دانلود رايگان فيلم و سريال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::..
.برو برو
!زودباش, مرد- !شما پسرها خيلي کُنديد-
.حواست به صخره ها باشه- !اوه, خداي من-
!مراقب اون صخره باش
!مراقب باش
خداي من, آلکس. تا حالا کسي بهت نگفته که وقتي به سراشيبي ميرسي آرومتر بري؟
.آرومتر براي بچه هاست
.همين جا خوبه
.بياييد امشب اينجا چادر بزنيم
.خوبه. قايقها رو بيرون بکشيد
.اينجا فوق العاده اس
.بايد دنبال هيزم بگرديم
.خودت اينکارو کن. من ميخوام يه سيگار بکشم
.همش رو نکش
تو ديگه خيلي گرمته
که چي؟ دخترا هم به آزادي نياز دارن
ما الان وسط يه مشت درخت نشستيم کي ما رو ميبينه؟
چه ميدونم شايد يه گروه سنجاقک دندان دراز وحشي
ها؟ بيخي
هي ؛ تري کجاست؟
اون خنگول وسط رودخونه دنبال چوب مي گرده
مخش يه کم تاب برداشته
ميرم پيداش کنم
شما بچه ها هم کاري نکنيد که حيوونا بترسن
باشه؟ - Mm-hmm.
Hey.
الکس فکر ميکنه که من يه جنده ام به نظرت من جنده ام؟
بلههههههههههه اما اين دليليه که من عاشقت شدم
ببينم, سينه هام رو دوست داري؟ بله. سينه هات حرف نداره (کدوم خري سينه دوست نداره ها؟) (نظر خودم)
ميتونم اين رو تا آخر عمرم فشار بدم (آخر عمرت فرا رسيد)
لطفا کمکم کن
(ريدم تو اون سر کچلت آشغال خور حالم بهم خورد حيف اون سينه نبود)
!کمک
!لطفا کمکم کنيد! کمک
چرا بي خيال نميشي, کچل؟
,اگه سربسر من بذاري سربسر خيلي ها گذاشتي, ها؟
!ايول
تو گروه لعنتي خودتو داري؟
.فقط مواظب باش افرادت گند نزنن
.منو امتحان نکن, احمق
.خيلي سريع و به سادگي ميتونم گلوت رو ببرم
.اما بخاطر شريک تجاري بودن, فکر کنم بي خيال بشم
.فقط يه چيز يادت باشه
.تو تنها کسي نيستي که ميتونه خوب گلو ببره
حالا, پول زيادي بهت ميدم که .بهم کمک کني
.پس بهتره که هفته بعد با من بهتر تا کني
.نگران نباش, چاوز. تو رو آتش نميزنم
.پول پوله. اون باعث ميشه زمونه بگذره
.اوه
... نگران نيستم
.اما ما ميدونيم که تو چقدر عاشق آتيش زدني
.آتش افروز
.بسيار خوب, حرکت کنيد
.پسر, اون يه احمقه
.من فقط گفتم که چي بهم گفت
ديروز تاخير داشتي؟
.فارمر احتمالا ماجراي تو رو هم گزارش بده
.اون هر چي بخواد مي نويسه
.لعنتي, نِيت, اين پيرهن گرونيه
.براي موفقيت بايد لباس به تن کني, والتر
... نيت, من به والتر گفتم که سروان فارمر گفته که
.احتمالا تو در 6 ماه اول جا ميزني
.اوه! خوبه. حتما حواسم به طرز فکرش هست
.تصادفا واردن ميخواد تو رو ببينه .گفته که امشب يه انتقال داريم
.اوه, پسر. من فقط يه شيفت آروم ميخوام که بعدش برم خونه .نه يه سفر لعنتي
.بيرون مي بينمت, مرد- .همينطور-
.حياط رو خالي کنيد ,A زندانيان سلول
.حياط رو ترک کنيد
ميخواستي من رو ببيني, واردن؟- .نيت-
ويلي رو مي شناسي؟- .زنداني سلول 3-
.ويلي ژوارز در واقع مارشال ويلي ژوارزه .اين مارشال ديويسه
... اونا به ما در انتقال به هازلتون کمک مي کنن
.مخصوصا در مورد کارلو چاوز
.فکر نميکردم اين انتقال تا هفته بعد انجام بشه
.آره, خب من به امشب انتقال دادم ... دوستانمون خبردار شدن
.که ممکنه گروه چاوز بخوان حين انتقال اونو فراري بدن
.ما ژوارز رو قرار داديم تا بفهميم که اطلاعات رو به کي ميده
.در اتوبوس بعد از چاوز به اون زنجير ميزني
.نيت, فقط تو هويت واقعي من رو خواهي دانست
.خب, در ادامه, چاوز بايد به من اعتماد کنه
.براي احتياط بيشتر, مسيرتون رو عوض کردم
.غير از افراد داخل اين اتاق, کسي اون رو نميدونه
.روت حساب ميکنم, نيت
.ممنون الي- .قابل نداشت, رئيس-
.ايستگاه پليس. دپوتي لين صحبت ميکنه
بله. چه وقت؟
سوار چه وسيله اي بودن؟
بله. کجا ميتونيم شما رو ببينيم؟
.ممنون. بعدا با شما تماس مي گيريم
.تعدادي دانشجو گم شدن .قايق سواري ميکردن و برنگشتن
چه مدت؟- .دو روز-
کجا؟- .در ناحيه رودخانه بلوفيش-
.احتمالا ماندگار شدن و خب ميتونن مدت بيشتري چادر بزنن
.من يه سر به اونجا ميزنم- .من ميتونم انجام بدم, کلانتر. شما نبايد بريد
.نه. من خوبم
.من ميتونم هواي تازه مصرف کنم
!بيا, لئون
!هي, بيا
چي ميخواي؟- .قراره يه سواري بريم, آقاي چاوز-
چي, الان؟- .آره, الان. روش کار رو که ميدوني
خب, اين درست نيست. منو کجا ميبريد؟- .هازلتون-
.اما گفتن من تا هفته بعد نميرم
.فکر کنم طاقت دوريت رو ندارن
وسايلم چي؟- .ما بسته بندي ميکنيم و مي فرستيم. بيا بريم, چاوز-
.اگه دوباره بهم دست بزني, انگشت لعنتيت رو ميشکنم
.راه بيفت قبل از اينکه صبرم تموم بشه
.اوه نه. اون قاتل رو بعد از من زنجير نميکني
.خفه شو, کرافورد
.چاوز رو اول بزاريد و بعد ژوارز و در ادامه مابقي
مشکلت چيه؟
مشکلم اينه که نميخوام به يه عوضي زنجير بشم که
.تمام استرس روانيش رو به من منتقل کنه
يعني نميتونستي به دعوا فيصله بدي, سرباز کوچولو؟ ها؟
نميتونستي مشروبت رو کنترل کني؟- .گوش کن. من هلش دادم. اون افتاد-
.و اون زد توي سرش. افتاد؟ من بي گناهم
.آره. منم همين طور- .و تمام افرادي که اينجا هستن-
هرگز به يه مجرم اعتماد نکن, ها؟
.چرندياتت به خورد من نميره, سرباز کوچولو
.شنيدم که دو تا دستهات رو جلوي صندوق بالا برده بودي
.راحتم بذار- .اوه, سرباز کوچولو ميخواد تنها باشه-
اوه! زنيکه چي داشت؟ يه نامه "فدايت شوم"؟
... آره. آره, ديوونه شدي
وقتي که فهميدي زنت با يه ناوي ارتباط داشته؟
.کافيه. خفه شو- .مرد, من فقط گفتم که نميخوام به يه قاتل زنجير بشم-
منظورم اينه که حداقل دزديدن ماشين .يه کار شرافتمندانه است
خداي من, کرافورد. فلويد همينجا 3 نفر رو کشته .که ما ميدونيم
.اون فرق داره, مرد. فلويد دوست منه- !حرکت کنيد-
.ادامه بديد
.برو. مراقب قدمهاتون باشيد
.انتقاليها اينجا هستند. بسرعت بريد اينجا
.به کلانتر 20 دقيقه قبل از رسيدن شما اطلاع داده خواهد شد
.لعنتي, بايد تمام شب حرکت کنيم
مزخرفه! اينطور فکر نميکني؟
.خفه شو و صحبت نکن
!فلويد
چيه؟- به چي ميخندي, عوضي؟
.خفه شو, آدلف- .تو ميميري, مکزيکي-
!بسه
اون کسي نيست که بايد در موردش نگران باشي. افتاد؟
.درسته. تمومش ميکنم
.اين بهتره
... خب
اگه از ندامتگاه فارغ التحصيل بشي, چيکار ميکني؟
.در ندامتگاه) آموزش ببينم)
.ميدونم, آقاي نکته دان
چه نوع قانوني؟- ... نوعي که براي من يه خانه شهري بزرگ بخره-
.در شمال شرقي منهتن
پس همش بخاطر پوله؟- .من ميخوام کمي کار عام المنفعه انجام بدم
.اما در ابتدا بايد موفق باشم
.آرزوهاي بزرگ قشنگي داري
.من مدرسه رو تموم کردم و ميخوام که ندامتگاه رو هم بگذرونم
.و وقتي تمامش انجام شد, ميخوام جايي مثل ميامي استراحت کنم
.ساحل جنوبي. يه زندگي خوب و راحت
استراحت؟
.مرد, پيرتر از اوني ميشي که بخواي لذت ببري
.پول همه چيز نيست, دوست من
والتر, آتيش کجاست؟- .مرد, من بايد ميرم-
منم همينطور, مرد. ميتوني عجله کني؟
.شما هر کدوم فرصت استفاده از دستشويي رو داريد
.حرکت کنيد- .هي عزيزم-
نيت؟ نيت ويلسون؟
.خوبه, خيلي خوشوقتم- .سلام کلانتر-
.از وقتيکه 12 ساله بودي, نديدمت
.بخاطر اينکه آشناهات رفتن
.اين لئونه؟ بيا پسر
.قطعا. 14 ساله و هنوز خنگه
پدرت چطوره؟- .پدر چند سال پيش مرد-
.بهرحال مادر خوبه
.از شنيدنش ناراحت شدم- .بعدي-
... مرد خوبي بود. يه کمک فوق العاده براي اون مشکل
.در اُلدميل سالها قبل
.نميتونم باور کنم اينهمه رشد کردي
.اجراي قانون-
شما دو تا همديگه رو مي شناسيد؟- .البته. نيت اين اطراف بزرگ شده-
.لعنتي, نيت. ميدونستم که يه دهاتي بودي
.اما نه اينجا, وسط ناکجاآباد- .آره-
قهوه؟- .عاليه-
.آره
.بهتره به تگ اسم من توجه کني
آيا اون تفنگها موضوع مناسبي هستن, عزيزم؟
چي گفتي؟
.آروم باش, عزيزم
اوه, تو خيلي خشني, ها؟
من ميتونم انجام بدم. حتي با دستان بسته ميتونم .اوقات خوشي براي يه دختر ايجاد کنم
دوست داري که بسته باشي؟- ...منظورت مثل خوک بسته و اسير بودنه-
بطوريکه نتونم عضلاتم رو تکون بدم؟- .آره. خودشه, عزيزم-
.نه. من علاقه ندارم بسته باشم
.اينطوري نباش, عزيزم
.تو, حرکت کن
.ممنون
چرا از "گرين برير" ميريد؟
.زندانيان خاص. خواستند که از مسيري مخفي بريم
از جاده اُلدميل ميريد؟- .آره. برنامه اينه-
.تا رسيدن به بزرگراه اصلي در اون طرف کوه
.از ديدنت خوشحال شدم, نيت. سفر راحتي داشته باشي- .ممنون, کلانتر-
.هي. وقتي از کوه گذشتي به ما يه زنگ بزن
.يا شماره ات رو به من بده تا بهت زنگ بزنم
.شايد در راه برگشت بتونيم يه آبجو بخوريم
.به نظر خوب مياد
.فکر کنم يه توطئه اس
... منظورم اينه که 12 تا عوضي صاحب بانک جهاني هستن
.و زندگيمون رو اداره ميکنن
...و تصميم ميگيرن ما رو در بحران اقتصادي بندازن
.درست زمانيکه من دارم خونه ميخرم
.مثل اون فيلم قديمي مايکل دوگلاسه
...يکي از 12 تا قاضي
تصميم ميگيره نوع اشتباهي از عدالت رو اجرا کنه؟
اون دوباره رخ داده؟- .(دادگاه سلطنتي انگليس (نماد ظلم-
.آره. خودشه
.آره, بانک جهاني مثل دادگاه سلطنتي انگليسه
.سلام- .اون چيه؟-
.نور بالاي اون خيلي آزاردهنده اس
!برو کنار, عوضي
.حالا داره سرعتش رو کم ميکنه
.حواست رو جمع کن, لعنتي- .آروم باش. آهسته نرو-
.اون از قصد چراغهاش رو بسته
.بسيارخوب, ما در يه موقعيت اضطراري هستيم .نايست. اين ميتونه يه فرار باشه
چه اتفاقي داره ميافته؟
.بي سيم رو روشن کن
هازلتون
هازلتون, اتوبوس حراست هستم
!لعنتي
.لعنت
.هازلتون, اتوبوس حراست از ندامتگاه گرافتون هستم
!جواب بديد. تمام. جواب بديد. تمام
!اوه, لعنت
!هي, نگهبان! زودباش
!بزار بياييم بيرون! داريم سرخ ميشيم! زودباش! بلند شو
!نزار بسوزيم
!لطفا, نميخوام بسوزم- .البته-
.البته آتيش لعنتي نميخواد بسوزونه
!والتر- !زودباش, مرد-
!لطفا ما رو بياريد بيرون! داريم ميسوزيم
.همگي بريد عقب اتوبوس
!چاوز, حرکت کن. از عقب خارج ميشيم. زودباش
.پاشو! زودباش
.بلند شو
.قهرمان نشو و ما آروم خواهيم بود
باشه؟- .بذار دو تاي ديگه رو از اتوبوس خارج کنم-
.خفه شو و کليدها رو بده من
.اونا توي اتوبوس هستن. ولشون کردم
.تفنگتو بنداز. يا صورتت رو داغون ميکنم
.شايد لازم باشه که هزينه اتاق و خوراک رو ذخيره کنم
.اونو ديديد؟ درست توي گردن لعنتي
!هي, بياييد بيرون
.افراد احمق تو تقريبا همه ما رو کشتند
اون چيه؟
!لعنتي رو بزن! زودباش
کي اونجاست؟
.بياييد بريم قبل از اينکه اتوبوس منفجر بشه. تو, برو
.والتر هنوز توي اتوبوسه- .من اجازه ندادم. برو-
.زودباش. بياييد از اينجا بريم
من يه سفيدپوست احمقم؟ اون لعنتي کيه؟
.نميدونم و نظري ندارم
تنها چيزي که ميدونم اينه که همگي .اين بيرون داريم آش و لاش ميشيم
.تو, برو داخل اتوبوس. کليد اين زنجيرها رو بيار
.والتر
.زودباش. ميخوام ببرمت بيرون. زودباش. ميبرمت
.يه حرکت سريع
.حالا, بلندش کن
.خب, اينجا بايستيد تا اين آهنهاي لعنتي رو باز کنيم
لعنت. اين کليدها چه مشکلي داره؟
.3دسته کليد مختلف وجود داره
.يکي براي دست, يکي براي کمر و يکي براي پا
.خب بقيه اش رو بده من- .توي اتوبوس هستن. بهت گفتم-
.اين تنها کليدي بود که پيدا کردم- .دروغگوي لعنتي. بکشش-
.من ميگم کي زنده ميمونه و کي ميميره
.تو بگو, عوضي
بياييد بفهميم اينجا چه اتفاقي داره ميافته. باشه؟
کِي هازلتون منتظر ماست؟- .قبل از طلوع آفتاب-
.بسيارخوب. ما 5 ساعت فرصت داريم
.مرد, نميتونيم با اين پابندها با سرعت جايي بريم
.درسته. بايد راهي براي خلاصي از شر اين زنجيرها پيدا کنيم
.تو. کلانتر گفت اين اطراف بزرگ شدي از کدوم راه بريم؟
.چند سال پيش بوده. نميدونم- .حرومزاده رو بکش, مرد-
.نه, نه, نه, نه .افسر ويلسون راهنماي ماست
.من رو به يه تلفن ميرسوني و زنده ميموني
.اگه نرسوني, ميميري
واضح بود؟- .آره-
.خوبه- اونايي که بيرون از اينجا هستن چي؟-
.برنميگردن اگه بدونن که چي براشون خوبه
خب, از کدوم راه بريم؟
.يه برج ديده باني جنگلباني تقريبا بالاي کوه هست
.بايد تجهيزات ارتباطي داشته باشه
.يه بي سيم. شايد يه تلفن- .خوبه-
.خب پاشو و راه رو نشون بده
.ميامي. ساحل جنوبي. جايي که بايد باشم
.پر از فاحشه هاي در حال استراحت
.شبيه يه برنامه اس
.عجله کن
در اولين فرصت اون عوضي رو بکش. شنيدي؟
.شنيدم والتر. انرژيت رو ذخيره کن
!اونجاست
.آروم باش
.آروم باش. کسي نميخواد بهت صدمه بزنه- .اون يکي از اوناست-
همه اينها زير سر يه فاحشه است؟- .احمق نشو-
.اون کسي نيست که توي يدک کش ديدم .اون نميتونه اين کارو بکنه
.بايد ببنديمش و ادامه بديم- .تو خوب ميشي-
.بايد يه حالي بهش بديم
.تو رو نميدونم, اما زمان زيادي گذشته
تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟
.بزاريد برم قبل از اينکه من رو پيدا کنن
.خواهش ميکنم- .بزار بره. به اون نياز نداريم-
.خفه شو, عوضي- .کسي جايي نميره-
چه اتفاقي برات افتاده؟
...من و دوستانم در رودخونه بلوفيش قايق سواري ميکرديم
.دو روز قبل
.اوقات خوشي داشتيم
.بخاطر شب توقف کرديم که اون اتفاق افتاد
چي؟- .اون دوستم رو کشت-
.اون؟ خيال ميکردم اون فقط يه دهاتيه
.اون آدمخواره
.نه. خيالاتي شدي
!اون يه جهش يافته اس! يه بدريخت
.اون سه تا انگشت توي دستش داره و ميکشه تا بخوره
.من ديدمش
خب چرا حيوونهاي جنگل رو نميخوره؟
.بخاطر اينکه آدمخواره و ما غذاي اون هستيم
.ما از اينجا خارجت ميکنيم
همه چيز درست ميشه. اسمت چيه؟
.آلکس- .من نيت هستم-
تو هم توي دردسر افتادي, اينطور نيست, نيت؟
گفتي قايق؟
.آره. دو تا
.پس اون راه خروج ماست
.پايين رودخونه
.خب ما رو ميبري اونجا و ما اوقات خوشي برات ايجاد ميکنيم
.فکر کنم با اون هيولا بهتر بود
!حالا راه بيفت. حرکت کن
هي. فکر ميکني چند سالشه؟
.نميدونم, مرد. شايد بيست
.لعنتي. بايد يه حال اساسي بهش بدم
.مرد, اگه من اول نباشم نميشه
هي, عزيزم. هي, ماشين دوست داري؟
.ميتونم هر ماشيني که بخواي, بلند کنم
.اونو مي بيني
فلويد, اون رو بررسي کن. يه خودروي زرهيه؟
کدوم طرف؟
.مطمئن نيستم
.فکر کنم اين طرفه
.اما به نظر آشنا نمياد
.مراقب باش
تو. به نظرت اون چند مدته که اينجاست؟
.شايد دهه 1950
.بريم
.قفله
.برو داخل کابين و يه نگاه بنداز- .داريم وقت باارزش رو هدر ميديم-
.بياييد بريم- .درست ميگه-
.بياييد بريم
.خفه شو فاحشه و حتي فکر دستور دادن به من رو نکن
بخاطر اينکه شليک ميکنم, شنيدي؟
.تو. گفتم برو داخل کابين لعنتي و يه نگاه بنداز
جسدي هست؟- .نه. اونا رفتن-
.بايد بيرون آورده شده باشن .دنبال استخوانهاشون بگرديد
.يکي از نگهبانها بايد کليد داشته باشه
.فکر نميکنم چيزي پيدا کنيد
چرا؟
.بخاطر اينکه کسي براي ورود از بيرون شيشه جلو رو شکسته
.همه شيشه ها اينجاست
.و از ميزان خون ريخته شده مشخصه که توي کابين مردن
چيز ديگه اي پيدا کردي؟- .نه-
.پس بيا بيرون
.اين رو پيدا کردم
.امروز احتمالا روز ماست
.چه حالي بکنم من
!يا مادر مسيح
!ما پولدار شديم- !يا خدا-
فکر ميکني چقدر پول اينجاست؟- کي اهميت ميده؟-
.اون فقط ما رو کُند ميکنه- .خوبه. ما سهم تو رو برميداريم-
.چيکار ميکنيم- .بطور مساوي بين خودمون تقسيم ميکنيم-
چرا بايد به يه عوضي مثل تو چيزي بدم؟
.به تو شک نميکنه
.شما احمقهاي لعنتي
با يه کم پول, ديوونه شديد؟
...اين کار رو ميکنيم
.هر کدوم از شما, دو تا بسته حمل ميکنه
.تو. بسته ها رو تقسيم کن- .من پول نميخوام-
من بهت هيچي نميدم. تو پولها رو حمل ميکني. افتاد؟
.تو هم- .من به والتر کمک ميکنم. به تنهايي نميتونه راه بره-
.به کاري که ميکني اهميت نميدم. بسته ها رو بردار
!حالا حرکت کن. راه بيفت
.تو هم- .اون نميتونه. بدجوري صدمه ديده-
.من بسته هاش رو حمل ميکنم- .يا من-
.هر کس بسته هاي خودش رو حمل ميکنه
.حالا بردارش- .خواهش ميکنم-
.بزار من بسته ها رو براي والتر حمل کنم- !خفه شو-
.منتظرم
.تو, حرومزاده خنده رو
.بردارش
!بردارش
ميدوني در مورد پول چي ميگن, نميدوني چاوز؟
.نميدونم, افسر ندامتگاه
در مورد پول چي ميگن؟
ميگن خرج کردن پول سخته
.وقتي که مرده باشي
کار احمقانه اي بود, نبود؟ ها؟
.خب بسته ها رو بردار
.برو گمشو
.باشه
.شنيدي؟ برو گمشو, عوضي
!اوه, خداي من
!نه! والتر! والتر
.نه. نکن. الان نه
.تو, يه دنده عوضي
اون چي بود؟
.بيا اينجا
اين بود که اون غلطها رو کرد؟ يه جهش يافته کوچولو؟
.اون نيست
.اون يه موجود بالغ بود
.مثل اين بدريخت بود
اوه, مي بيني. سه تا انگشت داره. احتمالا بچه اس, ها؟
.باشه
.خب بياييد براي اون هيولا يه پيام بفرستيم
.تو. نگهش دار
.فلويد
.نگهش دار- .بيا اينجا-
.نگهش دار
.قايقها اينجا هستن- چي؟-
.اين يه قايق دونفره اس
.اون ما و پولها رو نميتونه حمل کنه
ها؟ خب چيکار کنيم؟- .اون فقط براي بسته هاست-
اگه فکر ميکني که ميتوني همش رو برداري .اشتباه ميکني
.بايد نگران باز کردن زنجيرها باشيم
.مرد, اون اثر نداره
.شايد در ابتدا کمي سوزش داشته باشه
!خدا لعنتت کنه! لعنتي
براي چي اين کار رو کردي؟
.خب گفتي که سنگ زدن اثر نداره
.گفتم شايد اين اثر بکنه- احمق شدي؟-
.نميدونم. شايد
با اين قايقها چيکار کنيم؟
...بزار اول بندازيمش توي آب
بعدش اون رو حل ميکنيم, باشه؟
.فکر نميکنم که ايده خوبي باشه- .خفه شو, کرافورد-
.حالا راه ميريم- !تو, احمق حرومزاده
!اوه, خدا
لعنتي! چرا اينکارو کردي؟
!چرا اينکارو کردي؟ حرف بزن! زودباش بگو
!بسه! بسه
چيزي براي گفتن داري؟ ها؟
چيزي براي گفتن داري؟
.به نظرم هنوز اين قاطر رو براي حمل پولهات نياز داري
.درسته. فکر کنم بهت نياز داريم, افسر ويلسون
.حالا, اگه ميخواي زنده بموني منو از اينجا ببر بيرون
!حالا راه رو نشون بده! راهو نشون بده
!پاشو! پاشو
.دستت رو بده من
!راه بيفت! راه بيفت
.فکر کنم درسش رو ياد گرفته
.شايد فقط عصبي اش کرديم
.الو- .سلام کلانتر. من يه تلفن از کليف مور داشتم-
.گفتش که ديروز يه وانت رو بالاي رودخونه ديده
نشونه اي از بچه ها داره؟- .نه-
.اگه موافقيد من برم اونجا و يه نگاه بندازم
خبري از نيت ويلسون يا ندامتگاه نشده؟- .نه. هيچ خبري-
چرا؟ انتظار داشتي زنگ بزنه؟
.نه. فقط احساس بدي دارم, فقط همين
.الان ميرم اونجا
اون چيه؟
.محاله, اما به نظر کليدهاي پرسلو هستش
.خوبه. حالا ميتونيم اين زنجيرهاي لعنتي رو باز کنيم
!بيا اينجا هيولاي لعنتي! بيا اينجا
دوست داري بميري؟
ديگه با من اينکار رو نکن. باشه؟
.لعنت
چه اتفاقي داره ميافته؟
.بهت ميگم چه اتفاقي داره ميافته
.اون ميخواد همه ما رو بکشه. اين اتفاقيه که داره ميافته- .داره ما رو شکار ميکنه-
.اون تنها کسي نيست که ظرف 2 ساعت آينده ما رو شکار ميکنه
.پس راه بيفتيد- چطوري اين کارو بکنيم؟-
.بگير. از مفصل زانو ببر
.نبايد استخوانش رو ببري
.يا مسيح. لعنتي. اونو بده من
.مکزيکي لعنتي
.از مفصل زانو. خودشه
.يه تيکه گوه
.بياييد بريم
.زود باشيد. بسته هاتون رو برداريد. بياييد بريم
!اونو بردار. زودباش! برو
چرا به هازلتون زنگ نميزني؟
و چي بگم؟
اينکه حس بدي دارم؟ و نيت به تلفنش جواب نميده؟
.به نظر زيادي براي يه حس, تلاش ميکني
.اون حس منه, پس من تلاش ميکنم
جداً فکر ميکني اونا ميخوان فرار کنن؟
.نميدونم, الي
در مورد اون وانت بالاي رودخونه, چي؟
.تو پيگيري کن
اونجا کجاست؟
.شبيه برج ديده باني نيست
. نه, نيست. من قبلا اينجا رو نديده بودم
.بايد وسيله اي براي باز کردن اين زنجيرها باشه
.و بهتره سريعتر انجامش بدي- .برو-
!جايزه بزرگ
.اونو بده من- .صبر کن لعنتي-
چقدر مونده؟- .نميدونم-
.شايد دو ساعت- .بهتره پيداش کني-
.اوه, پسر. من بايد دستشويي برم
.ميگم جدا بشيم- .نه-
.شايد ايده خوبي باشه- فکر ميکني اين, دموکراسيه؟
تو ميخواي با من بحث کني؟- وقتي با افرادت مواجه بشيم چه اتفاقي ميافته؟-
بعدش چيکار ميکني, چاوز؟
چه اتفاقي براي يه درستکار در ميان دزدان ميافته؟
.تو همه ما رو ميکشي و بعد پولها رو براي خودت برميداري
.اين کاريه که ميکني- .آره, درسته-
.احتمالا همه شما رو بکشم
خب چرا الان نبايد بکشيمت؟- .موفق باشي-
.و بهتره که سريع باشي وگرنه حتما ميميري
.بعدش من همه شما لعنتيها رو ميکشم
...اما فکر نميکنم که به اين علاقه اي داشته باشيد
.در مقايسه با مدارا
.من خودم رو با يه 100 دلاري پاک کردم
.از سهمت کم ميشه, عوضي. حالا خفه شو
چه پيشنهادي داري؟- .تو يه تفنگ داري. من دو تا-
.اين بحثها بي فايده اس
.خب من نميتونم همه اين بسته ها رو خودم حمل کنم
.و اگه تو منو بکشي يه جفت دست کم ميشه
.بعلاوه من چيزي دارم که هيچکدومتون نداريد
چيه؟- .زيرساخت-
چي؟
.افرادم من رو پيدا ميکنن
و همه شما ميتونيد با من به يه جاي امن بياييد .و فرار نکنيد
و در عوض, هر کدومتون يکي از بسته هايي که حمل ميکنيد ...رو به من ميديد
.و بسته ديگه رو نگه ميداريد
چطوري ميتوني بهش اعتماد کني, فلويد؟
.ما نميتونيم
.معامله ميکنيم
.تکون بخور
.بخاطر دوستانت متاسفم
.اين ماجرا پايان خوبي نداره
.ميدونم- پس چرا با اونا همراهي ميکني؟-
...تا الان, بهم زنجير شده ايم
من انتخاب زيادي ندارم, دارم؟
.طي 2 ساعت گذشته چهارمين باريه که از اون درخت گذشتيم
چيکار ميکني, نيت؟
.گذروندن زمانم
.چاوز بفهمه, مي کشتت
.راست ميگه, نيت. بايد مراقب باشي
.تو بايد برگردي به جاده. وقتي پليس رسيد بهش خبر بدي
...نميخوام تنها از ميان جنگل برگردم و غيرمسلح
.توسط اون هيولاي آدمخوار تکه تکه بشم
.من نميدونم کدومشون بدترن: اون يا چاوز
.گوش کن
,بمحض رسيدن به جنگلباني .هر کاري بتونم براي کمک بهت ميکنم
.ممنون, ولي فکر کنم تو بايد اول مراقب خودت باشي
.چاوز افراد بي فايده رو براي همراهي انتخاب نميکنه
.متاسفانه درست ميگي
...اون همه ما رو بخاطر پول ميکشه
.اگه اون هيولاي آدمخوار اون رو نکشه
.مسخره است
چي؟- .پول-
...تمام عمرم رو صرف گذروندن مدرسه کردم
.بخاطر اينکه بتونم فارغ بشم و پول خوبي دربيارم- خب؟-
حالا توي دستانم پول زيادي دارم ...که اکثر مردم در کل زندگيشون نميتونن بدست بيارن
.و فقط ميخوام که از شرش خلاص بشم
.اين يه جاده دسترسيه ...برج ديده باني در سمت ديگه اس
.در امتداد کوه- .ادامه بده. ادامه بده-
.ادامه بده. ادامه بده. کرافورد
.بيا اينجا
فکر ميکني بتوني اون رو بدزدي؟- .مثل يه تيکه کيک, مرد-
.بالاخره, يه راه به خارج از اين قبرستون
.يه دقيقه صبر کن .اون يه يدک کشه که ما رو از اينجا ميبره
.بخاطر همينه که کرافورد اون رو براي ما مياره
درسته, کرافورد؟- دقيقا نميدونم, مرد. يعني-
.اون يه وانته. فقط برو اونجا و بررسي اش کن
!زودباش! ما پول داريم. فقط بايد از اينجا بريم
!نه, مرد! سرباز کوچولو رو بفرست, لعنتي
.من دزد ماشين نيستم. تو هستي
.ممکنه يه تله باشه, مرد
.حرکت کن, عوضي. برو
.لعنتي
!کمکم کنيد! خواهش ميکنم
!هيولاي لعنتي
!پيدات ميکنم و بعد مي کشمت
!نه
.بايد برگرديم و تا جاي ممکن از اينجا دور بشيم
.اون تا وقتي که همه ما رو نکشه, متوقف نميشه
!اون لعنتي کيه؟ راستش رو بگو- !نميدونم-
!نميدوني! تو اينجا بزرگ شدي! کلانتر اين رو گفت
بهتره که راه خروج لعنتي رو به ما نشون بدي .قبل از اينکه اون هيولا برگرده
.پدرش رو دربيار. ديگه بهش نياز نداريم
.اگه من رو بکشي, گم ميشيد
.غلط کردي- اون چيزي نميدونه! نمي بيني؟
,وايسا! فقط يه لحظه. اگه اون رو بکشي .مشکل پيدا ميکنيم
...درسته؟ ما نميدونيم که کجا بريم
.با وجود چند تا دهاتي احمق که ميخوان يکي يکي ما رو بکشن
.نه
.کافيه. زودباش
.نميخواي که من رو عصبي ببيني
حالا من رو به اون ايستگاه و تلفن ميرسوني, شنيدي؟
!نه
!وايسا! وايسا! وايسا! خدا
.بايد استراحت کنم
.پاشو. بايد حرکت کنيم
.شما دو تا, بلند شيد
.پوله که ما رو کُند کرده. بايد بي خيالش بشيم- .نميشه-
.اونا ظرف 2 ساعت آينده ميان دنبالمون
... و مارشالهاي آمريکا FBI اگه در هازلتون نباشيم
.و هر مامور قانون در "وست ويرجينيا" دنبالت ميان
,براندون درست ميگه. اگه ميخواي فرار کني .سريعتر حرکت کني
.پولها رو بي خيال شو- .حال تو گوش کن-
.ما با پولها ادامه ميديم يا همه ما اينجا مي مونيم و ميميريم
.اون دختر باعث کُند شدن ماست
.آروم باش
.اون يه موجود حال بده اس
بزار کمي با اون بگذرونم و ...بعد يه گلوله توي سرش خالي کنم
و از اينجا بيرون
!مي کشمت, فاحشه عوضي
.نه الان
.حالا آروم باش و آروم بمون
.اين پيش من ميمونه
آروم باش. باشه؟
.حالا, فقط بايد خونسرد باشي
.تو يه فاحشه مرده اي- !ما همگي ميميريم, آشغال
.تفنگم رو پس بده
.به نظر ميرسه يه بيماري رواني داري, فلويد
.همين طوره
تو هر 3 تا اسلحه رو داري و اين براي ما خوب نيست .اگه اون هيولا دنبالمون بياد
.پس تنها يه شانس داريد که من بگيرمش
.اونا بزودي دنبالمون ميگردن .با طلوع آفتاب يه جستجوي کامل شروع ميشه
.اگه تا اون موقع کار رو انجام بديم, چي- .ما انجامش داديم-
.به نظر نميرسه که اونا بذارن بري
چرا تا حالا نکشتنت؟
.به من نياز دارن- و اگه بهت نياز نداشته باشن, چي ميشه؟
.بهش فکر نکردم .بايد يه بي سيم و تلفن در برج مراقبت باشه
.بمحض رسيدن, درخواست کمک ميدم
چطوري تحت کنترل اين کار رو ميکني؟- .يه نردبان وجود داره-
.در يک زمان فقط يه نفر ميتونه بره بالا
.75فوت ارتفاع داره و يه دريچه
.هر ايستگاه يه تفنگ مخفي داره و من ميدونم که کجاست
.اونجا شلوغه .ميتونم وقتي چاوز بالا اومد, در کمين بشينم
.من فقط ميخوام برم خونه
.اوضاع درست ميشه, آلکس. من از اينجا خارجت ميکنم
آروم داريم ميريم, اينطور نيست, فلويد؟
اون دختر بدجوري زدت؟
!مي کشمت, عوضي
.بيا
.کلانتر کارور به دپوتي لين .جواب بده. تمام
.الي, کالين هستم. تمام
.مرکز, کلانتر کارور هستم
.ميخوام يه وضعيت اضطراري رو گزارش بدم. تمام- ادامه بده, کلانتر-
...اتوبوس حراست از ندامتگاه گرافتون
.در جاده اُلدميل نزديک "ميل مارکر 37" تصادف کرده
.ميرم داخلش که نگاهي بندازم. تمام
.مرکز, کارور هستم- .ادامه بده, کلانتر-
.کسي داخل کابين نيست. سعي ميکنم دنبال رد پا بگردم
.کارور, تمام- .دريافت شد-
.زودباش. بريم
.کافيه. به اندازه کافي خورده
!من ميگم کِي نازي حرومزاده به اندازه کافي خورده
از کدوم طرف رفتن؟- .نميدونم-
.نديدم از کدوم طرف رفتن
.بيا
با اون چي کار کنيم؟
.ولش کن
,نيت
.نميتونم بيشتر بدوم
.فقط يه دقيقه
.بايد ادامه بديم
.بايد يه کم ديگه ادامه بديم و بعد راحت ميشيم
.پليس داره مياد. تو ميتوني
.گوش کن, چاوز
.تو تنها نميتوني از اينجا بري
مي فهمي که؟- .همه چي درست ميشه-
.خب من ميتونم از اين جنگل خارجت کنم- خب چي ميخواي؟-
.يه سهم منصفانه
چقدر؟- .نه-
.من پول نميخوام. بهش نياز ندارم
.اما به من قول بده که وقتي افرادت اومدن, بذاري من برم
.باشه
.و همينطور به يکي از اون سلاح نياز دارم
چرا بايد بهت تفنگ بدم؟
,بخاطر اينکه هموني که ميخواست شکارمون کنه .دنبالمونه تا وقتيکه ما دو تا بميريم
.اين يه استراتژي ساده اس .دو تا تفنگدار بهتر از يکي هستش
و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
چرا بايد بهت صدمه بزنم؟
بهت در برابر فلويد کمک کردم, اينطور نيست؟
.خب, فرار نکردم
کجا ميخواي اونا رو ببري, نيت؟
.براي اين کار لعنتي خيلي پيرم
.بايد بريم. خيلي دور نيستيم
.بايد حرکت کنيم
.بايد ادامه بديم
.ديگه نميتونم ادامه بدم- .زودباش-
.اون بالا
.باشه. بسته ها رو اينجا بذار. زودباش
.بعدا برميگرديم
.نبايد فرار ميکردي
!بس کن! بس کن
!خفه شو,
.همش تقصير توئه
!شايد لازمه اول تو رو بکشم- .صبر کن. اون ما رو به جايي نميرسونه
!اما اون عوضي رو از اينجا ميبرد
.برج مراقبت درست بالاي اون تپه اس
.تمام شب ما رو دور خودمون چرخوندي
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
.اون درست بالاي اون تپه اس. قسم ميخورم
.فهميدنش 2 دقيقه طول ميکشه. لطفا- !اين فاحشه رو بگير-
.برو
اينه؟ يه مشت زغال لعنتي؟
.احتمالا آتيش زده شده- .نه-
خب حالا چي؟
.نميدونم. اين تنها جاييه که ميدونستم بي سيم داره
تمام اين مدت سر کارم گذاشته بودي, نه؟
.نه- !مي کشمت. تو دروغگويي-
.اون دروغ نگفت. "نيت" فکر ميکرد برج اينجاست
.ما ميخواستيم داخلش پنهان بشيم و درخواست کمک کنيم
خب, بياييد ادامه بديم, باشه؟ .بايد حداقل 3 يا 4 صبح باشه
.ميتونيم بريم شمال شرقي- .به اندازه کافي به مزخرفاتت گوش دادم-
!زانو بزن
!زانو بزن- .يه شهر کوچيک 10 مايل بعد از رودخونه هست-
.تو رو ميبرم اونجا- .غلط کردي. بگو خداحافظي, عوضي-
.در موردش فکر کن, چاوز- .اون اينجاست-
چي؟
.ميتونم حسش بکنم
.اون دنبالمونه. اون نزديکه
.بهت هشدار دادم
!از من جداش کن !اين سگ لعنتي رو از من جدا کن
!تفنگت رو بنداز! بيا, پسر
!سگ رو از من دور کن- .تفنگش رو بگير, نيت-
خوبي؟
.خوبم, کلانتر. واقعا از ديدنت خوشحال شدم
.وقتي به تلفنت جواب ندادي, اومدم دنبالت
.افراد ديگري اون بيرون هستند- چند تا؟-
.نميدونم. حداقل يه زنداني و چند تا هيولاي محلي
.هيولا؟ نه, نميشه
.خواهش ميکنم. بايد از اينجا بريم
.باشه. زودباش. بياييد بريم
.هي, تو, زودباش. تکون بخور. بلند شو
!زودباش! راه بيفت
!برو, حرومزاده! برو
.برو, عزيزم
.اون نزديکه. واقعا نزديکه
اون کيه؟- .يه هيولاي لعنتي-
.لطفا. لطفا. من فقط ميخوام برم خونه
.اوه, باشه. فقط آروم باش, خانوم کوچولو
...اگه فکر ميکني از اين جنگل خارج ميشي
.بدون برداشتن پولها, اشتباه ميکني
.حالا برو. برو
.جايزه بزرگ
.چاوز, تو حرومزاده احمق
.اين جاييه که کلانتر گزارش تصادف اتوبوس رو داده
.اونا احتمالا داخل اين محوطه هستن
ميخوام از همه طرف شروع کنيم و .به سمت داخل حرکت کنيم
پشتيباني هوايي کي ميرسه اينجا؟
.در حال اومدن هستن. احتمالا يکساعته اينجا باشن
.آقايون, يکي از افراد ما اون بيرونه
.ميخوام احتياط کنيد
.بريم- .بله, قربان-
بسته هاي من کجاست؟- مطمئني که اين نقطه بود؟-
آره, همينجا بود. پولهاي لعنتي من کجاست؟
ها؟- .کار فلويده-
.من اون حرومزاده رو مي کشم
...نه. اول زنده زنده پوستش رو مي کَنم
!بعدش مي کشمش
!لعنت
.تو اينجا بمون و مراقب اونا باش
!شنيدي؟ جايي نرو! نرو
!اين به اون حرومزاده درس خوبي ميده
کي الان داره ميخنده, تو مکزيکي آشغال؟
.بذار برم, براندون
.نميتونم
.متاسفم. اگه اين کارو بکنم, اون من رو ميکشه
.پس بذار اون بره- .من تو رو تنها نميذارم
!ديدمت
!تو عوضي تو يه مرده لعنتي هستي
!غلط کردي, چاوز
!ميتوني اون رو برداري !ميتوني همش رو جمع کني
!تو يه مرده لعنتي هستي
!مرده- !غلط کردي-
.بيا
!بيا بيرون, تو دهاتي حرومزاده
!با دستان غيرمسلح تو رو مي کشم
!لعنت! پول من
.خداي من
حالا چيکار کنيم؟
.ما ميميريم... اگه نکشيمش
!بايد به سمت اون شهر بريم
!زودباش! حرکت کن! بريم
.اون يه تله اس- آره, اما چرا فکر ميکنه که کار ميکنه؟
چي ميخواد؟
!شنيدي؟ تو دهاتي حرومزاده
چي ميخواي؟
.بگو, حرومزاده. نميتونه پول باشه
!همين الان اون رو سوزوندي ها؟ چي ميخواي؟
باشه. ميخواي سربسر من بذاري. ها؟
.بيا اينجا. بيا اينجا- چه غلطي داري ميکني؟-
!بيا, عوضي! يه سر در برابر يه سر
.دختره اونجاست. اونو بردار
!زودباش, حرومزاده اون همون چيزيه که ميخواي, نه؟
!فاحشه رو بردار
.بدو
!نه
!آلکس- !نيت-
!آلکس- !وايسا-
!نه- !آلکس-
!آلکس
.حرومزاده! بايد بريم دنبالش- .نه-
.اون رفته. دختره رفته. ما ادامه ميديم
.من نميذارم دختره پيش اون بمونه- .گفتم, ادامه ميديم-
.حالا ما رو از اينجا ببر بيرون
.نه
...اين کاري بود که بايد خيلي وقت پيش ميکردم
.حرومزاده احمق
.بگير. متاسفم که اجازه دادم تا اينجا ادامه پيدا کنه
چيکار ميخواي بکني؟
.سعي ميکنم به اون شهر برسم
.موفق باشي
.برو دنبال دختره, نيت
بايد بکشيمش؟
.من قاتل نيستم, براندون, مثل تو
!کمکم کنيد
!لطفا بذار برم
!کمکم کنيد
!نيت! نيت
!کمکم کنيد
!لطفا بذار برم
!نيت
!خواهش ميکنم
!کمکم کنيد
.لئون. هي, پسر
.بيا اينجا. پسر. بيا
پيداش کن, لئون. آلکس رو پيدا کن, باشه؟
.برو پسر
.کمکم کنيد
!نه
.انتخاب بدي داشتي, سرباز کوچولو
!من اينجام
.اينجايي
.دنبالت مي گشتم
!بيا, حرومزاده
موضوع چيه, هيولاي لعنتي؟
ميترسي سرت رو از دست بدي؟
ترجمه توسط: محمد فيض الهي
خودشه, ها؟
فقط همين بود؟
!حالا ميميري
!حالا ميخوام بکشمت
.تو ميميري
!خدا
.به نظر مساوي هستيم
.لعنت
.اين همه سخت نگير
.آره. پسر خوب
اون کجاست؟- .نميدونم. عجله کن-
.نيت, اون مرده
!نه
مرده؟
.آره
.بيا از اينجا بريم
.ببين
.تقريبا صبح شده
.ما شب رو گذرونديم
...ممنون, نيت
.براي اينکه بخاطر من برگشتي
!اوه, خداي من
!اوه, خدا, نيت
.اوه, خدا
!تفنگ رو بردار
!نيت
!آلکس! آلکس
!بايد از اينجا بريم بيرون. آلکس
.منم- .اول آلکس رو ببر-
.گرفتمت
.پام
.دستت رو بده من
.اوضاع خوبه. اون مرده
.جالبه
...همه اون پول
.افتاد توي آتيش
تو واقعا اون مغازه دار رو نکشتي. کشتي؟
.نه
خب, حالا چي؟
.تو اين کار رو نکردي
.کسي دنبال يه مجرم مرده نميره
ميخواي اين کار رو براي من بکني؟
.فقط خودت رو توي دردسر ننداز
.حتما
.بهم اعتماد کن
خودشونن؟
...ميامي, ساحل جنوبي
.پر از فاحشه ها
.فراموشت ميکنم, والتر
...همونطوري که گفتم
.هرگز به يه مجرم اعتماد نکن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.