دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
خورشید داره میدرخشه و من امیدوار این نشونه ی
خوبی برای پایان جنگ در ایرلند شمالی باشه
نه فقط نشونه ی خوبی برای پایان جنگ بلکه نشونه ی خوبی برای پایان فشار آقای کلینتون بر ایرلند (کلینتون:چهل دومین رئیس جمهور آمریکا)
پایان فشار از سمت ایرلند جنوبی /i>
پایان فشار کلیسای کاتویک که میخوان به هر قیمتی که شده در آرامش باشند
تسلیم نمیشیم
شما دیگه نمیتونید به خاطر جنگ غرامت بدید
پایان جنگ و پایان غرامت.
- سربازهای ایرلندی کجان ؟ تو میدونی اونا نمیتونن جای دوری رفته باشن
بیا بریم دنی
چهارده سال برای تو کافی نبوده ؟
وقت اینکه خداحافظی کنی دنی
فکر نمیکنی که یکم مهمونامون کمن ؟ چرا
صحبت نکنید
یه نفر باید بره پیش رئیس
سه پوند پول
بلیت برای قایق اینجارو امضا کن
این یه عروسی دست گل بنداز وسط مهمون ها
برو
یا خدا. دنی فلین بیا.راه بیفت
اون دنی فلین بود؟ فکر کنم
شما باید برید اون بالا
ممنون مگی
خیلی خوب شدی
لیام خیلی خوشگل به نظر میرسه
مگی برای چی پدر تو اومده برای پذیرایی ؟
تا حواسش به تو باشه
چرا که نه ؟
برو همه چیز هارو برای جو آماده کن باشه
بیا بیا تو.
عجله کنید داخل کلوپ
دنی فلین آزاد شده
پد بزرگ لیام
ببینمت برو
آقای همیل شیان
چطوری جیمی ؟ بد نیستم آقای همیل
تو چطوری خوبم
سلام آقای همیل چی میخونی برایان
مرد انکبوتی
راه برو سلام جو
سلام
هی لادز.بهت گفته بودم پدر بزگم میاد
حالت چطوره ؟
واقعا خوشگل شدی ممنون
تبریک میگم ژزفین ممنون که اومدید
این یه هدیه کوچیک بر تو باشه ؟
ممنون مگی گجاست؟
فکر کنم اونجاست
تو کار بزرگی کردی زندانی ها به تو افتخار میکنن
ممنون که اومدی
مشکلی پیش اومده؟ نه
غمگینی ؟
میدونی. داشتم در مورد یه سری چیزها فکر میکردم
من میتونم بیرون باهات صحبت کنم ؟
چه مشکلی پیش اومده؟ مشکلی نیست بیا بریم
چه اتفاقی افتاده؟ من فقط داشتم با اون میرقصیدم !
تو داشتی با زن یه زندانی میرقصیدی به خاطر خدا
خدایا.اون فقط داشت با اون دختره میرقصید
همه چی مرتبه
اون نمیدونست که دختره زنه یه زندانیه
همه چی مرتبه
شوهر اون زنه 5 ساله که تو زندانه
میفهمی اگه تو یه بار دیگه نزدیک اون دختره شی
من کاسه ی زانتو داغون میکنم
متاسفم
همه چی مرتبه همه چی مرتبه
دیگه نگران نباشید مشکل حل شد
چی شد ؟ هیچی
ما در مقابل مردها هیچی نیستیم
ولی ما تلاش میکنیم
تلاش میکنیم و تلاش میکنیم و تلاش میکنیم
میخواستم بهت بگم که همه ی ما چقدر به تو افتخار میکنیم
که چجوری پای مردت ایستادی
من میدونم این کار یعنی چی وقتی من تو زندان بود خیلی وضعیت خوبی داشتم
به خاطر این که یه زن قوی پشت من بود
همسرم آیلن خود روحشو شاد کنه
کنار من ایستاد و ایمانش به هدفش رو حفظ کرد
و حالا دخترم و لیام پسر شجاع آیلن .
خونه ی اون مرحومه رو نگهداشتند تا توماس شوهر دخترم برگرده
تو یه روز که زودتر از اونی که فکرش بکنی میاد
اون میخواد به هممون خیانت کنه
همه ی زندانی ها به خوناهاشون بر میگردند
و اینگلیسی ها میرن
و ما آرامش رو به دست میاریم
و تو
تو زنی هستی که پشت همسرت می ایستی
و به عنوان شجاعترین فرد این محله به یاد آورده میشی
من ازتون میخوام که لیوان هاتون رو بالا بیارید
برای سلامتی همسران زندانی ها
بیا تو.لادز بیا تو
دو پنس
هی پسر
هی فلین
دنی فلین
منو نمیشناسی
ایک؟ایک ویر؟
به خاطر من شرمنده ای ؟
جوری وانمود میکنی انگار منو ندیدی ؟ خوشحالم از اینکه میبینمت
اینجا چیکار میکنی ؟ یه تخت میخوام که امشب روش بخوابم
اوه . دار ودسته ی پسر های بد دیگه هوای تو رو ندارند ؟
اونا تو رو به مهمونی دعوت نکردند ؟
اونا دنی فیلن رو به مهمونی دعوت نکردند
اون مردهایی که با تو بودند الان کجان ؟ بیخیال شو ایک
به من این حرف نزن
چرا تو مثل بقیه زندانی های ای-را خودکوشی نکردی (مربوط به ماجرای اعتصاب سال 1981 و خودکوشی گروهی از زندانیان) (ای - را :ارتش جمهوري خواه ايرلند)
بهشون بگو ایک ویر از هیچ کسی نمیترسه بشین ایک
به من نگو بشین
بهشون بگو ایک ویر برای جنگ نیازی به اسلحه نداره
ایک به خاطر خدا مرگ بر ای-را
اسلحت زمین بذار دنی فلین مثل یه مرد با من بجنگ
من به تو آموزش ندادم؟ من به اون تمرین میدام
وقتی که بچه بود
زندگیش خراب شد
بهتر مبارز تو اولاستار (اولاستار:یکی از ایلات های ایرلند)
اون خوابیده
چراغها خاموش تا ده دقیقه دیگه چراغ خاموش میشن
حالت چطور ایک ؟
دنی فلین یا خدا . خودتی
پول داری که یه چایی با هم بخوریم ؟ آره.بیا
مواد منفجره بارگیری شدند ما همه آماده ایم
چهل پنج دقیقه وقت داری موفق باشی
میدونی . ما همدیگرو دیشب دیدیم
تو منو دیدی ویکم از حقیقت بهم گفتی
خب.اگه بخوام حقیقتو رو بهت بگم
من هیچ صبحونه ای نمیخوام
من فقط چند شلینگ میخوام تا مشروب بخرم
میتونی کمکم کنی ؟
به نظرت حالم بد نیست ؟
بره چی به همون باشگاه نچسبیدی ؟
بعد از اینکه تو رفتی بچه های پروتستانی رو گرفتند
بچه ها اون باشگاه رو با چنگ دندون نگه داشتند
اونا تعجب کردند
که اون باشگاه مال من بود
اونها دارن از اون باشگاه به عنوان یه انجمن استفاده میکنن
مشکلی نداره
حال مادرت چطوره ؟ بد نیست
خب میخوای چی کار کنی ؟
میخوای یکم تمرین کنم و برم تو اینگلیس مسابقه بدم ؟
به صورت حرفه ای ؟
آره ولی کم
چند سالته ؟ 32
آرچی مور تو 42 سالگی قهرمان جهان شد (آرچی مور : یکی از بهترین بکسور های سبک وزن جهان )
چرا دنی ؟
من فقط میخوام یه رکورد از خودم به جا بزارم
یا خدا
وسط رودخونه ترکیده
یه بمب لعنتی دیگه
با قایق برو دنی
با قایق برو
چه فکر کردی که داری همچین کاری میکنی ؟ این خونمه
این همون خونه ی قدیمی ؟ آره
حالت چطوره مبارز ؟
تو سرت چی میگذره ؟
خوبم
چه اخلاق خوبی تو به خاطر گذشتت هیچ وقت متهم نشدی
تو از قایق جا موندی مبارز من ساعت نداشتم
میدونی جو میخواد که تو بیرون از اینجا زندگی کنی ؟ اینجا خونه ی منه
میخوای اینجا زندگی کنی ؟ آره
تو یه غریبه ای دنی
تمام کاری که میکردی این بود که وسط راهروی زندان قدم بزنی
و به دوست های قدیمیت که تو ای-را بودن دست تکون بدی
خوب نیست کسی به آدم دلداری بده
هیچ وقت اسم تو به میون نمیومد و دلیل سالم بودنت همینه میفهمی ؟
به چی داری نگاه میکنی ؟
تقصیر من نبود که تو رو گرفتند
تو میتونستی فرار کنی .
بره چی اون برگشته ؟ نمیدونم
آخه بره چی من باید بدونم ؟ به خاطر مگی برگشته
نه به خاطر اون برنگشته
تو گفتی ها
اون میدونه که قراره یه تیر تو مغزش خالی شه
چند لحظه این جا منتظر بمون من به اون جا یه نگاهی میندازم اگه هنوز انجمن باز باشه
بیا تو
میخوای شرط ببندی ؟
عجله نکن
تو دنی فیلنی ؟
چه بلایی سر رینگ بوکس اومده ؟
چند سال پیش انداختندش دور
فکر کنم یه تیکه هایی ازش اون زیر باشه
اون یه مرده که اونجاست
این بغل یه سالن هست
که توش جمع میشن و تفریح میکنن
دنی فیلن میخواد اونو تبدیل به یه باشگاه کنه
تو چی فکر میکنی ؟
بکس ؟ بکس
رو فرمی ها
چند سالی هست که این وسایل نور آفتاب رو ندیدند
اینو دیده بودی ایک
بیست سال پیش صورتت خیلی سرخ نبود
آره ایک خیلی مرد قوی بود و اون جویی فیتز جوونه
و مک کورمک جوون اون هم مرد
قدرت مشتت به من نشون بده
دارم میرم بیرون دیر نکنی ها
حالت خوبه ؟ آره
تبریک میگم پیتر
هری
پیتر مالون به خاطر کارهایی که تو ارتش کرده به دادگاه احضار شده
به نظرم به کسی نیاز داریم که نفوذ بیشتری داشته باشه
دیگه از فردا بعد از ظهر دست به هیچ کاری نمیزنیم
بعد از ظهر بعد از ظهر
فردا
چرا ؟
ما یه قراری گذاشتیم هری فردا میخوایم نجاتش بدیم ؟
فردا نجاتش میدیم
نقشت چیه جو ؟
آرامش هری.آرامش
آرامش من مطمئنم تو میتونی اونو فراری بدی ؟
دست چبتو بالا بگیر
حالا شد مرد
حواست به حرکت پاهات باشه
پدر تو هم یه بکسر بوده, مگه نه ؟ آره
تعادلت حفظ کن کلتو تکون بده
مشت تو بالا بگیر
حالا شد دوباره.دوباره
حالا شد
حالا شد.پسر خوب
داشتم میدیدم که مشغول درست کردن رینگ بودی
آره
عزیز
تو میخواستی بمیری فقط به خاطر اینکه جو همیل میتونست به ما خیانت کنه ؟
هیچی
داشتم با خودم صحبت میکردم
دوازده بعد از ظهر آرامش در ایرلند
مامان.آتش بس شده
یه صحنه از شادی مردم در غرب بلفاست درساعت 12
به خاطر آتش بسی که مدت ها منتظرش بودند
به گفته ی یکی از سخنگوهای پروتستانی (پروتستان:یکی از فرقه های مسیحیت)
در مقابل هر حرکتی که نسبت به آزادی زندانی ها صورت بگیره به سرعت با اون برخورد میشه .
تو باید بدنی کسی که مشکل ایجاد کنه سریع باید اینجا رو ترک کنه
پس حواست فقط به میزها باشه
هیچ کسی وقتی شب میشه دیگه به مرکز شهر نمیاد
پس تو مجبوری تا ساعت 6 کار کنی
تو تا حالا لندن بودی ؟ آره
من هم چند بار اونجا رفتم بیا
ایک دنی کجاست ؟
تو آشپز خونست
چه خبر دنی ؟
منظورت چیه ؟
من تو رو 14 سال که ندیدم
و الان هر روز از کنارم رد میشی
و وفتی میبینمت تنها چیزی که به من میگی یه سلام
فکر نمیکنی این یکم عجیبه ؟
آره . عجیبه فراموشش کن دنی
زود باش .
حالا شد.پسر خوب
دوباره دورش بچرخ
خوبه دوباره مشت تاتو جمع کن
همین کارو ادامه بده گاردتو بالا نگه دار
دنی بیا یه نگاهی به این بنداز
نگاه کن
اون مک کلین
باشگاه خانواده ی مقدس
چه زندگی نکبت باری داشتند
شش تا از اونا مردند تو چه مشکلی با اونها داشتی ؟
پلیس بیرون خونه ی اونها مردم آتیش میزد
سربازها تو یه گوشه مردمو قتل عام میکردند
بره چی تو فکر میکنی من با اونا مشکلی داشتم ؟
نمیدونم
چیا تو قفسه ست ؟
قفله ما قفلش کردیم
فقط توش یه سری چیز که متلعق به انجمن
مواد منفجره ی لعنتی
اونا مواد منفجره بودن
چرا به من نگفتی که اون داشت همه چی اینجارو زیرو رو میکرد ؟
باید حواسمون بهش باشه
قفل شکسته
همشو برده
میتونم باهات حرف بزنم؟
تو دردسر افتادی چی کار کردی ؟
من یه سری مواد پیدا کردم مواد منفجره.
زیر سکو؟
حروم زاده ها
خب الان اون مواد منفجره کجاست ؟ تو رودخونه
خب.چرا نمیخواستی اونها رو به پدرم برگردونی ؟
چون اون مواد میتونست جون افراد بیگناهی رو بگیره
منظورت از افراد بیگناه چیه ؟
منظورم افراد بیگناهه . مگی
تو میخوای کشته بشی دنی ؟
نه والا
پس واقعا بره چی برگشتی ؟ منظورت چیه ؟
من باور نمیشم که تو فقط به خاطر بکس برگشتی
تو اگه از من بخوای که برم من میرم
اگه من از تو بخوام که بری
خب تا کجا میتونی بری دنی ؟
برگرد و شروع کن به حرکت کردن تا به 14 سال قبل برگردی
بعدش صبر کن وبه این فکر کن که با من چیکار کردی
من این کارو به خاطر تو کردم
اوه خدای من
متاسفم
.... قطار بعدی از سکوی شماره ی یک برای حرکت به
- سمت لاندن دری آماده میشود
من فکر میکنم اینجا جامون امنه
ما جامون خوبه نگران نباش
ممنون
ترجمه و زیرنویس: حمید شهیدی - حسین داوری ELiFISH - ELEVIN
تو قبلا با من زیاد حرف میزدی ولی الان دیگه نه
تو قبلا من میخندودی بازم منو بخندون
من خنده دار نیستم ؟
باهام صحبت کن دنی
من تو ذهنم با تو صحبت میکنم
منظورت چیه ؟
تو زندان آدم عادت میکنه که ساکت باشه میفهمی ؟
منظورم اینکه اوایل زندان آدم سعی میکنه که همه ی صدا های قدیمی رو از یاد نبره
بچه هایی که تو مدرسه میشناخته , دوست های قدیمی و این جور چیزها
بعد از مدتی این صدا ها دیگه از بین میرن
و تو تا آخرش فقط با خودت به عنوان یه رفیق صحبت میکنی میفهمی چی میگم ؟
و بعدش اتفاقات عجیب و غریبی میفته
که انگار صدای تو توی سکوت به اونجا
تعلق نداره
و این خیلی بد
ادامه بده دنی
خب در آخر هم سکوت بهترین دوستت میشه
و توی سکوت یه صورت یه نفر جلوت ظاهر میشه
و تو شروع میکنی با اون صحبت کردن بدون اینکه هیچ جوابی بشنوی
من هیچ احساسی ندارم
هیچ وقت هیچ احساسی نداشتم
منظورت از این حرف ها چیه دنی ؟
من 14 سال توی سکوت با توهم تو زندگی کردم
و الان خیلی برام سخته که با خود تو صحبت کنم
من اونی نیستم که قبلا بودم
آرنجتو کامل خم کن
یه بار دیگه.همینه مشتاتو محکمتر بزن
همینه . یه بار دیگه
یک دو یه بار دیگه
دوباره اون میخواد ثبت نام کنه
رئیس اونه یک دو
اون میخواد ثبت نام کنه
از بقیه قسمت های رینگ استفاده کن
بیا اینجا
امکانش نیست خانوم تو کی هستی که داری صحبت میکنی ؟ ایک ویر ؟
ازش یه تست خون بگیر
اگه تستش پاک باشه و سمت مواد نره اون میتونه اینجا ثبت نام کنه
همش سرتو تکون بده
حالا شد Duck and weave (نوعی ضربه)
Bob and weave. (نوعی ضربه)
عالی . خیلی خوبه همینطوری ادامه بده
ادامه بده گاردتو بالا نگه دار محکم
خوبه.خیلی خوبه
نگاه کن
داغون شده تو نمیتونی با این بکس بازی کنی
نگاه کن
بوتسی این چیه ؟ هان ؟
صلح بین فرقه ها
در کنار هم بودن کاتولیک و پروتستان
در مورد یهودی ها و عرب ها چی ؟
و مسلمون ها ؟
اونها هم میتونن وارد این مسابقات شن اگه بخوان.
لیام تکون بخور
بجنب
باشگاه خانواده ی مقدس هیچ وقت وابسته به فرقه ای خاص نبوده
پروتستان و کاتولیک در کنار هم
بنویسش
و برنده کسی نیست جز
در گوشه ی قرمز
دویل از باشگاه مقدس خانوادگی
بلفاست.
برنده شدم
تو عین یه مبارز بزرگ جنگیدی
دنی برو
یادت نره این اولین مبارزه ی تو بعد از مدت هاست
تو باید چیز های بیشتری یاد بگیری
آقایون و خانوم ها میتونم یه نکته ای رو بهتون بگم ؟
میخوام امشب بگم که
خیلی از آدم هایی که زندگیشون تو بدبختی گذشته
امشب یه شب ویژه برای
کسایی که تو این باشگاه بودند و مردند
و حالا والدین همه ی اونها در این باشگاه حاضر هستند
من میخوام توی یک دقیقه در سکوت اونها رو معرفی کنم
جو فیتزمنس , دسته ی سنگین وزن
مرگ سال 1972 . سن 24
بریان کیو,دسته ی نیمه سنگین
مرگ 1973 , سن 16
جان مگوئر . دسته ی سنگین وزن
مرگ 1983 .سن 19 سال
تونی والش دسته ی نیمه سنگین .
مرگ 1990 . سن 20 سال
هری مک کورمک . دسته سبک وزن
مرگ 1983.سن 13
سمی اور
دسته ی سبک وزن
مرگ 1986. سن 22 سال
فرقه ی والدین سمی پروتستان هست واونها در شرق بلفاست زندگی میکنن
و این اولین شب حضور اونها
بعد از شروع مشکلاتی که از 28 سال پیش به وجود اومده در این باشگاه هست
و من دوست دارم که همه بهشون خوشامد بگن
- میدونی چه اتفاقی داره میافته ؟ - نه
احساسات احمقانه
توازن خودتو حفظ کن
بجنب دنی
زودباش مشت بزن دنی . مشت بزن
سعی کن بزنیش دنی خفه شو
دنی بیخیال شده
تکون بخور دنی
من تورو میکشم
اون داره تورو تحقیر میکنه. نذار این کارو کنه اون هی دور تو میچرخه
بزنش. یالا
فیلن باید جایزه صلح نوبل رو به خاطر بکس بگیره
از اون گوشه بیا کنار
همینه پسر ادامه بده
یا خدا . دنی 1 .2 . 3
4. 5. 6 اون اگه به مبارزه ادامه بده , میترکونمش
بجنب. پاشو 7. 8
جدا شید. جدا شید
تو آماده نیستی
تو زندان خوب تمرین کردی ؟ بهت ثابت میکنم چه جوری تمرین کردم.
کارشو تموم کن
دهنشو سرویس کن دنی
بجنب دنی
حالت خوبه ؟ میتونی ادامه بدی ؟ آره
اون نمیتونه بزنتش زمین دنی نمیتونه کاری کنه که اون تسلیم شه
نگرش دار دنی
بجنب دنی بجنب
رو پاهات وایسا پسر
تسلیم نشو تحمل کن
20 ثانیه
رو پاهات وایسا دنی
اون بره من شبیه یه بازنده نیست دنی دنی دنی
بره چی مردم امشب اینجوری بودند ؟ مبارز
منظورت چیه ؟
اونا روحیه فوق العاده ای داشتند تو اونا رو به وجد اورده بودی
چی کار کردی ؟
من فقط مبارزه کردم
این فقط بکس نیست دنی این یه وضعیت مزخرفه
تو اونجا مبارزه میکنی و میمیری
با اون مواد چیکار کردی؟
من موادمو میخوام . مبارز
کدوم مواد ؟
باشه دنی پس بچرخ تا بچرخیم
چهارده سال برای این که درس بگیری کافی نبوده ؟
اون چی میخواست ؟ هیچی ایک
خوبه
اون قبلا یه بار زندگی تو رو داغون کرده
دیگه بهش اجازه ی انجام همچین کاری نده نمیدم
تو باید همون دفعه ی اول کارش میساختی
تو یه بار بهش کمک کردی و اون هیچوقت تو رو به خاطر این کار نمیبخشه
گذرنامه . لطفا
گذرنامه؟
ممنون
به نظرم اینجا امن نیست مگی
خب اینجا امنتر از اون منطقه تو شرق بلفاست که با هم قرار میگذاشتیم
بره چی از من نخواستی که منتظرت بمونم
من برات صبر میکردم در مورد اون 14 سال دیگه حرف نزن
من میتونستم منتظرت بمونم تو فقط 16 سالت بود
تو به من اعتماد نداشتی ؟ من چجوری میتونستم به تو اعتماد کنم ؟
من عاشق تو بودم
و من میخواستم اینو ازت پنهان کنم
و اصلا عشقم نسبت به تو کمتر نمیشد
و تو یه تصمیم برای جفتمون گرفتی ؟
تو هم تصمیم خودتو گرفتی منظورت چیه ؟
تو با بهترین دوست من ازدواج کردی
خب . تو از من انتظار داشتی که به تو امیدوار باشم ؟
امیدوار بودم داشتی فکر میکردم که یه آدم رومانتیک هستم
تو آزاد بودی که انتخاب کنی
تو به من حق انتخاب دادی . ولی ازم خواستی که منتظرت بمونم؟
من فقط 19 سالم بود
دست من بگیر چی ؟
دست من بگیر . دنی فیلن پسر بیلی پترسون .دسته ی نیمه سنگین
-خدایا. بیلی چطوری ؟ خوبم . خوب
من حالم خوبه . به پشتت نگاه نکنید
به خاطر اینکه یه ماشین داره تعقیبت میکنه
اونی که تو ماشین آخرین عضو فرقه کاتولیک این محله که جون سالم به در برده
پس شما رو تاخط صلح همراهی میکنم
بیا بریم
خداحافظ مگی خداحافظ دنی
بعضی موقعه ها بهم سر بزن ویکم تمرین کن
این کارو میکنم
- چی شده ؟ من حاظر نیستم از هیچ کدومه وسایلی که این پلیسا میدن استفاده کنم
چرا ؟ اونا نمیذازن که پدر من از زندان آزاد شه
آره ادامه بده خیلی خوبه رگی
خوبی لیام ؟
بیاید بچه ها وقت عکس گرفتن
این جا چه خبره ؟ این یه هدیه ست ؟
یه هدیه از طرف کی ؟ انجمن همکاری ارتش و مردم
خوبه بیا اینجا
یه گروه مثل اون تشکیل بدید
انجمن همکاری ارتش و مردم؟ آره . رجی بل
این هدیه از طرف پلیسه
و ما نمیتونیم قبولش کنیم
گوش کن. این بچه ها به بدبختی یه کفش دارن که پاشون کنن
یکی از اونها با لباس پاره میاد اینجا
الان بهشون نگاه کن چقدر وضعشون خوبه
من اهمیت نمیدم که این وسایل از کجا اومده اونا هوای بچه ها رو دارن
باشه اونا که نمیخوان این جارو تعطیل کنن
ما نیتونیم با اونها مذاکره کنیم تا موقعی که تروریست ها دست از جنگ با ارتش بکشند.
پلیسها پروتستانی هستند این برای منطقه های کاتولیک نشین اصلا خوشایند نیست.
با وجود اختلافات به نظر میرسه گروه های کاتولیک و پروتستان در بلفاست
اخیرا در باشگاه خانواده ی مقدس که یک باشگاه بدون تعصبات دینی هست دور هم جمع شده اند.
وسایلشون رو از پلیسها گرفتند
بچه های این باشگاه اخیرا وسایلی رو
به عنوان هدیه دریافت کردند
و دنی فیلن از باشگاه مقدس کسی که.
برای مسابقه برگشت با ادی کارول در مرکز شهر ثبت نام کرده.
بگیریدشون اون حرومزاده هارو بگیرید!
کی دیشب به دنیل فلین شلیک کرد هری؟
من نمیدونم واحدهای من برای کشتن شلیک میکنن
- تو مسئول منطقه هستی - نه من فقط به تو گزارش میدم.
اینو دیدی؟
اون ذهن مردمو پر از کثافت میکنه جو.
"باختن مبارزه به دنی" یعنی اینکه همه کسایی که تو زندانند...
کسایی که مردن کسایی که نمردن تسلیم انگلیس ها شدن-
و این یعنی اینکه فداکاری های اونا ارزش یک مسابقه ی بوکس کثیفم رو هم نداره.
این اختلافو گسترش میده جو.
شاید تو کسی هستی که اختلاف ایجاد میکنی هری.
من فقط تلاش میکنم منصقه ای از دزدها بدبخت ها و موادی هارو با هم کنترل کنیم
در صورتی که همه تلاشه اون اینه که بگه همه چیز خوب پیش خواهد رفت...
اگر کاتولیکا و پروتست ها دست همدیگه رو بگیرن.
مزخرفه. نیست جو؟
هست هری؟
مزخرف؟
تو میدونی که ما باید بعضی وقتا با اونا زندگی کنیم.
- "اونا" کین؟ -پروتستان ها هری.
نصف دیگه ای از مردم.
تو هیچ وقت نمیتونی اونا رو هم سطح خودت بدونی
اگه بمبارانشون نکنیم نه.
من هیچ اسیری رو ندیدم که برگشته باشه خونه جو
خب دیشب کمکی نکرد هری.
اصلا کمکی نکرد.
ادامه بده بوتسی. ادامه بده.
دوباره.
- پشت سر هم بزن دنی ! - دوباره.
دوباره.ادامه بده.
- یک-دو! - از مشتت استفاده کن!
- حواست باشه! - دنی.
یالا دوباره
اون تیری که به تو شلیک کردن برای اخطار بوده.
- بعدا میبینمت. - باشه.
تو میدونی ما نمیتونیم کاری رو که انجام میدیم رو ادامه بدیم مگی
ما چه کاری میکنیم؟
تو میدونی من چی میگم بس کن
حق با تو
منو بغل کن
تو زن لعنتی خطرناکی هستی
تو درباره صداهای تو سرت حرف میزدی. نمیتونستم متوقفشون کنم.
فکر میکردم سرم داره منفجر میشه.
و تنها چیزی که منو عاقل نگه داشت__
- اه.الان اهمیتی نداره. - ادامه بده من دارم گوش میکنم.
- این منصفانه نیست. - فقط تمومش کن مگی.
اون صدای تو بود که میگفت......
"همه چیز درست میشه. "
من همچین چیزی نگفتم.
مداوم تو سر من.
"همه چیز درست خواهد شد. "
خب.درسته. همش درسته.
چی؟این یعنی چی؟
این ماییم. ما اسمی روش نذاشتیم.
-کیه؟ - دنی.میتونم بیام تو؟
الان خیلی دیر وقته دنی.
تو نباید اینجا باشی. اینجا امن نیست.
میدونم.
این واقعا مسخرست میدونی؟
همه ی این حرفا مگی, میدونی؟
فقط داشتیم شوخی میکردیم
عاشقتم.
چیزه دیگه ای برای گفتن نیست.
ما دیگه بچه نیستیم دنی
چرا هستیم.
تو خیلی زیبایی
برای 14 سال من حبس بودم.
خب احساسات من درون من حبس شده بود
وقتی من به رینگ برگشتم تو نمیتونی تصور کنی که من چقدر راحت بودم این واقعا دردناک بود که
دوباره به دنیا برگردم.
من میتونم تو رو تو ذهنم ترک کنم ولی جسمم برای تو کریه میکنه
نکن.
با من باش
با من باش.
من دارم دیوونه میشم دنی
من همیشه فریادی رو درون خودم دارم
لیام طبقه بالاست
خیلی زیاد حرف زدم؟
ولی
فکرکنم برا الان به اندازه کافی حرف زدی
- فکر کنم بهتر بری - باشه.
بابای من میاد خونه یا نه؟
زیاد امیدوار نباش لیام.
تو گفتی که زندانی ها دارن میان خونه.
مشکلت چیه؟
نزدیک بود معامله انجام بشه
ولی من هیچ اختیاری روی زندانیا ندارم
انگار که اینگلیسا میخوان اتش بس تموم بشه.
هری میگه تنها چیزی که اونا بهش واکنش نشون میدن خشونته.
-تمام بلیط ها به فروش رفته - ادامه بده بلفاست
بلفاست به زندگی برگشته
مردم مردی رو میبینن که یکبار مرتکب خشونت شده...
حالا مطابق با قانون مبارزه میکنه
این تصور اوناست
مردم اینجا با هم هستند- کاتولیک ها و پروتستان ها
بدون هیچ دشمنی و کینه ای.
خیلی مشتاق نباش
اگر خیلی زود بری تو دردسر میفتی
- اوظاع چجوریه؟ - بد نیست
- بچه ها از لوازم خوششون میاد؟ - عالیه.
دنی . رجی بل از انجمن همکاری ارتش و مردم
موفق باشی این برای شهر خوبه
برای همه ما خوبه
من شما دوتارو تنها میزارم.
- ممنون
- من دوست ندارم دیگه ببینمش - مشکلت چیه؟
- من دوست ندارم دیگه ببینمش - اون به بچه ها همه ی تجهیزاتو داده
رو مسابقه بوکس تمرکز کن
- همه چیز امادست - باشه
جو همیل اومده.
- حرومزاده - گمشو بیرون از بلفاست
دعوا بین خودتونو تموم کنین
همگی میتونیم با هم اواز بخونیم؟
یه اهنگیرو که همگی میشناسیم؟ "Danny Boy"?
حالا همه با هم
- لیام کجاست - اون نمیاد
اون گفت که نمی خواد بیاد؟
اره اون گفت که نمیخواد بیاد
میشنوی؟ این باعث میشه که اعتماد به نفس پیدا کنی
فرانک پترسون بیرونه. اون یک باشگاه ورزشی عمومی تو لندن راه انداخته
و یه پیشنهاد خیلی خوب برای پیشرفت ما - الان نه مت
اون رو ارتباط تلویزیونیه
اون یه تجارت لعنتی گوشته و ما اینو نمیخوایم
منافع خوبی توشه
لندنو فراموش کن فقط رو مسابقه تمرکز کن
خب.وقته رفتنه
هیچی رو من ننداز هیچی
خب بچه ها از دستورات من پیروی کنین
از خودتون محافظت کنین و دستاتونو تکون بدین
کافیه.به یه گوشه ی اروم برید
یک دو
سه چهار
پنج شش
هفت
خوبی ؟
ادامه
یک دو سه
چها پنج شش
هفت هشت
خوبی ؟ آره
ادامه
یک دو سه
چهار پنج
شش هفت
هشت نه ده
تو باختی
خیلی ممنونم افرین
شبه بزرگیه برای شهر بلفاست
مردم الان میان بیرون کاتولیکا و پروتستان ها با هم
حصار اونارو به پایین خیابون هدایت میکنه تا اونجایی که میتئنی عکسای خوبی بگیر
اونا با هم بیرون میان پس شما میتونین موانع رو بردارین
باشه
اروم باشین
شما همگی میتونین راه خروجو ببینین.
نترسین
اروم پاشین
ساختمونو ترک کنین.
فقط ارامشتونو حفظ کنین
قطعا دلیلی برای اظطراب وجود نداره
از خروجیه اصلی خارج بشین
اونا یک پلیسو کشتن, رجی بل.یالا بریم
خدای من.یالا بریم
راهنمای خروجو دنبال کنین
مک کورمک! مک کورمک من همین حالا میخوام باهات صحبت کنم
از خروجیه اصلی بیرون برید
- قاتل پلیس - دلیلی برای اظطراب وجود نداره
- کاتولیک های حرومزاده.حرومزاده ها - علامات خروجو دنبال کنین
تو کاملا خوبی پسرم
- بکشش.بکشش - اونا یک پلیسو کشتن
تو خوبی دستشو همین الان بگیر,پسرم
اروم باش
الان مواظب خودت باش درسته
- نترس پسرم - بابا,بابا,نه
- تو امن خواهی بود - پدر
- هل ندین - پدر
یه بچه داره میمیره اونجا
جارو باز کنین یه بچه داره میمیره اونجا
- تمومش کنین.تمومش کنین - هل دادنو تموم کنین
ایرلندیه خوک
فرار کن ند.فرار کن
یالا فرار کن
کدوم گوری بودی؟
اینا برا چیه؟
اینا کلیدای باشگاهه.یالا بیا
بنزین کجاست؟
هیچوقت نباید اون لوازمو میگرفتم ازش
حتی دربارش فکرم نکن
اون یه زنو سه تا بچه داشت دنی
همه چیز مربوط به پلیسا میشه.
بیرون میسوزونیمش
- من اونو بیرون نمیبرم - چرا نه؟
به خاطر لیام انگلیسی ها همه جا هستن
اینجا میسوزونیمش
شلوغ کاری رو تمومش کن ند
مایکی,بچرخ اوه
- بلندش کن - مایکی پاشو
باید ازین جا بریم بیرون یالا بزن بریم
- یالا بیاین بریم بیرون - فرار کن,مایکی بلند شو
باشگاه اتیش گرفته
از ساختمون دور شین
عکسارو در بیار
این برای امنیت خودتونه
- شما بهتره الان برید بیرون - بیا ایک
وقته بیرون رفتنه
- تو نمیتونی بری اون جا -من اون تو کار دارم
- من اون تو کار دارم و باید برم تو - این امن نیست
از ساختمون دور شید
اشتباه کردید که این وسایل لعنتی رو از پلیسها گرفتید
من تو وسط مذاکراتم
و تو این بمب لعنتی رو میذاری؟
با این کار چی بدست اوردی؟ هیچی بدست نیاوردی
- هیچی؟ - بزرگ شو.بزرگ شو
زندگی کردن تو گذشترو بس کن و ذهنتو رو آینده متمرکز کن
تو میتونی ادامه بدی و میتونی گند بزنی به این یکی شدن مون
ولی باید اماده قبول کردن نتایجشم باشی
- چه نتایجی؟ - تو تمام نتایج لعنتیشو میدونی
تو تمام تفنگارو نداری جو
یه سری از فعالای ارتشی دیگه نمیتونن بیشتر از این صلح لعنتی رو تحمل کنن
داری منو تهدید میکنی؟
تو میخوای مهربون باشی جو
تو اینجوری فکر میکنی؟
تو مردایی رو تو زندان داشتی
کیا به خودشون گرسنگی میدن تا برای تو بمیرن؟
ده تاشون و تو حالا دنی فلینو داری
که یه زحمت بیهوده کشید برای چیزی که تو پاش وایسادی
و تو هیچی رو ندیدی؟
ولی یه بچه میتونه ببینش جو
یه بچهی کوچولویه بیگناه حقیقتو میبینه
داری درباره چی صحبت میکنی؟
چرا از لیام نمیخوای بهت بگه که چرا باشگاهو اتیش زده؟
من فقط از دستورات پیروی میکنم
اون غیر قابل کنترل جو
سلام مگی
- پدرته - باشه
مشکل چیه
من نمیخوام تورو از دست بدم
قطعا از دست نمیدی
تو نباید سرزنش بشی
به من بگو که تو دنی فلینو دوست نداری
تو باید از دست اون خلاص شی
درباره ی چی صحبت میکنی؟
- ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم - این موضوع اصلی نیست
- همه فکر میکنن تو انجام دادی - خب,برن به جهنم
برن به جهنم
لیام باشگاهو سوزوند
- کجاس؟ - طبقه بالا
داری چه غلطی میکنی ؟
من تورو دیدم من تورو با اون دیدم
تو داری با اون فرار میکنی نه؟
من اینجا همراه تو میمونم
من دیگه هرگز نمیخوام اونو ببینم.
تنهاش بزار مگی
اون به اندازه کافی زجر کشیده
اون به اندازه کافی زجر کشیده؟
خدای من
من طلاق گرفته بودم حتی قبل از اینکه لیام به دنیا بیاد
من اینجا زندانیم
قطعا تو و سیاست های تو باعث اینن
تمام چیزی که من میخواستم این بود که ازدواج خوبی داشته باشی
مثل تو و مادرم؟
میدونی چقدر براش ارزش داشت که بخندی
هر وقتی که تو از در میومدی تو؟
اون تمام عمرشو تو ترس از مرگ زندگی کرد. برای چی؟
میشه تو چشای من نگاه کنیو بگی برای چی؟
من فکر میکردم اون به من اطمینان داره مگی
اون فکر میکرد زمینی که تو روش راه میری مقدسه
من هم مثل اون فکر میکردم
من دنی رو از دست نمیدم
خب پس باید بری بهش بگی که بره
چرا؟
من نمیتونم مراقب اون باشم مگی
تو یا باید اونو رها کنی یا اونو تو استخری از خون پیدا خواهی کرد
خدا کمکت کنه
خدا به دادت برسه,بابا
مگی,بیا تو
من باید با تو صحبت کنم دنی
- یه لیوان چایی میخوای؟ - اره
من یه چیزایی رو باید بهت بگم
من تمام شبو بیدار بودم و...
یک نامه واسه تو نوشتم
دنیه عزیز
اموختن اینکه بدون تو زندگی کنم 14سال عمر منو گرفت.
و من اینو باور ندارم که تو اینجا توی این مکان بتونی مال من باشی
این غیر ممکنه به خاطر اینکه خیلی از مردم دارن صدمه میبینن
من باید از چیزایی که دوسشون دارم محافظت کنم
من خیلی متاسفم دنی خدا پشتو پناهت دنی
عشق همیشگی تو , مگی
چی میخوای؟
من ازت میخوام که بری
فکر نمیکنم بتونم
- تو یه قول دادی - اون چی بود؟
تو گفتی اگه من ازت بخوام بری,میری.
مممم,اره
خب,من میخوام
تهدیدت کردن
- چرا اینو میگی؟ - اره؟
این خواسته وتصمیم خودمه دنی
و میدونم ممکنه به راحتی خیلی چیزها رو از دست بدم ولی تصمیم خودمه
بابات گفته؟ جو گفته؟
نه دنی
هری گفته,نه؟
هری گفته؟
به من بگو فقط به من بگو
این کارو نکن دنی
تو نمیفهمی
نصف عمر من با همه ی چیز های خوبش به فلاکت گذشته
به خاطر اون حروم زاده و کثافت کاریاش
و فقط به خاطر راحتیش
و اون دوباره داره سعی میکنه مارو تو مخمصه بندازه
بزار اون بدونه من عاشقتم مگی
برو بیرون و بهش بگو برو و به اون لعنتی بگو
من واسه ی اون تو فاضلاب دست و پا منیزنم
اول اونو میکشم گلوی کثافتشو پاره میکنم
نرو بیرون این همون کاریه که اون میخواد بکنی
این همون کاریه که اون میخواد بکنم, و من اونو انجام میدم
لیام باشگاهو اتیش زد
اون مارو با هم دیده
درباره چی داری صحبت میکنی؟
اون فکر میکنه تو داری منو از اون جدا میکنی.
خدای بزرگ
خدا به دادش برسه
وقتی اون به دنیا اومد من اونو تو بغلم نگه داشتم
و تربیتش کردم
من نمیتونم به اون آسیب برسونم
بیا اینجا
من یه قاتل نیستم مگی
ولی این جا منو وادار به قتل میکنه
ای کاش میتونستیم همیشه مثل این باشیم
ما هنوز میتونیم
چی؟
روح من , برای کسی که ارزشش داشته باشه
میتونیم وسایلو اینجا نگه داریم تا وقتی باشگاه دوباره راه بیوفته
من دارم میرم لندن ایک من اون مبارزه رو انجام میدم
اون یه سیرک لعنتیه
و تو میمون تربیت شده ی اونایی
ما اینجا میمونیم و تمریناتمون رو به شیوه ی خودمون انجام میدیم
من میرم ایک همین
اگه بری با پای خودت رفتیا
من از هیچ کس فرار نمیکنم
تو این مدتی که نیستم میتونی از خونه ام استفاده کنی
یالا دنی از گوشه بیا بیرون.خودشه.
یالا دنی از پاهات استفاده کن
تو وسط رینگ وایسا
- ده ثانیه تا پایان راند مونده - خودشه
- ایک کجاست؟ - اونوره
دقیقا اونجا
میتونم باهات صحبت کنم؟
این من بودم که باشگاهو اتیش زدم
چرا؟
من فکر میکردم دنی داره با مامانم فرار میکنه
داری باشگاهو دوباره میسازی؟
اره,البته حتما
کی؟
وقتی دنی برگشت
بعدا میبینمت
زود باشید . برید اون مشروب های فرانسوری را رو میزها بذارید
تا اونجایی که میتونین سریع لطفا میزای بالا رو اول پخش کنین
خانمها و اقایان میشه درخواست کنم که بلند شید و تو دعا کنید
برای بزرگترین فرد
بزرگترین فرد
به افتخار ملکه
ملکه
یک دو
سه چهار
پنج شش هفت
هشت نه ده
اون باخته
و مبارزه سوم همین بعد از ظهر
خانمها و اقایان چهره هایی از نیجریه
یالا دنی
- یالا ایرلندی - ساکت لطفا
اقایون میشه خواهش کنم برای تشویق فقط دست بزنین
یه ضربه ی سریع بزن بعدش هی تکون بخور
رو انگشتات وایسا
اون داره عالی کار میکنه
- ادامه بده دنی جابجایی های (دنی) فیلن خیلی خوبه.
حواست به سرش باشه حواست به سرش باشه
جدا شید. جدا شید برگرد عقب
اون خیلی دو رو ورش میچرخه و این کارشو خیلی نمیتونه ادامه بده
دنی از طنابا دور شو از طنابا دور شو!خدای من
زود باش یالا
فیل زود باش بخیه بزن زخمی شدی دنی
تو همین صحنه بود که صورت دنی زخمی میشه
این مرد ایرلندی کلی امتیاز از حریفش عقبه.
اون در صورتی پیروز مسابقه میشه که حریفشو ناک اوت کنه
یک دو
سه چهار پنج
شش هفت هشت
تو خوبی.تو خوبی دستاتو بالا بگیر
ادامه
یک دو
سه چهار
پنج شش
هفت هشت
دستاتو بالا بگیر,ادامه
زود باش فلین ادامه بده
ادامه بده فلین
ادامه بده
تمومه
- ادامه بده - مبارزه تمومه
من بهت گفته بودم که اون یه ادم بی وفاست, نگفته بودم بتی؟
تو باید مبارزه لعنتی رو متوقف میکردی' تو باید متوقفش میکردی
چه پایان فوق الاده ای.
تو دیگه تو این کشور نخواهی جنگید
الان خوشحالی؟
اون بکسر تو بود که داش اونجا خودشو
با حولش خشک میکرد , ایک تو بهش این کار یاد داده بودی ؟
اره.تو دنیل فلینو مسخره کردی
ولی اون تنها آدم خوبی که تو این منطقه وجود داره
من تورو میشناسم هری تو فقط علاقه داری به مردم صدمه بزنی
این تنها تفریحته اینطور نیست؟
اینو بگیر و برو بره خودت یه بطری مشروب دیگه بگیر
سخت نگیر هری
تو به همه ی بچه های گروه گفتی که چجوری فرار کردی
تو دنی فیلن تنها گذاشتی تا همه سرزنشش کنن
و اون چه جوری دهنشو بسته نگه داشت
اون اگه تورو لو داده بود الان کلی آدم بیگناه دیگه زنده بودند
الکلی دائم الخمر دهن کثافتتو ببند یا به جات من برات میبندمش
تو این منطقه رو نابود کردی هری
تو چیزی رو که دوست داشتی کشتی.
- بیا هری,اون چرت و پرت میگه - تنهام بزار.
پسر خودت!
درباره چی صحبت میکنی؟
تو ذهنشو پر از مزخرف کردی, و اونو فرستادی بیرون تا بمیره
برو خونه.
برو خونه!
اون مرده.اون مرده لیام.
متاسفم لیام.
ارتشی ها میگن اون تو تله (جنگی) گیرکرده بوده
- لیام برگرد - اون تو تله (جنگی) گیرکرده بوده
- لیام برگرد
از جنازه دور شو بهت اخطار داده شده بود!
از جنازه دور شو. عقب وایستا
بهت اخطار داده شده بود
اونا مراقب خونه هستند.
لعنت بهشون.میتونم بیام تو؟
- پدر من اینجاست. - خوبه.
میخوام یه کم باهاش حرف بزنم
من بابت ایک ویر خیلی متاسفم
من دارم یه باشگاه برای بچه ها میسازم که . بعضی چیزارو باهاشون تمرین کنم و بهشون یاد بدم
تو به من یاد داده بود که از سرزمینم دفاع کنم و من این کارو کردم
برای انتقام برگشتی دنی؟
نه نه من برای مگی برگشتم
اون با تو امنه؟
امن تر از این نیست
این به تو بستگی داره که بتونیم با هم زندگی کنیم یا نه
تو چیزهای بیشتری رو نسبت به من داری که ممکن از بین برن و اینو میدونی
من زندگیه اونو تو خطر نمیندازم. ما باهم حرف میزنیم و مشکلات حل میکنیم
این بهتر تا اینکه من بخوام این دور ور پنهان بشم مثل کسایی که کار اشتباه کردن ولی ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
ومن نمیرم
این بازیه خطرناکیه که تو داری بازی میکنی
این بازیه خطرناکیه,خب جو تو دربارش میدونی
این خونه منه.اینو میدونی؟
هیچکس نمیتونه من از خونه ام بیرون کنه
خدایا به او آرمشی ابدی ببخش
و همیشه او را در روشنی قرار ده و روح او را قرین رحمت بگردان
باشد که روح او و همه ی گذشتگان
مورد آمرزش قرار گیرد
امین
- بریم یه قدمی بزنیم. - باشه.
میتونم تو بازسازیه باشگاه کمکت کنم؟ مشکلی نیست؟
باشه.
بره چی مشکل برای خودت درست میکنی ؟
برای اینکه فرار خسته کننده است
- فراموش نکن. - مشکلی نیست همش درسته.
اقای همیل
ما داریم تعقیب میشیم
من به تو اجازه نمیدنم با زنی که شوهرش تو زندان اینور اون ور بچرخی از ماشین پیاده شو
از ماشین برو بیرون.
حلقه ی عروسیت رو یادت نمیاد ؟
"تو زن یک زندانی هستی". معنی این جمله رو میدونی ؟
فاحشه عوضی تو گند زدی به همچی
اون آشغال رو بدید به من
- بکشش! - تمومش کن حرومزاده
تمومش کن!
تو آشغال میدونی ما چقدر کشته دادیم تو این جنگ ؟
زود باش این قائله رو تمومش کن
بزارید اون بره حرومزاده ها!
ببریدش اون ور
تکونش بده!
فکر میکنی چه اتفاقی قرار بیافته ؟ تو حتی نمیتونی پاتو اون بیرون بذاری
برای 25 سال ما با این لعنتی زندگی میکردیم
اون مرده
بزار اون بره جو بهش اجازه داده
برو کنار
این دیگه آخره کارته صلح جو
عقب وایستا
تکونش بده
از اینجا دور شو دنی
خوبی؟
کجا دارید میرید؟
داریم میریم خونه
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.