دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.Com::..
"پاسادنا، کالیفرنیا، 1965"
!خانم شان سان دینا
.خواهش میکنم به پسرم کمک کن
.از سه شب گذشته صدا میشنوه
.اون فکر میکنه یک چیزی داره میاد دنبالش
.بهش بگو
.من صداش رو میشنوم
.مدام داره بلندتر میشه
اون چیکار کرده؟
.هیچی - !بهم بگو -
اون یک گردنبند .نقره از واگن کولی ها دزدیده
.ما سعی کردیم پسشون بدیم
.اما اونا قبول نکردن - کجاست؟ -
.اینجاست
.بیارینش داخل
!نه! نه
!نه
!ما داریم میایم پایین
!خوان، مواظب باش
.دوباره همو میبینیم
"تقدیم به علاقه مندان فیلم های ترسناک"
..:: ZedMovie.Com::..
این عبارات رو
.همانطور که گفته میشه تکرار کنید
با بیان درست کلمات .هیچ سوء تفاهمی پیش نمیاد
.صدای خوب بسته به گردش خوب دهانه
.گردش
.فکر میکنم بتونیم یک کاریش بکنیم
امروز عصر باهاتون .تماس میگیرم و خبرش رو میدم
.خیلی ممنونم - .ممنون -
.خواهش میکنم - .ممنونم -
.ممنون - .روز خوبی داشته باشین -
.مرسی - .شما هم همینطور -
.روز خوبی داشته باشین
.ممنون. خدانگهدار
.خدمت شما، آقای جکس
.ممنون
آقای جکس؟
میخواستم بدونم هنوز در ارتباط با
پست معاون مدیریت تصمیمی گرفتین؟
،اوه، خوب، هنوز دارم فکر میکنم
و در حال حاضر بین .تو و استو موندم
استو رابین، همون کارمند جدید؟
،خوب، میدونم اون تازه وارده
اما اون خیلی پشتکار داره .و ما از این مزیت خیلی خوشمون میاد
،میدونی، استو کسیه که
.از گرفتن تصمیمات سخت نمیترسه
.من هم کاملا قادرم تصمیمات سخت بگیرم
.زمانی که تصمیم گرفتم تو رو در جریان میذارم
باشه؟
،در همین بین، محض اطمینان
شرایط تسحیلات وام رو بهش یاد بده، باشه؟
.باشه
اوه، ایرادی نداره
الان برای تایم ناهارت بری؟
.البته
و شاید تو راه برگشت،
بتونی برای منم یک ساندویچ مرغ و بیکن بگیری؟
.مرغ و بیکن، انتخاب خوبیه
میشه یکی هم برای من بگیری؟
.مرسی
.با سس خردل تند
چی داری؟ - میشه اینو امضا کنین؟ -
،این همون وامیه که
.قبلا راجبش صحبت کردیم .آها، وام -
.دقیقا
زیاده، نه؟
1.5.
.دقیقا، یکی از چنتاست
،خوب، پروفسور
.هفته اول کاریت رو بهت تبریک میگم
.خیلی ممنون
.مم
.فکر میکردم که تا الان ریش دراورده باشی
.منم همینطور
.من یکم نا امید شدم
...اوه، مرد، این وسیله
.دیگه کافیه. خسته شدم
.بسمه
.کریس، خودت رو اذیت نکن
.باید یک جدید بگیرم
،دارم بهت میگم .خودت رو دیوونه میکنی
.کاملا خراب شده
.خراب بود
.تو جسور و جذاب و باور نکردنی هستی
.تقریبا داشت یادم میرفت
.توی بانک پیداش کردم
چی هست؟
!امکان نداره
،واو، واسه سال 1929 با طرح مجسمه آزادیه
.و کاملا هم ضرب شدست
بین پول های معمولی بانک پیداش کردی؟
.آره
من اینو به کلکسیون .سکه هام اضافه میکنم
.باشه - .مرسی، عزیزم -
.مرسی که به فکرم بودی
.خیلی خوب
.خداحافظ - .خداحافظ -
.بعدا میبینمت - بعدا میبینمت، باشه؟ -
.دکتر دالتون
.سلام، عزیزم - .اوه، سلام، مامان -
داری چیکار میکنی؟
،کریستین اومده بود، و ناهار آورده بود
.و منم دارم چنتا برگه تصحیح میکنم کریستین؟ -
اوه، همون که ماله مزرعه هست؟
آره، مامان، همون دختری که من
.تقریبا 1 ساله باهاشم .همون دختری که قراره برای شام بیاد
.ما واسه شام میایم مطمئنم که اون -
.دختر خوبیه
.آره
...نمیتونم صبر کنم که شما اما، میدونی، پدرت -
و من یک سری .انتظارات از تو داریم
من نمیتونم انتظاراتون رو
.براورده کنم من میدونم امی کیولیک -
.دنبال یک نفر میگرده که باهاش تنیس بازی کنه
آره، من - میدونی، اون -
،از دانشگاه ییل با افتخار فارق التحصیل شده
.و الان یک وکیل خیلی موفقه
.میدونم. بهم گفتی
آره، من دوست دارم
.تو رو با این مدل دخترا ببینم
...مامان - اون از اون دسته -
،زنایی هست که میتونه هم توی جامعه
.و هم توی کارت کمکت کنه
و این چیزیه که
.تو الان باید بهش فکر کنی
...مامان، من نمیخوام
تو نباید وقتت رو با
.یک دختری که از مزرعه میاد طلف کنی
من فکر میکنم شما ...خیلی از اون
.وقتشه که یک شریک واقعی پیدا کنی
.مم، کریستین، تو سفارش منو اشتباه گرفتی
.نه، اینطور نیست
.چرا، من گفتم بدون مایونز
.تو همچین چیزی نگفتی
.میدونی چیه؟ مهم نیست
.ایرادی نداره
آقای جکس؟ شما طرفدار لیکرز نیستین؟
.چرا طرفدار لیکرز هستم
.مادرم این بلیط هارو برای یکشنبه گرفته
.من نمیتونم برم
جدی میگی؟ - .آره -
کاملا، میخواین برین؟ !اینا صندلی های خوبی هستن -
.بله اونا صندلی های خوبی هستن
اینجا جاییه که
.هات داگ هارو میارن کنارت .بله، همینطوره -
.شما با سلبریتی ها قاطی میشین
مطمئنی که ایرادی نداره؟
.کاملا، هیچ مشکلی نیست
.آره .خوب، ممنون، استو -
.حتما ببرشون
.از طرف من به کوب سلام برسون .حتما -
به من کمک میکنی؟
.البته
چیکار میتونم براتون بکنم؟
.کامیون هاتون جای خونه منن
دارن تمام وسایلم .رو جمع میکنن، وسایل شخصیمو
.خواهش میکنم، جلوشون رو بگیر
...خانم
.گانوش
خانم گانوش، بانک شما رو مطلع کرده که قصد داره
.ملک شما رو واقع در خیابان 325 برندون بگیره
.اما اینجا 30 ساله که خونه منه
و من همیشه سر وقت پرداخت میکردم .تا اینکه به دلیل بیماری چشمم رو از دست دادم
.امیدوارم که به زودی پول به دستم میرسه
.پس فقط به کمی زمان نیاز دارم
...تو بعید میدونم مدیرم -
.قرارداد شما رو باز هم تمدید کنه
.اوه
.خواهش میکنم
سعیت رو نمیکنی؟
.باشه
.خدا خیرت بده
!خدا خیرت بده
ما یک خانم سالمند داریم که درخواست تمدید
.بازپرداخت وام مسکنش رو داره
،اون درامد ثابت داره
.و یک سری مشکلات پزشکی هم داره
باید بتونیم یک کاری انجام .بدیم تا بهش کمک کنیم
خوب، ظاهرا، ما تا الان
.دو بار مهلتش رو تمدید کردیم
،و، خودت هم میدونی، تو این مورد از اقساط
.ما دارایی شخص رو ضبط میکنیم
و بانک سود قابل توجهی .از اینکار بدست میاره
اما ما باید اونو از خونه .خودش بندازیم بیرون
.انتخاب سختیه
.تصمیمش با خودت
.خودم بهش رسیدگی میکنم
.خانم گانوش
،متاسفم، خانم گانوش
اما دادن یک تمدید دیگه .برای وامتون مقدور نیست
چی؟
،من میخوام کمکتون کنم ...اما اینجا بانکه و
.نه، خواهش میکنم، این خونه منه
کجا برم زندگی کنم؟
شما توی لیست اسم نوتون .رو برای رجوع وارد کردید
.شاید بتونین پیش اون بمونین
.من سربار اون نمیشم
و چندین موئسسه خوب برای کمک و زندگی
.برای سالمندان هست خانه سالمندان؟ -
نه، من هیچوقت نمیرم .توی یکی از اونا زندگی کنم
.من واقعا متاسفم
،من زن مغروری هستم، خانم براون
.و تا الان برای هیچ چیزی التماس نکردم
.اما الان، من به شما التماس میکنم
.من مقابلتون زانو میزنم ،خانم گانوش، خانم گانوش -
.خواهش میکنم، خواهش میکنم بلند شین .من، سیلویا گانوش، التماس میکنم -
!به خاک مادرم، التماستون میکنم
.خواهش میکنم ولم کن
!ولم کن
!حراست
!بس کن
!اینجا، بیلی
!اینجا .داریم میایم -
.تو منو خجالت زده کردی
،من التماست کردم .و تو منو خجالت زده کردی
فکر میکنم شما کارتون .اینجا تموم شده، خانم
.بیاین بریم
.خانم گانوش
.برید، خانم
.بفرمایید
تا حالا چیزی .شبیه این ندیده بودم
تو خوبی؟
.تو خوب از پسش بر اومدی
.شب بخیر
.فردا میبینمت
.بسیار خوب
میدونی، من همین الان خوندن .قرارداد وام مکفرسون رو تموم کردم
.این واقعا کاره فوق العاده ایه
.ممنون
،ایرادی نداره امشب ببریش خونه
و تمومش کنی؟
،چون دوست دارم فردا صبح
.به نایب رئیس منطقه نشونش بدم
.خیلی دوست دارم
.عالیه - .ممنون -
اوه، و تا جایی که داره برای ،پست معاون مدیریت تصمیم گیری میشه
.تو اولین نفر توی لیست انتخابها هستی
.تو منو خجالت زده کردی
!شکستت دادم، جنده پیر
!نه
.لامیا
به زودی تو اون کسی هستی .که برای التماس کردن پیش من میای
.اون اینجاست
.ممنون، ممنون
.هی
زمانی که چنتا پلیس بفرستن ،تا باهاش صحبت کنن
اون دیگه مزاحمت نمیشه، باشه؟
.پس دیگه راجبش فکر نکن
و به آقای جکس هم ،زنگ میزنم تا مطمئن بشم
هر شب یک نفر تا ماشینت همراهیت کنه، باشه؟
.باشه
.خدارو شکر که حالت خوبه
تو خوبی، مگه نه؟
.من خوبم
چیه؟
موضوع چیه؟
...اینه که
شاید باید یک مهلت دیگه .برای بازپرداخت وامش بهش میدادم
.کریس، نه، این کار رو با خودت نکن
،خودت گفتی بانک تا الان
دو تا مهلت بهش داده، درسته؟
،متاسفم، اگر بدهیت رو پرداخت نکنی
.خونت رو از دست میدی
این زن چه انتظاری داشته؟
.تو مقصر نیستی
.نباید خودتو به خاطرش سرزنش کنی
چی شده؟
مشکل چیه؟
تو هم شنیدی؟
چیو؟
واقعا؟ نشنیدی؟
.نه
چیو؟
،میدونم ممکنه عجیب به نظر بیاد
.اما میخوام فالمو بگیرم
الان؟
داری شوخی میکنی؟
.بیخیال، کریس
.خودم برات فالتو میگیرم
،مم، در آینده نزدیک ،ما سوار ماشین میشیم
.میریم خونه، و استراحت میکنیم کلی، من واقعا میخوام
.اینکار رو بکنم
چرا، به خاطر اتفاقی که بین تو و اون پیرزن افتاد؟
کریس، من فکر میکنم ما .باید همین الان بریم خونه
اینکار رو برای من میکنی؟
دعا میکنم هیچکدوم ،از شاگردام منو اینجا نبینن
،والا تنها کلاسی که میتونم تدریس کنم
.تو مایه های، ریاکاریه 101
.همم، چیزای زیادی برای انتخاب اینجا هست
،متاسفانه، چیزی که من میخوام رو نداره
.مثل کله خشک شده یک میمون مرده
.اوه، صبر کن، نه، بیخیال، یکی داره
.شش
.من رام جاس، سیر هستم
.من کریستین و ایشون هم کلی هستن
تو احتمالا میدونستی، نه؟
.دارم شوخی میکنم
چه کمکی ازم برمیاد؟
.من میخوام فالمو بگیرم
میتونین اینکارو بکنین؟
من این توانایی رو دارم .که انرژی های معینی رو ببینم
بعضی مواقع این انرژی ها اتفاق هایی .که قراره بیفته رو پیش بینی میکنه
.شصت دلار، لطفا
جدی میگی؟
.بله
.شصت دلار
فکر نمیکنی برای چنین کاری یکم زیاد باشه؟
.اگر در موردش جدی نیستین، لطفا برین
.خیلی خوب. بیا بریم، کریس
.صبر کن، صبر کن
.خودم میپردازم .اوه -
نه، میدونی چیه؟
.خیلی خوب. خودم میدم
.خودم میدم
.بفرمایید
.کارت پلاتینیوم
.بسیار عالی
.ممنون
.بفرمایید. بفرمایید
.ممنون - .البته -
.آ، آ
.لطفا
خوب، تو میخوای چیزی رو راجب به سرنوشتت بدونی؟
.بله - .خیلی خوبه -
.بذار ببینیم تقدیر چی رقم زده
میدونی، فروید میگه سرنوشت
،دست تقدیر نیست بلکه یک چیزی ساخته شده
توسط ضمیر ناخودآگاهمونه .برای کنترل تصمیمات آگاهانمون
.درسته
اما ما نمیتونیم
.جهان رو تنها با خرد درک کنیم
.اوه، کارل یانگ
بله، از نوشته های روانشناسیه .خودش نقل کردم
...پس
.یانگ، روانشناس مورد علاقه عصر جدید
چون اون نمیترسید .خدا رو وارد معادله بکنه
...خوب، اون نمیترسید خدا
.کلی، کلی، بیخیال - .بیاین انجامش بدیم -
.میدونم. زود باشین
.بیاین شروع کنیم
میتونیم؟
.من آماده هستم
.خوب، لطفا دستت رو بده به من
.باشه
.اینطوری
.باشه
.تو با پول سرو کار داری
.درسته
.و تو به تازگی یک چیزی رو گم کردی
.نه، اینطور فکر نمیکنم
.نه
.نه، تو چیزی رو گم نکردی
.اما یک چیزی از تو گرفته شده
.نه
.یک دکمه
.اوه، خدای من
.آره
خوب، همه میتونن ببینن .که اون یک دکمه گم کرده
که چی؟ .کلی، این خیلی عجیبه -
اون پیرزن، یک دکمه .از آستین من کند
چرا باید چنین کاری بکنه؟
.لطفا هر دوتون ساکت باشید
.فکر میکنم برای امشب کافیه
مشکل چیه؟
،من خسته هستم .و میبینم که الان هم دیر وقته
.البته، پولتون رو هم پس میدم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
چیزی دیدی؟
.یک روح تاریک به سمت شما اومده
منظورت چیه؟
...خوب، اون آیا به مرده ها توهین کردی -
زمانی که توی قبرستان بودی؟
!نه
با تخته ارواح ور نرفتی
یا کسایی رو که جادوی سیاه رو تمرین میکنن همراهی نکردی؟
.خیلی خوب، دیگه کافیه، مرد
.بیخیال .کلی، کلی، کلی، صبر کن -
.نه. نه، نکردم
.شاید یک نفر نفرینت کرده باشه
پس چطور همه اینارو میدونست؟
چی رو، که تو یک دکمه گم کردی؟
.و ضمنا، اون چیز زیادی نمیدونست
،چنتا حدس خوب زد
،بعدش هم تو رو تکون داد
و بعدش هم کلی سوال .توی ذهنت درست کرد
.و، به راحتی، کارت ویزیتش
.بیخیال، کریس، اون یک کلاهبرداره
.اما اون پول رو نخواست
سعی کرد پسش بده، یادته؟
،خوب، یک جورایی سعی کرد
اما در آخر، گرفت، نگرفت؟
.همینطوره
من باید برم طرفی که ماشینت ،رو بکسل کرده ببینم
تو که خوبی؟
.آره - .خیلی خوب -
.گربه، مواظبش باش
.تقریبا 1 ساعت دیگه میبینمت
.دوست دارم .باشه -
.باشه
.بیا، بذارش روی لبات
.ممنون - ،باورم نمیشه -
.که اون اومده اینجا
.خیلی احمقانست
.من به پلیس زنگ میزنم
.کار اون نبود
کار کی بوده پس؟
.نمیدونم، نتونستم ببینم کی بود
،البته که اون بوده .باید اون بوده باشه
.نه، کلی، هیچکس نبود
.یکی بوده
.کریس، باید یک نفر بوده باشه
،چراغ ها خاموش بوده ،تو فقط نتونستی ببینی کیه
...اما من حدس میزنم کلی، هیچکس -
.اینجا نبود
پس کی اینکارو کرده؟
کی زده تو صورتت؟
ها؟
من فکر میکنم این فقط یک واکنش
.به حمله ایه که امروز براش اتفاق افتاده
آره، همون علائم .قدیمی استرس پس از سانحه
بله، اون نشانه هایی از
...ترس و پارانویارو داره نشون میده، پس
میخوای تا در خروجی باهات بیام، مرد؟
.نه، نه، نه، نه، من خوبم
.خیلی خوب
.اوه، هی، هی
حالت چطوره؟
.بهترم - آره؟ -
مخصوصا بعد از اینکه .دکتر برام توضیح داد
...اون گفت قربانی های خشونت، اونا
.اتفاق رو دوباره تجربه می کنند
من به اشتباه این قضیه رو .بیش از چیزی که بود برای خودم بزرگ کردم
.پیش میاد
...من فقط، من حس
چی؟ - .خجالت زدگی میکنم -
شوخی میکنی؟
.نه
.تو هیچوقت نباید پیش من خجالت زده باشی
باشه؟
هی، گوش کن، داشتم فکر میکردم که شاید
،شنبه به یک سفر کوچیک بریم
.سوار قطار بشیم و بریم سانتا باربارا
.کلبه خوانوادت
..آره، اگر که بخوای، کلبه
!اوه، خدای من، خیلی دوست دارم
.آره؟ اوه، چقدر خوب
.خیلی هیجان انگیزه
.اوه، عزیزم، عاشق اونجا میشی
عاشق اونجا میشی، من .خیلی هیجان دارم که تو اونجا رو ببینی
،کلی درخت داره
.و خلوته .عالی میشه -
.عالی میشه
.خیلی خوبه
.فکر کنم بهش نیاز داریم
میتونیم فقط، میتونیم فقط حرف بزنیم .و کارای دیگه
چیه؟
موضوع چیه؟
.نمیتونستم بیدار بشم
.عیبی نداره
.چیزی نیست
.بیا اینجا
.فقط یک خواب بود
،اوه، عزیزم، اون ماشین اجاره ایه
.که امروز صبح آوردن
باشه؟ .مرسی -
.البته
.دوست دارم
.من هم دوست دارم
هی، عزیزم، سعی کن امروز پیرزنی رو عصبانی نکنی، باشه؟
هی، کریستین؟
چیه، تو تازه الان اومدی؟
تو کی هستی، مراقب سالن؟
.ها، ها، خنده دار بود، کریستین
.اوه
این چیه؟
چی میخوای؟
میخوام آموزشی که در مورد .روند وام بود رو تموم کنی
.الان ذهنم خیلی شلوغه
میشه فردا اینکار رو بکنیم؟
.البته - .خوبه -
الان به آقای جکس میگم
.که تو الان وقت نداری
.شاید اون بتونه بهم بگه !نه، نه -
.باشه، انجام میدم
.باشه
داشتیم دستور العمل های .وام های مربوط به دارایی رو می خوندیم
.درسته
بیا فرض کنیم که موکلت یک کمپانیه
.که نمیتونه به روش معمول از بانک سرمایه بگیره
و؟
،آم، و
و؟
.و
و اون انگشت های خوکیه !کثیفت رو از روی میز من بردار
.کریستین خون
.براون
.کریستین
.بینیت
آم، البته، یک لحظه گوشی؟
.بذار کمکت کنم
.نه، نه، خودم تحت کنترل دارمش
!اوه، خدای من
!اوه، خدایا
!اوه، خدای من
!بس کن
!آقای جکس
توی دهانم هم رفت؟ - ...آقای جکس -
!اوه، خدای من - توی دهانم هم رفت؟ -
بذارین بیارمتون اینجا .تا خودتون رو تمیز کنین
!واقعا متاسفم - چرا چنین کاری کردی؟ -
!اوه، خدای من
قضیه چی بود؟
.فقط یک خون دماغ بود - !چندش آوره، اه -
توی دهانم هم رفت؟
.ما تمیزتون میکنیم
.ضد عفونی کننده داریم
.همه جا خون ریخته
چیه؟
.سلام
.من اومدم سیلویا جانوش رو ببینم
اینجاست؟
تو کی هستی؟
.من یکی از دوستانش هستم
...یکی .صبر کن -
.من میدونم تو کی هستی
.مادربزرگم گفت که تو میای
،تو همون زن توی بانک هستی .همون که خونش رو ازش گرفت
.در اصل، بانک بود که خونش رو گرفت
.منظورم اینه، من فقط اونجا کار میکنم
در واقع، من سعی کردم به مادربزرگت ،کمک کنم که خونش رو پس بگیره
.اما رئیسم بهم اجازه نداد
،تو میخوای جلوی در خونم وایستی
و توی صورتم دروغ بگی؟
.نه
تو قبلا یک دختر چاق بودی، مگه نه؟
.آره
.مشخصه
.تو اینجا جایی نداری
!صبر کن
.صبر کن، من باید ببینمش
.نیاز دارم که منو ببخشه
.و خونش رو هم بهش پس میدم
،و میخوای همه چیز رو براش روبه راه کنی
درسته؟
.آره
.بیا تو
اون کجاست؟
!از روم برش دارین
!بیا -
.نگاه نکن
.شونش رو بگیر
!نه، نه، بلندش کن
.مراقب باش
!بیاین تاس بندازیم
هنوز هم میخوای همه چیز رو براش روبه راه کنی؟
.تو لایق هر چیزی که به سمتت میاد هستی
من باور دارم بلایی که .سر شما اومده، لامیاست
لامیا، این همون کلمه ایه .که اون پیرزن استفاده کرد
،بز سیاه
فقط توسط کولی ها .برای کارهای پلیدشون احضار میشه
،برای 3 روز اول
،لامیا به صورت یک روح زننده ظاهر میشه
.که قربانیش رو عذاب میده
بعد از اون، به عنوان ،گیرنده روح ظاهر میشه
و میاد سراغ صاحب .شی نفرین شده
کدوم شی؟
،چیزی که از قربانی گرفته شده .نفرین شده، و بهش برگردونده شده
این؟
اگر بسوزونمش چی؟
میترسم فرقی نداشته ،باشه که دکمه توی چه شرایطی باشه
.تو هنوز صاحبش محصوب میشی
.لامیا باز هم میاد تو رو ببره
منو کجا ببره؟
"جهنم"
پس چطور باید از شرش راحت بشم؟
.میتونی سعی کنی که روح رو خوشحال کنی
.آسون ترین راه پیشکش کردنه خونه
یک جانور کوچیک میتونه قربانی .بشه مثل، یک مرغ شاید
!به هیچ وجه
.ببین، من گیاه خوارم
من برای پناه گاهه توله سگها .داوطلب شدم، برای رضای خدا
.نمیتونم راه بیوفتم حیوانات رو بکشم
خودت هم از کارهایی که حاضر ،میشی انجام بدی سوپرایز میشی
.وقتی لامیا بیاد سراغت
.این بهت میگه باید چیکار کنی
!سلام
.بیا اینجا، گربه، گربه
کریس؟
.هی، اینجایی
این بیرون چیکار میکنی؟
،عزیزم، من به بانک زنگ زدم
.گفتن که تو زود رفتی
.جواب زنگ هام رو هم نمیدی
اون خونه؟
.نه
چرا باید خون باشه؟
.آره، عزیزم، روی آستینت خونه
.اوه - خونریزی داری؟ -
.نه، آم، آب گوجه فرنگیه
داشتم توی آشپزخونه ،گوجه فرنگی میبریدم
.حتما باید پاشیده باشه به آستینم
هی، کریس، چرا یک زمان دیگه برای این شام نریم؟
.تو چند روز سخت رو داشتی
.فکر کنم اینطوری بهتره
.نه، من میخوام برای شام بیام
میدونم، اما مطمئنی که حالت خوبه؟
.راستش، خوب نبودم
اما فکر میکنم همه .چیز الان دیگه خوب باشه
.واقعا همینطور فکر میکنم
نظرت چیه؟
.خیلی خوشگل شدی
.خدایا، چه روز خوبیه
.آره همینطوره
.خدایا، داخل هم باید خیلی خوب باشه
.اونا عاشقت میشن
.کلایتون - .سلام، مامان -
.خوشحالم میبینمت، این کریستینه
.این هم مادرم، تردی هست
.سلام، کریستین
.سلام
.خیلی خوشحالم که شمارو میبینم
.اوه. خوب
.خواهش میکنم، بیاین داخل
.بیاین داخل
.هی، بابا - .هی، پسرم -
.حالتون چطوره؟ خوشحالم میبینمتون، قربان
،این کریستینه، کریستین .این هم پدرم، لئونارد هست
.خوشحالم از دیدنتون - .اوه، سلام، ماریا -
.ممنون .شما خونه قشنگی دارین -
.اوه، خوب، خیلی ممنون
میتونم برای یک نوشیدنی بیارم؟
آره، شراب؟
شما هم میخورین؟ .البته -
.باشه، بیا کمکم کن
.الان برمیگردم - .مم-همم -
!من شاردونه میخورم
.بله، عزیزم
.امیدوارم که ایرادی نداشته باشه
.اوه، چه با فکر
خانگیه؟
.بله
و چه نوع کیکی صداش میکنید؟
.آ، اسمش، آم، کیک برداشت
چیزیه که توی مزرعه درست میکردین؟
.نه
.یعنی، دیگه نه
.زمانی که یک دسته غاز داشتیم درست میکردیم
غاز؟
،خوب، درست زمان برداشت محصول
وقتیه که تخمهای غاز شما .زرده واقعی درست میکنند
.باعث غنی شدن کیک میشن
.مم
.خوب، درست، ممنون
.ما اومدیم - ،ببخشید پریدیم وسط -
.رشته های محبتتون
چرا توی اتاق ناهار خوری بهمون ملحق نمیشین؟
.باشه، بریم - .باشه -
.اوکی
.درست همینجاست
.واو، یا عیسی مسیح
.هکوبا
.هیچوقت اون حیوون لعنتی رو درک نکردم
.از گربه ها متنفرم
.این خیلی عجیبه
.هکوبا معمولا خیلی دلنشینه
.اوه، ایرادی نداره
.منم گربه داشتم
.درک میکنم
.منظورت اینه که یک گربه داری
.مگر اینکه اتفاقی براش افتاده باشه
خوب، من از کجا باید بدونم؟
.یعنی، گربه هارو که میشناسین
.میان و میرن
.واقعیته
.خوب - .خوب -
.بله. بله، خواهش میکنم
خوب، کولکسیون سکه ها چطورن، پسرم؟
،این استایل گفتن پدرمه
"تو همچنان یک بی عرضه بزرگی؟"
.خوبه. خوبه
در واقع، کریستین برام
یک سکه با طرح مجسمه .آزادی برای سال 1929 از بانک آورد
واقعا؟ - جالب نیست؟ -
.آره، خیلی کمیابه
،اوه، من فکر میکنم کار
،تحویلداری توی بانک باید خیلی سخت باشه
،با اون همه شمارش و تکرار
.باید خیلی خسته کننده باشه
.بله، شما درست میگید، اما من تحویلدار نیستم
اوه؟ - ،آره، مامان، من بهت گفتم -
.کریستین متصدی وامه
.آه - ،اون به وام های -
خونه ها و شغل های کوچیک .برای بانک رسیدگی میکنه
.و داره یک ترفیع بزرگ هم میگیره، پس
دسته، کریس؟
اگر بتونم از پس این ،حسابی که روش کار میکنم بربیام
.خیلی کمکم میکنه
.خوب، پس باید وام خیلی مهمی باشه
بزرگترین وامیه که شعبم تا .به حال باهاش سرو کار داشته
و چی شد که به تو سپردنش؟
خوب، من داشتم مجله ،وال استریت رو میخوندم
و چشمم خورد به ،یک کارخونه دارو سازی
که میخواستن مجموعشون .رو گسترش بدن اما پول کافی نداشتن
پس من رفتم ملاقات مدیر عاملشون ،و یک فرمول بهشون ارائه دادم
برای عوض کردن شرایط .وام بدهی دراز مدتشون
به نظر میاد چیزهای .خوبی در انتظارته، کریستین
خوب، مادرت باید .خیلی بهت افتخار کنه
.گمون کنم
.آم، من مادرم رو زیاد نمیبینم
چرا اونوقت؟
.واو، مامان، این یک موضوع شخصیه
.من دارم با کریستین حرف میزنم
،آه، خوب، از زمانی که پدرم فوت کرد
.آم، اون زیاد صحبت نمیکنه
،اون فقط، آم
توی مزرعه میمونه ...و توی خودشه چون
چون؟
،چون شوهرش مرده، مامان
.و میخواد با خودش تنها باشه
...چرا
.چون مادر من الکلیه
.اوه
.متاسفم
مطمئنا این چیزی نیست .که بخوای ازش خجالت بکشی
باید بگم، از صادق .بودنت خوشم اومد
،پدر من هم مشکل نوشیدن داشت
و من هم همیشه خجالت .می کشیدم که بهش اعتراف کنم
.تو عقبه داری
.بر خلاف آخرین دختری که آورده بود
اسمش چی بود؟
.آلیس - ...نیازی نیست ما -
!آلیشا
.آلیشا - .اوه -
.اون وحشتناک بود، کریستین
.اون بدبین، و اصلا هم جاه طلب نبود
خوب، اونا توی اینترنت .با هم آشنا شده بودن
.بفرما اوه، یعنی چی که -
اونا توی اینترنت آشنا شدن؟
واقعا؟ - منظورت چیه؟ -
دارم خیلی بهش سخت میگیرم؟
.نه، اصلا - .بفرما -
.خیلی ممنون .اوه، ممنون واقعا -
میدونی، فکر کنم بخوام .یکم از کیکت رو امتحان کنم
.با اتوبوس از روم رد شدین - .اینو ببین -
.به نظر عالی میاد، ازش خوشت میاد
.به نظر خیلی جالب میاد
فقط در صورتی ازش خوشت نمیاد .که از چیزهای خوشمزه بدت بیاد
کیک برداشت، ها؟
.ما باید دستور العملش رو بگیریم ،به نظر خیلی ظرافت داره -
مگه نه؟
تو چیزی شنیدی؟
.نه
تو خوبی؟
.خوشمزست
.من خیلی خوشم اومد - .من دوسش دارم -
.مم-همم - !مم -
،میدونی مامان، وقتی میگی ،ما توی اینترنت آشنا شدیم
.یکم گمراه کنندست
خوب، تو باید اونکارو انجام بدی
.تا یک شریک مناسب پیدا کنی
.اون فیسوک داشت - ،تو نمیتونی به -
چیزایی که مردم راجب .خودشون مینویسن اطمینان کنی
.خیلی خوبه - حتی بیشر مواقع -
.عکسها هم فیکه
درست نمیگم؟ .اوه، درسته -
من فکر نمیکنم ،این تصور غلطی باشه که
،افراد موفق و با اصل و نصب باید
شریک خودشون رو .توی دنیای واقعی پیدا کنن
نظر تو چیه، کریستین؟
.نه
.نه، البته که نه
چی؟
.چی، اما ما بیرون آشنا شدیم
.ما توی بار همو دیدیم، کریس
داری چی میگی؟
.اوه، خدای من، درسته
شما دوتا باید .داستانتون رو یکی کنید
.تظاهرات که نبوده، مامان
.بار بوده
،آره، ما توی بار همو دیدیم
.و توی اینترنت با هم قرار گذاشتیم
تو خوبی؟
آب میخوای؟
.عزیزم، یکم، پریده توی گلوت
!اوه، خدای من
،متاسفم، من، آم
.احتمالا باید پنجره باز بوده باشه
کریس؟
!باشه، من صداتو میشنوم
!تنهام بذار
!فقط دست از سرم بردار
!بس کن
.عزیزم، هیچکس اونجا نیست
.باشه
.فکر کنم بهتره من برم
بله، فکر کنم بهترین کار همین باشه
.صبر کن، کریس - .نرو دنبالش -
.اون مریضه
.مامان، اون به کمکم نیاز داره
.بذار بره
!صبر کن
موضوع چیه؟
.ببین، من کاری که گفتی رو کردم
!من اون گربه کوچیک رو کشتم
!تو یک دروغگویی
اینا نیروهای گریزان و قدرتمندی .هستن که ما باهاشون سرو کار داریم
!هیچ ضمانتی وجود نداره
ما باید مستقیما .با این روح تاریک صحبت کنیم
ما باید زودتر اونو .از بردن روح تو منصرف کنیم
من یک نفر رو میشناسم .که میتونه کمکمون کنه
و منم باید بهت اطمینان کنم؟
.فردا روز سومه
.بعد از اون، لامیا میاد سراغت
.ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
،اما تو باید درک کنی
زنی که میتونه به ما کمک کنه .باید خودشو توی خطر بزرگی قرار بده
.اون اینکار رو مجانی انجام نمیده
از من چی میخوای؟
.ده هزار دلار، نقد، تا فردا
.آقای جکس
بله؟
،اینکارم یک جورایی ناشیانست
،و میدونم هم هنوز رسمی نشده
اما میخواستم بدونم ،میتونم یک مساعده
.برای پست جدید بگیرم
چی، پست معاون مدیریت منظورته؟
.بله
ببینین، یکی از اعضای .خانوادم خیلی مریضه
،اون قرار نیست بمیره
.اما ممکنه ،کریستین، کریستین -
.یک مشکلی هست
قرارداد مکفرسون .دیشب لغو شد
چی؟ - .بله -
،درست بعد از اینکه دفتر منطقه رو مطلع کردم
،که ما این وام بزرگ رو توی انتظار داریم
فهمیدم که توی
.ناحیه 1 معامله کردن
حالا هم، من باید تماس ،بگیرم تا ببینم دقیقا چه اتفاقی افتاده
اما الان، این شرایط برای
.من و تو اصلا خوب نیست
پس، این ترفیع معاون مدیریت .به تاخیر میفته
،در واقع، میدونی، فکر کنم
،با تمام اتفاق هایی که افتاده
.باید این پست رو به استو بدم
.استو
.که اینطور
.متاسفم
،ببین، اگر مشکلات خانوادگی داری
شاید بهتر باشه یک روز مرخصی ...بگیری، و حلشون کنی
خوب، چقدر؟
.سه هزار و هشصدتا برای همش
بعلاوه جواهراتم؟
.بله
اما این وسایل ها .خیلی بیشتر از این میرزه
.خواهش میکنم
.اینا تمام چیزیه که دارم
.التماستون میکنم
.قبول کن یا اینکه برو
کریس؟
عزیزم؟
.فکر میکردم زیربار لاکتوز نمیری
.همینطوره
،اما فکر کردم، با خودم گفتم .به جهنم، الان هم دارم بستنی میخورم
.من پول رو به رام جاس پرداخت کردم
چی؟
.داری شوخی میکنی
.بهش دادم
چرا، یعنی، من فکر .میکردم تو به این چیزا اعتقاد نداری
.نمیدونم دیگه به چی اعتقاد دارم
واقعا نمیدونم، اما میدونم .که تو بهش اعتقاد داری
،میدونم که چقدر برات مهمه
.و چقدر این موضوع اذیتت کرده
،و، همچنین یادم میاد
چه قولی به خودم دادم
.شبی که عاشقت شدم
به خودم گفتم که ،همیشه حواسم بهت هست
.و همیشه مواظبت هستم
.برای همین پول رو بهش دادم
تو شبی که عاشقم شدی رو یادته؟
ثانیه ای که عاشقت .شدم رو یادمه
.اوه، خدای من
مطمئنی که نمیخوای منم باهات بیام؟
.اون گفت باید تنها بیام
.آره، میدونم، میدونم
.به منم همین رو گفت
کریستین، اگر اجازه بدی من افتخار
.آشنا کردنتون رو داشته باشم، شان سان دینا
.خوش آمدی
چطورین؟
.شان سان دینا یک واسطه با تجربست
علاوه بر این، اون شخصا .توسط لامیا لمس شده
من اولین بار سال ها پیش .با این روح روبرو شدم
.دقیقا توی همین خونه
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
من روح یک پسر جوان رو .به اون هیولا باختم
،من تمام این سال هارو منتظر
،یک شانس برای رهایی خودم بودم
.یک شانس برای نابودی این چیز ناپاک
...و - .تیتیچکو، خواهش میکنم -
.امشب، شب شانس منه
.اما برای احضارش، به کمکت نیاز دارم
میتونی قوی باش؟
.سعیمو میکنم
،شوهر مرحومم .ساندور، هم یک واسطه بود
اون این منطقه رو برای ،ساخت این خونه انتخاب کرد
چون موقع کار نیروهای .معینی رو حس میکرد
...در این مکان، یک چیز خاص
اتصال نیروهای خاص ،باعث باز شدن دری میشه
.که ما میتونیم ازش عبور کنیم
.و دیگران هم میتونند وارد دنیای ما بشن
.لطفا بنشینید
چه خبره؟
هر کاری که ما انجام .میدیم به صلاحه خودته
.خواهش میکنم
.کریستسن، خواهش میکنم
.ممنون
،زمانی که روح وارد بدن من شد .دست من رو روی حیوان قرار بدین
متوجه شدی؟
.بله
من روح لامیا رو .مجبور میکنم که بره داخل بز
.میلوش، این زمانیه که تو باید حمله کنی
.بله، تیتیچکو
.فهمیدم
.همه ما باید حاضر باشیم
من باید چیکار کنم؟
.تو باید اجازه بدی تاریکی وارد بشه
تو باید از مرگ دعوت کنی .تا با روحت آمیخته بشه
.من میترسم
.بله
:حالا این کلمات رو تکرار کن .من با روحم از مرگ استقبال میکنم
!باید بهش باور داشته باشی
.من با روحم از مرگ استقبال میکنم
!من با روحم از مرگ استقبال میکنم
....من با روحم از مرگ استقبال
.یک چیز دیگه هم اینجا با ماست
.بله
.لامیا نیست
.یک روح آشفته از چندین سال پیشه
بعضی مواقع روح هایی که آشفته .هستند، مردد هستن که از در خارج بشن
.همچنین، یک عده دیگه هم اینجا هستن
!دور شید، ارواح نادان
!دور شید
.اون داره میاد
چه کسی الان در بدن شان سان دینا ساکن شده؟
.لامیا
خواسته تو چیه، لامیا؟
!من روح کریستین براون رو میخوام
ما بر روی روحش ضیافت میگیریم !زمانی که اون داره توی قبر میپوسه
!نه
!مقصر مدیرم بود، جیم جکس
!اون کسی بود !ساکت -
لامیا، مطمئنا تو میتونی از بردن
.این زن ناچیز منصرف بشی
.مطمئنا اون شایسته عظمت تو نیست
!نه
.من میام سراغت، کریستین
!تو مال منی
!نه
!تو به من کلک زدی
!ای سیاه قلب جنده
!حالا، میلوش، حالا
!ای جنده
!خارج شو، روح ناپاک
!لامیا
به عنواان کسی که تو رو ،به این قلمرو احضار کرده
!به تو دستور میدم فورا اینجارو ترک کنی
!کریستین
،من گربت رو نمیخوام !ای ملکه خوک های کثیف
!شان سان دینا
.بله - !تو باید روح رو تبعید کنی -
!بله
!میلوش
.اوه، خدای من
.من خوبم
!خدارو شکر
.من خوبم
!باور نکردنیه
!تو موفق شدی
.خدارو شکر
...من سعی کردم
شما خوبین؟
.اوه، خدای من
!کمکم کنین
.آمبولانس خبر کنین
نفس میکشه؟
.نه
.اوه، خدای من
.خیلی غم انگیزه
.آره
.عجیبه که مسائل چطوری حل میشن
،اون 40 سال برای یک شانس دیگه صبر کرد
،تا به لامیا غلبه کنه
،و در آخر، در آخرین شب زندگیش .اینکار رو کرد
.نه، میترسم درست متوجه نشده باشی
.لامیا نمیتونه توسط یک واسطه تبعید بشه
.این درس امشبمون بود
.متاسفم
اما من دیدم که اون از
.شرش خلاص شد .نه -
.تو فقط دیدی که اونو از جلسه بیرون کرد
.فقط همین
.اون برمیگرده
.بز کشته نشد
،وقتی امشب تموم بشه
لامیا میاد دنبال کسی که .صاحب شی نفرین شدست
مگر اینکه، تو دیگه .صاحب اون نباشی
دکمه همراهته؟
به عنوان هدیه بدش به یکی .و نفرین رو از خودت دور کن
چرا اینو قبلا بهم نگفتی؟
چون لامیا روح کسی که
.اینو بهش میدی تیکه پاره میکنه
.و تا ابد توی جهنم میسوزن
.و من اونو به اونجا میفرستم
.من هم شریکت میشم
،هر تصمیمی که میخوای بگیری .تا صبح بیشتر زمان نداری
تموم شد؟
.تموم شد
!کلی
!تو در جهنم میسوزی
!جنده، تو در جهنم میسوزی
!نوبت تو هم میرسه
!تو در جهنم میسوزی
تو خوبی؟
.لعنتی
خوب، مطمئنی هنوز هم
میخوای بریم سانتا باربارا؟
.آره، من خوبم - آره؟ -
و چه ساعتی باید بیام دنبالت؟
بهتره که توی .ایستگاه قطار ببینمت
.بین راه باید یک کاری انجام بدم
اگر بخوای من میتونم .وسط راهم برات انجام بدم
.نه! نه
.خودم بهش رسیدگی میکنم
..منو، ساعت، 7:30 جای
صبر کن! پاکتم کجاست؟
کدوم پاکت؟ - .توی کیفم بود -
!همینجا بود
.فقط یک پاکته .نه، باید همینجا باشه -
.اگر اینجاست، پس بلاخره پیداش میکنیم
.اوه، خدای من
.خب - .فکر کردم گمش کردم -
.خوب
.خداحافظ 7:30 -
.دیر نکنی
بابا، میتونیم بریم شهر بازی فرشته ها؟
پس داجرز چی میشه؟
.ما فقط چند روز توی شهر میمونیم
...اما اگر بازیه خونگی هست
مطمئنم اگر بهش بگم ،که چقدر برام اهمیت داری
.منظورم اینه، اون باید درک کنه
مطمئنی چیزه دیگه ای نمیخوای؟
.نه
همینطور میخوای بشینی
اینجا و کل شب رو قهوه بخوری؟
.بله
شاید! چه ربطی به تو داره؟
.عزیزم، من از انعام ها پول در میارم
.قهوه خورها هم انعام نمیدن
عزیزم، فقط همینطور قهوه بیار
.وگرنه بهت انعامی میدم که هیچوقت یادت نره
.اوه، خدای من
.چه سوپرایز لذت بخشی
اوه، تو شیرین ترین .آدم روی زمین هستی
.مهم نیست راجب چیه، استو
فقط 10 دقیقه ای بیا اینجا
یا اینکه به آقای جکس چیزی رو میگم
.که اصلا دوست نداری بهش بگم
اوه، آره؟
مثلا چی؟
خوب، برای شروع، اینکه ،فایل های وام مکفرسون رو
.از روی میزم دزدیدی و دادی به منطقه 1
!حالا فقط 9 دقیقه وقت داری
.یکی دیگه بهم بده
جدی میگی؟
،اوه، خدایا، کریستین .خواهش میکنم بهشون نگو
،یعنی، اگر پدرم خبردار بشه
.فقط بگو ازم چی میخوای
.میخوام یک چیزی بهت بدم
.یک هدیه کوچیک
هدیه؟
.اما من درک نمیکنم
فکر کردم به من زنگ زدی بیام اینجا
چون وام رو دادم .به منطقه 1
!ببین، نیازی نیست که درک کنی
!فقط خفه شو
حالا، این هدیه ای که الان بهت میدم
.تبدیل به دارایی تو میشه
تو صاحبش میشی، خوب؟
.باشه
چیه؟
.فراموشش کن
اما فکر کردم میخوای بدیش به من
...به خاطر قضیه وام
.فقط برو
.باشه
.خیلی ازت ممنونم، کریستین
اما تو به پدرم نمیگی، درسته؟
!برو .باشه -
چه کسی لیاقت اینو داره؟
خوب؟
این ممکنه؟
کولی ها دعاهایی برای .بخشش مرده هاشون دارن
،اون ها به درگذشته خودشون هدیه میدن
،تا دین خودشو رو به روح مرحوشون اعطا کنن
چون، به درستی که .روح هیچوقت نمیمیره
.بله
فکر میکنم بتونی نفرین رو
،به کسی که مرده بدی
اما تو باید به طور رسمی
.شی نفرین شده رو به مرده هدیه کنی
.اوه، کاری میکنم از اون هم بهتر
!توی گلوی لعنتیش فروش میکنم
.میرم حالشو میگیرم
!من بهت برش میگردونم
!تو هم این دکمه رو میگیری
میخوای این دکمه رو بگیری؟
!بگیرش
!این آخرین موییه که از من میکنی
،من، کریستین براون
بدین وسیله این دکمه رو
به طور رسمی به تو !سیلویا گانوش هدیه میکنم
!خودتو باهاش خفه من، جنده
.خدا نگهدار
.سلام، کریستین هستم
.پیغام بگذارید، و من باهاتون تماس میگیرم
.کریستین، جیم هستم، جیم جکس
عذر میخوام که اول صبح تماس ،میگیرم، اما دیشب
اطلاعات آزار دهنده ای از
.دوستمون استو فهمیدم
ظاهرا، اون فایل وام مکفرسون ،رو از روی میز تو دزدیده
و بعد به عنوان دلال .سعی کرده که با ناحیه 1 معامله کنه
.حدس میزنم فکر کرده ما نمیفهمیم
،و واقعا هم نمی فهمیدیم ،منتها 1 ساعت پیش
اون اومد جای خونه من .و سعی کرد کله قضیه رو به گردن تو بندازه
و بعد از اینکه
،با چند تناقض در داستانش مواجه شدم
،اون زد زیر گریه و، خوب
.ما دیگه اون رو این اطراف نمی بینیم
پس من فقط میخوام بدونی ،که، دوشنبه صبح که بیای
.پست معاونت مدیریت منتظرته
شیرینی، خانم؟ - .نه، مرسی -
.سلام. صبح بخیر
.عذر میخوام، ما هنوز باز نکردیم - .اوه، من فقط این کت رو میخوام -
.ما هنوز باز نکردیم
،من و دوست پسرم داریم
.امروز صبح به یک سفر خلی خاص میریم
لطفا؟
.کلی
.هی - !هی -
!او، مرد
خدایا، خیلی خوشحالم که اومدی، خیلی چیزها هست
.که میخوام بهت بگم ،صبر کن، یک چیزی هست -
که میخوام بهت بگم .هنوز که توی ذهنمه
.باشه. بگو
.تو هیچوقت از ایمان داشتن به من دست نکشیدی
.برای این ازت ممنونم
،و یک چیز دیگه هم هست
.چیزی که قبلا نمیتونستم بهش اعتراف کنم
،من میتونستم به خانم گانوش
یک مهلت دیگه برای .وامش بدم، اما ندادم
،این تصمیم خودم بود .و کار منصفانه ای نکردم
.تو قلب مهربونی داری
.و الان هم خیلی زیبا شدی
از کت جدیدم خوشت میاد؟
.آره. خیلی خوشم میاد
بهرحال، سر کت قبلیت چی اومد؟
.انداختمش دور
.و نمیخوام هم دوباره ببینمش
.اوه، نه
،اوه، خیلی بد شد .چون من، ببین چی پیدا کردم
.این رو توی ماشین پیدا کردم
...و فکر کردم شاید بتونی
.فکر کردم شاید بتونی دوباره بدوزیش
آره، فکردم که سکه ،مجسمه آزادیم دست تو باشه
.چون پاکت ها یک جورایی شبیه هم بودن
کریس، چی شده؟
!اوه، خدای من - !هی، هی، هی، هی -
!هی، هی، هی، هی
!وایستا! کریس
!اوه، خدایا
!هی! هی
!هی، هی، نه
!هی
!اوه، خدایا، نه
!هی! نه
!کمکم کن
!خواهش میکنم، کمکم کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.