونجا هستش
.ولي نزديکش هم نرو
چرا ؟
اونجا به قتلگاه تبديل ميشه , اونا سعي ميکنن .که تو رو وارد اونجا کنن
.اين کار تو توي مسابقه نيست
اون منطقه رو دور ميزني , فرار ميکني و دنبال يه جاي .بلند ارتفاع ميگردي
.آب رو پيدا کن , توي مسابقه آب بهترين دوست توئه
.از مناطق مرتفع پايين نيا , وگرنه به فنا ميري
.اينکارو نميکنم
"کتنيس"
.ميتوني انجامش بدي
.مرسي
.دستت رو بده بهم
. دستت رو بده بهم
اون چي هستش؟
.ردياب
... کمتر از يه دقيقه
.بررسي آخر
.پانزده تاشون , دارن پرواز ميکنن
.بيا اينجا
.مرسي
.سي ثانيه
.اجازه شرط بستن روي کسي رو ندارم
.ولي اگه داشتم , انتخابم تو بودي
.بيست ثانيه
.ده ثانيه
. الان توي محفظه هاي هستن همشون
translated by Amir Ho$$ein . L
:: Special thanks to Rasoo1 and 9movie translation group ::
... 50
...49...
...48...
47...46
45...44
43...42
41.. 40
39.. 38
37.. 36
35.. 34
33.. 32
31.. 30
29.. 28
27.. 26
25.. 24
23.. 22
و البته
.صداي آشناي توپ
که يعني يکي ديگه از شرکت کننده ها .رو هم از دست داديم
.توي 8 ساعت ابتدايي مسابقه 13 نفر کشته شدن
.انگار که نماينده هاي چند منطقه باهم هماهنگ کردن از قبل
.خواهش ميکنم منو نکش
.هي , پسر عاشقمونه
مطمئني که از اينور رفتش؟
.آره , مطمئنم
.بهتره که باشي
.اونجا يه ردي ازش بود
مطمئني که نميخواي الان بکشيش؟
.آره چون اون بهترين شانسمونه براي پيدا کردن دختره
.قربان
.اون ديگه آخراي مسيره
.فاصله اش با نزديک ترين فرد توي مسابقه 2 کيلومتره
.بر گردونش
يه توپ ديگه با شمارش من ... يک
.دو
.داره به سمت چپ ميره
.بسيار خب .يه درخت رو بنداز جلوش
حتما
.تقريبا ديگه رسيده
.آماده پرتاب باش
.اوه , اونجاستش , اون اونجاست
کجا قايم شدي عشقم؟
."بکشش "کيتو
.دارم ميام دنبالت
.خودم بايد انجامش بدم
.بزنش
.يالا , بجنب
.شايد اين سري شمشير پرت کنيد بهتر باشه
.همينجا ميمونيم تا پايين بيادش
.آخر سر پايين ميادش .نميتونه هميشه اون بالا بمونه
.باشه
.يه نفر آتيش درست کنه
.مرسي
.هي
فکر ميکنم که اون کندوي زنبور متعق به زنبور هاي .تراکر جکرز " باشه"
.اوووه
.اونا خيلي بيرحم و کشنده ان
.خيلــي
.براي اون هايي که راجب اين زنبور ها نشنيدن ميگم
"تراکر جکرز ها" .از لحاظ ژنتيکي روشون تغييراتي اعمال شده
... نيش اين دسته از زنبور ها باعث
توهم زايي , درد فوق العاده زياد و حتي .مرگ ميشه
.بدو
!فرار کن
.لعنتي ! برو
کتنيس" , نه , چيکار داري ميکني؟"
.برو
.مرگ آور نيست
... اما زهرشون
.به قدر کفايت توهم آوره
.لطفا يه کاري کن
"کتنيس" .برو
.از اينجا برو بيرون .چيکار داري ميکني؟ برو
رو" ؟"
.طوري نيست , نميخوام آسيبي به تو برسونم
مال منو همي ميخواي؟
.نه , همين کافيه
.بيا
.ممنون
چقدر خوابم طول کشيد؟
.دو روز
.ضماد هات رو عوض کردم (ضماد : مرحم يا چيزي که روي زخم ميگذارند)
.مرسي
خب چي شدش؟ وقتي افتادم و بيهوش شدم چي شد؟
دختره از منطقه 1 و اون پسره از منطقه 10 .غزل خداحافظي رو خوندن
... و آه
اون پسره از منطقه من چطور؟
. نه , اون حالش خوبه
.فکر کنم کنار رود باشه
صحت داشت؟
چي؟
.قضيه تو و اون
خب پس "کيتو" و بقيه کجان؟
خرت و پرت هاشون رو جمع کردن
.و يه هرم براي خودشون ساختن
.اين صداها وسوسه آوره
اين برگ ها به طور ديونه کننده اي دود .درست ميکنن
همون موقع که اينو روشن کردي , بدو .سمت آتيش بعدي
.اينو آخرش روشن کن
.تو رو اونجا ميبينم
.باشه
.وقتي دنبالمونن وسايلشون رو نابود ميکنم
.يه علامت هم لازم داريم اگه يکيمون گير افتاد
باشه , مثل چي؟
.نگاه کن , اين شکلي
مانکي جو
.عاليه
.قبلا هميشه از اينا استفاده ميکرديم
.تو سعي کن حالا
.پس اگه اين صدا رو شنيديم يعتي حالمون خوبه
.ما طوريمون نميشه
.هي
.موقع شام بازم ميبينمت
.باشه
.بچه ها , بچه ها ببينين
.بياين , يالا
.بزن بريم
.تو اينجا از وسايل مواظبت کن
ميخوام ببينم که ميتونه از اين تله گذاري .سر دربياره يا نه
... آره , انگاري دور وسايلشون رو
.مين گذاري کردن
.انگاري رمزشونو فهميد
."کتنيس"
"کتنيس" .کمکم کن
!"کتنيس"
.کمکم کن , کمک
!"کتنيس"
.چيزي نيست
.تو حالت خوب ميشه
.تو حالت خوبه
حالت خوبه ... ميبيني؟
.چيزي نيست
.تو خوبي
.حالت خوبه
غذاهاشونو نابود کردي؟
. هر چي رو که داشتن نابود کردم
.خوبه
.تو بايد برنده بشي
.باشه
.توي چمن زار
.زير درختاي بيد
.تختي از چنس چمن
.چمن هايي سبز و لطيف
.سرت رو روش بگذار
.و چشمانت رو ببند
.اونو نکشش
.فقط يه قاتل درست کردي
.به نظرم از قبل هم اون جوري بوده
... يه خبري از منطقه 11 دارم که ميگه
.ممکنه اوضاع از دستمون خارج شه
چي ميخواي؟
.اونجا خيلي خشم و عصبانيت هستش
ميدونم که ميتوني مردم رو کنترل کني , مثل .کاري که قبلا هم کردي
.اگه ديگه با ترسوندن حريفشون نيستي , تشويقشون کن
مثلا چجوري؟
.عشق دو جوان
پس تو از آدمهاي بدبخت خوشت مياد؟
.هر آدمي از اونا خوشش مياد
.من اينطور نيستم
خودت قبلا توي اونجا بودي؟
منطقه 10 , 11 , 12؟
... آ
.به شخصه نه
.من بودم
.تعداد زيادي آدم بدبخت
.نه خيلي سرد
.مواد معدني و کشاورزي
. چيزايي که بهشون نياز داريم
.اونجا آدم هاي بد بخت زيادي هستش
... و فکر ميکنم اگه ميتونستي ببيني اونا رو
.تو هم مايل به تشويقشون نيستي
.از تو خوشم مياد
.مواظب باش
: همه ي برده ها توجه کنن
مصوبي که ميگفت فقط يک نفر درآخر زنده ميمونه .منسوخ شد
.از اين لحظه به بعد ما دو نفر برنده خواهيم داشت
.اما هر دوي آنان بايد از يک منطقه باشند
خداي من "پيتا"
.سلام
.چيزي نيستش
اون چي بودش؟
.شمشير
.واقعا آسيب ديدگي بديه
. خوب ميشه
... "کتنيس"
!نه
.تو رو اينجا تنها نميزارم
. نميخوام اونکار رو کنم
چرا نه؟
.هيچکي نميتونه اينجا پيدات کنه
.اونها قبلا پيدام کردن
.بايد يه چيزي براي زخمت پيدا کنيم
.اون نميتونه .ديگه چيزي بهمون نميدن
.يه راهي رو کشف ميکنيم
مثل چي؟
.يه چيزي
اون دارو هستش؟
!نه
.سوپ هستش
.مزه خوبي داره
.قبلا هم يه بار تو بهم غذا دادي
... هميشه راجبش فکر ميکنم که
.چطوري اون نون رو برات انداختم
."پيتا"
.من بايد اون موقع پيشت ميومدم
.بايد اون روز و زير بارون پيشت ميومدم
.خيلي داغي
.يادمه اون اولين باري بود که تو رو ديدم
.موهات رو بافته بودي
... يادمه وقتي که
... شعر رو خوندي وقتي معلم پرسيدش که
.کي بلده شعر بخونه
... بعد از اون
.هر روز تماشات ميکردم وقتي تو را خونه بودي
.هر هروز
.خب , يه چيزي بگو
.نميخوام چيزي بگم
.بيا اينجا
.خواهش ميکنم
... اگه از پسش بر نيومدم
.تمامي برده توجه کنن
.فردا صبح
فردا ضيافتي در کورنوکوپيا .برگزار ميشه
.اين يه ضيافت معمولي نيست
.همتون به يه چيزايي احتياج دارين
.شديدا
و برناممون اينه که
.ميزباناي مهربوني باشيم
.بهتره هستش که بشيني
.ما نياز داريم بهش , توهم نميتوني راه بري
به من قول بده که سر زندگيت بخاطره .من ريسک نميکني
.نميتونم اجازه اينکار رو بهت بدم
.همه اينا رو داري براي من ميکني
مگه نه؟
چرا داري اينکار را رو ميکني؟
!"پيتا"
.خواهش ميکنم
.بمون
.باشه
.ميمونم
!نه
پسر عاشقمون کجاست؟
اوه .متوجهم
ميخواي بهش کمک کني , درسته؟
.چه زيبا
حالا , خيلي بد شد که نميتوني به اون دوست .کوچولوي ديگه ات هم کمک کني
اون دختر کوچولو , راستي اسمش چي بود؟
رو" ؟"
.آره , خب ما کشتيمش
... و حالا
.ميخوايم تو رو بکشيم
تو کشتيش؟
.نه
"کيتو"
.تو اسم اونو گفتي
فقط همين يه بار 12
."بخاطر "رو
."پيتا"
.گرفتمش
.دارو رو گرفتم
چه اتفاقي برات افتاده؟
چي شده؟
.دختره از منطقه 2 چاقو طرفم انداخت ولي طوريم نيست
.نبايد ميرفتي , بهم گفتي که نميري
.بدتر شده بود وضعيتت
.به اينا نياز داشتي
.من خوبم
.اينجوري بهتر شد
.باشه
.براي خودت حالا
.من خوبم
.نه , يالا , بهش احتياج داري
.بجنب
.اوه
.خيلي بهتر شدي
خداي من ."پيتا"
.هيچ چيزي رو حس نميکنم
.ميتونيم بريم به زادگاهمون
ميتونيم , ما تنها دونفر از يه منطقه هستيم .که هنوز زنده ايم
.ميتونيم برگرديم خونه
... ميدونيم که
"کيتو" .احتمالا نزديک کورنوکوپيا هستش
.اون جاهايي رو که بلد نيست و نميشناسه نميره
"فاکس" .ميتونه هر جايي باشه
.بايد اين اطراف رو بگرديم و غذا پيدا کنيم .غذاهامون تموم شده
.باشه , تيروکمان رو بهم بده
.فقط داشتم شوخي ميکردم
پيتا"؟"
حالت خوبه؟
.صداي توپ رو شنيدم
.اينا سمي ان
بخوريشون توي يه دقه غزل خداحافظي رو .بايد بخوني
.نميدونستم
.مردم از ترس
.لعنت به تو
.متاسفم
.نميدونستم که داره تعقيبم ميکنه
.اون باهوشه
.خيلي باهوشه
چيکار داري ميکني؟
.شايد "کيتو" هم از اينا دوست داشته باشه
ساعت چنده؟
.يه کمي از ظهر گذشته
چرا انقدر همه جا تاريکه؟
.حتما ميخوان سريعتر تمومش کنن
آماده اي "لوسيا"؟
.خدمت شما قربان
.عاليه
ميتوني بندازيش جلوشون؟
.البته
.همينه
.همينه , خيلي خوبه
تو هم شنيديش؟
اون چي بودش؟
.اين فيناله
.بزن بريم
.اين جا
.ادامه بده
.پرتاب کن
.و هر دومون ميميريم و تو برنده ميشي
.ادامه بده
.در هر حال آخرش قراره بميرم
.هميشه اينو دلم ميخواست
.حتي تا همين الانش
چطوره؟ همينو ميخواين ديگه , درسته؟
ها؟
!نه
.هنوزم ميتونم که انجامش بدم
.بايد يکي ديگه رو هم بعدش بکشم
.تنها چيزيه که ميدونم چطوري انجامش بدم
.واسه منطقه ام افتخار آفريني کنم
.هر چند که ديگه مهم نست
!خواهش ميکنم
توجه , توجه
.بازم يه سري تغيير توي قوانين به وجود اومده
... قانون مبني بر
.زنده موندن دونفر از يه مطقه کنسل شده
.فقط يه برنده شانس زنده موندن رو داره .موفق باشيد
.و بخت يارتون باشه
.بـــزن
.يکي از ما بايد برگرده به خونه
.يه نفرمون هم بايد بميره .اونا بايد يه برنده شونو داشته باشن
.نه
... اونا نمي
چرا بايد داشته باشن؟
!نه
.بهم اعتماد کن
با هم؟
.با هم
.باشه
.صبر کنين
.خانم ها و آقايان
ميخوام برنده هاي
هفتاد و چهارمين دوره از مسابقات عطش .رو خدمتون معرفي کنم
.اونا بخاطر شما خوشحال نيستن
چرا ؟ چون نمرديم؟
.چون چهره واقعيشون رو نشون داديد
... خب
.متاسفم که برنامه هاشونو بهم زدم
.ميدوني , من خيلي ازشون ناراحت هستم
"کتنيس"
.اين جديه
.نه فقط بخاطر تو
.اونا اين چيزا رو ناديده نميگيرن
...بگو نتونستي کاريش کني . اون پسر رو
انقدر با تمام وجودت دوست داشتي که فکر ... زندگي بدون اون هم
.ناممکن بود برات
.ترجيح ميدادي بميري ولي با اون باشي
... چه حسي داشتي ؟
وقتي که کنار رودخونه اونو پيداش کردي؟
.احساس ميکردم خوشبخت ترين و شاد ترين آدم دنيام
.نميتونستم زندگي بدون اون رو حتي تصور کنم
و اين حس در مورد تو چطور بوده "پيتا"؟
.لعنتي , اون زندگي من رو نجات دادش
.ما همديگه رو نجات داديم
.خانم ها و آقايان
اين دو ستاره ي عاشق از منطقه 12
.برنده 74 امين دوره مسابقات عطش هستند
.تبريک ميگم
.ممنون
!چه سنجاق دوست داشتني اي
.ممنون , اين از منطقه ام هستش
.اونا حتما خيلي بهت افتخار ميکنن
خب وقتي برگشتيم چه اتفاقي ميافته؟
.نميدونم
.فکر کنم که تلاشمو کنم تا اينا رو از ياد ببرم
.من نميخوام اينا رو از يادم ببرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.